Wilo-Sub TWI 4-6

IPF0059RO/07-2009-Wilo

Ro

Instruciuni de montaj i exploatare

Fig.1:

Fig.2:

Fig.3:

L1
L2
L3
PE

N
a

d
d

M 1~

M 3~

Fig.4:

3 ~

c
a
b

Fig.5:

11
8
10

12
13

Fig.6:
5
7

4
3

6
Min. 0,20

D
1

0,30 - 1,00 m

ROMN
1 Generaliti
Einbauund Betriebsanleitung
Cu privire la acest document
Instruciunile de montaj i de exploatare constituie
parte a produsului. Acestea vor ntotdeauna
disponibile n apropierea produsului. Respectarea cu
strictee a acestor instruciuni este o condiie
prealabil pentru utilizarea conform destinaiei i
pentru funcionarea corect a produsului.
Instruciunile de montaj i de exploatare corespund
cu execuia produsului i cu stadiul normelor de
tehnica securitii n vigoare la data tipririi.

2 Securitatea muncii
Prezentele instruciuni de exploatare conin indicaii
de principiu care trebuie s e respectate la montaj
i n exploatare. De aceea, prezentele instruciuni vor
citite n mod obligatoriu, nainte de montaj i de
punerea n funciune, de ctre montor precum i de
ctre utilizatorul competent.
Se vor respecta nu numai indicaiile generale de
securitate a muncii din prezentul capitol, dar i
indicaiile speciale de tehnica securitii introduse n
punctele care urmeaz i care sunt marcate cu
simboluri de pericol.

2.2 Calicarea personalului

Personalul pentru montaj trebuie s dispun de
calicarea corespunztoare pentru aceste lucrri.

2.3 Pericole n cazul nerespectrii indicaiilor

privind securitatea
Nerespectarea indicaiilor de securitate poate avea
ca urmare un pericol pentru persoane i pentru
pomp. Nerespectarea indicaiilor de securitate
poate avea ca urmare pierderea oricror drepturi de
despgubire.
n detaliu, nerespectarea poate avea ca urmare, de
exemplu, urmtoarele pericole
pierderea unor funciuni importante ale pompei,
euarea unor proceduri prescrise de ntreinere i
reparare,
periclitarea unor persoane prin efecte electrice,
mecanice i bacteriologice,
pagube materiale.

2.4 Indicaii privind securitatea muncii pentru utilizator

Se vor respecta prescripiile existente pentru
prevenirea accidentelor.
Se vor elimina pericolele datorate energiei electrice.
Se vor respecta prescripiile naionale i cele ale
ntreprinderilor locale de furnizare a energiei electrice.

2.1 Marcarea indicaiilor n instruciunile de exploatare

Simboluri
Simbol general de pericol
Pericol datorit tensiunii electrice

INDICAIE UTIL

Cuvinte semnal:
PERICOL
Situaie de pericol acut.
Nerespectarea are ca urmare accidente mortale
sau grave.
AVERTIZARE!
Utilizatorul poate suferi accidente (grave). Cuvntul
Avertizare semnic faptul c sunt posibile accidente
umane (grave) dac indicaia este neglijat.

ATENIE!
Exist pericolul de deteriorare a pompei.
Cuvntul Atenie se refer la pagube posibile aduse
produsului prin neglijarea indicaiei.

2.5 Indicaii privind securitatea muncii pentru lucrrile

de inspecie i montaj
Beneciarul se va ngriji ca toate lucrrile de inspecie
i montaj s e executate de personal de specialitate
autorizat i calicat care a fost informat n msur
sucient prin studierea aprofundat a instruciunilor
de exploatare.
Lucrrile la pomp pot executate numai dup oprirea
acesteia.

2.6 Modicarea i executarea de piese de schimb

prin fore proprii
Modicrile pompei sunt permise numai cu acordul
productorului. Piesele de schimb originale
i accesoriile autorizate de productor asigur
securitatea muncii. Utilizarea altor piese anuleaz
rspunderea rmei pentru urmrile care rezult
din aceasta.
2.7 Moduri de exploatare nepermise
Sigurana n exploatare a pompei livrate este garantat
numai n cazul utilizrii conform destinaiei,
corespunztor cu capitolul 4 al instruciunilor de
exploatare. Valorile limit indicate nu vor depite
n nici un caz.

INDICAIE: o indicaie util privind manevrarea produsului.

Atrage atenia i asupra unor diculti posibile.

Instruciuni de montaj i exploatare - Sub TWI4-6

ROMN
3 Transportul i depozitarea intermediar
Imediat dup primirea produsului:
se veric produsul cu privire la eventualele
deteriorri n timpul transportului,
n cazul unor deteriorri, se vor lua msurile
necesare la ntreprinderea de transporturi,
n termenele corespunztoare.

ATENIE! Pericol de pagube materiale!

Transportul i depozitarea necorespunztoare
pot conduce la pagube materiale privind
produsul.
Pompa poate suspendat sau purtat n
timpul transportului numai de mnerul
prevzut n acest scop. Niciodat de cablul
electric!
n timpul transportului i depozitrii
intermediare, pompa va protejat mpotriva
umiditii, ngheului, cldurii excesive, razelor
solare directe i deteriorrilor mecanice.
n timpul depozitrii, racordul de refulare al
pompei va bine nchis, pentru a evita
ptrunderea impuritilor.
n timpul transportului i depozitrii
intermediare, trebuie s se aib n vedere c
punctul de congelare a umpluturii motorului
este la 80C.
Toate cablurile de alimentare electric
trebuie s e protejate mpotriva frngerii,
deteriorrii i ptrunderii umiditii.
Pompa va depozitat orizontal, pe o
pardoseal plan i solid.

4 Utilizarea conform destinaiei

Pompele submersibile Wilo-Sub TWI sunt
corespunztoare pentru pomparea apelor
curate sau uor impuricate, fr componente
cu bre lungi sau abrazive. Aceste pompe sunt
utilizate:
pentru puuri i cisterne,
pentru pomparea apei de consum pentru:
- utilizri casnice (alimentarea cu ap
potabil)
- agricultur (irigaii, aspersiune)
- industrie (creterea presiunii etc.)
NOT: pentru ecare caz de utilizare n parte,
se vor respecta prescripiile locale.
Pompele vor montate exclusiv imersate i pot
instalate orizontal cu manta tubular de
rcire, sau vertical.
ATENIE: Pericol de pagube materiale!
Pomparea unor uide nepermise poate avea
ca urmare pagube materiale asupra produsului.
Pompele nu sunt corespunztoare pentru ap
cu impuriti grosolane, ca bre sau pentru
lichide inamabile, precum i pentru utilizarea n zone cu pericol de explozie.
Respectarea prezentelor instruciuni face
parte din utilizarea conform destinaiei.
Orice utilizare n afara acestor instruciuni
este considerat ca neind conform cu
destinaia.

5 Date privind produsul

5.1 Codicarea
Exemplu:

WILO-Sub TWI 4.01-09-B EM

TWI
4 resp. 6

Pomp submersibil
Diametrul minim
Diametrul forajului 4 i 6 max. 98 mm la
4, max. 152 mm la 6

.01
-09
-B
EM

Debitul nominal (m/h)

Numrul de etaje al pompei
Generaia pompei
EM = curent monofazat 1~230 V (50 Hz/60 Hz)
cu condensator pornire
DM = curent trifazat 3~400 V (50 Hz), 3~480 V
(60 Hz)
SD = curent trifazat, pornire stea-triunghi
(numai pentru motoarele de 6)

5.2

Date tehnice

50Hz

60Hz

Componentele admisibile
ale uidului pompat:
Tensiunea reelei:

coninutul admisibil de
nisip 50 g/m3
1~230V (4), 1~230V (4)
3~400V (4, 3~480V (4,
6)
6)
Grad de protecie:
IP 68
Debitul maxim:
4 = 20 m/h 4 = 25 m/h
6 = 78 m/h 6 = 97 m/h
nlimea max. de pompare 4 = 320 m
4 = 340 m
6 = 410 m
6 = 520 m
Racordul de refulare:
1, 1, 2 pentru 4
2, 3 pentru 6
Domeniul admisibil de temp. +3 bis 30 C
a uidului pompat
Adncimea max. de imersiune 350 m
Frecvena max. de comutare 20/h
5.3 Coninutul livrrii (varianta standard)
Pompa submersibil
Clapeta de reinere integrat
Cablul de alimentare
- 1,5 m, 2,5 sau 5 m lung., detaabil (4 x 1,5 mm2) la
motoarele de 4 sau lung.
- 4 m (4 x 4 mm2) la motoarele de 6)
230 V incl.
- cutie de comand cu condensator
- releu termic integrat
- comutator pornit-oprit
NOT: legturile electrice se execut n fabric
Instruciuni de montaj i exploatare

5.4 Accesorii (opional)

Clapet de reinere la ieirea puului
Protecie mpotriva mersului fr ap: plutitor cu
contacte electrice sau electrod
Panou de automatizare WILO-ER (protecia
motorului i monitorizarea nivelului apei)
Cablu motor sub form de kit (incl. techer) sau
metraj (fr techer)

WILO AG 01/2008

ROMN
Manoane termocontractabile sau mufe de
turnare (pentru prelungirea cablului)
Vase sub presiune, rezervoare tampon
WILO-Fluidcontrol sau comand prin presiune
WILO ER sub form de pachete Plug & Pump (vezi
instruciuni separate)

6 Descriere i funcionare
6.1 Descrierea pompei (g. 4)
Poz.

Descrierea prilor componente

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Pompa Wilo-Sub
Electrod de imersiune mas
Electrod de imersiune nivel minim
Electrod de imersiune nivel superior
Cablu alimentare motor
Nivel dinamic (pomp n funciune)
Nivel static (pompa deconectat)
Panou de automatizare (cu protecie la mersul fr ap)

Racord reea / alimentare

Presostat cu manometru
Rezervor sub presiune / tampon
Armtur de izolare
Clapet de reinere
Pomp complet submersibil, multietajat, cu
rotoare radiale sau semiaxiale. Cuplajul i
anele pot utilizate pentru motoare.
Dimensiunile de montaj sunt conforme cu
standardele NEMA. Clapet de reinere
montat n capul pompei. Lagre intermediare
n ecare etaj, special construite pentru a
optimiza lgruirea arborelui. Protecie
robust a cablului. Componentele hidraulice
sunt optimizate pentru realizarea unor
randamente ridicate. Rezisten ridicat la
coroziune i abraziune, prin proprietile
oelului inoxidabil. Service uor prin demontarea i montarea simpl a pompei. Motor
monofazat sau trifazat rezistent la coroziune,
cu bobinaje izolate cu lac n statorul turnat
etan pentru pornire direct, cu lagre cu
autoungere.
Rcirea motorului se face prin disiparea
pierderilor de cldur ctre uidul pompat,
prin mantaua exterioar a motorului. Viteza
minim de curgere a uidului pompat de-a
lungul motorului este de 10 cm/s la motorul de
4 i de 16 cm/s la motorul de 6.
6.2 Pornirea lin i convertizoarele de frecven.
n general, toate motoarele pot exploatate n
combinaie cu convertizoare de frecven i
demaroare electronice (pornire lin), n limitele
descrise n cele ce urmeaz.
ATENIE! Pericol de pagube materiale!
Dac aceste condiii de utilizare nu sunt
ndeplinite, durata de via a pompei se reduce
i se poate ajunge la distrugerea motorului!

Instruciuni de montaj i exploatare - Sub TWI4-6

6.2.1 Condiii n cazul utilizrii demaroarelor electronice

(pornire lin)
Viteza minim de curgere necesar pentru rcire
trebuie s e asigurat n toate punctele de
funcionare (la motoarele de 4 10 cm/s, la
motoarele de 6 16 cm/s)
Curentul absorbit trebuie s e sub curentul
nominal (In) n tot timpul funcionrii (vezi datele
de pe etichet).
Timpul de ramp pentru procesele de pornire /
oprire ntre 0 i 30 Hz se va regla la max. 3 s.
Tensiunea la pornire trebuie s e de cel puin 55%
din tensiunea nominal a motorului.
Pentru evitarea pierderilor de putere n timpul
funcionrii, demarorul electronic (pornirea lin) va
trebui s e untat dup ce se ajunge la
funcionarea normal.

6.2.2 Condiii n cazul utilizrii convertizoarelor de frecven

Funcionarea de durat poate garantat numai
ntre 30 Hz i 50 Hz (60 Hz).
Pentru rcirea bobinajului motorului, se
recomand un interval de timp de minim 60 s
ntre oprirea i repornirea pompei.
Nu se va depi niciodat curentul nominal (vezi
datele de pe etichet).
Vrful maxim de temperatur: 1000 V.
Viteza maxim de cretere a tensiunii: 500 V/s
Sunt necesare ltre suplimentare dac tensiunea
necesar de comand depete 400 V.
Tensiunea la pornire trebuie s e de cel puin
55% din tensiunea nominal a motorului.

7 Montarea i racordul electric

Pericol datorit tensiunii electrice

Montarea necorespunztoare i racordul electric
necorespunztor pot prezenta pericol de moarte
Montarea i racordul electric este permis numai
prin personal de specialitate i conform prescripiilor
n vigoare!
Se vor respecta prescripiile pentru prevenirea
accidentelor

7.1 Montarea
Pompa poate montat vertical sau orizontal cu
manta de rcire.
ATENIE! Pericol de pagube materiale!
Pericol de deteriorare prin manipulare necorespunztoare. Forajele sau staiile de pompe trebuie s
e realizate dup regulile general valabile ale tehnicii.
ATENIE! Pericol de pagube materiale!
n cazul instalrii ntr-un pu >4 respectiv 6
(vezi g. 4) sau ntr-un rezervor n cazul instalrii
orizontale, trebuie s se monteze n mod obligatoriu o
manta de conducere a apei n jurul pompei i al
motorului, pentru a asigura o rcire sucient a
motorului!

ROMN

Pentru pompele de 4 cu un debit nominal >9

m3/h, se recomand un foraj de 6, pentru
pompele de 6 cu un debit nominal >30 m3/h,
se recomand un foraj de 8.
Auxul de ap n foraj sau n pu trebuie s e
sucient pentru debitul pompei.
Pompa este cobort n pu cu ajutorul unui
palan cu lan i trepied, iar pompele grele, cu
ajutorul unui troliu cu cablu. Montarea trebuie
s se fac n afara auxului de ap sau a tubului
ltrant.
Pompa nu trebuie s funcioneze niciodat fr
ap. Pentru aceasta, trebuie s se asigure chiar
n perioadele de secet, ca nivelul apei s nu
scad niciodat sub marginea superioar a
pompei.
Pentru a putea asigura o coborre liber a
pompei, trebuie s se asigure un diametru
interior constant al evii de 4 (102 mm),
respectiv 6 (152 mm).
Pompa nu trebuie s e niciodat cobort sau
ridicat de cablul electric.
Racordul electric sau prelungirea cablului de
alimentare trebuie s se fac nainte de
coborrea pompei.
Pompa trebuie s e instalat cu cel puin 0,30
m deasupra fundului puului sau al forajului (g.
4).
Eticheta pompei trebuie s e dispus n
apropierea puului, pentru a avea acces la
datele tehnice ale instalaiei.
nainte de coborre (i n timpul coborrii n
puuri adnci), trebuie s se verice rezistena
de izolaie a motorului i a cablului (cel puin 2
Mohmi).
Pompa poate racordat prin intermediul unei
conducte rigide sau exibile cu diametrul
nominal de la 1 pn la 3, n funcie de
modelul pompei.

n cazul utilizrii conductelor exibile, pompa

trebuie s e susinut de un cablu de siguran.
n acest scop, se vor utiliza urechile metalice de
la capul pompei. Sunt de preferat conductele
rigide.
Se recomand ca, la ieirea puului, s se prevad
o clapet suplimentar de reinere, precum i o
armtur de izolare.
ATENIE! Pericol de pagube materiale!
Dac presiunea apei este mrit (>180 m CA),
trebuie s se instaleze direct la ieirea pompei
o clapet de reinere. Clapeta de reinere
trebuie s e dimensionat pentru o presiune
admisibil de funcionare de min. 20 bar!
Trebuie s se aib n vedere rcirea necesar a
motorului (vezi tabelul de la punctul Temperatura uidului)
7.2 Racordul electric
PERICOL! Pericol de moarte!
n cazul unui racord electric necorespunztor
exist pericol de moarte prin electrocutare.
Executarea racordului electric este permis
numai prin personal de specialitate i conform
prescripiilor locale n vigoare.
Curentul i tensiunea racordului de alimentare
trebuie s corespund cu datele de pe etichet.
Se vor utiliza cabluri de racord conform normelor
i prescripiilor n vigoare, iar legarea se va face
conform planului de conexiuni la borne al
panoului de automatizare.
ATENIE! Pericol de pagube materiale!
Lungimea maxim a cablurilor depinde de
curentul nominal absorbit al motorului i de
seciunea cablului!
nainte de legarea cablului, se va verica
lungimea i diametrul cablului.

Diametrul i lungimea maxim a cablului la pornirea direct:

Tipul motorului
Motorul Cablul
kW
EM
1~ 50/60Hz 230V

DM
3~ 50Hz 400V
3~ 60Hz 480V

Greutatea cablului (kg/m

0,25
0,37
0,55
0,75
1,10
1,15
2,20
0,37
0,55
0,75
1,10
1,50
2,20
3,00
3,70
4,00
5,50
7,50

4 x 1,5 mm
100
85
64
49
32
25
17
661
454
341
245
179
121
94
76
70
52
39
0,20

4 x 2,5 mm
-144
107
83
54
35
25
1102
758
569
409
299
202
157
128
118
87
65
0,25

4 x 4 mm
--140
110
80
60
45
1764
1213
911
655
478
324
252
204
188
140
104
0,30

4 x 6 mm
---165
120
95
65
2646
1819
1367
983
718
486
378
307
283
210
157
0,40

4 x 10 mm
----195
153
102
4411
3032
2279
1639
1196
811
630
512
472
351
261
0,65

4 x 16 mm
-----245
163
7057
4852
3647
2623
1915
1298
1008
819
755
562
418
0,85

WILO AG 01/2008

ROMN

Diametrul i lungimea maxim a cablului la pornirea direct:

Tipul motorului
Motorul Cablul
kW
DM
3~ 50Hz 400V
3~ 60Hz 480V

9,30
11,00
15,00
18,50
22,00
30,00
37,00
45,00

Greutatea cablului (kg/m)

4 x 1,5 mm

4 x 2,5 mm
54
45
------0,25

32
-------0,20

4 x 4 mm
87
72
54
44
----0,30

4 x 6 mm

4 x 10 mm

130
109
81
66
55
---0,40

217
181
135
110
92
67
--0,65

4 x 16 mm
348
291
216
176
147
108
89
73
0,85

Diametrul i lungimea maxim a cablului (motoare de 6) la pornirea stea-triunghi:

Tipul motorului
Motorul Cablul
kW
DM
3~ 50Hz 400V
3~ 60Hz 480V

Greutatea cablului (kg/m

2,20
3,00
3,70
4,00
5,50
7,50
9,30
11,00
15,00
18,50
22,00
30,00
37,00
45,00

4 x 1,5 mm

4 x 2,5 mm

182
141
115
106
79
58
48
40
30
24
----0,20

304
236
192
177
131
98
81
68
50
41
34
---0,25

kW
0,37
0,55
0,75
1,10
1,50
2,20

1~ 230 V (50Hz, 60Hz), Versiunea EM (Fig. 1)

Curentul absorbit
Condensatorul
de lucru
230V
A
F
16
3,2
20
4,3
30
5,3
40
7,8
50
9,9
75
14,9

Puterea
kW
0,3 7
0,5 5
0,7 5
1 ,1 0
1 ,5 0
2 ,2 0
3 ,00
3 ,7 0
4,00
5 ,5 0
7 ,5 0
9,3 0
1 1 ,00
1 5 ,00
1 8,5 0

3~400V 50Hz, 3~480V 60Hz, Versiunea DM

(Fig. 2 / 3)
Curentul absorbit 400/480 V
A
1 ,3
1 ,7
2 ,2
3 ,2
4,0
5 ,9
7 ,8
9,1
1 0,0
1 3 ,7
1 8,0
2 0,3
2 3 ,3
3 1 ,3
3 8,5

Puterea

Instruciuni de montaj i exploatare - Sub TWI4-6

4 x 4 mm
486
378
307
283
210
157
130
109
81
66
55
40
--0,30

4 x 6 mm

4 x 10 mm

730
567
461
425
316
235
195
163
121
99
83
60
50
-0,40

1217
945
768
708
527
392
326
272
203
165
138
101
83
68
0,65

4 x 16 mm
1947
1513
1229
1133
843
628
522
436
324
264
221
162
134
109
0,85

Racorduri
(culoarea conductorilor)
Fig. 1 - 3
a
b
c
d

negru
albastru / gri
maro
verde / galben

ATENIE! Pericol de pagube materiale!

n cazul unei racordri necorespunztoare a
motorului, acesta poate deteriorat!
Se va verica tensiunea reelei
Cablul dintre panoul de automatizare i pomp nu va
separat.
Se va prevedea mpmntarea.
Protecia motorului este prevzut printr-un releu
termic sau electromagnetic (existent la versiunea EM,
de prevzut la versiunea DM)

8 Punerea n funciune
8.1 Controlul sensului de rotaie
(numai pentru motoarele trifazate la motoarele
monofazate nu este posibil schimbarea sensului de rotaie)
Pentru a stabili sensul corect de rotaie, este sucient s
se controleze presiunea apei pe refularea pompei conectate.

ROMN

NOT: dac pompa funcioneaz cu sensul de

rotaie incorect, are loc o reducere a debitului.
Dac sensul de rotaie nu este cel corect, trebuie
s se schimbe ntre ele dou faze (n panoul de
automatizare sau n cutia cu borne).

8.2 Punerea n funciune

ATENIE! Pericol de pagube materiale!
Pericol de deteriorare a etanrii mecanice. Nu
se va lsa niciodat pompa s funcioneze fr
ap, nici pentru un timp scurt!
Se veric nc o dat toate racordurile electrice,
protecia electric, precum i siguranele.
Se veric curentul absorbit pe faze i se
compar cu valorile de pe etichet.
Nu se va depi niciodat curentul nominal
admisibil pentru motor (vezi eticheta).
Se veric tensiunea n timpul funcionrii
motorului. Tolerana admis 10%.
Se dezaerisete racordul de refulare, pentru a
evita ocurile de presiune la pornire.
La prima pornire, se vor nchide ventilele, pentru
a reduce la minim ocurile de presiune datorite
pornirii i cantitile de nisip pe timp scurt (la
prima folosire a fntnii).
Pompa nu va pornit de mai mult de 20 de ori
pe or (pericol de supranclzire).
Se va asigura ca pompa s e exploatat numai
n domeniul stabilit al curbei caracteristice din
catalog. Pompa nu va exploatat n nici un caz
n partea dreapt sau stng, n afara domeniului
stabilit al diagramei.
Pompa nu va funciona niciodat un timp
ndelungat cu ventilul nchis.

8.3 Temperatura uidului

Pompele submersibile pot exploatate la curentul
nominal ntre o temperatur minim de 3 0C i o
temperatur maxim de 30 0C. Pentru a se asigura
o rcire ecient, viteza de curgere a apei de rcire
de-a lungul suprafeei motorului trebuie s e de
cel puin 10 cm/s la motoarele de 4 i de 16 cm/s la
motoarele de 6.

Debitul minim necesar pentru rcirea motorului pn la o

temperatur a apei de 300C
Diametrul interior al
peretelui puului sau al
mantalei de rcire
102mm (4)
127mm (5)
152mm (6)
178mm (7)
203mm (8)

4-Motor

6-Motor

0,30 m/h
1,60 m/h
3,00 m/h
4,60 m/h
6,90 m/h

--2,10 m/h
6,00 m/h
10,30 m/h

Temperatura uidului
Temperatura apei
Reglarea curentului nominal (%) de la
0,37 kW la 5,5 kW
35C
40C
45C
50C
55C

95 %
95%
90%
80%
70%
Pentru a asigura rcirea motorului la temperaturi
mai ridicate, debitul trebuie s e redus n mod
proporional cu puterea motorului (vezi tabelul de
mai sus).
NOT: motoarele nu vor exploatate la temperaturi
ale uidului care depesc 55 0C.
8.4 Se veric i se corecteaz nivelul de umplere a motorului
(Fig. 6)
Controlul nivelului i corectarea umplerii motorului
trebuie s se fac de ctre personal calicat. La
motorul TWI4, completarea umplerii se poate face
numai de ctre productor.
Motorul se aeaz orizontal, cu oriciul (C) n sus.
Se introduce tija de control n oriciul (E) al
carcasei membranei i se veric poziia membranei (D) vezi tabelul 1. Cresttura de pe tija de
control trebuie s corespund cu marginea
exterioar a oriciului.
Dac nivelul apei este prea sczut, se
ndeprteaz ltrul (C) (numai la TWI6).
Se aeaz siringa umplut pe supap i se
injecteaz ap n motor.
Pentru dezaerisire, se apas scurt supapa cu tija
de control, pn cnd apa iese fr bule. Atenie la
suprapresiune!
Se injecteaz ap de attea ori pn se ajunge la
distana (D) a membranei.
Se reintroduce ltrul (C).

Tipul motorului
4
6 (AISI 304 SS)
6 (AISI 316 SS)

Cota de
vericare(D)

1 0 mm
59mm
19mm

Tolerana
+/- 2 mm
+/- 2mm
+/- 2mm

9 ntreinerea
Lucrrile de ntreinere sau reparaii se vor face
numai prin personal calicat!
PERICOL! Pericol de moarte!
La lucrrile la aparatele electrice, exist pericol
de moarte prin electrocutare.
La toate lucrrile de ntreinere i de reparaii,
pompa va scoas de sub tensiune i asigurat
mpotriva reconectrii neautorizate.
Defeciunile la cablul de alimentare vor
remediate, n principiu, numai de ctre un
electrician instalator calicat.
NOT: n timpul funcionrii normale, nu este
necesar nici o ntreinere deosebit.

WILO AG 01/2008

ROMN
10 Defeciuni, cauze i remediere

Defeciunea

Cauza

Remedierea

Pompa nu pornete

Tensiune incorect sau cderea tensiunii

Pompa funcioneaz dar nu

are debitul scontat

Lipsete apa sau nivelul este prea redus

Debitul este prea mic

Filtrul de aspiraie este nfundat

Se veric tensiunea la pornire, o seciune

prea mic a cablului poate conduce la o
cdere a tensiunii i s nu permit
pornirea pompei
Se msoar rezistenele pe ecare faz, se
extrage pompa i se controleaz cablurile
Se veric reglajul curentului de declanare
a releului i se compar cu curentul
nominal absorbit
Se reduc procesele de pornire, pericol de
supranclzire a motorului (cca. 1 min)
Se controleaz nivelul apei, se asigur cel
puin 0,20 m peste racordul de aspiraie
Se dezaerisete pompa
Se extrage pompa i se cur ltrul

Sensul de rotaie este incorect (versiunea trifazat)

Se schimb ntre ele dou faze n cutia cu borne

Diferen prea mic ntre presiunea de

pornire i cea de oprire
Electrozii sunt instalai incorect

Se mrete diferena dintre presiunea de

pornire i cea de oprire
Distana dintre electrozi se regleaz astfel
nct s se asigure un interval de timp
corespunztor ntre oprirea i pornirea
pompei
Se controleaz i se regleaz presiunea
(pornire i oprire). Se veric presiunea de
ncrcare a vasului. Se nlocuiete vasul cu
unul mai mare sau se completeaz cu unul
suplimentar.

ntreruperea cablului de alimentare

Releul motorului a declanat
Pompa pornete prea des

Pompa pornete prea des

Vasul cu membran este prea mic sau

presiunea de ncrcare este incorect

Dac defeciunea nu poate remediat, v

rugm s v adresai unei uniti de specialitate
sau celei mai apropiate reprezentane Wilo.

11 Piese de schimb

Comanda pieselor de schimb se face prin

unitile locale de specialitate i/sau prin
service Wilo
Pentru a evita corespondena suplimentar i
comenzile eronate, se vor indica la orice
comand toate datele de pe etichet
Sub rezerva unor modicri tehnice!

Instruciuni de montaj i exploatare - Sub TWI4-6

ROMN

Declaraie de conformitate - CE

Prin prezenta declarm c acest aparat:

TWI 4-6

este conform urmtoarelor dispoziii relevante:

Directiva CE pentru maini

98/37/EG

Directiva privind compatibilitatea electromagnetic

2004/108/EG

Directiva referitoare la tensiunea joas

2006/95/EG

alte prevederi naionale relevante

Norme armonizate, in particular:

EN 809
EN 50081-1
EN 50082-1
EN 60034-1

Dac se va modica aceast gam fr aprobarea noastr, aceast declaraie i va pierde valabilitatea.

Dortmund, 16.05.2008

Erwin Prie
Quality Manager

Document: 2045576.2

WILO SE
Nortkirchenstrae 100
44263 Dortmund
Germany

WILO Romania s.r.l.

os. de Centur, nr. 1B
077040, Comuna Chiajna
jude Ilfov
Tel: +40 21/317.01.64
+40 21/317.01.65
+40 21/317.01.66
Fax: +40 21/317.04,73
*willo (*9456) pentru reelele
Vodafone i Orange
e-mail: wilo@wilo.ro
www.wilo.ro

Wilo International (Subsidiare)

Argentina
WILO SALMSON
Argentina S.A.
C1270ABE Ciudad
Autnoma de Buenos Aires
T +54 11 43015955
info@salmon.com.ar
Austria
WILO Pumpen
sterreich GmbH
1230 Wien
T +43 507 507-0
ofce@wilo.at
Azerbaijan
WILO Caspian LLC
1065 Baku
T +994 12 5962372
info@wilo.az
Belarus
WILO Bel OOO
220035 Minsk
T +375 17 2503393
wilobel@wilo.by
Belgium
WILO SA/NV
1083 Ganshoren
T +32 2 4823333
info@wilo.be
Bulgaria
WILO Bulgaria Ltd.
1125 Soa
T +359 2 9701970
info@wilo.bg

Croatia
WILO Hrvatska d.o.o.
10090 Zagreb
T +38 51 3430914
wilo-hrvatska@wilo.hr
Czech Republic
WILO Praha s.r.o.
25101 Cestlice
T +420 234 098711
info@wilo.cz
Denmark
WILO Danmark A/S
2690 Karlslunde
T +45 70 253312
wilo@wilo.dk
Estonia
WILO Eesti O
12618 Tallinn
T +372 6509780
info@wilo.ee
Finland
WILO Finland OY
02330 Espoo
T +358 207401540
wilo@wilo.
France
WILO S.A.S.
78390 Bois d'Arcy
T +33 1 30050930
info@wilo.fr

Canada
WILO Canada Inc.
Calgary, Alberta T2A 5L4
T +1 403 2769456
bill.lowe@wilo-na.com

Great Britain
WILO (U.K.) Ltd.
DE14 2WJ BurtonUpon-Trent
T +44 1283 523000
sales@wilo.co.uk

China
WILO China Ltd.
101300 Beijing
T +86 10 80493900
wilobj@wilo.com.cn

Greece
WILO Hellas AG
14569 Anixi (Attika)
T +302 10 6248300
wilo.info@wilo.gr

Hungary
WILO Magyarorszg Kft
2045 Trkblint
(Budapest)
T +36 23 889500
wilo@wilo.hu
Ireland
WILO Engineering Ltd.
Limerick
T +353 61 227566
sales@wilo.ie
Italy
WILO Italia s.r.l.
20068 Peschiera
Borromeo (Milano)
T +39 25538351
wilo.italia@wilo.it
Kazakhstan
WILO Central Asia
050002 Almaty
T +7 727 2785961
in.pak@wilo.kz
Korea
WILO Pumps Ltd.
621-807 Gimhae
Gyeongnam
T +82 55 3405800
wilo@wilo.co.kr
Latvia
WILO Baltic SIA
1019 Riga
T +371 67 145229
mail@wilo.lv
Lebanon
WILO SALMSON
Lebanon
12022030 El Metn
T +961 4 722280
wsl@cyberia.net.lb

Lithuania
WILO Lietuva UAB
03202 Vilnius
T +370 5 2136495
mail@wilo.lt
The Netherlands
WILO Nederland b.v.
1551 NA Westzaan
T +31 88 9456 000
info@wilo.nl
Norway
WILO Norge AS
0975 Oslo
T +47 22 804570
wilo@wilo.no
Poland
WILO Polska Sp. z.o.o.
05-090 Raszyn
T +48 22 7026161
wilo@wilo.pl
Portugal
Bombas Wilo-Salmson
Portugal Lda.
4050-040 Porto
T +351 22 2080350
bombas@wilo.pt
Romania
WILO Romania s.r.l.
077040 Com. Chiajna
Jud. Ilfov
T +40 21 3170164
wilo@wilo.ro
Russia
WILO Rus ooo
123592 Moscow
T +7 495 7810690
wilo@orc.ru

Serbia and Montenegro

WILO Beograd d.o.o.
11000 Beograd
T +381 11 2851278
ofce@wilo.co.yu
Slovakia
WILO Slovakia s.r.o.
82008 Bratislava 28
T +421 2 45520122
wilo@wilo.sk
Slovenia
WILO Adriatic d.o.o.
1000 Ljubljana
T +386 1 5838130
wilo.adriatic@wilo.si
South Africa
Salmson South Africa
1610 Edenvale
T +27 11 6082780
errol.cornelius@
salmson.co.za
Spain
WILO Ibrica S.A.
28806 Alcal de Henares
(Madrid)
T +34 91 8797100
wilo.iberica@wilo.es
Sweden
WILO Sverige AB
35246 Vxj
T +46 470 727600
wilo@wilo.se

Taiwan
WILO-EMU Taiwan Co. Ltd.
110 Taipeh
T +886 227 391655
nelson.wu@
wiloemutaiwan.com.tw
Turkey
WILO Pompa Sistemleri
San. ve Tic. A.S.
34530 Istanbul
T +90 216 6610211
wilo@wilo.com.tr
Ukraina
WILO Ukraina t.o.w.
01033 Kiew
T +38 044 2011870
wilo@wilo.ua
Vietnam
Pompes Salmson Vietnam
Ho Chi Minh-Ville Vietnam
T +84 8 8109975
nkm@salmson.com.vn
United Arab Emirates
WILO ME - Dubai
Dubai
T +971 4 3453633
info@wilo.com.sa
USA
WILO-EMU USA LLC
Thomasville,
Georgia 31792
T +1 229 5840097
info@wilo-emu.com

Saudi Arabia
WILO ME - Riyadh
Riyadh 11465
T +966 1 4624430
wshoula@wataniaind.com

Switzerland
EMB Pumpen AG
4310 Rheinfelden
T +41 61 83680-20
info@emb-pumpen.ch

USA
WILO USA LLC
Melrose Park, Illinois 60160
T +1 708 3389456
mike.easterley@
wilo-na.com

Wilo International (Reprezentane)

Algeria
Bad Ezzouar, Dar El Beida
T +213 21 247979
chabane.hamdad@salmson.fr

Bosnia and Herzegovina

71000 Sarajevo
T +387 33 714510
zeljko.cvjetkovic@wilo.ba

Macedonia
1000 Skopje
T +389 2 3122058
valerij.vojneski@wilo.com.mk

Moldova
2012 Chisinau
T +373 2 223501
sergiu.zagurean@wilo.md

Tajikistan
734025 Dushanbe
T +992 37 2232908
farhod.rahimov@wilo.tj

Uzbekistan
100015 Tashkent
T +998 71 1206774
info@wilo.uz

Armenia
375001 Yerevan
T +374 10 544336
info@wilo.am

Georgia
0179 Tbilisi
T +995 32 306375
info@wilo.ge

Mexico
07300 Mexico
T +52 55 55863209
roberto.valenzuela@wilo.com.mx

Rep. Mongolia
Ulaanbaatar
T +976 11 314843
wilo@magicnet.mn

Turkmenistan
744000 Ashgabad
T +993 12 345838
wilo@wilo-tm.info

Noiembrie 2008

WILO Romania s.r.l.

os. de Centur, nr. 1B
077040, Comuna Chiajna
jude Ilfov
Tel: +40 21/317.01.64
+40 21/317.01.65
+40 21/317.01.66
Fax: +40 21/317.04,73
*willo (*9456) pentru reelele
Vodafone i Orange
e-mail: wilo@wilo.ro
www.wilo.ro

Birouri de desfacere din Germania

G1 Nord
WILO SE
Birou de desfacere Hamburg
Beim Strohhause 27
20097 Hamburg
T 040 5559490
F 040 55594949
hamburg.anfragen@wilo.com

G3 Sachsen/Thringen
WILO SE
Birou de desfacere Dresden
Frankenring 8
01723 Kesselsdorf
T 035204 7050
F 035204 70570
dresden.anfragen@wilo.com

G5 Sdwest
WILO SE
Birou de desfacere Stuttgart
Hertichstrae 10
71229 Leonberg
T 07152 94710
F 07152 947141
stuttgart.anfragen@wilo.com

G2 Ost
WILO SE
Birou de desfacere Berlin
Juliusstrae 5253
12051 Berlin-Neuklln
T 030 6289370
F 030 62893770
berlin.anfragen@wilo.com

G4 Sdost
WILO SE
Birou de desfacere Mnchen
Adams-Lehmann-Strae 44
80797 Mnchen
T 089 4200090
F 089 42000944
muenchen.anfragen@wilo.com

G6 Rhein-Main
WILO SE
Birou de desfacere Frankfurt
An den drei Hasen 31
61440 Oberursel/Ts.
T 06171 70460
F 06171 704665
frankfurt.anfragen@wilo.com

Echipa de competen Serviciul uzinal pentru

comunale, construcii clieni tehnica cldirilor,
comunale, construcii,
i minerit
WILO SE
minerit, industrie
WILO EMU GmbH
Nortkirchenstrae 100
Heimgartenstrae 1
44263 Dortmund
95030 Hof
WILO SE
T 0231 4102-7516
Nortkirchenstrae 100
T 01805 RUFWILO* T 09281 974-550
F 09281 974-551
44263 Dortmund
783 9456
T 0231 4102-7900
F 0231 4102-7666
T 01805 WILOKD*
945653
De Luni pana Vineri de la 07:00-18:00.
F 0231 4102-7126
kundendienst@wilo.com
Rspunsuri la
ntrebri privind produsele i probleme
Disponibil Lu-Vi de la
de aplicaii
ora 7 la 17
termene i durate de livrare
n weekend i srbtori
Informaii privind persoane de contact
ntre orele 9-14 permanen
la faa locului
electronic cu
Expediere de documentaii de informare
garania reapelrii!
Echipa de competen
tehnica cldirilor

Relaii cu clienii - Cerere

Reparaii n fabric
Probleme de piese de schimb
Punere n funciune
Inspecii
Consiliere tehnic service
Analiz calitate

Wilo-International
Austria
Centrala Viena
WILO Pumpen sterreich GmbH
Eitnergasse 13
1230 Wien
T +43 507 507-0
F +43 507 507-15
Birou de desfacere Salzburg:
Gnigler Strae 56
5020 Salzburg
T +43 507 507-13
F +43 507 507-15
Birou de desfacere
Obersterreich:
Trattnachtalstrae 7
4710 Grieskirchen
T +43 507 507-26
F +43 507 507-15
Elveia
EMB Pumpen AG
Gerstenweg 7
4310 Rheinfelden
T +41 61 83680-20
F +41 61 83680-21

G7 West
WILO SE
Birou de desfacere Dsseldorf
Westring 19
40721 Hilden
T 02103 90920
F 02103 909215
duesseldorf.anfragen@wilo.com

Locaiile altor societi

subsidiare
Africa de Sud, Arabia Saudit,
Argentina, Azerbaijan,
Belarus, Belgia, Bulgaria,
Canada, Cehia,
China, Croaia, Coreea,
Danemarca, Estonia,
Emiratele Arabe Unite,
Finlanda, Frana,
Grecia, Irlanda, Italia,
Kazahstan, Letonia, Liban,
Lituania, Olanda, Norvegia,
Polonia, Portugalia, Romnia,
Rusia, Suedia, Serbia i
Muntenegru, Slovacia, Slovenia,
Spania, Statele Unite ale Americii,
Taiwan, Turcia, Ucraina,
Ungaria, Wietnam

Adresele se gsesc la
www.wilo.de sau
www.wilo.com.
Stadiul Noiembrie 2008