Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
5533/TEM-1980-542X-2013173411
Resumo
Foram analisados, neste artigo, os captulos IV, V e VII da obra Historia general de las cosas de la
Nueva Espaa, do frei Bernardino de Sahagn, elaborada no sculo XVI novo-hispano. Buscou-se
relacionar sua narrativa aos contextos histrico e epistemolgico de tal perodo, enfatizando seus
liames com o conhecimento europeu da Filosofia Natural e com as necessidades impostas pelas colonizaes poltica e espiritual da Nova Espanha.
Palavras-chave: Frei Bernardino de Sahagn; astrologia judiciria; filosofia natural.
1
Raquel Alvarez Pelez, La conquista de la naturaleza americana, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones
Cientficas, 1993.
2
Bernardino Sahagn, Historia general de las cosas de la Nueva Espaa, Madrid, Alianza, 1995.
136
indgenas, porm, sua construo, por meio de linguagens e concepes hbridas,3 oferece um valioso instrumento para o entendimento do delicado momento de conquista e colonizao da Amrica pelos europeus, e qui colabora para uma reflexo sobre as estruturas formativas da Amrica Latina.
137
138
O autor tambm relata os 20 signos ou caracteres que regiam durante 13 dias, totalizando 260 dias do Tonalpohualli. Por exemplo, o ce uclotl
era caracterizado como: Decan que era signo mal afortunado en todos los
13 das que gobernaba.16 Essa influncia abrangia diversos mbitos da vida
pessoal, pois alm de apresentar as caractersticas principais que cada pessoa teria, tambm poderia interferir em seu ofcio, escolha matrimonial e outras previses acerca do futuro. ainda descrito que os nascidos sob o signo
cequihuitl seriam bruxos, feiticeiros, inclinados magia negra, j as crianas
que nasciam sob o ce catl se dedicariam ao comrcio, pois possuam como
caractersticas principais boa sorte, estando predispostos prosperidade.
Os signos poderiam ainda, como exposto no captulo XXVI, contribuir
para a tomada de decises polticas, tais como a determinao de qual a melhor data para o incio de uma guerra, ou at medidas que visavam ao controle social, como na resoluo e promulgao de sentenas de presos e criminosos. Ao descrever os 20 caracteres nahuas, o missionrio os apresenta de
uma maneira muito prxima concepo europeia de Zodaco, sendo que
cada tonalli regia um perodo semelhante a eles. Outra comprovao desta
Bernardino Sahagn, Historia general de las cosas de la Nueva Espaa, Madrid, Alianza, 1995, p. 231.
Ibidem, p. 233.
14
Ibidem, p. 276.
15
Ibidem, p. 279.
16
Ibidem, p. 235.
12
13
139
rio ps-conquista e, consequentemente, dos demais saberes e tradies culturais relacionados a ele que promoveu o interesse dos missionrios devido a
sua compreenso e futura perseguio. Conforme Gruzinski20 aponta:
[...] La conservacin del uso del nombre indgena, escogido en
funcin del da de nacimiento, la habilidad con la que los indios
adelantaban o atrasaban las fiestas de los nuevos santos patronos,
para hacerlas coincidir con las fiestas prohibidas, la observacin
de calendarios agrcolas fijados en secreto por los ancianos, corroboran, durante las ltimas dcadas del siglo XVI, el mantenimiento de una transmisin oral y pictogrfica condenada por la Iglesia.
Desse modo, o diagnstico dos dias festivos da antiga religio indgena motivou o interesse de Sahagn na descrio e no entendimento do calendrio
Bernardino Sahagn, Historia general de las cosas de la Nueva Espaa, Madrid, Alianza, 1995, p. 236.
Raquel Alvarez Pelez, La conquista de la naturaleza americana, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones
Cientficas, 1993.
19
Cf. Eduardo Natalino dos Santos, Calendrio, cosmografia e cosmogonia nos cdices e textos nahuas do
sculo XVI, Tese (Doutorado em Histria) Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas, Universidade
de So Paulo, So Paulo, 2005.
20
Serge Gruzinski, La colonizacin de lo imaginario: sociedades indgenas y occidentalizacin en el Mxico
espaol. Siglos XVI XVIII, Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 1991.
17
18
140
22
141
142
A segunda maneira nahua se refere cuenta de los aos. Sahagn descreveu a utilizao dos quatro caracteres (tochtli, catl, tcpatl e calli) regentes
dos perodos de 13 anos. Portanto, cada signo regia um perodo de 13 anos e,
quando os quatros j tivessem completado seus ciclos, ocorria a atadura de
los aos. Logo, a concordncia entre o incio dos dois ciclos, Tonalpohualli e
Xiuhpohualli, e a festa do Fuego Nuevo, que representava a continuidade da
vida e do pacto entre homens e deuses e fazia referncias diretas religio,
cosmogonia e cosmografia nahuas:
El fin o intencin desta cuenta es renovar cada 52 aos el pacto
o concierto o juramento de servir a los dolos, porque en el fin
de los 52 aos hacan una muy solemne fiesta y sacaban fuego
nuevo, y apagaban todo lo viejo, y tomaban todas las provincias
desta Nueva Espaa. [] Entonces renovaban todas las estatuas
de los dolos y todas sus alhajas, y el propsito de servir los otros
52 aos, y tambin tenan profeca o orculo del Demonio, que
en uno destes periodos se haba de acabar el mundo.31
Foi apresentado na mesma obra o sistema calendrio separadamente s demais tradies culturais nahuas, principalmente a cosmografia33 e
Bernardino Sahagn, Historia general de las cosas de la Nueva Espaa, Madrid, Alianza, 1995, p. 275.
Ibidem, p. 276.
32
Ibidem, p. 304.
33
De acordo com a cosmografia dos povos nahuas, o espao vertical estava dividido a partir da superfcie terrestre,
em nveis superiores nove a 13 cus e inferiores aproximadamente nove inframundos. Tais quantidades poderiam
variar de acordo com a fonte analisada, as circunstncias de produo ou a cultura qual pertenciam. Ainda quanto
s concepes cosmogrficas, o horizontal era formado por quatro rumos: nascente, poente, norte e sul e por um
centro, considerado o ponto inicial. Este seria o local de equilbrio e ordem resultante do jogo de foras entre as
quatro direes. As cinco regies eram habitadas e governadas por deuses ou seus pares: o nascente pertencia a
Tonatiuh e Itztli; no poente, encontramos Chalchiuhtlicue e Tlazolteotl; ao norte, teramos Tlaloc e Tepeyollotl; no sul,
estariam Mictlantecutli e Cinteotl e, finalmente, o centro era regido por Xiuhtecutli. Cf. Eduardo Natalino dos Santos,
Calendrio, cosmografia e cosmogonia nos cdices e textos nahuas do sculo XVI, Tese (Doutorado em Histria)
Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas, Universidade de So Paulo, So Paulo, 2005.
30
31
143
cosmogonia.34 Tais elementos foram abordados pelo franciscano sem menes interconexo que existia entre os mesmos na concepo nativa.
No relato sahaguntiano, a ausncia de temas fundamentais ao universo cultural nahua poderia ser entendida a partir de diversos matizes, desde a incompreenso destes pelo missionrio, argumento que rejeitamos parcialmente, at
a perseguio aos textos relativos ao mundo indgena durante a poltica hispanizante de Felipe II, que foi uma experincia real vivenciada pelo missionrio,
mas que ainda no oferece uma explicao suficiente. Ainda houve a tentativa
de salientar apenas os aspectos que poderiam ser instrumentos para uma real
converso das populaes do Mxico Central,35 situao esta que mais se aproxima das anlises propostas por este estudo. Assim, o interesse exaustivo pela
descrio do calendrio e temas referentes religio nativa originava-se no empenho em cristianizar com sucesso as populaes encontradas.36 Acreditamos
que a permanncia das crenas, dos rituais e das cerimnias, concomitantemente aceitao da religio crist, foi o maior problema enfrentado pelos missionrios ao final do sculo XVI, motivo que os encaminhou para a produo de
discursos que servissem ao projeto evangelizador.
Quanto ao quinto livro, Que trata de los ageros y prenosticos que estos
naturales tomaban de algunas aves, animales y sabandixas para adivinar las
cosas futuras, Sahagn descreveu as principais prticas indgenas de previso
do futuro, agouros e supersties referentes ao mundo natural. Portanto, o
objetivo do livro era mapear os prognsticos e agouros utilizados no pr-hispnico, dando a conhecer aos espanhis se os mesmos ainda eram praticados. Essas prticas confrontavam-se com as concepes europeias e crists
sobre a natureza. Transformar o mundo natural, sublime criao divina e, por
isso, perfeita, em cenrio e instrumento para as artes mgico-adivinhatrias
era uma atitude altamente condenvel pela Igreja e seus religiosos.37 Assim,
a viso providencialista e utilitria sobre a natureza, j que havia sido criada
para servir ao homem e este deveria compreend-la como caminho para a
celebrao da piedade e poder divinos, incrementava a censura a estas prticas, pois, alm de idlatras e supersticiosas, representavam um desrespeito
criao divina.
No prlogo do livro VII, Que trata de la astrologia y filosofia natural que alcanzaron estos naturales de esta Nueva Espaa, o missionrio se props a relatar as
Os relatos sobre a origem do mundo e das humanidades, ou seja, cosmologia dos povos nahuas, indicavam a
existncia de quatro ou cinco eras anteriores. Cada momento de destruio e reconstruo era denominado idade
ou sol e, poca da chegada espanhola, j haviam existido quatro idades, pois vivia-se o quinto Sol (denominado
Sol do movimento). As idades anteriores atual no deixavam completamente de estar presente, sendo que
alguns de seus elementos permaneciam posteriormente, o que as ligava ao presente. Dentre os elementos que as
conectavam, podemos citar as conquistas territoriais ou militares, ou elementos do mundo natural. Vale salientar
que as idades e o tempo de durao das eras, bem como seus elementos e eventos constituintes, diferem-se nas
narrativas nahuas, da mesma forma que o ocorrido na cosmografia e no sistema calendrio. As diferenas entre
os textos no se restringem apenas s datas, mas tambm nos deparamos com uma grande variedade em seus
acontecimentos principais, humanidades que se sucedem e elementos do mundo natural. Essas narrativas, como
produtos culturais relacionados histria e viso de mundo de cada povo, refletem as pluralidades tnica e
cultural da Mesoamrica pr-hispnica. Cf. Eduardo Natalino Santos, Calendrio, cosmografia e cosmogonia nos
cdices e textos nahuas do sculo XVI, Tese (Doutorado em Histria) Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias
Humanas, Universidade de So Paulo, So Paulo, 2005.
35
Idem, Deuses do Mxico Indgena. Estudo comparativo entre narrativas espanholas e nativas, So Paulo,
Palas Athena, 2002, p. 268.
36
Robert Ricard, La conquista espiritual de Mxico, Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 1986.
37
Keith Thomas, Religio e declnio da magia: crenas populares na Inglaterra, sculos XVI e XVII, So Paulo,
Companhia das Letras, 1991.
34
144
Os ciclos solar e lunar eram conhecidos pelos mesoamericanos que, consequentemente, podiam calcular o perodo de ocorrncia dos eclipses. Assim,
as cerimnias realizadas durante tais fenmenos poderiam no significar o
desconhecimento dos indgenas sobre o acontecimento, como nos faz crer
Sahagn, mas representavam sua prpria maneira de entender e agir frente
aos mesmos. Ao tentar acomodar as atitudes e concepes indgenas sobre
os fenmenos celestes, o franciscano as remeteu ao seu prprio universo cultural, pois na Europa do sculo XVI a ocorrncia de eclipses e cometas levava
as pessoas a agirem de uma forma muito parecida com aquela proposta pelo
relato sahaguntiano.41
A relao entre o movimento dos astros e a propagao de doenas, preocupao importante para os europeus quinhentistas,42 tambm foi apresentada por Sahagn como prtica indgena, quando do surgimento de Vnus
no cu: En la primera arremetida tenanla de mal agero, diciendo que traa
enfermedad consigo, y por esto cerraban las puertas y ventanas, porque no entrase su luz. Y a las veces la tomaban por buen agero, al principio del tiempo
que comenzaba a aparecer el oriente.43
38
Cf. Mauricio Nieto Olarte, La comprensin del Nuevo Mundo: geografa e historia natural en el siglo XVI,
In: Diana Bonnett; Felipe Castaeda (ed), El nuevo mundo: problemas y debates, Bogot, Universidad de los
Andes, 2004, p. 1-21.
39
Ibidem.
40
Bernardino Sahagn, Historia general de las cosas de la Nueva Espaa, Madrid, Alianza, 1995, p. 478-479.
41
Lus Miguel Carolino, Cincia, astrologia e sociedade: a teoria da influncia celeste em Portugal (1593-1755),
Porto, Fundao Calouste Gulbenkian, 2003.
42
Ibidem.
43
Bernardino Sahagn, op. cit., p. 483.
145
146