Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
r^^
POPULAR
>
DENTAR Y
lEi
W ANGUAGES
ALLM ANS'j-
,^'
:"\g.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Gray's Elegy and the Ode on the Pleasure arising from Vicissitude.
Longfellow's Evangeline.
;
Hemans
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
Milton's Lycidas.
Scott's Field of V/aterloo.
Selections from Cowper's Poems.
Milton's L'All.egro.
Keats' Hyperion.
Scott's Lay of the Last Minstrel,
Dream.
25.
26.
27.
29.
30.
LONDON
ALLMAN &
SON,
67,
NEW OXFORD
STREET.
DE LA VOTE'S
LARGE TYPE
FRENCH AND ENGLISH DICTluNARY,
Just Published at the reducer! Price of is. &d. (\\Q0 pages),
a New Edition of a New
DICTIONAKY,
MARIN
G.
DE LA VOYE.
LONDON
ALLMAN k
SON,
67,
NEW OXFORD
STREET.
y^
OF LEAHNING
AHN,
F.
FIRST COURSE.
F. r.
MOEITZ FOEESTEE,
FSOVSSSOR OV ikHOVJLQUa.
FOBTEENTH EDITION.
LONDOX
ALLMAN &
SON,
[Thi right
67,
C(f
NEW OXFOED
Tianilatim
ii
rutrtd.\
STREET.
$rr.
receives
"q.
30
PEEFACR
The marked
Method
"elebrated
Italian, Latin,
testimonials of
Dr. Aha'a
French, German,
in teaching the
(several
hundred
at the Publishers'),
use of
it
is
EngUsh
the
either dead or
students,
modern,
may be
facility.
The introduction of
increased
commercial
Colonies of the
that a cheap
West
and
Spain,
and the
with the
Spanish
railroads into
intercourse
practical
Editor to think
work on the
Spanislj
Lan-
PEEFACK.
IV
guage
ia
much
required
and
should he
have suc-
will
''668.
'
CONTENTS.
ORTHOGRAPHY AND PRONUNCIATION.
The Alphabet
The Prouunciation of the
The Accent..
Marks of Punctuation
Letters
/o
/w
..
..
..
o e
..
56
62
..
..66
..
..
Verbs belonging
to the
Second Conjugation
Verbs belonging
to the
Third Conjugation
Exercises
. .
Phrases
..
English Index
Spanish Index
..
. .
. .
..96
102
. .
83
i^O
..
78
.,
..
..
73
..74
. .
..
..
Grammatical Index
..
. .
..
. .
lU'
NEW METHOD
OP LEAEKING THE
SPANISH LANGUAGE,
ORTHOGRAPHY AND PRONUNCIATION.
1.
THE ALPHABET.
The
Spanish Alphabet
twenty seven letters
is
A, B, C, Ch, D, E, F, G, H,
P, Q, R, S, T.
U, V, X, Y,
I, J,
L, LI,
M, , N, 0,
Z.
the
Rem. (1.) All these letters arc of the^feminine gender
are considered simple
Spanish language.
(2.) Ch, LI, and
letters. (3.) A, E, I, O, U, Y, are vowels ; the remaining letters
are consonants.
(4.) The Spanish language has, properly speaking,
no diphthongs, but in all combinations of vowels each letter has
its proper sound.
2.
METHOD or
ti
I is
LEAENIlG
it is
e in even
pronounced very
short,
is
sound.
Y
lias
is
pronounced
soft.
,-
sound.
H is not souaded.
J is alwav.s a r.onsoua':*
pound.
nnd
I/is
a strongly gutturiu
is
/.
R is pronounced sharply when standing at the beginning of a word or in the middle of a compound
word its sound is less sharp when it is preceded by
another consonant.
S always has the sound of ss.
;
is
it is
now
pronounced
THE ACCENT.
There
tlilled
o, u.
upon it.
Monosyllables are not accentuated, except where two
words have the same form, but different meanings,
my.
e. g. mi, me; and mi,
Words of two and more
syllables have the accent generally on the last syllable
when ending in a consonant, and on the last but one
syllable when ending in a vowel, and then they are not
stress
marked with
If,
however,
tV".
METHOD or LEAENING
be laid on any other syllable, the acento
placed over the latter.
stress is to
agudo
is
MARKS OF PUNCTUATION.
They are the same in Spanish as in English, and used
in the same manner, except that the mark of exclamation and that of interrogation are put twice, an inverted one at the beginning of the sentence, and another
one at the end of
I
it,
so
and
PART
I.
1.
Hermano, brother.
Hermana, ater.
Padre, father.
Madre, mother.
El(^
El padre,
El
lio,
La
tia,
la
'.),
madre.
laf/e.), the.
El hermano,
the uncle.
the aunt.
es
aplicado.
La
(m.),
Chico,
a,
hermana.
buena
small,
Aplicado,
Viejo,
(/.),
yaod
little.
beautiful.
a,
dilic/ent.
a,
a, old.
La madre
La hermana
El padre es bueno.
mano
Bueno
Hermoso,
es viejo.
la
casa es chica.
es buena.
El heres hermosa.
El tic
El libro es bueno. La tia
es buena.
Rem.
The
is
is old.
The aunt is beautiful. The sister is
The brother is good. The book is small. The
The uncle is good.
beautiful.
in gender.
father
diligent.
house
La
flor,
Blanco,
the flower.
white.
a,
Alto, a, high.
Kico, a, rich.
Virtuoso,
a,
virtuous.
La hermana
dc
METHOD OF LEABNING
12
nindre es virtuosa.
El
La
flor
de
la
hermana
de la he-mana es rico.
Ei
El rbol del jardin es &Ao.
hermosa. La casa del hermano
tio
es
es chica.
ol'
E) hijo,
fie
is
virtuous.
Perdido,
son.
La
!us(.
Recil)ido, received.
Ha, has.
Nuevo, a, new.
Negro, a, hLick.
Y, and.
('nmprado, houyht.
Neiidido, sold.
Leido, read.
Uii, una, a.
mano ha
una
flor.
el libro
recibido un caballo y la
El
tio
del maestro.
the
El her-
hermana ha recibido
El padre ha
ha comprado un jardin.
is
TII:
SPANISH LANGUAGE.
Bonito,
La
Enviado, sent.
13
a, pretty,
Dado, given.
Escrito, written.
Prometido, promised.
Tambin,
also.
The
book of the professor.
uncle has given a horse to the father. The mother has
promised a present to the daughter. The aunt has sent
The pupil has
lost the
Hallado, /unrf.
(,'onocido,
known.
blijcct is
El higo, thejiij.
Mi, mij.
Tu,
Su,
tliy.
his,
her
, to.
Vislo, ieen.
li
METHOD OF LEAENIKG
14
viejo.
11.
Thy
My
My
virtuous.
IL.
Elvecino,lavecina,/Ae><(///ou/\
Espaol,
Fiances,
a,
a,
Spanish.
French.
Ingles, a, English.
Alemn,
a,
German.
Tornado, taken.
Comido,
eaten.
Su, their.
La criada de tu tia
El vecino de mi amigo es ingles.
La
El maestro de su hijo es alemn.
\miga de mi hermana es espaola. El primo ha enviado
duro
una carta la prima. Vuestra tia ha dado un
un vecino. Nuestro hermano ha tomado la pluma de
El hijo ha comido una pera y un higo tambin.
su tio.
es francesa.
15
13.
My neighbour
my
brother
Spaniard.
(/.) is (a)
is (a)
The
German.
sister of
our cousin
M.
La
La
(L)
The
a,
ripe.
a,
yellow.
Holands, a, Dutch.
Siempre, always.
No, not.
Rem.
Maduro,
Amarillo,
is
sonant or in y.
(2.) unos, unas, the plural of un, una, is used
in the sense of a few; the word some is generally not translated in
Spanish.
My
sisters
friends are
lb
METHOD or
lEAllIilXa
17
change the former into g and the latter info c. (2.) Words o
more than one syllable, and ending in s and z, remain unaltered in
the plural, if their last syllable is unaccentuated.
A few
(3.)
words ending in e and add in the plural only an s, against the
los
18.
The king
19.
Yo
tengo,
t tienes,
l, ella,
tiene,
nosotros tenemos,
vosotros tenis,
ellos, eUas tienen,
/ have,
thou hast,
he has, she hai,
we
have,
have,
ijoii
theij
have.
Rem. (1.) The verb I have, &c. when it means I am in po3session of, is rendered in Spanish by yo tengo, &c.
(2.) The personal pronouns yo, t, &c. may be missed in Spanish.
La cuchara,
Yo
tengo
the spoon.
un
reloj
La
Feo,
a, iiglg.
Rotundo, a, round.
Hay, there is, there are.
METHOD OF XEAENING
18
An
may either precede or follow the substanbelongs, but adjectives denoting colour, shape,
and those derived from the names of nations,
countries, and cities, are generally placed after their substantives.
Rem.
tive
adjective
to which
it
dignity, or character,
20.
My
Thou
brother
hast a good aunt and virtuous sisters.
has a black dog. Your cousins have a white horse and a
yellovr house.
German professor has bought many
English books in the town. The laws of the new king arc
good.
friend has a silver watch, and my aunts have
golden spoons. She has a few ripe apples, and he has a
tree in his garden.
Their grandmother has a round tabic
in a yellow room.
Hast thou a good pen P There ar.^
many Spaniards in the town.
My
My
21.
asi
conio0-.
tan
comt10,
Menos, less.
Mas, more.
Muy,
very.
Hem.
Adjectives
same form
n, r, *, t,
either
form
e, {,
a.
a,
/lard
Caro, a, dear.
t til, useful.
El nuestro, la nuestra, ours.
El vuestro, )a vuestra, yours.
Cortes, polite.
Descorts, uncivil.
(,
/
Duro,
Muy
ilic
The
latter are
mostly ending
in
IJ
que
Mi
el
plomo.
vecino es
22.
is
grandfather
as
is
happy as yours.
as your cousins.
Our grandmotlier is as
old as ours.
The sons of our neighbour are as diligent
Peter is more polite than John.
2.3.
Yo
he,
t has,
l,
ella ha,
nosotros hemos,
vosotros habis,
ellos, ellas han,
Rem.
accompanied by a past
he, &c.
El ao, the
have, &c.
participle,
i/car.
it is
hace,
thou hast,
he, she has,
tve have,
you have,
t/iei/
have.
Diciembre, December,
El Sbado, Saturday.
El Domingo, iSunday
Francia, France.
La
I'iel,
Enero, January,
Tasado,
faithful-
a,
past.
METHOD OF LEAENINO
20
Ninguno, a, none.
Uno, a, a, one.
0, or.
Fu,
tvas.
Malo, a, bad.
Alguno, a, any, plural, some.
Primero,
Tercero,
Pobticro,
a,
a,
the first.
a,
the third.
the last.
Rem. The adjectives malo, &c. lose the final o before masculines.
Instead of grande (great) is said gran before words beghining with
it refers to bodily greatness.
i consonant, unless
madre.
2A.
Have you
My
Pequeo,
La
Fr\,ferlle.
a, littl.
Sljio, a, uiie.
La lengua,
21
Tcil, easij.
Difcil, difficult.
Fuerte, Ijrave.
spero, rough.
Clebre, renowned.
Magnfico, magnificent.
the langunr/e
Benfico, beneficent.
Amable, amiable.
Ese,
Rem.
The absolute
z into
c,
some
the superlative.
Hercules fu un
La lengua Espaola es facllnia.
Job fu uu hombre riqusimo {rico).
hroe fortsimo.
Ella ha dado un bonsimo {bueno) consejo su amiga
El rey tiene
Este caballero es un general celebrrimo.
un palacio magnificentsimo. Mis vecinos han comMis amigos tienen un
prado una casa muy pequea.
Hay muchas ciudades hermoperro fidelsimo {fiel).
Esta agua es frisima. Tu prima
ssimas en Francia.
He recibido muchsimo dinero. Los
es amabilsima.
Los holandeses son riqusimos
Alpes sou altsimos.
Mi
vecino es
hombre
felicsimo.
Hemos
visf^
unos
METHOD OF LEAEKING
'i2
campos muy
fc'rtiles.
Tienes una hermana hermossima y cortessima.
Este caballero es muy elegante.
Mi madre ha comprado
Esos montes son asprrimos.
un jardin hermossimo. Socrates fu muy sabio.
26.
room a very
There
is
in the
We
is
My
27.
Yo hube, I
T hubiste,
had.
tko2i
hadst.
La
Eem.
The
Ingrato,
a,
ungrateful.
is
23
Hernando
es el
Na-
^.oleon fu
es el
cuchillos bonsimos
tenedores.
ciudad.
virtuosas.
Este caballero es
La
casa de
mi
tia es la
mas
alta
de la calle
28.
My
silver
forks.
Had you
We
24
MlTUOD OF LEAUINO
29.
Yo
habia,
I had.
ellos, ellas
La
Ullinio,
El
a,
other.
a, last.
La
Eem.
this
manner:
bueno, mejor, ptimo ;
malo, peor, psimo ;
grande, mayor, mximo
pequeo, minor, mnimo.
these may be added the comparatives and superlatives
superior, superior, higher,
supremo, sumo, highest.
;
To
SPANISH LANGUAGE.
lii
El criado
es estudiante.
25
lia
Ese rey fu
pais.
el
la
Espaa habia
visto.
30.
younger sister in the garThese pears are better than those which I had seen
The
sent
duke has
a most magnificent prein the town.
sent to the duchess. In this street are the best houses of
the town. My cousin (/! ) has found the book which she
had lost. What have you seen ? We have seen the horse
which my uncle had bought. I have read the letter wliich
thou hadst written to my brother. The king has made a
present to the general who had beaten tlie enemies. Henry
Although inferior in
is the last pupil in the highest class.
talent, he is the most diligent pupil.
This ungrateful son
has done a very bad action. His ideas are the worst of
den.
the world.
31.
Rem.
Certain
syllables,
when added
azo, a; onazo, a
The diminutive
illo,
substantives or adjec-
to
augmentative syllables
ejo, a
cilio,
ete
achon, a
asco, a;
ico, a
ito,
on,
ona
ote.
cico, a
uelo,
zuelo,
of contempt.
boquita, the
ino, a.
The diminutives
little
La manecila, the
little
mouth.
hand.
or
METHOD OF LEAHNING
26
La
caaita, thelittle
houw.
Slito, a, alone.
Hoy he
visto
k tu hermanita toda
slita,
sentada en
32.
The
The
little girl,
little
la
room,
muchachita.
el cuartito.
T/ic
Occupied, ocupado, a.
little
{dear) mother,
painter, el pintorcillo.
lad, el mozalbillo.
little author, el autorcillo
The little
The arm,
The little
little lane,
The
little
Yesterday, ayer.
Full, lleno, a.
little
la callejuela.
dog, el perrito.
la ni
drecita.
The
The
The
The
basket, el canastillo.
el
brazo.
brother, el hermanito.
My
What
found your
little
mother?
33.
EI estruendo,
El
Disparate, nomnise.
the noise.
pistoletazo, f^ pistol-shut.
ihof.
27
Ni
El
El
El
El
El
ni, neither.
sJwt.
.
musket
fusilazo, the
hombrachon,
nor.
shot.
the big
man.
muchachon,
the big
low.
Disparado, discharged.
thief.
La
Aquel, aquella,
this.
The
Rem.
Ha
oido
letazo.
escopetazo.
es
Tlie thrust
The stab
tvith
lada.
Vmd
Between, entre.
METHOD OF LEARNING
28
35.
aoy, I am.
..
l, ella es,
vos. sois,
you are.
the
Tan
ns
as
,cuan
Cuanto (or mientras) mas- -tanto
the more,
the more.
mas,
Cuanto menos,
tanto menos,
,
less,
the
they are.
Joven,
La
less.
fouth.
Ocioso, a, idle,
Instructivo, a, instrucUve,
Pernicioso, injurious.
sod, the thirst.
"Prdigo, a, prodiffal.
a, avaricious.
Avaro,
Vano,
El deseo,
Vrwawic, prtidcnt.
Ingenio, genius.
La
the wish,
dicha, the happiness.
a, vain.
Contento, contented,
tanto
mas avara
y hombre que
es tu
Vm. Mas
hermana. El
dinero,
mana
es
tenis, tanto
29
36.
Beautiful, LoUo,
a.
As, como.
As much, as, tanto, comoentendimiento.
Ignorant, ignorante.
The ship, el navio.
Strong, tuerte.
Commerce, el comercio,
Intcllect,
War, la guerra.
Bcstiucthx, destructivo, a.
The power, el poder,
{The) riches, las riquezas.
The
Precious, precioso, a.
At
least,
lo
menos,
lappii, dichoso, a.
The sciences are more precious than riches. {The) commerce is not less useful than {the) war is destructive. The
duke has as much money as power. Your sister is (asi
37.
uno,
a.
2. dos.
13. trece.
14. catorce.
3. tres.
15. quince,
4. cuatro,
16. diez
5. einco.
6. seis.
7.
diez
18, diez
y seis.
y siete,
y ocho,
y nueve.
7. siete.
19, diez
8. ocho.
20, veinte,
9.
nueve.
veinte
y uno,
a.
10. diez,
11. once,
30. treinta,
12. doce.
40. cuarenta.
c 3
30
METHOD or LEARNING
50
31
38.
The cemcterg, el cimenterio.
The hospital, el hospital.
Several, diversos, as.
The
library, la bibliotec
Departed, partido.
Slept, dormido.
Died (part.), muerto.
Till, until, hasta.
My
My
39.
METirOD OF LEAENINa
32
80tli.
octogsimo,
DOtli.
nonagsimo,
100th.
200th.
300th.
400th.
centesimo,
a.
a.
a.
ducentsimo,
a.
trecentsimo,
a.
cuadringentsimo, a.
A mano
rombrado, calkd.
Santo,
Muri,
500th. quingentsimo, a,
600th. sescentsimo, a,
700th. septingentsimo, a.
800th. octogentsimo, a.
900th. nonagentsimo, a.
1000th. milsimo, a.
1000,000th. niilloii8mo,a.
(/ie)
izquierda,
died.
1,0.
y^ga., the
the
left
plain:
Asesinado, assassinated.
Por, by, throuyh.
Decapitado, beheaded.
La
Londres, London,
Martes, Tuesday.
Lu
Olvidado, forgotten.
Prestado, lent.
Largo,
Ancho,
lony.
a, bi'oad.
to
me.
El
El hecho, the
oit
hand.
a, holy,
fact.
Indicado, noted.
El lugar,
the place.
La liicha,
the battle.
Contra, against.
Faramundo fu el
EI primer hombre fu Adn.
Luis nono fu nombrado el
primer rey de Francia.
Remtame Vmd. primo los dos libros que he
santo.
olvidado en su casa, en segundo lugar mi cao, y terceramente los dos mil y quinientos duros que he prestado Vmd.
Esta vega tiene ocho leguas de largo y
Eurique cuarto fu asesinado por F.
cuatro de ancho.
Ravaillac, el catorce de Mayo mil seiscientos y diez.
Martes es el tercer dia de la semana. Dos es la quinta
Un dia es la sptima parte de una separte de diez.
mana, y una semana es la cuarta parte de un mes. Enrique segundo, rey de Francia, muri en una lucha contra
caballeros.
83
40.
My
My
Rem. (1 .) The expressions iivo by two, three and three, &c. are rendered in Spanisli in this manner de dos en dos, de tres en tres, &c,
one by one, is uno d uno or sendos (single).
(2.) The multiplicative
trqjle,
numbers are these ; simple, single doble, or duplo, double
:
una novena, a n. of 9
una decena, (dccada), an. of 10 una doa. ozon
una vicntena, a score; xoia centena, &c. They are
formed by changing the final vowel of the cardinal numbers into
mitad (f.), a half ; medio, a,
cna.
(5.) The partitive numbers are
half; uno (a) y medio (a), one and a half ; un tercio, a third ; mv.
;
cena,
cuarto, a quarter,
Sec.
41.
Yo,
Yo,
De
/.
mi, of me.
/.
Plural.
Shi(ular.
De
nosotros, as, uj
vs.
METHOD or LEAENTNO
.^4
Singular.
Plural.
A nosotros,
T, thou.
T, thou.
De
ti,
De
of thee.
(te), thee.
ti,
3.
De
El, he.
Ellos, ^ey.
l, (le),
l,
De
of him.
l,
to him.
4.
lo8,>
Ella, sAe.
Ellas, they.
De
De
o/ her.
ella,
them.
(le), hiin.
l,
of them.
ellos,
ellos, (les), to
Ella, A^.
l, he.
A vosotros,
to thee.
ti, (te),
Te,
ellas,
Ellas,
o/ Mew.
ellas, (les), to
eUas,
them.
(las,
them
b.
Ello, lo,
De
de
ello,
ello,
Kilo, lo,
Ello,
lo,
(No
of it.
it.
Si.
si, o/"
si,
Se,
plural.)
lo, to it.
t.
De
iV.
it.
(k
si,
las),
30
Those pronouns
La
Proseguido, incrsued.
Alcanzado, overtaken.
Igual, equal, the same.
El zapato,
El soldado,
El animal,
wliicli are
the boot.
the soldier.
the animal, beast.
Sin, ivithoiit.
Di (imper.), say.
(imperat.), give.
jMiedo, fear.
El ladrn, the robber.
Va, goes.
Llevando, carrying.
Querido, loved.
Sacado, led.
Respondido, answered.
Mandado, commanded.
Dicho, said.
Amo,
Me
rido
han robado.
mas que t.
master.
sacado de la tierra
I Como te va t ?
pondido. Tienes dos zapatos, dselos la criada. A t
te toca mas que le toca l.
m me parece muy
hermosa. Los soldados le han robado ella algunos
animales.
Sus criados le han pedido sus sueldos y l
no ha podido drselos.
Nosotros los hemos visto.
No he oido nada de ellos. Les he escrito tres carta
Todo ello me es igual. T has de cumplir con lo que
METHOD or LEAENING
36
mandado.
42.
l^obodij, nadie.
The
ll'liicli,
ffooertior, el
govcrnaJor.
iiiul.
Jiiiwceiit, inocente.
Bend, muerto.
Made prisoner,
The
Asked
question, lu pregunta.
///,
mal.
me
It concerns
me
da.
little,
tornado preso.
Fjinbarrassed, embarazado.
the ball.
it you.
We
37
43.
Yo
T
estoy,
/ am.
is.
Rem.
In speaking of innate,
theij
are.
ties,
Ya, already.
Volar, to fly.
Talega, the purse.
Deseoso, desirous.
Pronto, ready.
go
Salir, to
out.
Ver, to see.
El nombre, the name.
Sobre, upon, above.
p,
placed.
Los estantes,
Las
the shelf.
El corazn,
Ir, to fjo.
Rem.
Venir, to come.
Porque, because.
El mio, la mia, lo mio, mine.
the heart.
The
salir
atTKOD O LEAENDG
3ft
carta.
44.
I will
News, noticias.
The expenses, los
(wish), quiero.
Itipe,
maduro,
Fame,
gloria.
a.
To
Obedient, obediente.
Taking a
tvalk, pasendose.
Seeing, viendo.
The
gastos.
Paid, pagado.
Remarkable, curioso,
estate, la tierra.
Been, estado.
Brought, traido.
a.
si.
If,
Mr., El seor.
There, all.
My
My
C^b
My
My
My
I have paid
friend
is
at
my
My
you paid yours ?
and hers have gone to the
expenses, have
his
town.
45.
Este, a, 0, pi. estos, as, this, pi. these.
Ese,
pi. aquellos,
these (those).
she,
ello
(lo), it ;
pi.
los
(ellos),
las
(ellas) they.
noun
La
vida,
life.
Comparacin, comparison.
La
eternidad, eternity.
Aprendido, learned.
El lenguage, the lanrjuage.
Cerca de, near.
Yo
creo,
believe.
D 2
METID
40
O'
LEAENINO
ea el
Esta es la mas hermosa muger que
he visto y aquella es la mas prudente.
Este hombrepadre de esos muchachitos y aquella mugercilla es la madre de estas muchachitas.
Este mozo es
de Berlin, ese de Viena, aquel de Dresda y aquel otro de
Colonia,
Qu es esta vida en comparacin la eternidad
He aprendido el lenguage de aquella tierra en
seis meses.
Aquella casa que est cerca de aquellos
Lleva estas cartas al correo.
rboles, es mia.
Has
pagado el porte de estas ? Yo no creo nada de eso.
Esta es mi casa y este mi jardn.
Hemos perdido un
buen amigo que lo ha sido muchos aos. No es este
Don Juan de Sosa ? El mismo {the sam). Esto no ca
mi.
Lo he dicho i este hombre y . l que has visto
ayer.
Hemos estado en tu casa y en la de tu tio.
de mi cuado.
cillo es el
4G.
The word,
Shoiun, enseado.
JnteresHng, interesante.
The thought, el pensamiento.
Worthy, digno, a.
la palabra.
^"llotved, seguido.
V/ie
wine, el vino.
'iermaivj,
Alemania.
Vhulesome, sano, a.
rhe palace, el palacio.
rhe newspapers, las gacetas.
Opposite, enfrente.
St. John,
San Juan.
Credit, crdito.
Swede, Sueco.
My
4\
Swede. Tliia girl (la moza) is more amiable than that one
This garden is larger than that which my uncle has bought.
Whicn book w! you (have), this one or that one P
47.
Cuyo, cuya,
Rem.
pl.
Cuyo, a
is
it
El
Verde, green.
Saber, to know.
Ha de ser, may
El ruido, the
be.
noise.
Ser, to be.
Premiado, rewarded.
Socorrer, tosticcour.
La necesidad, necessity
Obligado, /oreri?.
La muerte, death.
El mal, the evil.
El remedio, the remedy.
Desvalido, helpless.
Quiere, (he) will, wishes.
La reputacin, the repute.
D 3
METHOD OF ABNIlQ
42
altas.
48.
Blue, azul.
Lived, vivido.
T/ie
The term,
los
el
termino.
Expired, espirado.
Were droivned, se ahogaron.
fust, justamente.
He fears,
hill
cambio.
cumpleaos.
teme.
But, sino.
Alone, solo.
Free, libre.
The nation,
la nacin.
whom
which thy father has lived. We are just speaking of {that) what thou hast written to thy father. This
atch is that [one) which you gave (have given) me a.{po')
my birth-day. The house which I have sold to that man,
The woman to
is not so fine as that which we have seen.
whom I have sold my dog, is not that {one) who has been
'\ere, but that {one) whom you saw (liave seen) yesterday
iiouse in
free.
49.
Quien,
loho, loJiom ?
Uue, cual,
Eem.
The
Suspirando, sighing.
All, here.
a, loliose
which, what ?
live,
to
Cuyo,
10 no, ivhorn,
in
Aiaba de
43
Haber, io have.
Espuesto, exposed.
Funesto, a, sad.
Trae, brings.
Hacer, to do.
La
En donde, where
Dicen, they say,
Que
quieres,
amigo
50.
AfirccahJe, agradable.
The gloves,
The sivord,
lo9 guantes.
la espada.
Taken, llevado.
The ivatchmaker,
The
el relojero.
bottle, la botella.
Who
HETUOD OP LEAEXING
44
Whose
is it ?
Which
man ?
51.
alguien ; alguno, a
cualquiera; quienquiera, jowe
Cualque
any
one,
zutano, a
;
;
some one, a certain person.
Cual, many a one.
fulano, a
Cierto, a
Tanto
quanto, a
Nada, nothing.
Tenia,
one.
much
(great)
Ya,
I had.
twio.
Creo,
/ believe.
Que,
that.
as.
Tal, such.
Codiciar,
Solo, a, alone.
Varios, as, divers, several.
Cada cada uno, a, every one.
;
Ambos,
entrambos,
enough.
as
as,
l>olJt.
demag, the
maining.
la,
lo
rest, the
Creido, believed.
Estaran, {they) ivcre.
Harto, a,
Toco, a, little.
Algo, something, somewhat.
El,
to covet.
45
Virtue, la virtud.
Gained, ganado.
Fains, (la) pena.
Wasted, gastado.
Assured, asegurado.
Absence, ausencia.
{He)
hioivs, sabe.
Lives, vive.
Eow, como.
The family, la familia.
Health, la salud.
Preferable, preferible.
preferable to
country has
money,
My
its
little
My
We
All
is lost.
METHOD OF LEAEKINQ
46
PART
II.
53.
INFINITIVE MOOD.
I.
Itifn.
to have.
to have.
Perf.
Gerund of
the Pres.
Habiendo, having.
INDICATIVE MOOD.
II.
Present Tense.
Yo
he,
/ have,
&c.
Imperfect Tense.
Yo habia, / had, &c. vide No. 29.
;
Yo
Yo he
habido,
I have
had, &c.
Yo
Second Pluperfect.
babia habido, I had had,
ike.
47
Imperfect Future.
Habremos, we
Habris,
shall have.
i/oii xvill
have.
Perfect Future.
shall have had, &c.
Habr habido, I
III.
IMPERATIVE MOOD,
CONJUNCTIVE MO^D.
Present.
Hayamos,
xve
may
have.
Definite Perfect.
Hubisemos, ive
Hubieseis, you
Hubiesen, they
Simple Conditional.
Habria, or hubiera, I should have.
Habras, or hubieras, thou wouldst have.
Habria, or hubiei'a, he ivould have.
Habramos, or hubiramos, -e should havt.
Habriais, or hubierais, yon ivould have.
Simple Future.
Hubiere, I shall have.
Hubiremos,, toe shall hate.
Hubieres, thou wilt have.
Hubiereis, you will have.
Hubiere, he will have.
Hubieren, they will have.
METHOD OF LEARNING
Indefinite Ferfect.
Ilaya habido,
Pluperfect.
Hubiese habido, / mic/ht have had, &c.
Co7>tposed Conditional.
Sec.
Composed Future.
Hubiere
liabido, {that)
OBSERVATIONS.
I.
The present
the
same manner
past.
4.
The
Indefinite Perfect
is
moment
is
49
It will
junctive, Conditional,
1.
The Subjunctive
and Imperative.
is
it
is
used, therefore
subjunctive of the present or that of the indefinite permust be used when the verb of the principal sentence
is used in the present or future tense.
2. The Conditionals are used in the same cases in
Spanish as in English ; those ending in ra, and those
ending in ria, are generally used alternately.
3. Respecting the Imperative, it is to be observed that
in the Spanish language the subjunctive of the present
is often used instead of the Imperative.
fect
Rem. It will have been seen from the examples given in No.
41, ct seg., that the objective cases of the personal pronouns are
joined immediately to infinitives, imperatives, and gerunds, so that
the two form but one word
it is to be remarked that the
final j
of the first person plural of the imperative is dropped when the
pronoun nos is affixed, and that, when a pronoun commencing with
the letter / is to be affixed to the second nersonal plural ending in
d, the / is placed before the d.
;
Dudo, I
doubt.
Llegado, arrived.
Aun, already.
Tem, Ifeared.
Mandado, commanded.
nieee {he) should cotna.
Decir,
(o iell, sai/.
Despus que,
after, when,
N., Mrs. iV.
Vino, {he, she) came.
Asi que, as soon as.
Entregu, I gave.
La Seora
METHOD OF LEAENIKQ
50
El mozo, the youth.
Almorzado, breakfasted.
Antes que, before.
Venga, comes, may come.
Ir,
!uando, tvhen.
de, done tvith, finished^
La
Acabado
I shall go.
Basta,
it is sufficient.
Descuidado, neglected.
Acertar, to succeed.
Sabido, knoivn.
Dudo que haya llegado aun. Tem que hubiese veLe habr manado que viniese
nido la semana pasada.
He visto k tu padre hoy. Despus que
para decirselo.
hubiste visto la Seora N. vino mi casa.
As que
hube escrito la carta la entregu mi mozo. Habr
almorzado antes que tu padre venga. Cuando habr
acabado de almorzar, creo que ir en casa de mi madre.
Basta que el hombre no haya descuidado nada para
Si yo hubiera sabido que
hacer acertar una empresa.
Mi
t no estabas (loast) en casa, no habria venido.
padre ya habia comprado esta casa cuando part para
Italia.
55.
The measure,
To
la
medida,
Thou hast
tado,
succeed, salir.
Early, temprano.
Scarcely, apenas.
We could, pudimos.
Gone, andado.
Supped, cenado.
quarter of an hour, un cuarto
As soon as, luego que.
de hora.
lliey went otit of, salieron de,
I met, encontr.
[le) arrives, llegue {subj.).
Gol up, levantado.
(7/) ivent a hunting, iba cazando.
The u-ood, el bosque.
The
intention, el intento.
my
brother.
1 bolieve that tliou hast given this book to
had taken the best measures, and in spite of (con) all
intention.
Had
you
our
that we could not succeed with
supped already when the cousin of my aunt came P As
soon as they had dined {comido), they went out of tlie
shall have done all before my father arrives.
wood.
We
We
They
will already
51
my uncle.
no.
Tekeu,
to have.
INFINITIVO.
I.
II.
INDICATIVO.
a. Presente.
Yo
tengo,
have, &c.
No. 19.
vide
b. Imperfecto.
Tenia, 7 hud.
Tenias, thou hadst.
Tenia, he, she had.
Perfecto Definido.
c.
I had.
Tuvimos,
ive
Tuvisteis,
you had.
Tuve,
had.
d. Perfecto Indefinido,
He
tenido,
e.
Hube
I have
had, &c.
Anterior.
tenido^ T
to
have
MfiTHOD OF LEAENINO
f.
Phiscuanperfecto.
Futuro Imperfecto.
Tendremos,
g.
Habr
Tendrt'is,
Tendrn.
Futuro perfecto.
III.
&c
IMPERATIVO.
Tengamos,
let
us have.
SUBJUNTIVO,
a.
Tenga, /
may
have.
Tengas,
Tenga.
Presente.
Tengamos,
Tengis,
Tengan.
b. Pretrito hnperf.
Tuvisemos,
Tuviese.
Tuviesen.
Tuvieseis,
c. Condicional Simple.
Tuviera, tendra, I should have.
Tuvieras, tendras, thou wouldst have.
Tuviera, tendria, he, she loould have.
Tuviramos, tendramos,
ive
should have.
would have.
Tuvieran, tendrian, they would have.
53
d. Fretcrito Per/.
Haya
tenido,
Pluscuanperfecto.
Hubiese tenido, I miyht have had, &c.
e.
f. Condicional Compuesto.
Hubiera, habria tenido, 1 should have had, &c.
g.
Tuviere,
/ shall
Tuvieres, thou
Tuviere, he
Futuro
Simj^le.
Tuviremos,
have.
ivilt
luill
Tuviereis,
have.
Tuvieren.
have.
h.
Futiiro Compuesto.
&&
57.
Tengo
razn,
lam
right.
Vale,
No
ivorth.
sometimes.
of,
Madruga
Ahora, noiv.
La
Prjimo, next.
Antes de ir, before going.
Acabar con,
is
Amenudo,
to finish.
early.
Pues que,
icill
assemble.
as, since.
Tengo en casa dos hermosos caballos que los he comprado esta semana. Aunque tiene mala fama, con todo
tiene muchos amigos.
Tu tienes razn. Tus hermanos
no tienen razn. Tenis algo que hacer antes de ir
J teatro ? Mis primos tienen en poco su tio. Tu
-enias dos hermanos y una hermana, y ahora no tienes
que un hermano.
Pues que tenian tantos amigos,
donde estn ahora ? Tuve el ao pasado la desgracia
I
de perder mi padre.
Tendrs mucho que hacer si quiB 3
METHOD OF LEABKING
54
tanto
como
lo
razn.
58.
Ferhaps, quiz.
For, por.
The work,
Courage,
el
el
trabajo.
nimo.
Alone, solas
Solitude, la soledad.
Next, prjimo.
Occasio, ocasin.
Thet/ will be, estarn.
Soon, en breve.
The honour, el honor.
Enough, bastante,
my
me
SPANISH LANGUAGE.
visit
59.
Una hora
ha, il
is
an
Jiour since.
La
La
come
off.
prdida, the
acuerdo, / remember.
El orden, the order.
Partir, to depart.
Demasiado,
La
too mitch.
Nunca, never.
El motivo, the cause, reason.
Quejarse, to complain.
Huirse, to flee.
Salido,
Me
{part.)
loss.
Puimos, we went.
Estarla, he
would
be.
Adelantado, advanced.
To write, escribir.
To inform, anunciar.
To platj, ]\iga.\\
2'Ae
beza
Demands,
exige.
Compassion, piedad.
56
METUOD OF LEAUNINO
cl rco.
Conscience, la conciencia.
Quiet, quieto, a.
The
travel, cl viage.
I have bad to vrrite a letter to my uncle to (para) inform him that I had bought the house of my neighbour.
Have you had news from your brother who is in Madrid F
My cousins have had to play, in order to (para) keep
(tener) company, and have lost all (that what) they had.
He had had a very great head-ache, and afterwards the
fever.
Had they not had the house of their uncle ? Religion demands that we have (suhj.) compassion on (de) the
helpless.
Do you think that the miscreant always has
(suhj.) a quiet conscience ? Which are the evils that have
(subj.) not, at the same time, their remedies ?
If I had
at least a leaf of paper, I should write a letter directly.
If I had a country-house (casa de campo), I should always live in it. He would have many more riches, if he
had not wasted them in his travels.
61.
Pres.
Preter.
Flit.
Part. pas.
Gerundio.
Part, de Pret.
Part, de flit.
to be.
INFINITIVO.
I.
to
have been.
abuut to
to be
be.
INDICATIVO.
Presente.
vide Nos. 35 and 43.
&c.
a.
Soy, estoy, /
oin,
io
Imperfecto.
Eramos, estbamos.
was.
Eras, estabas.
Era, estaba.
Erais, estabais.
Eran, estaban.
Perfecto definido.
Fuimos, estuvimos.
c.
Fuiste, estuviste.
Fuisteis, estuvisteis.
Fue', estuvo.
Fueron, estuvieron.
Perfecto indefinido.
sido, estado, / have leen, &c.
d.
He
e.
Hube
f.
Habia
I had
been, &c.
Pluscuanperfecto.
sido, estado, I
g.
Sere', estare',
Anterior.
sido, estado,
had
been, &c.
Futuro Imperfecto.
/ shall
be.
Seremos, estare'mos.
Sers, estars.
Seris, estaris.
Ser, estar.
Sern, estarn.
h. Futuro Perfecto.
Habr' sido, estado, / shall have been.
IMPERATIVO.
III.
him
Seamos, estemos,
(he?-) be.
let us be.
Sed, estad, be {you).
Sean, estn, let them be.
IV.
SUBJUNTIVO.
a.
Presente.
Seamos, estemo.
Seis, estis.
Sea, est.
Seap. estn.
57
METHOD OE LEAUNISG
5S
b. Pretrito imperfecto
I might
be,
&c.
Fuese, estuviese.
Fueses, estuvieses.
Fusemos, estuvieseioa.
Fuese, estuviese.
Fuesen, estuviesen.
Fueseis, estuvieseis.
Condicional Simple.
c.
I should
he,
&c.
Fuera, seria.
Estuviera, estaa.
Fueras, serias.
Estuvieras, estaas.
Fuera, seria.
Furamos, seriamos
Estuviera, estaria.
Fuerais, seis.
Estuvierais, estarais.
Fueran, serian.
Estuvieran, estaan.
Estuviramos, estaamos.
d. Pretrito Imperfecto.
Haya
I may
sido, estado,
Pluscuanperfecto.
Hubiese sido, estado, I might have been,
e.
Hubiera
habra
&c
Condicional Compuesto.
f.
j^^
^^^^^
I should
g.
Futuro Simple.
Furemos, estuviremos.
Fuereis, estuviereis.
Fuere, estuviere.
Fueren, estuvieren.
h.
Hubiere
Futuro Compuesto.
sido, estado,
I shoidd have
been, &c.
62.
La
La
Por
La
Porque, tvhi/.
Envidian, they envy.
lo
menos,
at least.
Muri, he
H&bil,
died.
clever.
La
Cl>
alegra, /oy.
verdad, truth.
Duradero, a, durable.
Eterno, a, eternal.
Tomaria, / should talce.
Antes, before.
Visit, visited.
"Yo soy
mas adelantado en
y eso es la
por lo menos
cuatro pulgadas mas alto que tu hermano. Eramos aun
muy chicos, cuando nuestro padre muri. El hombre
virtuoso es siempre dichoso.
Mi tio fu el mas hbil
mdico de toda la ciudad. Siendo tantos los que han
errado, hacen fcil la disculpa.
Ya tu no eres lo que
fuiste antes.
El estudio fu, es y seri siempre el mas
'
el
me
la escuela,
envidian.
Tu eres
ciudad.
63.
Mortal, mortal.
Jlich in, abundante en.
An upright ?a;,hom.bre de bien. Grains, granos.
Bespectable, honesto, a.
Name me, cteme Vmd.
The lesson, la leccin.
Tender age, tierna edad.
They began, empezaron.
Useful, provechoso, a.
Experience, la esperiencia.
They conquered, conquistaron.
The empire, el imperio.
The little chest, la cajita.
The century,
el siglo.
"Unhappy, infeliz.
Sure, cierto.
admit, admitira.
I should
My
METHOiJ or lEAENINO
60
jico.
64.
Hablar,
Vendr,
speak.
shall come.
to
go out.
Recibimos, ire receiicd.
Salir, to
anee.
El cuidado, the
La
Alojado, quartered.
Casa particular, private house.
Importa, it matters, is of import-
Pronto,
La comida,
La
care.
Pido, I asi:.
Airado, angry.
Cantaran, they ivoitld sing.
Hacen, they do.
Temo, I fear.
como
tu lo dices,
no cantaran,
61
They
Armed, armado.
vine.
/ could,
podia,
To
It
died, murieron.
I came,
I should go,
pleased me,
I remained
Together,
The
me
only,
gusto.
no qued que.
venir.
Bound, encuadernado.
It would he worth, valdra.
untos.
hall, la sala.
iria.
leave, dejar.
Necessary, menester.
I should hill, mataria.
Mercy, remisin.
Presente, presente.
Wast thou
We
afternoon P
shall be all together in the larger hall.
Will my brother-in-law and my sister-in-law (cuada) be
Yes, I know one who will not be (there),
there also ?
and that am I, Although my brother is idle all day long,
nevertheless ho gets on better than I.
If I were armed,
I would go against these thieves and kill them without
I
mei-cy.
If
were iU, I should send for the physician who
attended thee last year. It is not necessary that they all
are (siibj.) present. If my book were bound, it would be
VlETnOB OF
LEAEKINO
66.
63
64
METHOD OP LEABNINO
65
Amnvas,
vendieras,
unierae,
Amara,
Amaramos,
vendiera,
uniera,
vendiramos,
unieramo
Amarais,
vendierais,
unierais,
Amaran,
vendieran.
Condicional Simple.
d.
/ should
/ should
love.
Amara,
Amaras,
Amara,
sell.
unieran.
II.
/ should
vendera,
venderas,
Amaramos,
unite.
unirla,
uniras,
venderias,
unirla,
venderamos,
uniramos,
Amarais,
venderais,
unirais,
Amaran,
venderian.
uniran.
e.
Pretrito Perfecto.
/ maj/ have
loved,
sold,
united.
Haya
amado,
vendido,
unido.
f.
I mif/ht have
g.
have
Hubiera,
^^'
Habra,
Condicional
\\.
should love.
unido.
vendido,
Compuesto.
united.
sold,
loved,
amado,
united.
sold.
loved.
amado,
Hubiese
I ahould
Phtscuauperfecfo.
unido.
vendido,
Futuro Simple.
1 shoidd
sell,
I should
unite.
Amare,
vendiere,
uniere,
Amares,
Amare,
vendieres,
unieres,
vendiere,
uniere,
P 2
66
Amaremos,
vendiremos,
Amareis,
vendiereis,
uniereis,
Amaren,
vendieren,
unieren.
i-
r should
have
Hubiere
uniremos,
Futuro Comjmesto.
loved,
sold,
amado.
vendido,
united.
tive
2.
;
into
in the
in the
st.
the present tense, in the 3rd pers. sing, and plur. of the
definite perfect, throughout the subjunctives of the definite perfect
and simple
67
defin.)
in ra,
The past
In the
first
HLTUOD
,':c
Oi'
LEAEKIJS
ser, to be,
is
used in
the 3rd pers. sing, or pUiral, the passive may be expressed by means of the active voice and the pronoun
se, e.g. se
dice, it is
said.
EngUsh
one, or
may
they, in Buch
Gento, crou-J.
Ila habiilo, ihcre has hccn.
Jugar, to play.
Persuailido, convinced.
Olvidai', to forget.
El parage,
Querer, to be willing.
Entrar, to enter.
ConTeniente, convenient.
El incendio, the fire.
Destruy, destroyed.
El suegro, the father'in-law.
Aconsejar, to advise.
Oir, to hear.
La
En
general, generally.
Aplaudir, to applaud.
lia, how long is it.
entrada, the entrance.
the place.
Levantarse, to get up.
El perezoso, the idler.
Cuanto
La
La
mundo
muy
poca utilidad.
pero tambin
han jugado una hermossima pieza, y ha sido en general
muy aplaudida. Cuanto h que Vra. no ha venido
mi casa 1
Ya Vm. habr olvidado la entrada de ella.
Hay all uno, quien no le conozco, aunque me parece
Levntate, perezoso
haberle visto en algn parage.
ya es de dia. Era muy temprano cuando oimos este
ruido y estoy persuadido que no era otra cosa sino el
perro que olvidamos en el pt'o y que sin duda queria
Tlay
Qu
hombres en
el
de
Ha
asi.
69
Pronto {soon)
lo understand, coniprehcnder.
To pay a visit, hacer la visita.
tengo que.
J must,
ruego.
Since an hour, una hora h.
To wait for, aguardar.
To fatter, lisonjear.
To take, tomar.
To settle, arreglar.
T>c!/,
To
It
is
We
We
METHOD OF LEARNING
70
69.
Diestro, clever.
Volver,
Echar,
to be mistaken.
Engaarse,
Pensar, to think.
Beber, to drink.
Trabajar, to work.
Entender, to understand.
Tardar, to hesitate.
Dar,
Prestar,
La
to attack.
destreza, the
Derrotar,
skill.
Numeroso,
the boldness.
mcmerom.
Prosperidad, prosperitg.
able.
Las tropas,
Vm.
a,
Zeloso, envious.
to defeat,
Pudiendo, being
to beg.
to lend.
Luego, immediately.
Embestir,
Suplicar,
the attach
El denuedo,
throw.
a low voice.
Reunido, assembled.
Bajo,
to give.
El ataque,
return.
to
to
Temer, tafear.
Despertar, to awaken.
the troops.
cree ser
Be engaa.
4 casa.
70.
Goinp, yendo;
To meet, encontrar.
To begin, empezar.
To rain, llover.
To return, volverse.
UatJ-r-
anresuradament
Never, nunca.
Industrious, laborioso.
IFant, la indigencia
Humane, humano.
To vanquish, vencer,
p^,. -lar-ing, persevernr.tp.
The rigour,
ie able, podre.
Patience, la paciencia.
To gam,
lograr.
71
el rigor.
Atrocious, atroz.
The crime, el delito.
To deserve, merecer.
Towards, hacia.
Well, bien.
My
'
/I.
Alegar,
La
Creer,
to allege.
Capaz, capable.
Voluntad,
tvill.
Enfadar,
Cometer, to commit.
Maldad, ivichedncm.
to
require, to
Gastafj to (xpc.nd.
to
vex.
the contents.
El contenido,
Obrar, to act.
La prudencia, prudvme.
EI valor, courage, bravery.
Necesitar,
Recibir, to receive.
Enviar, to send.
Abrir, to open.
to bclU've.
want,
La
Luego,
directly.
leedicar, to rebuild.
an Pablo,
St. Paul.
METHOD or LEAUNINQ
72
como
cualquier otro.
Yo
lo qui-
72.
To leave, dejar.
The treasure, el tesoro.
Ani/ longer, mas.
Nature, la naturaleza.
Compassionate, compadeciente.
In order that, afin que.
Illustrious, ilustre.
The
intrepidittj, la intrepidez.
We
The
being, el ser.
Veneration, veneracin.
We
man
TU
Bl'iUilSH
LANUAGJi.
73
made me
73.
Rem. The following list contains only those tenses and moods
which are formed differently from the regular three conjugations
only the first persons are given, whenever the endings
of the remaining persons are the same as those of the regular
;
verbs.
A. VfiUBS
I.
Andar, to go,
Definite Perfect.
1.
Indicative.
Anduve, I went.
Anduvimos.
Anduviste,
Anduvisteis,
Anduvi?ron.
Anduvo,
2. Subjunctive.
MJixnoD or leauniko
74
b. Dar, to give.
I.
Doy,
Ind.
Subj.
damos,
dais,
dan.
Bejinite Perfect.
Indic.
Subj.
b.
Caer, to fall.
I.
Present Jense.
Cae, cayga
c.
Subj.
Subj.
Present Tense.
II.
Indic.
Indic.
Subj.
Imperative.
I.
Indic.
75
Future Tense.
2.
V. Imperative.
Haz, haga, hagamos, haced, hagan,
Poder, to be able.
d.
I.
Indio.
Subj.
Present Tense.
Definite Perfect.
METHOD OF LEAEKINC
76
Indie.
Subj.
2.
V. Gerund.
Pudiendo.
Indie.
Suhj.
e.
Poner, to put.
I.
Present Tense.
Indie.
Subj.
Definite Perfect.
Indic.
Subj.
Pusiera, &c.
2.
Pondra, &c.
V. Imperative.
SPANISH LANGUAGE.
rk,
f.
Querer, to desire.
Present Tense.
I.
Indic.
Suhj.
II.
Iridic.
SubJ,
Indic.
Subj.
Future Teme.
1.
Quisiera, &c.
2.
Querra, &c.
V. Imperative.
Quiere, quiera, queramos, quered, quieran
g.
I.
Indic.
SufjJ.
Subj.
Suhj.
Definite Perfect.
Indic.
Present Tense.
II.
Indic.
Saber, to know.
Future Tense.
Sabr, &c.
Supiere, &c.
o3
METHOD OF LEAENINO
Supiera, &c.
Sabria, &c.
V. Imperative.
Sabe, sepa, sepamos, sabed, sepan.
h. Traer, to carry, to bring.
I.
Indic.
Subj.
Present Tense.
l.
Indic.
Subj.
Trajese, &c.
fll.
Trajere, &c.
I.
Trajera, &c.
V. hiperative.
Trae, trayga, traygamos, traed, trayjjur
i.
Valer, to be tvorth.
I.
Iridic.
Subj.
Present Tense.
Simple Conditional,
II.
THE SPANISH
LAlGDAG:.
IV. Imperative.
Vale, valga, valgamos, valed, valgan.
k. Ver, to see.
Present Tense.
I.
Tndic.
Subj.
II.
Imperfect Teme.
ndic.
Bejlnite Perfect.
Suhj.
IV. Imperative.
Ve, vea, veamos, ved, vean.
V. Past Partijtle.
Visto.
75.
C.
Indie.
Suhj.
Asir, to grasp,
Present Tense.
Imperative.
METHOD OF LEAENtKO
80
b. Decir, to say.
Present Tense,
I.
Indie.
Suhj.
II,
Indie.
Subj.
Indie.
Subj.
Future Tense.
Simple Conditionals.
IV.
1.
Dijera, &c.
2.
Dira, &c.
V. Imperative.
Di, diga, digamos, decid, digan.
VI.
Gerund and
c.
I.
Indie.
Suhj.
Subj.
Ducir, to lead.
Present Tense.
Indie.
Participle.
Cer. Diciendo.
Definite Perfect.
(f the Future,
81
I.
V, Imperative.
This verb
is
Lucir, to shine.
Indie.
Subj.
Ir, to
go.
Present Tense.
I.
vais, van.
Imperfect Tense.
II.
Indie.
Snhj.
Definite Perfect.
Subj.
V. Simple Conditionals
1.
2.
Fuera, &c,
Ira, &c.
VI. Imperative.
Ger. yendo
id,
vayan.
Participle.
Past Part.
ido.
82
METHOD OP LEAENINO
ndic.
Subj.
83
Future Tense.
Vendr, &c.
Viniere,
&c
2.
Viniera, &c.
Vendria, &c.
V. Jinperatice.
Viniendo.
70.
Hacerse, to become.
Sentir, to feel.
Dispuesto, disposed.
Todavia, still.
Exigir, to
Preciso, precise.
El
demand.
Los
Como
me
gros.
puesto.
est Vm. ?
Hgame Vm. el
fa or
METHOD OF IEAENHTO
84
n.
The advantage,
la ventaja.
Far, lejos.
Amicably, araigableinente.
Tlie tradesman, el comerciante.
Worthy of belief, fidedigno.
Poor, pobre.
To
To buy, comprar.
deal of money, un dineral.
The distress, difficulty, el aprieto.
To hasten, apresurar.
To pardon, perdonar.
The trouble, el trabajo.
aid, socorrer.
rich
me.
Quemar,
to
bum.
Acudir, to assist.
El premio, the reward.
Desempear,
Leer, to read.
io
perform
Rem.
Volver, followed
85
Lograr, to obtain.
El intento, the intentiotis
Cansado, a, tired.
Irse, to retire.
by a verb in the
infinitive,
preceded by
y ninguno quiso
la casa
acudir.
To
suffer, padecer.
According
Pity, lstima.
The
illness, la
The environs,
enfermedad
los alrededores.
to,
The peasant,
segn.
aldeano.
el
Danperous, peligroso.
Sad,
To guess, adivinar.
The subject, el asunto.
To propose, proponer.
The seraglio, el serrallo.
To load, cargar.
Cumbrous, pesado.
The
The fetters,
tqpy la cima.
triste.
los hierror.
METUI)
86
The sigh, el suspiro.
To use, soler.
The slave, el esclavo.
01'
LKAKNINa
Recomendar,
Astuto,
a,
to
recommend.
cunning.
Profundo, a, deep.
Buscar, to seek.
Retirarse,
to retire.
Vestir, to dress.
Juzgar, to judge, think.
La seguridad, the security, safety. Calmar, to calm..
Procurar, to try.
Ignorado, ignored.
Agitacin, agitation.
Bajo, under.
sern los conocimientos que tiene que recomen
este joven sino los amigos que se ha hecho en la
No creaVm. sea mi hermano el mas astuto de
ciudad.
SinoSeria uu disparate quererle escribir.
todos.
No
darin
87
Rp-M.
.1.
The
final
of the 2nd
81.
The hope, la esperanza.
To frustrate, burlar.
The gratitude, la gratitud.
Kind, cordial.
The reception, el obsequio.
To thank for, agradecer.
To remain, permanecer.
To expire, espirar.
To enjoy, gozar.
The appearanee, el semblante.
The sight, la vista.
To respect, respetar.
The title, reason, el ttulo.
To oblige, obligar.
To yield, ceder.
To hinder, impedir.
To rid one's self of, deshacerse
The rival, el rival.
To permit, permitir.
The end el fin.
Indiscretion, imprudencia.
To mingle, mezclar.
To depart, separarse.
de.
To remain, quedar.
mo
Thou
toldesfc
METHOD or LEAENINO
88
pect that
(si)
us.,
82.
Prohibir,
to
El regimiento,
Suponer,
to suppose.
La
El lado,
hinder.
the side.
Verificar, to realize.
La
El
Enfurecido, enraged.
Aadir, to add.
Alterarse, to finch.
El derecho, the right.
La dama, the lady.
El compaero, the companion.
Distinguido, distinguished.
Echar rer, to fall to laughing.
El pariente, the relation.
El charlatan, the charlatan,gHack.GortAr, to cut off.
Severo, a, severe.
La crueldad, the sharpness.
La conducta, the conduct.
Proferir, to utter.
La
Estravagante, extravagant.
Inmediato, a, near, close.
El adversario,
La
La
ear.
Sosegar,
Evitar, to avoid.
La consecuencia, the consequence.
La huida, the escape.
El capelln de un regimiento que estaba de guarnicin en una ciudad de Inglaterra, poco distante de la
capital, estando comiendo un dia, en una funcin, critic
con severa crueldad la conducta de una dama distinguida.
Un coronel que estaba sentado la misma mesa, y paSeor
riente de la seora, tom la palabra y le dijo
charlatan, lo que Vm. acaba de proferir es muy estra
:
89
yo estuviera mas inmediato Vm. ya le hupero tenbiera castigado su insolencia con un bofetn
galo Vm. por recibido, pues solo lo impide la distancia
que nos separa. Seor coronel respondi el capelln,
mi estado me prohibe llevar espada, pero suponga
Vm. que estoy sentado su lado, que he tomado la
del vecino y que con ella le he pasado el corazn, tengase Vm. por muerto de mi mano, supuesto que solo la
distancia que hay de uno otro impide se verifique.
A
esta respuesta se levant el oficial enfurecido, y el capelln, sin alterarse aadi que una vez que le habla
muerto, no tenia derecho de hablar.
Echronse reir
todos los compaeros, cortaron la disputa y mie'ntras
sosegaban al coronel, su adversario procur evitar la
consecuencias con su huida.
vagante y
si
METHOD OF LEAEIINQ
90
PHEASE&
Buenos dias de Dios Vm.
Buenas tardes de Dios
Vm.
Buena noche tenga Vm.
rt
de sa-
Good day
to yo\.
Ym.
No me
siento
puesto.
Doy gracias
Como est
Vm.?
muy
bien dis-
I am
to serve
toell,
you.
Vm.
su hermano de
tlianlc
Hoic
you,
your brother
is
A Dios,
Seor.
Dios.
Ola, Seor
Quien est alli P
Que
quiere ? Que desea ?
Muy
Holla, Sir
Who
there ?
tcant 1
is
Wiat
you
What
you wish ?
I loish you a good day.
do
do
Vm.
Perdone me Vm.
vengo abrirle.
No
tan de priesa.
Luego
Pardon me,
sir.
shall
{the
{bein)such a hurry.
Entre Vni.
Vm.
(a).
M.
cs lo que veo !
por estas tierras P
;
zar con
Vm.
y vengo almor-
Vm.
welcome.
me
What
Yes,
do
and
I see !
I
you, here?
come
to
"break-
Be
Que
Si seor
91
in, sir.
Vm. chocolate,
caf con leche th.
esto ; yo quisiera huevos estrellados y
Tomar
Nada de todo
una mantecada.
to
What
Come
nearer, sir.
I cannot
neighbourhood.
in a great hurry.
Vm.
You are
Presto volver.
Doy
infinitas
gracias de la
me perdone
le
he dado.
the favour
trouble
METnOD OF LEAENlNa
92
i
Que
Vm.
que hacer
tiene
TF/iat
have you
to
do heret
aquiP
?
Where
I to ant
you go
will
to
antes.
Ea
pues
vamonos
yo
le
seguir.
Ya yo
Vm.
Vm. P
Yo quisiera
Entre
Que
quiere
you want
I want
gloves.
Sow much
these gloves ?
Half
from you.
Vra.
I am
Quiere
Vm.
Do you want
Cuanto
le
How much
otra cosa P
h de dar poreste
espejo P
La guarnicin sola vale dos
ducados.
Yo le volver ver por la
Vm.
Juan
ven aca
adonde
anything else?
must I give you
for this mirror ?
The trimming alone is worth
two ducats.
John
'
Come
here
where
jsts P
Vm.
Sir,
tohatdoyou command
estoy,
8eor
que
manda Vm. ?
o'clock it
is?
las oclio.
rt
What kind
iiluere
El cielo se ha anublado y ya
empieza llovinar.
El tiempo empieza
oftceather is it 1
bad
is raining :
is
it
weather.
The sky is cloudy, and it begins already to drizzle.
The tveather begins to clear
up.
Then I must getup as quickly
as possible.
It seems to me that the w7id
It
sere-
narse.
es preciso levantarme
cuanto antes.
parece que el viento, que
corre, es algo fresquito.
Pues
Me
which blows,
is
little
fresh.
golondrina no hace
verano.
vale un toma que dos
te dar.
Una
Mas
'
'
other.
Lo bueno
es siempre bueno.
Like masters,
Anduvo con
el
Avowed
like
enemies
dangerous
men.
are less
fal
than
friends.
He
tiempo.
accommodated himself
to the times.
Quien todo
lo quiere
todo
lo
pierde.
He who
and
cost little.
much
METHOD OP LEAENING
94
ranza.
No vale la pena.
No me ira nada
El
tenia
darme ?
Quien selo
(j
The stm
Que
I should
en esto.
JFTiat
dijo esto ?
cabe en si de gozo.
Los zapatos no me caben.
^Cao Vm. en lo que he
dicho
No
rises.
buen
juicio.
es
That
incompatible toith
is
I am
calor.
lam
not here
wish
me
to
my
lose
to tell
you
the truth 1
supiese de msica
Would
Vm. de msica?
Gusta Vm. de chocolate ?
Vm.
Entiende
es apasionado
pera
No,
warm.
time.
Do you
music
I am
cold.
dad?
O,
sense,
Vm.
me
The
common
No
to tell
Do you
cae eso en
have you
de
la
Do you
that
understOi^d
understand music
de comedias.
vale ser pobre que ignorante.
mi se me habia olvidado.
Me duele la cabeza.
Mas
No, madam,
I am
fund of
comedies.
is better to be poor than
ignorant.
I had forgotten that.
I have the head-ache.
It
They have
the tooth-ache,
to say.
have nothing
es tal cual.
No
No
nuevas.
hablara
fro.
Hace
Mucho me pesa
come.
like to
speak Spanish.
espaol.
Hace
to
this.
Le permiti que
me
tell
esto.
yo
95
capacity is middling.
Have you not any news
JL'ts
calor.
su desdicha.
that my happiness
lasted longer.
It is warm.
misfortune grieves me
Would
had
It
is cold.
Sis
much.
Mas
It
Hasta
Down
is better to fast
than
to he
ill.
Take
I thank you
ness.
la
edad do cincuenta
to the
age of fifty.
aos.
Tiene su hermana
quince aos.
sobre
Sis
sister is
years old.
about fifteen
06
ENGLISH INDEX.
27ie
A, 5
Members
97
ENGLISH INDEX.
Dance, 51
Danger, 49
Uangerous, 79
Daughter, 6
Day, 23
Dead, 42
Deal of money, 77
Charlatan, 83
Charles, 27
Cheese, 46
Chest, little, 63
Chad, 14
Church, 38
Claas, 29
Clever, 62, 69
Dear, 21
Death, 47
Deceive, 81
Cloak, 31
Close, 82
Coach, 58
Cold, 17,25
Come,
December, 23
Deed, 27
S4,
31,
43,
64,75
Come
off,
Demand,
59
Comes, 54
Commanded,
41,
54
Commerce, 36
Commission, 78
Commit, 71
Companion, 82
Company, 57
Comparison, 45
Compassion, 60
Compassionate, 72
Complain, Sg
Concerns, 41, 42
Concert, 43
Condition, 52
Conduct, 82
Conquered, 63
Conscience, 60
Consequence, 82
Contain, 76
Contented, 35
Contents, 71
Convenient, 67
Convinced, 67
Coronet, 72
Cost, 76
Could, 55, 65
Country, 26
Courage, 48, 58, 71
Court, 37
Cousin, 12
Covet, 51
Creature, little, 32
Credit, 46
Creditor, 76
Crime, /O
Criticize, 82
Crowd, 67
Cumbrous, 79
Cunning, 80
Custody, 80
Cut, 34
Cut
off,
82
Deep, 80
Defeat, 69
Early, 85
Earth, 41
Fathers, 14
Fault, 52
Fear, 41, 64, Og
Feared, 54
Fears, 48
Feast, 82
Feel, 76
Fellow, big young;
Easy, 25
Kat, 41
Eaten, 12
Effect, 81
Effort, 78
Egyptians, 63
Elegant, 25
Embarrassed, 42
Empire, 63
Employment,
End, 81
Enemy, 29
31
England, 40
76
Demanded, 41
Demands, 60
English, 12
Enjoy, 81
Depart, 59, 81
Departed, 38, 59
54
Deserve, 70
Desirous, 43
Destroyed, 67
Destructive, 36
Died, 38, 39, 62, 65
Difference, 29
Difficult, 25
Difficulty, 77
Diligent, 2
Dined, 55
Dinner, 64
Enough,
Directly, 60, 71
Discharged, 33
Disposed, 76
Dispute, 82
Distance, 82
Distant, 82
51, 58
Enraged, 82
Enter, 67
Entered, 49
Enterprise, 54
Entrance, 67
Envious, 69
Environs, 79
Envy, 62
Equal, 41
Erred, 50, 62
Escape, 82
Estate, 44, 64
Eternal, 62
Eternity, 45
Every one, 51
Except, 64
Exchange, 48
Excite, 72
Excuse, 62
Distinguished, 82
Expect, 67
Distress, 11
Divers, 51
Expend,
"1
Expenses, 44
Experiences, 63
Do, 49, 64, 74
Dog, 10 big dog, Expire, 81
;
34
dog, 32 Expired, 48
little
Dollar, 8
Done, 27
Done
with, 51
Door, 14
Doubt,
64,
54
Dress, 47, 80
Drink, 69
Drinks, 35
Drowned, 43
Duchess, 29
Duke, 29
Dungeon, 80
Durable, 62
During, 52
Djitcb, 14
Exposed, 49
Extravagant, 82
Eye, 76
Face, little, 31
Tact, 39
Faithful, 23
Fall, 82, 74
False, 23
Fame, 44
Family, 52
Fnr, 77
Far from, 51
Father, 1
Father-in-law, 67
Fellow-creature, 59
Ferdinand, 27
FertUe, 25
Fetters, 79
Fever, 58, 60
Field, 25
Fig, 10
Fight, 34
Find, 57
Finish, 57
Finished. ^-^
Fire, 6/
First, 23, 39
Fit, 74
Flatter, 68
Flee, 59
Flight, 82
Flinch, 82
Flower, 4
Floiver, little, 31
Fly, 43
Followed;
Foot, 17
.;6
Forced, 47
Foreign, 51
Forget, 67
Forgotten, 39
Fork, 27
Fortress, 72, 80
Found, 10
France, 23
Free, 48
French(
man),
Friend, 8
From, 38
Fruit, 29
Frustrate, 81
Fulfil, 41
Full, 32
Gain, 58, 70
Gained, 52, 58
Garden, 4
Garden, little, 31
Gardener, 12
Garrison, 82
Gate, 38
Gave, 54
12
08
General, 25
ENGLISH INDEX.
ENQLISU; INDEX.
lotner,
little,
32
Ours, 21
Mothers, 14
Overcome, 70
Mountain,
Overtaken, 41
Mouth,
25, 79
little,
31
Paid, 44
Mrs., 54
Much,
Professor, C
8, 53
Property, 51
Propose, 79
Prosper, /S
Prosperity, 69
Promised,
21,
36, 17,
I'ainter, 29
51
-, as,
51, 33
little,
32
Palace, 25
Paper, 50
Parasol, 42
Pardon, 77
Park, 43
Part, 39
Partridge, 33
Pass by, 71
Past, 23, 47
Patience, 70
Patron, 58
Prudence, 71
Prudent, 35
Public, 38
Pumpkin, 31
Parish, 70
Pupil, 6
Purpose, 58, 78
Purse, 43
Pursued, 41
Put, 43, 74
Quack, 82
Rich, 4, 63
Rich man, 33
Riches, 3G
Rid, 81
Right, 57 82
Rigour, 70
Ripe, 14,44
Rises, 57
Rival, 81
Road, 68
Robbed, 41
Robber, 41
Rogue, 4
Romans, 70
Room, 19
,
little,
Round,
19,
Sad,
79
Permit, 81
Peraervering, 7"
Rain, 70
Same,
Read, 6
Peter, 17
, to, 78
Ready, 6
Really, 48
Reason, 59, 81
Saturday, 23
Say, 54, 75
you, 49
they, 49
Perform, 79
Perhaps, 47, 58
Physician, 62
Piece, 67
Pierce, 69
I'ious, 25
Pistol shot, 33
Pity, 79
Place, 39, 67
Placed, 43
Plain, 39
Plan, 27
Play, 60, 67
Pleased, 65
Pleasure, 41, 63
Polite, 21
Rebuild, 71
Receive, 71
Received, C 6t
Reception, 81
Recognise, 63
Recommend, 80
Red, 31
Refuse, 80
Regiment, 82
Relation, 82
Religion, 60
Poor, 77
Post, 45
Postage, 45
Power, 36
Precious, 30
Precise, 76
Present, 8
Remain, 81
Remained, 51, 65
Remaining, 51
Remarkable, 44
Remedy, 47
Reputation, 57
Repute, 47
Require, 71
Respect, 81
Respectable, 63
.little, 31
,
adi., (i5
Pretty, 8
Prince, 27
Principal, 49
Prison, 38
Prisoner, 42
Private, 64
Prodigal, 35
Professiun, 2'J
Remember, 59, 76
Renowned, 25
Rest, 51
Retire, 80
Return, 69, 70
Reward, 78
Rewarded, 47
32
Rose, 14
Rough, 25
Quarter, 37, 55
Quartered, 64
Queen, 17
Question, 12
Quiet, 60
Paul, St., 7
Pear, 10
Peasant, 79
Pen, 10
49,
31
Safety, 80
Said, 41, 49
Salary, 41
41, 45. 51
, imper.,
41
Scarcely, 55
School, 52
Sciences, 36
Seated, 31
Secondly, 39
Security, 80
See, 43, 44, 7
Seeing, 44
Seek, 80
Seen, 10
Sell, 66
Send, 71
for, 63
Sent, 8
back, .10
Separate, 82
Servant, 12, 79
Serve, 80
Set out, 68
Settle, 51, 63
Several, 33
Severe, 82
Sharpness, Qi
She, 19
Shelf, 43
Ship, 36
Shown, 46
Side, 82
100
Sigh, 79
ENGLISH INDEX.
101
SPANISH INDEX.
The Niimhers refer
k 8, 37, 40
Aorir, 71
Abuela, 19
Abuelo, 19
Abundante, 63
Acaba, 49
Acabado, 54
Acaban, 37
Acabar, 67
Acaso, 51
Accin, 27
Acertar, 54
Acordarse, 76
Acostarse, 76
Acreedor, 76
Acudir, 78
Acuerdo, 59
Adelanta, G5
Adelantado, 39
Adivinar, 79
Admiracin, T
Admitirla, 63
Adornado, 31
Adversario, 82
Afin que, 72
A geno, 51
Agitacin. 8n
Agradable, j J
Agua, 16
Aguardar, 68
Ahogaron, 43
Ahora, 57
Airado, 64
Al, 8
Alcanzado, 41
Alcazaba, 80
Aldeano, 79
Alegar, 7I
Alegra, 62
Alemn,
12
Alemania,
Igo, 61
4(j
Alguien,51
102
Casa, 2
PaNISH INDEX.
fiPANISII
INJDET.
Ha, 6, 47, 57
H, 59, 68
Haber, 49,53
Habia, 27, 48
Habido, 49, 07
Hbil, 62
Hablando, 43
Hablar, 64
Hace, 51
Hacen, 62,64
Hacer, 49, 50, 6e
Hacerse, 79
Hacia, 70
Haciendas, 52
Hallado, 10
Hallar, 37
Han,
14
Haria, 65
Harto, 25, 51
Hasta, ?,8
Hay, 19
He de, 58
Hecho, 27, 30
Hermana,
Hermanita, 31
Hermanito, 32
Hermano, 1
Hermoso, 2
Hroe, 25
Hernando, 27
Hizo, 71
Hierro, 21
Hierros, 79
Higo, 10
Hija, 6
Hijo, 6
Historia, 23
Hoja, 60
HoUandes, 14
Hombrachon, 33
Hombre, 14
Hombrecillo, 31
HoD'''reiuclo. 31
Hombronazo, 31
103
BPANISH INDEX.
104
Malo, 23,29,^3
Malvado, 70
Muchoi, 17
Mandado, 5i
Mandamiento, 50
Muerto
Muger,
Jlanccita, 31
Mugercilla, 45
Mano,
Mundo, 27
39, 65
Mantener, 59
ManiJna, 10
Maana, 37, 57
Muerte, 47
38, 42, 47
14
Murieron, 65
Muri, 39, 2
Muy, 21
Martes, 39
Nacin, 48
21, 24,35,71, Nada,
41,51
72
Nadie, 42, 51
Matado, 3.1
Naturaleza, 72
Matara, 6ri
Navio, 36
Mximo, 29
Necesidad, 47
Mayor, 29
Necesitar, 71
Mazmorra, 80
Negro, 6
Media, 37
Ni, 33
Mdico, 62
Ninguno, 23, 51
Medida, 55
Nio, 14
Medio, 37, 5S
No, 14, 21
Mejor, 29, 58
Noble, 27
Menester, 65
Noche, 37
Menor, 29
Nombrado, 39
Menos, 21, 35,36, 6a Nombre, 43
Mentira, 79
Nosotros, 19
Mercado, 38
Noticia, 60
Merced, 43
Noticias, 44
Merecer, 70
Noviembre, 37
Mrito, 47
Nuestro, 12, 21
Mes, 23
Nuevo, 6
Mesa, 19
Numeroso, 69
Mesita, 31
Nunca, 59, 70
Metal, 71
O, 23
Mezclar, 81
Obediente, 44
Mezquino, 79
Obligado, 47
Mi, 10
Obligar, 81
Miedo, 41
Obrar, 71
Mientras, 35, 52
Obsequio, 81
\iniino, 29
Obstculo, 70
/io, 43
Ocasin, 58
Mira, 45
Ocioso, 35
Mismo, 46, 51
Ocupado, 32
Moceton, 33
Ocurrencia, 47
Mocetona, 33
Oficial, 82
Momento, 78
Oficio, 29
Montaa, 79
Oido, 33
Monte, 25
Oir, 67, 75
Mortal, 63
Ojo, 76
Motivo, 59
Olvidado, 39
Moza, 46
Olvidar, 67
Mozalbillo, 32
Optimo, 29
Mozo, 45, 54
Orden, 59
Muchachito, 32
Oro, 9
Muchacho, 51
Otro, 29, 5
Muchachon, 33
Mas,
Muchacbona, 33
Wucho, 17
Pablo, 71
Paciencia, 'O
Padecer, 79
Padre, 1
Padres, 14
Pagado, 44
Pais, 26
Palabra, 46
Palacio, 25, 46
Pan, 78
Papel, 50
Para, 17. 70
Parage, 67
Parece, 31
Parecen, 45
Parecer, 47
Pareci, 41
Pariente, 82
Parte, 39
Part, 54
Particular, 6l
Partido, 38
Parti, 59
Partir, 59, 68
Pasado, 23, 47
Pasar por, 71
Pasendose, 44
Paseo, 38
Pecado, 50
Pedido, 41
Pedro, 17
Peligro, 49
Peligroso, 79
Pena, 52
Pensamiento, 46
Pequeo, 25, 29
Pera, 10
Perder, 57
Prdida, 59
Perdido, 6
Perdiz, 33
Perdonar, 77
Perezoso, 67,
Permanecer, 81
Permitir, 81
Pernicioso, 35
Pero, 42
Perrazo, 84
Perrito, 33
Perro, 10
Perseverante, 70
Persuadido, 67
Pesado, 79
Picaro, 47
Picaron, 33
Pido, 04
Pi, 17
Piedad, 60
Pieza, 67
Pintor, 29
PintorciUo, 32
Po, 25
Pistoletazo, 33
Placer, 41
Plan, 27
Plata, 19
Plaza, 38
Plomo, 21
Pluma, 10
Pobre, 77
Poco, 42,51, 57
Poder, 36 74
Pn-lia, 65
r,,,ii.io,
41
Podr, 58
Podr, 70
Poner, 74
Por, 38, 39, .',
Porque, 43, Oi
Porte, 45
Postrero, 23
Prado, 43
Precioso, 36
Preciso, 76
Preferible, 52
Pregunta, 42
Preguntado, 42
Preguntar, 6H
Premiado, 47
Premio, 78
Presente, 65
Preso, 42
I' restar, 69
Prima, 12
Primeramente, 39
Primero, 23
Primo, 1239
Primor, 79
Principal, 49
Principe, 27
Prisin, 38
Procurar, 82
Prdigo, 35
Proferir, 82
Prohibir, 82
Prjimo, 57, 58
Prometido, 8
Prometi, 68
Pronto, 4?, 64
Propio, 51
Proponer, 79
Proprio, 51
Proseguido, 41
Prosperar,'
Prosperidad, 6
Protector, 58
Provechoso, 63
108
PANISH INDEX.
Prudencia, ;i
Prudente, 35
Pudiendo, 69
Pudimos, 55
Puedo, 43, 49
Puente, 38
Puerta, 14
Pues, 44, 57
Puesto, 43
Pulgada, 62
Pualada, 34
Respuesta, 82
Retirarse, 80
Retondido, 31
Reunida, 69
Rey, 17
Ricachn, 33
Savero, 82
Si, 33, 44
Sido, 33
Siglo, 63
Rico, 4
Rigor, 70
Rival, 81
Sinagoga, 38
Sino, 48, 62
Sobre, 43, 65
Socorrer, 47
Robado, 41
Rodeado, 31
Sofa, 17
Solas, 58
Romanos, 70
Soldado, 41, 48
Soler, 79
Solidad, 58
49, 51
Quetado, 51
Quien, 47, 49
Quienes, 47
Quienquiera, 51
Quiere, 47, 50
Quieres, 43
Quiero, 44
Quieto, 60
Quinta, 64
Quitasol, 42
Quiz, 58
Riquezas, 36
Rotondo, 19
Rubio, 31
Ruego, 68
Sbado, 23
Razn, 57
Recibido, 6
S, 41
Recibimos, 64
Sed, 35
Recibir, 71
Seguido, 46
Segn, 79
Segundo, 39
Recomendar, 80
tjS
75
Seguridad, 80
Semana, 23
Regalo, 8
Regimiento, 82
Rehusar, 80
Reina, I7
Reino, 80
Semblante, 81
Semejantes, 59
Sendos, 40
Seno, 81
Sentado, 31
Sentir, 76
Sea, 71
Seor, 41, 43
Seora, 29, 42, 54
Rer, 8i,
Itcapondido
4'
f^eorita, 64,
Seorn, 33
Sepa, 51
Separarse, 81
Ser, 35, 47, 61
Ser, 72, (.vu4s<.)
Serallo, 79
Servir 80
Todava, 76
Todo, 27, 57
Tomara, 62
Trabajar, 69
Trabajo, 58
Trae, 49
Traer, 74
Trado, 44
Traspasar, 69
Trato, 65
Triste, 7Q
Tropas, 69
Tu, 10, 33
Subir, 79
Sucedido, 52
Sueco, 46
Suegro, 67
Sueldo, 41
Sumo, 29
Superar, 70
Superior, 29
Suplicar, 69
Suponer, 82
Supremo, 29
Suspirando, 40
Suspiro, 79
Suyo, 43
T, 19
Tuyo, 43
Unir, 60
Utilidad, 67
Va, 41
Valdra, 65
Vale, 57
Valer, 74
Valor, 71
Van, 37
Vano, 35
Tal, 47, 51
Talega, 43
Talento, 29
Varios, 51
Veces, 40
Vecina, 12
Vecino, 12
Vega, 39
Velar, sg
Vencer, 70
Vencido, 29
Vender, 66
Vendido, 6
Vendr, (il
Venga, 51,54
Venido, 51
Venir, 43, 65, 75
Ventaja, 77
Tambin, 8
Tan, 21, 35
Tanto, 35, 36, 51
Tardar, 69
Tarde, 37
Teatro, 38, 43
Teme, 48
Temer, 69
Tem, 54
Temo, 64
Temprano, 55
Tenedor, 27
Tengo, 17
Ventana, 14
Tengo
oue, 68
Tener, (conjiig.)
Tenia, 51
44
Tomado, 12, 42
Tomar, 68
Su, 10, 12
Reedificar, 7I
Regalito, 3
Religion, 60
Reloj, 17
Relojero, 50
Remedio, 47
Remisin, 65
Kenitame, 39
Rendirse, 69
Reo, 60
Resfriarse, 7&
Respetar, Hl
Tierna, 63
Tierra, 41,
To, 2
Titulo, 81
Toca, 41
Son, 14
Sosegar, 82
Sospecha, 79
Sospechar, 81
Sabe, 47, 52
Saber, 47, 74
Sabido, 54
Sabio, 25
Sablazo, 31
Sacado, 41
Sala, 37, 65
Salido, 59
Salieron, 55
Salud, 62
San, 46,
Sano, 46
Santo, 39
Tiempo, 64
Slito, 31
Solo, 48, 51
Ruido, 47
Tia, 2
37
Sin, 41
Rosa, 14
Quejarse, 59
Quemar, 78
Queris, 57
Querer, 67, 74
Querido, 41
Queso, 47
Reconocer,
Silla,
Tertulia, 8?
Tesoro, 72
>7
Ver, 43, 44
Verdad, 62
Tercero, 23
Verdaderamente,
48
Trmino, 48
Verde, 47
10b
Verificar, 83
SrANISlI INDEX.
GRAMMATICAL INDEX.
ne
Nmihers
PK0N0N8.
OltmOGRAPHY.
Interchange of
41 may be missed,
joined to verbs, 53.
Possessives, 10, 12, 21, 43.
Demonstratives, 45.
Personals,
19
Declension, 16.
Used
for
Demonstrative
Pro-
Relatives, 47.
Interrogativos, 49.
Indefinites, 51.
I'ouns, 45.
14,
ser,
17.
61.
Augmcntativesand Diminutives,
the
31.
Terms
regular
Verbs, 66.
the irregular
Verbs, 73, 74, 75.
Use of the Tenses, 53.
33, 43.
ADJECTIVES.
Agreement, 2, 10.
Formation of the Feminine, 21.
Formation of the Plural, 14,
Moods, 53.
Participles unchangeable, 6.
treated like Adjective,
66 (V).
PREPOSITION.
17.
Position, 19.
Nouns, 16.
Comparison, 21, 25, 27, 29.
Used
as
1.
M.
bound,
POPULAE
EASY AND PRACTICAL METHOD
OF LEAENING
FOREIGN LANGUAGES,
ON
*
*
*
*
*
*
*
*
*
DR. AHN'S
CELEBRATED SYSTEM.
KEYS,
Is.
6d, each,
may be had to
those
LONDON:
NEW OXFORD
67,
marked
STREET.
*.
^^
bound in
cloth,
^
^
SCRIPTURE ANALYSES.i|
EXODUS.
JOSHUA AND JUDGES.
FIRST BOOK OF SAMUEL.
SECOND BOOK OF SAMUEL.
FIR.ST BOOK OF KINGS.
SECOND BOOK OF KINGS.
SECOND BOOK OF CHRONICLES.
EZRA, NEHEMIAH, AND ESTHER.
RUTH.
JEREMIAH.
GENESIS.
'
'^
DANIEL.
ST.
MATTHEW.
MARK,
ST.
GT. LUKE.
ST. JOHN.
ACTS OF THE APOSTLES, with Coloured Map
I
Travc4s of
of the
St. Paul.
and
size,
Is., \'29i
paries, strongly
bound in
cloth,
LOiNDON
ALLMAN AND
SON,
67,
^
(^
M
^
^
M
M
NEW OXFORD
STREET.
y
-^
^
r
v^ wy v:y vo/^
EDUCATIONAL WOEKS
1.
First
2.
English
Grammar and
English
Grammar and
Analysis,
bound, price
with copious
4.
Analysis.
cloth Id.
An Intermediate
Analysis.
3.
Grammar and
English
2s.
New
Is.
Edition.
6d.
5.
6.
Key
phrasing.
to
28.
Grammar and
English
Analysis.
Ss.
7.
English Composition.
8.
Price
is. 6d.
Price
3s.
6d,
All mans'
LONDON
ALLMAN &
SON,
67,
NEW OXFORD
^^^^^^
STREET.