Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
geogrficas
Introduccin
Advertencia: La informacin contenida en esta publicacin no pretende en ningn modo sustituir el asesoramiento
jurdico que pueda brindar un profesional; tan slo se limita a divulgar informacin de carcter bsico.
< pgina anterior / Foto: istockfoto @ Bartosz Hadyniak / @ Interprofession du Gruyre / istockfoto @ malerapaso
OMPI
Prefacio
Esta publicacin ofrece una introduccin a las indicaciones geogrficas; explica
sus caractersticas bsicas, su uso y su proteccin como derecho de propiedad
intelectual. Dirigida a un pblico no especializado, constituye un punto de partida
para los lectores que deseen profundizar ms en este tema.
Si bien la publicacin se centra principalmente en la proteccin de las indicaciones
geogrficas como derecho de propiedad intelectual, tambin se ocupa de sus dimensiones econmica y social, y responde a las preguntas que con mayor frecuencia se
plantean los responsables polticos, los productores y otras partes interesadas que
deseen iniciar el proceso de creacin de un rgimen de proteccin de indicacin
geogrfica para un producto.
Esta publicacin ha sido preparada por la Seccin de Derecho de Diseos y de
Indicaciones Geogrficas de la Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI),
integrada por Mara Paola Rizo, Nathalie Frigant y Violeta Jalba, bajo la direccin de
Marcus Hpperger. Los autores desean expresar su ms sincero agradecimiento
a Daphne Zografos, Divisin de Conocimientos Tradicionales de la OMPI, Matthijs
Geuze, Registro Internacional de Denominaciones de Origen de la OMPI, y Valentina
Jimnez-Burger por sus valiosos comentarios.
OMPI
ndice
pg 6
18
Introduccin
pg 8
Conceptos bsicos
8
10
13
13
pg 15
17
pg 21
Qu implica el desarrollo de
una indicacin geogrfica?
22
Qu costos supone?
22
23
23
28
28
31
OMPI
pg 35
35
35
Acuerdos bilaterales
37
Proteccin directa
37
Arreglo de Lisboa
34
39
Sistema de Madrid
34
Carcter genrico
34
34
La indicacin corresponde
de certificacin
32
prcticas comerciales
34
34
pg 41
Conclusin
42
Bibliografa y lecturas
complementarias
OMPI
Introduccin
Desde la adopcin en 1994 del Acuerdo
sobre los Aspectos de los Derechos de
Propiedad Intelectual relacionados con el
Comercio (Acuerdo sobre los ADPIC), el
cual contiene una seccin dedicada a las
indicaciones geogrficas, esta modalidad
de propiedad intelectual (P.I.) ha sido
objeto de una atencin cada vez mayor
por parte de los responsables polticos y
negociadores comerciales, as como por
productores (en su mayora de productos
agrcolas), juristas y economistas de
todo el mundo. No cabe duda de que la
seccin sobre indicaciones geogrficas
del Acuerdo sobre los ADPIC es la razn
de que en este momento la cuestin
capte el inters de un nmero creciente
de naciones, ms all de la restringida
lista de pases que tradicionalmente han
mantenido polticas activas en materia
de indicaciones geogrficas.
Tradicionalmente se ha considerado que
las indicaciones geogrficas constituyen
materia de propiedad intelectual. As, el
prrafo 2 del artculo 1 del Convenio de
Pars para la Proteccin de la Propiedad
Industrial de 1883 (Convenio de Pars) se
refiere a las indicaciones de procedencia
y las denominaciones de origen como
objetos de propiedad industrial. El prrafo
3 del mismo artculo especifica que la expresin propiedad industrial no se limita
a la industria y el comercio propiamente
dichos, sino que se aplica tambin a
OMPI
OMPI
Conceptos bsicos
OMPI
ROQUEFORT
Un vnculo entre el
producto y la regin
@ Frans Rombout
Foto: CIGC
RELOJES SUIZOS
El trmino SUIZO o FABRICADO EN SUIZA
(SWISS o SWISS MADE) con relacin a un
reloj se entiende habitualmente como una
referencia a un reloj de alta calidad de fabricacin suiza. Los relojes suizos disfrutan de
una gran reputacin. Pero qu significa en
realidad fabricado en Suiza para un reloj?
Un movimiento se
considera suizo si:
el montaje en la caja se realiza en Suiza;
ha sido inspeccionado por el
fabricante en Suiza; y
los componentes de fabricacin
suiza representan al menos el
50% del valor total, sin tener en
cuenta el costo del montaje.
Foto: Richemont
OMPI
Fuente:
Ordenanza que regula el uso de la denominacin Suiza o Swiss para los relojes, de 23 de diciembre de 1971. Vase tambin el sitio web de la Federacin de la Industria Relojera Suiza en www.fhs.ch
11
12
CHULUCANAS (CERMICA)
OMPI
Fuente:
Vase tambin la Resolucin N 011517-2006/
OSD en la pgina web del Instituto Nacional
de Defensa de la Competencia y de la Proteccin de la Propiedad Intelectual (INDECOPI), de
26 de julio de 2006: www.indecopi.gob.pe
En qu se diferencia una
indicacin geogrfica
de una marca?
Las indicaciones geogrficas y las marcas
son signos distintivos utilizados para distinguir bienes o servicios en el mercado.
Ambas transmiten informacin sobre el
origen de un bien o servicio, y permiten
a los consumidores asociar una cualidad
determinada con un bien o servicio.
Las marcas informan a los consumidores
sobre el origen de un bien o servicio. Identifican un bien o un servicio como originario
de una empresa en particular. Las marcas
ayudan a los consumidores a asociar un
bien o un servicio con una calidad o una
reputacin determinadas, basadas en la
informacin sobre la empresa responsable
de producirlos u ofrecerlos.
Las indicaciones geogrficas identifican
un producto como originario de un lugar
en particular. Basndose en su lugar de
origen, los consumidores pueden asociar
un producto con una calidad, caracterstica o reputacin determinadas.
Una marca a menudo consiste en un
signo arbitrario o imaginativo que puede
ser utilizado por su propietario o por otra
persona autorizada para hacerlo. Pueden
concederse licencias de ella o ser cedida
a cualquier persona de cualquier lugar
del mundo, ya que est vinculada a una
empresa especfica y no a un lugar en
particular.
13
OMPI
En qu se diferencia una
indicacin geogrfica de una
denominacin de origen?
La denominacin de origen es un tipo
especial de indicacin geogrfica. El
trmino se utiliza en el Convenio de Pars
y se define en el Arreglo de Lisboa.
OMPI
El artculo 2 del Arreglo de Lisboa define las denominaciones de origen del modo siguiente:
1) la denominacin geogrfica de un pas, de una regin o de una localidad que sirva para
designar un producto originario del mismo y cuya calidad o caractersticas se deben exclusiva
o esencialmente al medio geogrfico, incluidos los factores naturales y los factores humanos.
Esta definicin sugiere que las denominaciones de origen consisten en el
nombre del lugar de origen del producto.
Sin embargo, cabe sealar que hay una
serie de indicaciones tradicionales que no
corresponden a nombres de lugares, sino
que se refieren a un producto con relacin
a un lugar, y que estn protegidas como
denominaciones de origen en virtud del
Arreglo de Lisboa (por ejemplo, Reblochon
(queso) y Vinho Verde (vino verde)).
A veces se sostiene que los productos
con una determinada reputacin pero
sin ninguna otra cualidad imputable a su
lugar de origen no pueden considerarse
denominaciones de origen en virtud del
Arreglo de Lisboa. No obstante, es una
interpretacin que no est universalmente
aceptada.
Con todo, tanto las denominaciones de
origen como las indicaciones geogrficas
requieren la existencia de un vnculo
cualitativo entre el producto al que se
refieren y su lugar de origen. Ambas
informan a los consumidores sobre el
origen geogrfico de un producto y una
cualidad o caracterstica del producto vinculada a su lugar de origen. La diferencia
fundamental entre las dos expresiones
es que el vnculo con el lugar de origen
debe ser ms estrecho en el caso de la
14
OMPI
15
OMPI
Fuente:
Reina, Mauricio et al., Juan Valdez, La estrategia detrs de la marca, Bogot, 2008.
El origen importa: Dos cafs, Revista de la OMPI, 5/2007.
Vase tambin el sitio web de la Federacin Nacional de Cafeteros de Colombia en www.cafedecolombia.com
16
OMPI
Foto: CIGC
18
OMPI
OMPI
OMPI
Foto: TAMMACHAT
Natural Textiles
LA SEDA TAILANDESA
La seda tailandesa, producida en la meseta
de Khorat, situada en la regin nororiental
de Tailandia, es sinnimo de refinamiento,
elegancia y tradicin secular.
La seda tailandesa se produce a partir de las
glndulas salivales de los gusanos de seda
criados con hojas de morera. Los capullos de
los gusanos de seda se colocan en una tina de
agua hirviendo que separa el hilo de seda del
capullo de la oruga interior. A diferencia de
otras sedas que son lisas, satinadas o rizadas,
la seda tailandesa se define en particular
por su textura gruesa, con hilos desiguales,
irregulares y ligeramente nudosos, aunque
en general es suave, variando de color desde
el dorado claro al verde claro. Dado que el hilo
de seda tailandesa es de color amarillo, debe
ser blanqueado antes de teirse. Por ltimo,
pero no por ello menos importante, el proceso
tradicional de tejido manual es importante
para la reputacin de la seda tailandesa.
No hay uno, sino varios tipos de seda tailandesa. Cada tipo est vinculado a una regin
especfica de Tailandia y refleja el conocimiento particular relacionado con la cra de
gusanos de seda y la forma en que se teje y
tie el material. La seda de cada regin est
tejida con diseos, patrones y colores tpicos
especficos de esa regin. Algunos ejemplos
de variedades de sedas tailandesas protegidas
OMPI
Qu implica el desarrollo de
una indicacin geogrfica?
2
21
Qu costos supone?
Es evidente que existen costos asociados
con el desarrollo de un rgimen de indicacin geogrfica. Sera difcil, y rebasara el
propsito de esta publicacin, cuantificar
los costos que conlleva cada una de las
medidas mencionadas anteriormente.
Por otra parte, estas medidas no son actuaciones individuales y aisladas. Proteger
una indicacin geogrfica no consiste
solamente en obtener un derecho a travs
del registro o de otros medios vlidos, sino
tambin velar por el cumplimiento de ese
derecho. Debe tener lugar una verificacin
y control regular durante todo el tiempo
de vida de una indicacin geogrfica, y no
slo en una nica ocasin. La promocin
de una indicacin geogrfica es un proceso continuo. En resumen, el rgimen de
indicacin geogrfica debe ser gestionado
a lo largo de toda su existencia.
22
OMPI
OMPI
Proteger la indicacin
geogrfica: un paso en
el desarrollo de una
indicacin geogrfica
Por qu debe protegerse una
indicacin geogrfica?
Las indicaciones geogrficas son ms
que un nombre o un smbolo. Son el
reflejo de una reputacin estrechamente
vinculada a zonas geogrficas de distintos
tamaos, lo que les da un componente
emocional. La reputacin de una indicacin geogrfica es un bien colectivo
intangible. Si no se protege, podra ser
utilizada sin restricciones, disminuira su
valor y finalmente acabara perdindose.
El uso de las indicaciones geogrficas
por terceros no autorizados resulta perjudicial para los productores legtimos y
los consumidores. Ese uso engaa a los
consumidores, que creen estar comprando un producto genuino con cualidades
y caractersticas especficas cuando en
realidad se trata de una imitacin. Perjudica asimismo a los productores, que
pierden una parte importante de sus
ganancias y ven mermada la reputacin
de sus productos. Los productores pueden incluso verse impedidos para utilizar
ellos mismos la indicacin, por ejemplo
si una empresa la tiene registrada como
marca individual.
23
Disuadir el aprovechamiento
indebido
La reputacin de una indicacin geogrfica es el resultado de los esfuerzos
realizados por los productores de una
regin determinada. Los productores que
no trabajan de acuerdo con las especificaciones de esa indicacin geogrfica,
que a veces son restrictivas, o que no
se encuentran situados en la zona de
produccin definida pueden verse tentados a utilizar la indicacin geogrfica
para aprovecharse de su reputacin. A
menudo, este uso se hace con relacin
a productos de calidad inferior.
24
OMPI
OMPI
25
MARCO JURDICO
INTERNACIONAL
Convenio de Pars para la Proteccin de la
Propiedad Industrial (1883)
El Convenio de Pars fue el primer tratado
internacional multilateral que incluy disposiciones relativas a las indicaciones de
origen geogrfico. El prrafo 2 del artculo 1
del Convenio reconoce las indicaciones de
procedencia y las denominaciones de origen como materia de propiedad industrial.
El Convenio de Pars no define directamente
ninguna de estas dos expresiones, aunque el
lenguaje que utiliza permite inferir la siguiente
definicin de indicacin de procedencia: una
indicacin referida a un pas o un lugar
situado dentro del pas, en tanto que pas o
lugar de origen de un producto 3.
Una indicacin de procedencia proporciona
informacin sobre el origen geogrfico de un
producto, pero no implica ninguna cualidad
o caracterstica especial del producto en que
se utiliza. Ejemplos de indicaciones de procedencia son la mencin del nombre de un pas
en un producto, o indicaciones como hecho
en ... o producto de .... Una indicacin de
procedencia tambin puede estar compuesta
de smbolos o emblemas icnicos asociados
con el rea de origen geogrfico.
El Convenio de Pars establece que en los
casos de uso de indicaciones de procedencia
26
OMPI
OMPI
27
28
OMPI
29
Ejemplos de indicaciones
geogrficas protegidas
por un derecho sui
generis en su pas de origen:
ACEITE DE ARGN para un aceite de las
semillas del rbol de argn, que se cultiva
en Marruecos
Foto: istockfoto @ Mosaikfotography
OMPI
OMPI
Cricova
Estos laberintos ofrecen un microclima verdaderamente nico y favorable, que da tipicidad a los
vinos. Durante todo el ao, la temperatura naturalmente constante se sita entre +12 y +14 C,
con una humedad de aproximadamente el 97-98%, es decir, las condiciones ms propicias
para elaborar y envejecer vinos exquisitos y finos. Este ambiente hmedo y fresco contribuye
a la formacin del carcter autntico de los productos vitivincolas Cricova.
30
31
OMPI
Ejemplos de indicaciones
geogrficas protegidas
mediante marcas colectivas
o de certificacin en
su pas de origen:
IDAHO POTATO (papas de Idaho), para patatas cultivadas en el estado de Idaho (Estados
Unidos de Amrica)
OMPI
32
COMBINACIN DE DIFERENTES
MEDIOS DE PROTECCIN
OMPI
33
34
OMPI
Carcter genrico
La proteccin de una indicacin geogrfica
puede denegarse si la autoridad competente considera que el signo corresponde
al nombre comn del tipo de producto o
servicio al que se aplica.
OMPI
Proteccin de las
indicaciones geogrficas
en el extranjero
a travs del Arreglo de Lisboa relativo
a la Proteccin de las Denominaciones
de Origen y su Registro Internacional;
35
Acuerdos bilaterales
Dos Estados o dos asociados comerciales
(normalmente territorios aduaneros)
pueden acordar la proteccin mutua de
sus indicaciones geogrficas mediante un
acuerdo bilateral. Estos acuerdos pueden
consistir en tratados independientes o
formar parte de un acuerdo comercial ms
amplio. Existen numerosos ejemplos de este
tipo de acuerdos, en particular en el sector
del vino y las bebidas espirituosas. Algunos
se remontan a mediados del siglo XX, si
bien siguen siendo una forma habitual de
proteccin de las indicaciones geogrficas,
tal como demuestra el nmero de acuerdos
negociados en los ltimos aos que no se
limitan al vino y las bebidas espirituosas.
OMPI
DARJEELING
Pas
Naturaleza y objeto del registro
INDIA
AUSTRALIA
UNIN
EUROPEA
JAPN
TAIWN
ESTADOS
UNIDOS DE
AMERICA
CANAD
Marca oficial 0903697 para el logotipo de DARJEELING
Registro
Marca comunitaria colectiva 528696 para el logotipo de
internacional DARJEELING en Alemania, Austria, Espaa, Francia, Italia,
(Sistema de Madrid) Montenegro, Portugal, Serbia, Suiza
36
OMPI
Proteccin directa
Arreglo de Lisboa
el sistema de lisboa
38
OMPI
Sistema de Madrid
Las indicaciones geogrficas pueden
protegerse en varios pases como marcas
colectivas o de certificacin a travs del
Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas, celebrado en 1891,
y el Protocolo concerniente al Arreglo de
Madrid, adoptado en 1989. Ambos tratados constituyen el sistema de Madrid y
estn administrados por la OMPI.
El sistema de Madrid puede ser utilizado
por cualquiera que mantenga una relacin,
a travs de un establecimiento comercial
o industrial real y efectivo, domicilio o
nacionalidad, con una Parte Contratante,
es decir, los pases o las organizaciones
parte en el Arreglo o el Protocolo. Ofrece la
posibilidad de proteger una marca, incluidas las marcas colectivas, de certificacin
o de garanta, en varios pases, mediante
la presentacin de una nica solicitud (la
solicitud internacional) directamente en
la oficina de marcas nacional o regional
del solicitante (la oficina de origen) y
la obtencin de un registro (el registro
internacional).
Una marca puede ser objeto de una
solicitud internacional slo si ya ha sido
registrada o se ha solicitado su registro
en la oficina de marcas de la Parte Contratante con la que el solicitante tenga el
necesario punto de conexin.
39
OMPI
OMPI
Registro internacional
N 1034838 en la clase 31, para caimitos
NAPA VALLEY
Registro internacional N 959458 en la
clase 30, para t
Lbecker Marzipan
Registro internacional N 493902 en la
clase 30, para mazapn
40
OMPI
Conclusin
A pesar de ser una de las formas ms
antiguas de propiedad intelectual, las
indicaciones geogrficas se han convertido
en objeto de inters generalizado slo en
los ltimos tiempos. En muchos pases,
la necesidad de cumplir con las obligaciones derivadas del Acuerdo sobre los
ADPIC ha despertado este inters por las
indicaciones geogrficas. Los pases se
dieron cuenta pronto del valor potencial
que tiene esta forma de propiedad intelectual. El hecho de que las indicaciones
geogrficas estn arraigadas en un territorio significa que pueden ser instrumentos
eficaces para promover el desarrollo de
base local. Su estrecha vinculacin con
la tradicin sugiere que pueden tener
un efecto positivo en la preservacin de
las expresiones culturales tradicionales
y los conocimientos tradicionales. Con
el creciente reconocimiento del carcter multifuncional de las indicaciones
geogrficas, el desafo ser disear y
aplicar un rgimen integral de indicacin
geogrfica que pueda constituir la base
de un desarrollo sostenible.
En este folleto se describen algunas de
las consideraciones de orden poltico
relacionadas con el desarrollo de regme-
41
OMPI
Bibliografa y lecturas
complementarias
Documentos y publicaciones
de la OMPI:
42
ISBN 978-92-805-2349-2