Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Textile
Le prsent lexique du vocabulaire utilis en textile regroupe des termes tirs de diffrents
ouvrages de rfrence. Il constitue une adaptation de diverses dfinitions. Les rfrences
compltes des ouvrages de rfrence utiliss se trouvent la fin de ce document.
Groupe de travail : Carole Baillargeon, Valrie Bdard, Marie Boulanger, Micheline
Chartr, Isabelle Couillard, Brigitte Genois, Mireille Racine, Sabine Voisard, Ute Wolff.
GNRAL
TERME FRANAIS
(terme anglais)
Description
A
ABACA1
chanvre de Manille
(Abaca or Manilla Hemp)
ACTATE1
(Linters de coton)
ACRYLIQUE1
ACTIAS1
ALGINATE1
ALPACA1
TERME FRANAIS
(terme anglais)
Description
AMIANTE1
ANANAS1
(Pineapple)
ANGORA1
ARAMIDE1
(Aramid)
BAMBOU2
(Bamboo)
CACHEMIRE
(Cashmere)
CAOUTCHOUC1
(Rubber)
CAPOC2
CARBONE1
Voir Kapok.
TERME FRANAIS
(terme anglais)
Description
lgret ou la conduction lectrique doivent tre recherches.
CARMELINE1
Laine de vigogne.
CASEINE1
CELLOPHANE3
CELLULOSE3
CHAMEAU1
(Camel)
(Noil blousses)
CHANVRE1
(Hemp)
COCO1
(Coconut)
COTON1
(Cotton)
TERME FRANAIS
(terme anglais)
Description
coton est assez bon conducteur de la chaleur. Son caractre
principal est sa longueur; celle-ci, selon les espces, va de 1
5 cm. Les cotons les plus longs sont les plus fins. Ils sont
classs suivant les pays producteurs.
COTON BIOLOGIQUE1
(Organic Cotton)
CRIN1
(Horsehair)
CUPRO1
D
Soie irrgulire qui provient de cocons doubles, par extension,
DOUPPION1
(Knotted yarn fil douppion) tout fil prsentant des variations de grosseur.
(Nub yarn - fil douppion)
E
LASTHANNE4
(Spandex / elastane)
LASTODIENE2
TOUPE1
(Tow)
TERME FRANAIS
(terme anglais)
Description
F
FEUTRE4
(Felt)
FIL4
(Yarn)
J
JARRE5
JUTE1
(Burlap)
KAPOK1
LAINE1
(Wool)
TERME FRANAIS
(terme anglais)
Description
grand pouvoir calorifique, elle est mauvaise conductrice de la
chaleur. Elle brle facilement en dgageant une odeur de corne
brle. D'une trs grande finesse, sa longueur varie suivant les
races des moutons et leurs diffrentes parties du corps (40
70 mm pour les laines mrinos - 9 25 mm pour les laines
croises). Trs lastique et trs souple, la tnacit de la fibre de
laine est importante. Son toucher est rugueux et sa couleur
varie du crme au brun et mme noir.
LAMA1
LIN1
(Flax)
(Linen le fil ou ltoffe,
obtenu partir du lin)
LUREX 1
LYCRA 1
LYOCELL3
MRINOS1
MTALLIQUE1
(Metal)
Fibre minrale d'origine naturelle. Les plus utiliss sont les fils
d'or, d'argent, de platine, de cuivre, d'aluminium et surtout
d'alliages.
MTALLOPLASTIQUE1
MOHAIR1
TERME FRANAIS
(terme anglais)
Description
nerveuse, mais peu souple.
N
NEOPRENE1
ORLON 1
ORNEMENT3
(Garniture)
PASHMINA4
POLYAMIDE1
POLYAMIDE 6-61
Nylon
TERME FRANAIS
(terme anglais)
Description
le but de changer la disposition chaotique des molcules
longues en une orientation ordonne dans la direction de l'axe
des fibres. L'opration d'tirage confre aux filaments de
l'lasticit et de la rsistance.
POLYESTER1
POLYOLFINE1
POLYURTHANNE4
PROTINIQUE1
(Protein)
RAMIE1
10
TERME FRANAIS
(terme anglais)
(ou BAPTISTE DE
CANTON)
Description
Fibre dite librienne (situe dans le liber) d'une grande finesse
provenant d'une ortie que l'on trouve en Chine l'tat sauvage
(China Grass). Elle est imputrescible et renferme 99 % de
cellulose. Elle est fine, longue, blanche, soyeuse et brillante.
Facile teindre et blanchir, elle est 2 fois plus solide que la
fibre de lin. Elle brle facilement.
RAPHIA1
(Raffia)
RAYONNE1
(Rayon)
SHETLAND1
SISAL1
SOIE1
(Silk)
issue
d'un
palmier
de
SPANDEX2
SPARTERIE4
TENCEL 1
11
TERME FRANAIS
(terme anglais)
Description
biodgradable, presque aussi rsistante que le polyester.
Travaille seule ou en mlange. Le Tencel fait partie de la
gamme Lyocell. Rellement cologique, cette fibre
cellulosique est obtenue partir de pte de bois provenant de
plantations o les taux de reboisement sont suprieurs ceux
du dboisement.
THERMOLACTYL4
TISSU14
(Fabric, material, tissue)
TRIACTATE1
(Triacetate ou Cellulose
triacetate)
TUSSAH1
TWEED4
VELOURS13
(Velvet)
toffe prsentant sur une face des poils droits et courts ou des
boucles, ralise selon l'une des techniques suivantes : velours chane au fer : peut tre boucl ou coup par passage
des fils de chane de velours sur 1 ou 2 fers; - velours chane
double pice : 2 tissus sont tisss simultanment au-dessus l'un
de l'autre avec en commun une chane de poil les reliant, puis
spars par coupe de faon obtenir 2 tissus velours; - velours
trame : par dcoupage de flotts de trame; - velours
12
TERME FRANAIS
(terme anglais)
Description
indmaillable : par le bouclage, ras ou non, des brides de
satin; - velours Rachel une pice : par la formation sur mtier
de boucles qui seront ultrieurement coupes; - velours Rachel
double pice : par tricotage face face et simultan de 2 tricots
relis par une chane de poil commune, la sparation ou coupe
est faite ultrieurement; - velours circulaire : par formation de
boucles sur tricot circulaire, coupes la finition.
VERRE1
(Fiber glass)
VIGOGNE1
VISCOSE1
YACK OU YAK4
13
TERME FRANAIS
(terme anglais)
Description
est utilise comme bte de somme (un yak porte environ 130
kilos) et comme monture et fournit laine (avec laquelle on
confectionne des vtements et des cordes), cuir, viande (sche
l'air froid et sec), lait (sous forme nature ou fermente),
beurre et fromage. De plus, ses bouses sches sont un
combustible trs utilis.
YUCCA1
(Yucca)
14
COUTURE
TERME FRANAIS
(terme anglais)
Description
A
ABEILLE8
ACCESSOIRE3
(Accessory)
AGRAFE8
(Hook and eye)
AIGUILLE6
(Needle)
AISANCE8
Laisance est ce qui fait que, lorsquun vtement est bien coup,
celui ou celle qui le porte se sent parfaitement laise dedans.
Plis daisance : plis destins procurer cette aisance.
AMPLEUR
APPPLIQU3
APPRT3
15
TERME FRANAIS
(terme anglais)
ARRTER6
Description
Arrter une couture, cest laction de bloquer le fil de sorte que
la couture ne se dfasse pas. On procde gnralement cette
opration en faisant les uns sur les autres plusieurs petits points
trs serrs (points darrt).
ATTACHE9
(Fastening, fastener)
BILLER8
Un vtement qui bille est celui dont le bord est mal ajust et
sentrouvre de faon plus ou moins importante comme une
bouche qui bille.
BALEINE3
BANDOULIRE7
BASQUE7
BTIR6
On dit aussi faufiler, les fils qui constituent le faufil tant retirs
une fois la couture dfinitive faite.
BIAIS6
Diagonale dun tissu par rapport aux droits fils qui sont la chane
et la trame. Un vtement est taill en biais quand ses lignes
daplomb suivent le biais du tissu.
BLOUSER9
(To blouse)
BORD9
(Edge)
(Border, trim)
BORDER6
BOUILLONNS9
(Shirring)
16
TERME FRANAIS
(terme anglais)
Description
BOUILLONS9
(Puff)
BOULOCHER6
BOURDON8
BOUTON9
(Button)
BRANDEBOURGS3
BRIDE9
(Loop)
CACHE-CUR9
(Wrap-over top, cross-over
top)
CAPUCIN9
CARRURE9
(Breadth)
CHLE8
(Shawl)
Grande toffe que les femmes drapent sur leurs paules. Fichu,
carr, mantille, pointe.
CINTR9
(Fitted, waisted)
CISEAUX
DENTELER,
CRANTER14
(Pinking shears)
17
TERME FRANAIS
(terme anglais)
COCARDE3
Description
Accessoire. Nud dcoratif, rosace de rubans, de plumes ou de
perles que lon pose en accessoire sur les vtements ou les
chapeaux. Cocarde flche, chenille, en coquille.
CONFECTION8
(Clothing)
CORDELIRE8
(Cord)
COUDRE7
(Sew)
COULANT7
COULISSE9
(Casting)
COUTURE8
(Sewing)
CROQUET8
(Rick Rack)
CROIS9
(Double-breasted)
DCATIR6
(Faded)
DCOUPE
(Seaming)
18
TERME FRANAIS
(terme anglais)
Description
vtement dcoupes de faon lui donner une ligne particulire.
Ex. Dcoupe princesse, dcoupe bretelle9.
DCOUSURE7
DOUBLURE
(Lining)
DRAP9
(Drape)
CHARPE8
(Scarf)
EMMANCHURE ou
ENTOURNURE9
(Armhole)
EMPICEMENT7
(Yoke)
ENTOILAGE14
(Interlining)
Pice dtoffe qui sert donner plus de tenue aux revers, ourlets,
boutonnires. Elle est place entre le tissu et la doublure.
ENTRE-DOUBLURE9
(Interlining)
PINGLE6
(Pin)
FIORITURE10
FLOU8
19
TERME FRANAIS
(terme anglais)
Description
au style tailleur, lart de la couturire dont le flou est la
spcialit, la technique du tailleur.
FOULARD9
(Scarf)
FRONCER8
FRONCES9
(Gather)
FROUFROU8
GALON8
GANSE7
HAUTE COUTURE8
LISER ou LISR8
MTRAGE6
MTRE RUBAN6
20
TERME FRANAIS
(terme anglais)
Description
ruban en toile cire ou en matire plastique souple, gnralement
long de 1,5 m. Au Qubec, on appelle ce type de mtre un galon
mesurer.
O
OURLER, OURLET6
(Hem, hemstitch)
PADOU6
troit galon glac qui sert border les coutures dun vtement,
et plus particulirement dun vtement de fourrure, pour
empcher quelles se dforment.
PAREMENT8
(Cuff)
PAREMENTURE9
(Facing)
PASSANT7
PASSEMENTERIE
(Braid)
PASSEPOIL
(Piping)
21
TERME FRANAIS
(terme anglais)
Description
PINCE6
PIQUER, PIQRE6
RETOUCHER,
RETOUCHES6
ROULOTT6
REVERS
(Cuff, turn-up)
(Lapel)
RUCHE, RUCH8
SOUTACHE
(Braid)
TAILLE8
(Size)
(Waistline)
22
TERME FRANAIS
(terme anglais)
Description
humain, o celui-ci se rtrcit entre la poitrine et les hanches. En
couture, lemplacement varie avec les modes : une robe peut tre
taille haute ou basse.
TALONNETTE6
Nom donn un galon troit et trs fort que lon coud, par
exemple, au bas des jambes de pantalons, sur lintrieur, pour les
protger du frottement du talon.
23
TEINTURE
TERME FRANAIS
(terme anglais)
Description
C
COLORANTS
COMPLEXE
MTALLIFRE TYPE
1 :11
COMPLEXE
MTALLIFRE TYPE
1 :21
ACIDES1
AU SOUFRE1
BASIQUES1
DE CUVE1
24
TERME FRANAIS
(terme anglais)
Description
DIRECTS1
PLASTOSOLUBLES1
ou disperss
RACTIFS1
MORDANT3
T
TEINTURE
HAUTE
TEMPRATURE OU
EN AUTOCLAVE1
LA CONTINUE1
AU CADRE OU EN
TOILE1
25
TERME FRANAIS
(terme anglais)
BATIK1
Description
Certaines parties du tissu sont enduites de cire avant la teinture.
Seules les parties non enduites seront teintes. Cette opration
peut tre rpte afin d'obtenir de nombreuses couleurs.
DANS LA MASSE OU
EN SOLUTION1
EN BOURRE1
EN CHEVEAUX1
EN JET1
EN PLONGE1
EN POINTONS1
EN SITU1
PAR FOULARDAGE1
PAR PULVRISATION1
SUR BARQUE1
TEINTURE SUR
ENSOUPLE1
SUR JIGGER1
SUR OVERFLOW1
TIE-AND-DYE1
26
TERME FRANAIS
(terme anglais)
Description
donne des zones de rserves de colorants.
27
TISSAGE
TERME FRANAIS
(terme anglais)
Description
A
APPRT6
(Finish, dressing)
Opration que lon fait subir aux textiles avant de les travailler
ou de les prsenter (comme le foulage, lavage, pressage,
impression)
(voir ennoblissement)
APPRTAGE14
(Finishing, dressing)
Procds dennoblissement.
ARMURE, CROISURE14
(Weave, binding system)
ARMURE AJOURE11
(Openwork weave)
ARMURE BROCHE14
(Swivel weave)
ARMURE COMBINE14
(Combination weave)
ARMURE COMPLEXE17
ARMURES FACTICES2
(Colour and weave effect)
ARMURES
FONDAMENTALES4
(Fondamental weave)
ARMURE GAUFRE11
(Waffle weave)
ARMURE LANCE
28
TERME FRANAIS
(terme anglais)
Description
systme de trame supplmentaire :
- qui sert uniquement tisser le motif
- qui flotte lendos de ltoffe partout o le motif ne le
ncessite pas
- qui est lanc sur toute la largeur de ltoffe12.
ATTACHAGE13
(Tie up)
BAGUETTE
DENCROIX3
BATAVIA12
BATISTE12
(Batiste, cambric)
BATTANT11
(Beater)
BOBINE4
(Bobbin, reel)
BOTE TENSION11
BREF16
(Draw down)
BROCHE12
(Brocade, brocading weft)
CALANDRAGE11
(Calendering)
29
TERME FRANAIS
(terme anglais)
Description
consiste presser le tissu en le faisant passer entre les
cylindres de la calandre tout en appliquant chaleur et pression.
Le calandrage modifie le pouvoir rflecteur des fibres et rend
le tissu plus lustr.
CALANDRE11
(Calender)
CANETAGE11
(Bobbin winding)
CANETTE11
(Bobbin, cop, spool)
CANNETER11
(Wind bobbins)
CANNEL14
(Cannel)
CANTRE11
(Spool rack)
CHANE13
(Warp)
CHANER11
COMPTE CARR11
(Balanced weave, squaret
sett)
CROISE11
(Cross, leash)
DAMAS4
(Damask)
30
TERME FRANAIS
(terme anglais)
Description
se retrouvent en couleurs inverses sur l'envers.
DCOCHEMENT11
(Overlap)
DENSIT DE CHANE14
(Warp density)
DENSIT DE TRAME14
(Weft density)
DRIV14
DVIDOIR14
(Reels)
DOUBLE-FACE13
(Double face weave)
DOUBLES-TOFFES13
(Double weave)
DUITE13
(Pick, shot)
CHANTILLON
(Sample, swatch)
Petite quantit d'un fil ou d'une toffe que l'on montre pour
donner une image de l'ensemble13. Lchantillon nous informe
au sujet de la raction des fibres et des armures choisies et
permet dvaluer le tissage dans son ensemble11.
CHANTILLONNAGE14
(Sampling)
CHEVEAU15
(Skeins)
EFFET DE CHANE13
(Warp effect)
EFFET DE TRAME13
(Weft effect)
EMBUVAGE13
(Warp shrinkage, take up)
31
TERME FRANAIS
(terme anglais)
Description
ENDROIT13
(Face)
ENNOBLISSEMENT14
(Finishing)
ENFILAGE, RENTRAGE,
REMETTAGE16
(Threading)
ENSOUPLAGE14
(Beaming)
ENSOUPLE17
(Beam)
ENVERS14
(Wrong side)
TOFFE13
(Fabric, cloth)
FIL DE LIAGE14
(Binding thread)
FIL LAISS14
FIL PRIS14
FINITION14
(Finishing)
FLOTT DE CHANE14
32
TERME FRANAIS
(terme anglais)
(Warp float)
Description
FLOTT DE TRAME14
(Weft float)
FOULE4
(Shed)
FRAPP11
(Overshot).
GAZE4
(Gauze)
GOBELINS14
(Gobelin tapestry, tapestry in
French style)
GRAIN-D'ORGE13
(Barley corn weave)
HARNAIS16
(Harness)
JACQUARD14
(Jacquard)
LAME11
(Shaft)
LAMPAS4
(Damask)
TERME FRANAIS
(terme anglais)
LEVE EN MASSE14
Description
mtiers la tire. Le lampas est un cousin germain du damas,
dont la particularit est l'emploi de deux chanes ayant deux
structures distinctes, une pour le dcor dominante trame et
une pour le fond de satin dominante chane de liage.
Cest la leve complte des fils de la couche suprieure
(lendroit de ltoffe double) afin de tisser la couche infrieure
(lenvers de ltoffe double).
LIAGE13
(Binding)
LISIRE13
(Selvedge, selvage, list)
MADRAS4
MARCHE11
(Treadle)
Synonyme de pdale.
MARCHURE11
(Treadling)
MATELASS13
(Matelasse)
toffe double dont les deux lments sont relis l'un l'autre et
enferment entre eux une trame forte spciale pour donner de
l'paisseur l'ensemble.
MERCERISAGE4
MERCERIS3
(Mercerized)
MTIER
CONTREMARCHES11
(Countermarch)
34
TERME FRANAIS
(terme anglais)
Description
MTIER LAMES
MULTIPLES11
MTIER LA LVE11
(Rising shed loom)
MTIER
CONTREBALANC11
(Sinking shed loom)
MTIER HAUTE LISSE17
(Shaft loom)
MTIER TISSER4
(Loom)
MTIER TISSER
JET DAIR18
(Air jet loom)
MTIER TISSER
AUTOMATIQUE18
(Automatic loom)
Mtier ou la trame est entraine par un jet dair, qui bat 800
coups minute.
MTIER TISSER
JACQUARD18
(Jacquard loom)
NAPPE3
(Batt)
NATT4
(Basket weave)
NAVETTE16
35
TERME FRANAIS
(terme anglais)
(Shuttle)
Description
NAVETTE VOLANTE11
(Fly shuttle)
NID DABEILLE13
(Honeycomb weave)
NUD DE TISSERAND16
(Weaver knot)
NON TISS13
(Nonwoven)
OURDIR
(To warp, to beam)
OURDISSAGE11
(Warping, beaming)
Voir ourdissage.
OURDISSAGE DIRECT11
OURDISSAGE
INDIRECT11
OURDISSOIR16
(Warper)
PAS, FOULE13
(Shed)
PASSETTE16
(Reed hook)
PDALAGE11
36
TERME FRANAIS
(terme anglais)
Description
dtermin.
PDALIER11
(Treadling)
Peigne ferm des deux cts dans lequel passent tous les fils
de chane. Sert tenir les fils gale distance et tasser ou
fouler les fils de trame les uns prs des autres.
PENNE11
(Warp head)
PEU, DENT16
(Dent, leaf)
PIED-DE-COQ13
PIED-DE-POULE13
(Dogstooth or hounstooth
check weave)
PIQUAGE EN ROS16
(Sleying, reeding)
Action de faire passer les fils entre les dents du ros, au moyen
de la passette.
PLAID11
PLIAGE11
(Beaming)
PLOT11
POINT DE LIAGE
(Binding point)
Voir liage.
PROFIL11
37
TERME FRANAIS
(terme anglais)
PROTOTYPE14
(Prototype)
RTEAU19
(Raddle)
RENTRAGE11
(Warp drawing in)
(Entering draft)
RENVIDAGE11
(Winding up)
RENVIDER16
(To wind up)
REPS, CANNEL
(Repp)
RSISTANCE22
(Resistance)
RSISTANCE
LABRASION3
(Abrasion resistance)
RETRAIT DU TISSU13
(Fabric shrinkage)
ROS
(Reed)
Voir Peigne.
SATIN11
(Satin weave)
Description
38
TERME FRANAIS
(terme anglais)
Description
fils nettement suprieur celui de lenvers du tissu.
SATIN FONDU11
SERG11
(Twill weave)
SERG BRIS11
(Broken twill)
SERG FONDU11
(S twill)
SERG SATIN11
(Z twill)
SRICICULTURE4
TABLIER16
(Apron)
TAFFETAS12
(Taffeta)
TAQUET11
(Taquet)
Tissu ancien, genre de reps lanc dont les flotts d'endroit sont
lis en taffetas par une chane de liage et reposent sur du
39
TERME FRANAIS
(terme anglais)
Description
taffetas par tous les fils et la trame de fond.
TARTAN4
TEXTURE11
TISSAGE23
(Weaving)
TISS11
(Woven)
DFINI.
TISSU POCHE19
(Pocketting)
TITRAGE17
(Yarn Count)
TOILE4
(Plain weave, tabby weave)
TORSION EN S13
(GAUCHE)
40
TERME FRANAIS
(terme anglais)
(S twist)
TORSION EN Z13
(DROITE)
(Z twist)
TRAME23
(Weft)
Description
ou fils de fibre une cohsion, une rsistance ou un effet
fantaisie; peut tre dans un sens ou dans l'autre (sens S ou sens
Z).
41
TRICOT
TERME FRANAIS
(terme anglais)
Description
A
AIGUILLE20
(Needle)
AIGUILLE CLAPET21
(Latch needle)
AIGUILLE DOUBLE
CHAS3
(Double-eyed transfer tool)
BANDEAU9
(Headband)
BARRE MOUSSE3
BAS9
(Sock)
BAS-CUISSARDE9
BONNET9
(Cap)
BORD-CTE20
(Ribbing, rib-trimming)
CARDIGAN9
CHARIOT3
(Carriage)
CHARIOT-AVANT OU
AVANT-CHARIOT3
42
TERME FRANAIS
(terme anglais)
Description
CHAUSSETTE9
(Sock)
COIFFURE9
COLONNES20
COMPTEUR DE
RANGS3
(Row counter)
CTELEUR16
(Ribbing attachment)
CROCHET
(Crochet, Work hook)
CROCHET
REMAILLEUR3
(Latch hook)
DBARDEUR9
FONTURE21
(Needlebed)
FONTURE CTE OU
Voir Cteleur.
43
TERME FRANAIS
(terme anglais)
AVANT
Description
G
GANT9
(Glove)
GILET DE LAINE9
(Wool sweater)
GUINDRE,
PARAPLUIE14
(Reel)
JACQUARD3
(Fair Isle)
JACQUARD DOUBLE20
JERSEY20
(Jersey)
JERSEY SIMPLE ET
UNI20
MAILLE4
(Stitch)
44
TERME FRANAIS
(terme anglais)
Description
textiles habituellement constitus dun entrecroisement de fils de
chane et de fils de trame : le tissu, car il est constitu dun seul
fil enroul en bouclant sur lui-mme, souvent laide dune ou
plusieurs aiguilles tricoter.
MAILLES ENVERS ET
MAILLES ENDROIT20
MAILLE GLISSE20
(Slip stitch)
MAILLE PERDUE20
MI-BAS9
MI-CHAUSSETTE9
MITAINE9
(Mitten)
MOUFLE9
(Muffle)
OUTIL DE
TRANSFERT20
(Transfer tool)
OUTIL LOCQUETEAU
45
TERME FRANAIS
(terme anglais)
Description
P
PEIGNE3
(Comb)
POIDS3
(Weights)
POIDS GRIFFES20
(Claw weights)
Petits poids avec des petites dents en mtal une extrmit. Ils
sont accrochs au bord du tricot et mettent une tension
permettant aux mailles de rester sur les aiguilles.
POSITION DES
AIGUILLES20
(Needle positions)
PULL9
RANGS20
(Rows)
REBRAS9
SLECTEUR
DAIGUILLES20
(Needle pusher)
Petite rgle dente qui permet de lever les aiguilles selon une
slection prcise. Elle permet de slectionner 1 aiguille sur 2; 2
aiguilles sur 2 ou 2 aiguilles sur 3, selon le cas.
SOCQUETTE9
SYSTME DE
46
TERME FRANAIS
(terme anglais)
TENSION OU GUIDEFIL20
(Automatic yarn tension
unit)
Description
le fil est enfil. Au haut de la tige, il y a deux ou quatre antennes
et deux (ou quatre) boutons de tension ajustables selon le type
de fibres employes.
T
TOUR DE COU9
TRICOT9
(Knit, Knitwear)
TRICOT CTE20
TUQUE9
(Toque)
Long bonnet de laine fait dune bande de tricot tubulaire dont les
deux extrmits sont fermes; lune delles est rentre de faon
former lintrieur du bonnet, lautre constitue lextrieur,
retombe sur lpaule et se termine soit par un pompon, soit par
un gland.
VESTE DE LAINE9
(Wool jacket)
47
OUVRAGES DE RFRENCE
48
49
NOTES
18
GAYOTTE, Grard (2005). Roubaix-Tourcoing Et Les Villes Lainires D'Europe - Dcouverte D'un
Patrimoine Industriel, Presses Universitaires Du Septentrion, 95 p.
19
http://textiles-mtl.com
20
http://passiontricot.logipatch.com
21
GARTHSHORE, Linda (1983). The machine knitters dictionary, St. Martins Press, New York .
22
LAROUSSE (2008). Dictionnaire,
23
ANQUETIL, Jacques (1977). Encyclopdie contemporaine des mtiers dart : le tissage. Dessain et Tolra
et St Nouvelle des ditions du Chne, Paris.
50