Notice dinstallation et dutilisation

du LUMANDAR CHRONO

1re partie : Notice logiciel

2me partie : Notice produit

Notice dinstallation et dutilisation

du logiciel de programmation
LUMANDAR CHRONO

Table des matires

1.

INTRODUCTION .............................................................................................................................................................2

2.

INSTALLATION DU LOGICIEL ...................................................................................................................................3

3.

FONCTIONS DES MENUS DEROULANTS .................................................................................................................7

3.1.
3.2.
3.3.
3.4.

4.

MENU FICHIER ..................................................................................................................................................................8

MENU COMMUNICATION DISPOSITIF ...............................................................................................................................10
MENU COMMUNICATION CLE USB .................................................................................................................................13
MENU AIDE.....................................................................................................................................................................14
CREATION DES PROGRAMMES ..............................................................................................................................15

4.1. ECRANS DE PROGRAMMATION ........................................................................................................................................15

4.1.1. Ecran Paramtres ...................................................................................................................................................15
4.1.2. Ecran Hebdomadaire ..............................................................................................................................................16
4.1.2.1
4.1.2.2

Coupures de nuit prises en compte......................................................................................................................................... 17

Coupures de nuit spciales ..................................................................................................................................................... 18

4.1.3. Ecran Exceptionnel .................................................................................................................................................18

4.2. EXEMPLES DE PROGRAMMATIONS SPECIFIQUES ..............................................................................................................20
4.3. ECRANS DE CONSULTATION ............................................................................................................................................21
4.3.1. Ecran Ephmrides .................................................................................................................................................21
5.

ANNEXES ........................................................................................................................................................................22
5.1.
5.2.
5.3.
5.4.
5.5.
5.6.

6.

SUPPRESSION LOGICIEL CHRONO .................................................................................................................................22

CREATION DE LICONE CHRONO SUR LE BUREAU : .......................................................................................................23
LOGICIEL ADDITIONNEL NET FRAMEWORK.....................................................................................................................24
ERREUR SENTINEL PROTECTION SERVER ........................................................................................................................25
DEFAUT DAFFICHAGE SUR MINI-ORDINATEUR EQUIPE DE WINDOWS SEVEN STARTER .................................................26
CARTE FRANCE AVEC CODE IGN....................................................................................................................................27
NOS REPRESENTANTS EN FRANCE........................................................................................................................28

Nous vous remercions davoir choisi le Lumandar CHRONO programmable pour votre application et esprons quil
vous donnera entire satisfaction. Nous restons votre disposition pour toute information complmentaire.

1.

Introduction

Le Lumandar CHRONO est fourni avec un capteur optique pour un fonctionnement de base en capteur crpusculaire sans
coupure de nuit. Une antenne GPS optionnelle permet une configuration automatique lheure trs prcise lorsque des coupures
de nuit ont t programmes.
Des fonctions de seuils de commutation prdfinis sont accessibles par des slecteurs en face avant, de mme que les modes
Marche et Arrt forcs. Il convient dans ce cas de se rapprocher de la notice dinstallation des produits Lumandar CHRONO.
Pour toute programmation spcifique (seuils personnaliss, coupures de nuit hebdomadaires et/ou exceptionnelles, type de
capteur, mot de passe ), il convient dutiliser ce logiciel pour crer un programme spcifique.
Vous retrouvez dans cette notice des informations sur les diffrents crans de notre logiciel.
Le transfert de programme se fait via le port USB du produit, soit en connectant une cl USB dans laquelle le programme a t
pralablement stock, soit en transfrant directement le programme via un cble USB COMETA depuis le logiciel (voir figure 1).

Figure 1 : Transfert de programme de lordinateur vers le Lumandar CHRONO

Transfert
Programme

Connexion
Cordon USB
COMETA

Cl USB
COMETA

Notre dispositif est livr programm par dfaut sur la ville de Bourges (France, GMT +1, dpartement du Cher (18), code IGN
2324), pour le calcul thorique des phmrides sans changement dheure t/hiver.
Il est possible de trouver le code IGN correspondant une ville en cherchant sur le site Web http://www.ign.fr.
Cliquer sur longlet de vente de cartes [Boutique Loisirs], puis rechercher [une carte IGN sur la commune], slectionner la
commune dsire et valider la recherche en cliquant sur la ville correspondant votre localisation.
Enfin, identifier dans la liste la carte au 1/25.000me [25 K SERIE ]
Enregistrer le numro IGN de votre ville correspondant aux 4 premiers chiffres des cartes au 1:25000 qui sont en vente.
Pour les installateurs et gestionnaires nationaux, lditeur propose une carte nationale avec tous les codes. La localisation
longitude/latitude peut tre dtermine grce au site http://www.bdl.fr en slectionnant la version franaise (site www.imcce.fr).
Vous retrouverez aussi en Annexe une carte de France reprenant lensemble des codes IGN disponibles.

Installation du logiciel

2.

Nous insistons sur le fait que lutilisation du logiciel Lumandar CHRONO ncessite un PC avec un systme dexploitation
Windows version XP, Vista, Seven et Seven Starter quip dun port USB et dun cran de 10 pouces minimum.
Nota : si une version du logiciel Lumandar CHRONO antrieure est dj sur lordinateur, il est ncessaire de la dsinstaller
avant de procder linstallation de la nouvelle version (voir la procdure en annexe).
Lapplication utilise lenvironnement Labview de National Instruments. Cet environnement requiert lapplication
Microsoft NET Framework 2.0 Service Pack 1 (x86) minimum.
Il convient en premier de vrifier que cette application est disponible sur lordinateur. Pour cela, dans le menu
Dmarrer / Paramtres / panneau de configuration , slectionner Ajout/suppression de programme et dfiler
jusqu lapplication Microsoft Net Framework pour voir la version disponible. (Voir figure 2).

Figure 2 :

Si une version antrieure est installe sur lordinateur, il convient de la remplacer par ce programme inclus dans le CD ou la cl
USB COMETA sous le rpertoire [Additifs].
Dsinstaller toute version antrieure, et installer lapplication Microsoft NET Framework 2.0 Service Pack 1 fournie dans le
rpertoire [Additifs].

Insrer le CD (ou la cl USB) fourni(e) par COMETA, puis sous le rpertoire [Logiciel CHRONO\Install\Volume]
Lancer lapplicatif [setup.exe] (voir figure 3).
Linstallation est automatique.

Figure 3 :

Valider lensemble des crans par [Suivant] ou [Next].

Figure 4 :

Vous devez slectionner [Jaccepte laccord de licence] ou [I accept the license Agreement] pour poursuivre linstallation, puis
[Suivant] ou [Next].

Figure 5 :

Figure 6 :

Figure 7 :

Figure 8 :

Dans le cas o le message de la figure 9 apparat, se conformer aux instructions de redmarrage de lordinateur.

Figure 9 :

Une fois linstallation termine, notre logiciel peut tre lanc partir des menus droulants de Windows [Dmarrer] (Figures 10)
ou Windows [Dmarrer], [Tous les Programmes], [LUMANDAR CHRONO] (Figures 11).

Figure 10 :

3.

Figure 11 :

Fonctions des menus droulants

Une fois linstallation du logiciel termine, dmarrer le logiciel lumandar CHRONO en cliquant sur licne suivante (figure 12):

Figure 12 :

Merci de patienter quelques secondes, le temps que lenvironnement Labview sinitialise.

La fentre principale suivante souvre avec les 4 menus droulants (figure 13) :

Fichier
Communication dispositif
Communication cl USB
Aide

Nous dtaillerons ci-dessous les fonctions disponibles dans ces menus, puis, dans les chapitres suivants, nous fournirons les
informations ncessaires la cration des programmes spcifiques.

Figure 13 :

3.1.

Menu Fichier

Figure 14 :

Nouveau :
Permet de crer une nouvelle programmation.

Ouvrir :
Pointe sur le rpertoire de sauvegarde des
programmes et permet de charger un programme
Lumandar CHRONO existant.

Enregistrer :
Sauvegardu programme en cours sous
larborescence et le nom par dfaut.

Enregistrer sous :
Sauvegardu programme en cours sous une
arborescence et un nom dfinis par lutilisateur.

Connecter :
Permet de lier un volume au logiciel Lumandar
CHRONO. Il est possible de connecter une cl USB
ou un Lumandar CHRONO (repre par CHRONO
sur lcran, voir figure 15).

Figure 15 :

ATTENTION
Le Lumandar CHRONO doit avoir le slecteur [MODE] sur les positions 8 ou 9 (connexion avec un cble USB) pour
pouvoir tre dtecte par lordinateur
Le bouton [Actualiser] permet de remettre jour la liste des volumes dtects par lordinateur.

Une fois le volume slectionn, valider par [OK]. Les deux menus de [Communication dispositif] et [Communication cl USB]
deviennent alors accessibles.

Mot de Passe :
Permet denregistrer un mot de passe dans le Lumandar CHRONO (voir figure 16).
Par dfaut, le mot de passe est [0000]. Ce mot de passe par dfaut autorise toutes les mises jour des paramtres et
toutes les fonctions de commande.
Le mot de passe est au format 4 chiffres et sera conserv dans le logiciel jusqu une prochaine modification.
Tout mot de passe diffrent de 0000, envoy lors dun transfert de programmation, interdira certains accs au
Lumandar CHRONO (marche force, arrt forc, mise lheure, programmations).
La concordance entre le mot de passe [Lumandar CHRONO] et le mot de passe [Logiciel] sera alors ncessaire pour
accder ces fonctions.
Il est possible de rinitialiser le mot de passe dun Lumandar CHRONO 0000 en saisissant ce dernier et en cochant
le champ [Initialisation mot de passe]. Il faudra passer par cette tape pour changer un mot de passe (diffrent de
0000) par un nouveau (diffrent de 0000).

Figure 16 :

ATTENTION
En cas de perte du mot de passe, il est possible de dbloquer un Lumandar CHRONO en utilisant les codes confidentiels
COMETA. Merci de nous consulter si ncessaire.
9

Imprimante :
Permet de mettre jour les paramtres de limprimante par dfaut.

Imprimer :
Permet dimprimer :
La programmation en cours
Le fichier des phmrides

Figure 17 :

Nota : Il faut avoir longlet Ephmrides actif pour pouvoir les imprimer. Dans le cas contraire, ces impressions ne sont pas
disponibles.

3.2.

Menu Communication dispositif

Pour activer le menu [Communication dispositif] :

1. Raccorder le Lumandar CHRONO lordinateur laide du cble USB.
2. Positionner le slecteur MODE sur la position 8 (ou 9 pour une mise jour du firmware ).
3. Slectionner le volume [CHRONO] en cliquant sur le menu [Fichier], puis sur [Connecter] (cliquer sur [Actualiser] pour
faire apparatre le volume [CHRONO] si ncessaire).

Figure 18 :

ATTENTION
Le Lumandar CHRONO doit avoir le slecteur [MODE] sur la position 8 (ou 9 pour une mise jour du firmware ) pour
que la connexion avec lordinateur soit active.
Le Lumandar CHRONO doit tre connecte un port USB de lordinateur grce un cble de programmation valid par
COMETA
Le Lumandar CHRONO peut tre alimente par le port USB, mais les capteurs seront alors non oprationnels.
10

Lecture consigne nuit venir :

Permet de remonter les informations lies au fonctionnement du dispositif incluant la date et lheure, mais aussi des
informations sur le bon fonctionnement de lantenne GPS (voir figure 19). Le transfert de donnes sest correctement
droul lorsque le voyant de COM passe au vert fixe sur le Lumandar CHRONO.

Figure 19 :

Bloc [Lecture Consigne] :

o Le mode de fonctionnement du dispositif : Capteur crpusculaire par dfaut
o Lheure et la date locales pris en compte:


Si le dispositif na jamais t programm (Pas de changement dheure t/hiver et GMT = 0), lheure est mise
jour en fonction des paramtres locaux. Ces paramtres locaux (ou paramtre par dfaut) sont modifiables
dans longlet [Paramtres], puis [Enregistrer ces paramtres par dfaut]. Lors de linstallation du logiciel ces
paramtres sont Zone = Europe et GMT = +1.


Si le dispositif a t programm, les champs [Zone] et [GMT] sont mis jour et lheure est locale.
o Les informations de commutation des relais, savoir (en heures LOCALES):


ON Soir : Le dernier allumage ayant eu lieu (nuit prcdente)


OFF/ON 1 et 2 : Les deux coupures de la nuit venir.


OFF Matin : La dernire extinction du matin ayant eu lieu (nuit prcdente)
Bloc [Configuration sonde GPS]
o Lhorodatage GPS en heure universelle (pas de changement heure t/hiver et GMT = 0).
o Le nombre de satellites dtects lors de la synchronisation GPS.
o La longitude et la latitude o est install le dispositif.

ATTENTION
Ces champs ne sont mis jour aprs chaque mise sous tension, puis une fois par jour 13h00 ou sur demande de
[Synchronisation force], aprs avoir attendu suffisamment pour que lantenne GPS soit synchronise (voyant vert fixe sur
le produit en Mode 2)
Bloc [Information Complmentaire]
o La version du logiciel embarqu dans le dispositif [Firmware].
o La mesure de luminosit [lux] dpendante du capteur slectionn et ractualise chaque lecture de consigne.
Bloc [Status]
o Le code et message derreur issus de la dernire commande.

11

Figure 20 :

Lecture consigne dune nuit :

Permet de remonter les informations des coupures programmes lies au
fonctionnement dune nuit en particulier pour le dispositif de commande. Il
convient en premier de renseigner lcran ci-contre et de valider par [OK]
(voir figure 20). Le transfert de donnes sest correctement droul lorsque
le voyant de COM passe au vert fixe sur le Lumandar CHRONO.
On retrouve les mmes types dinformation que pour la consigne de la nuit
venir (voir figure 19).

Lecture Programmation :
Permet de remonter les paramtres de programmation du Lumandar CHRONO dans un nouveau fichier de
programmation. Le mot de passe du Lumandar CHRONO nest pas remont et le mot de passe du logiciel reste valide.
Le transfert de donnes sest correctement droul lorsque le voyant de COM passe au vert fixe sur le Lumandar
CHRONO.

Marche force :
Envoi une commande de Marche force pour une dure de 4h00 au Lumandar CHRONO sur les deux relais R1 et R2,
quel que soit leur tat initial. Cette commande ne sera prise en compte par le Lumandar CHRONO que si le mot de
passe logiciel est valide. Le transfert de donnes sest correctement droul lorsque le voyant de COM passe au vert
fixe sur le Lumandar CHRONO.
Le retour du slecteur en position 3 (excution du programme du Lumandar CHRONO), annule cette commande.

Arrt forc :
Envoi une commande dArrt forc au Lumandar CHRONO sur les deux relais R1 et R2, quel que soit leur tat initial.
Cet tat na pas de dure maximale et le Lumandar CHRONO ninterrompra pas de lui-mme larrt force comme
cest le cas pour la marche forc. Cette commande ne sera prise en compte par le Lumandar CHRONO que si le mot
de passe logiciel est valide. Le transfert de donnes sest correctement droul lorsque le voyant de COM passe au
vert fixe sur le Lumandar CHRONO.
Le retour du slecteur en position 3 (excution du programme du Lumandar CHRONO), annule cette commande.

Synchronisation force :
Envoi dune commande de synchronisation : le voyant vert affiche le dernier tat GPS pendant 10s puis steint et le
Lumandar CHRONO relance une squence de synchronisation GPS. Lenvoi dune autre commande avant la
synchronisation dfinitive du interrompt cette action. Cette synchronisation ne pourra tre ralise que si le Lumandar
CHRONO est alimente sur secteur.

Figure 21 :

Mise lheure :
Permet de mettre lheure un dispositif de commande CHRONO non quip
dantenne GPS (voir figure 21). Il convient de sassurer que les informations de
lordinateur sont correctes avant denvoyer une mise lheure. Cette commande
ne sera prise en compte par le Lumandar CHRONO que si le mot de passe
logiciel est valide. Le transfert de donnes sest correctement droul lorsque le
voyant de COM passe au vert fixe sur le Lumandar CHRONO.

Ecriture programmation :
Permet de transmettre la programmation en cours (avec le mot de passe) dans le Lumandar CHRONO. Ce transfert ne
sera pris en compte par le Lumandar CHRONO que si le mot de passe logiciel est valide. Cette opration ne prend que
quelques secondes. Le transfert de donnes sest correctement droul lorsque le voyant de COM passe au vert fixe
sur le Lumandar CHRONO.

ATTENTION
Lexcution de la programmation nest prise en compte par le Lumandar CHRONO que si les slecteurs MODE et LUX sont
respectivement rgls sur les positions 3 et 9.

12

Ecriture logiciel embarqu :

Permet de transmettre des volutions du logiciel embarqu (Firmware) dans le Lumandar CHRONO. Cette opration
ne prend que quelques secondes.
1. Contacter les services techniques de COMETA afin quils vous transmettent ventuellement la dernire mise
jour (fichier avec une extension .S19 )
2. Sauvegarder ce fichier sur le disque dur de lordinateur sous le rpertoire [C:\Program Files\CHRONO]
3. Le slecteur MODE du Lumandar CHRONO doit tre sur la position 9 avant de commencer la mise jour.
4. Dans le menu [Communication dispositif], cliquer sur [Ecriture logiciel embarqu], puis slectionner le fichier
transmis par COMETA. Valider en cliquant sur [OK].
5. Le transfert de donnes sest correctement droul lorsque le voyant de COM passe au vert fixe sur le
Lumandar CHRONO.
6. Vrifier la version de Firmware du Lumandar CHRONO en positionnant le slecteur MODE sur la position
8 et en effectuant une lecture de la consigne de la nuit [Lecture consigne nuit venir] dans le menu
[Communication dispositif].

ATTENTION
La mise jour du logiciel embarqu dans le Lumandar CHRONO ne peut se faire quaprs accord pralable des services
techniques de COMETA.
Toute erreur pourra ncessiter un retour en usine du produit et de possibles frais de remise en tat.

3.3.

Menu Communication Cl USB

Pour rcuprer le programme interne du Lumandar CHRONO :

1.
2.
3.
4.

Connecter une cl USB COMETA sur le port USB du Lumandar CHRONO.

Mettre le slecteur MODE en position 7 (le voyant orange COM sallume).
Le programme est recopi dans la cl USB lorsque le voyant vert COM est allum. Ce programme possde une
extension ST6 .
Revenir en mode RUN (slecteur MODE sur la position 3) et dconnecter la cl USB aprs extinction du voyant COM.

Pour activer le menu [Communication cl USB] (voir figure 22):

1.
2.
3.

Insrer la cl USB dans lun des ports USB de lunit centrale de votre ordinateur.
Cliquer sur le menu [Ficher], puis sur [Connecter]
Slectionner le volume correspondant la cl USB (cliquer sur [Actualiser] pour faire apparatre si ncessaire la cl
USB).

Figure 22 :

Lecture Programme 1 :
Permet de Lire le programme 1 stock dans la cl. Ce programme possde une extension ST4 . Ces paramtres de
programmation du Lumandar CHRONO sont remonts dans un nouveau fichier de programmation. Le chargement de
ce programme dans un Lumandar CHRONO laide de la cl ncessite de positionner le slecteur MODE sur la
position 4.

Lecture Programme 2 :
Permet de Lire le programme 2 stock dans la cl. Ce programme possde une extension ST5 . Ces paramtres de
programmation du Lumandar CHRONO sont remonts dans un nouveau fichier de programmation. Le chargement de
ce programme dans un Lumandar CHRONO laide de la cl ncessite de positionner le slecteur MODE sur la
position 5.

Lecture Programme Recopi :

Permet de lire un programme qui a t transfr du Lumandar CHRONO la cl USB. Ce programme possde une
extension ST6 . Ces paramtres de programmation du Lumandar CHRONO sont remonts dans un nouveau fichier
de programmation. Le chargement de ce programme dans un Lumandar CHRONO laide de la cl ncessite de
positionner le slecteur MODE sur la position 6.
13

Ecriture Programme 1 :
Permet dcrire le programme 1 dans la cl USB. Ce programme comprend en racine le nom de la programmation et
une extension ST4 .
Il est alors possible de programmer le Lumandar CHRONO avec cette cl USB de la faon suivante :
1. Connecter une cl USB COMETA sur le port USB du Lumandar CHRONO.
2. Mettre le slecteur MODE en position 4 (le voyant orange COM sallume).
3. Le programme est recopi dans la cl USB lorsque le voyant vert COM est allum.
4. Revenir en mode RUN (slecteur MODE sur la position 3) et dconnecter la cl USB aprs extinction du voyant
COM.
5. Positionner le slecteur LUX sur la position 9.

Ecriture Programme 2 :
Permet dcrire le programme 2 dans la cl USB. Ce programme comprend en racine le nom de la programmation et
une extension ST5 .
ll est alors possible de programmer le Lumandar CHRONO avec cette cl USB de la faon suivante :
1. Connecter une cl USB COMETA sur le port USB du Lumandar CHRONO.
2. Mettre le slecteur MODE en position 5 (le voyant orange COM sallume).
3. Le programme est recopi dans la cl USB lorsque le voyant vert COM est allum.
4. Revenir en mode RUN (slecteur MODE sur la position 3) et dconnecter la cl USB aprs extinction du voyant
COM.
5. Positionner le slecteur LUX sur la position 9.

Cl de validation :
Permet de transmettre le mot de passe enregistr dans la cl USB au Lumandar CHRONO pour autoriser les
marche/arrt forcs lorsque celle-ci est protge par un mot de passe.
Lorsque lutilisateur positionne le slecteur [Mode] sur 0 ou 1 (marche ou arrt forc) sur un Lumandar CHRONO
protg par mot de passe, le voyant COM clignote ORANGE. Il est alors ncessaire dinsrer la cl USB charge de
cette programmation spcifique (avec le bon mot de passe) pour autoriser la marche ou larrt forc. Aprs lexcution
de la commande relais, le voyant COM passe au VERT fixe.

ATTENTION
Il est ncessaire dutiliser une cl valide par COMETA pour garantir le bon fonctionnement des transferts de
programmation.
En cas derreur de communication entre la cl USB et le Lumandar CHRONO (voyant COM rouge en fin de
communication), nous recommandons de ne conserver que les fichiers de programmation ST4, ST5, ST6 et CDE sur la cl
USB. Si le problme persiste, nous conseillons de formater la cl USB.
Le mot de passe du Logiciel est encod dans la programmation transfre sur la cl USB et sera transmis au Lumandar
CHRONO.
Le mot de passe du programme 1, 2 ou Recopi nest pas remont et le mot de passe de lordinateur reste valide.
Le logiciel CHRONO ne gre quun exemplaire de programmation avec une extension ST4, ST5, ST6 et CDE sur la cl
USB.
Un programme 1, 2 ou Recopi NE permet PAS dautoriser des marche/arrt dun Lumandar CHRONO protg par mot de
passe (voir cl de validation)

3.4.

Menu Aide
Figure 23 :

Langue :
Permet de choisir la langue franaise ou anglaise

ATTENTION
La mise jour de la langue ne sera effective que lors de la prochaine ouverture de lapplication Lumandar CHRONO. Il
convient donc de quitter puis de relancer lapplication Lumandar CHRONO.
La langue choisie reste valide jusqu la prochaine demande de modification.
Notice dutilisation :
Permet daccder la notice dinstallation et dutilisation.
14

A propos de :
Affiche la version du Logiciel Lumandar CHRONO.

Figure 24 :

Pour fermer cette fentre, cliquer sur celle-ci avec la souris ou appuyer sur la touche [Echap] du clavier de lordinateur.

4.

Cration des programmes

4.1.

Ecrans de programmation

Dans le menu [Fichier], slectionner [Nouveau] puis [LUMANDAR CHRONO] et la fentre principale devient active (voir figure
25).

Figure 25 :

4.1.1. Ecran Paramtres

Lcran Paramtres permet de renseigner les paramtres principaux du Lumandar CHRONO correspondant au lieu
dinstallation et la connexion de certaines options (voir figure 26).

Figure 26 :

15

Localisation :
Localisation Verrouille ( NON par dfaut)
Cette option permet de verrouiller le Lumandar CHRONO sur un code IGN ou sur les coordonnes longitude et
latitude, et vite la remise jour automatique par lantenne GPS de cette valeur dans le Lumandar CHRONO.
Format de saisie (dfaut Longitude/Latitude)
Il est possible de dfinir le mode de localisation via le code IGN ou via les informations longitude/latitude. Se
reporter au chapitre Introduction pour obtenir le code IGN relatif votre localit.
Code IGN
Renseigner les valeurs en se positionnant sur le champ, puis en tapant la valeur ou en utilisant les flches
[haut/bas].
Longitude/latitude
Renseigner les valeurs en se positionnant sur le champ puis en tapant la valeur ou en utilisant les flches
[haut/bas]. Slectionner les zones EST/OUEST et NORD/SUD avec les menus droulants. Il nest pas ncessaire
de renseigner ces informations pour un Lumandar CHRONO quipe dune antenne GPS avec le champ
Localisation NON verrouille.

Fuseau horaire :
Renseigner cette valeur en fonction du lieu dinstallation du Lumandar CHRONO. Lors de la consultation du
Lumandar CHRONO, ceci permet au logiciel de remonter les informations horaires correspondant la zone du
lieu dinstallation. En labsence de renseignement ou par dfaut, le logiciel remonte linformation dans le mode
zone horaire universelle , savoir GMT = 0.
GMT (dfaut + 01H00)
Utiliser le menu droulant pour choisir le bon signe.
Renseigner la valeur du dcalage GMT en heure/minute

Changement heure t/hiver :

Renseigner cette valeur en fonction du lieu dinstallation du Lumandar CHRONO. Lors de la consultation du
Lumandar CHRONO, ceci permet au logiciel de remonter les informations horaires correspondant la zone du
lieu dinstallation. En labsence de renseignement ou par dfaut, le logiciel remonte linformation sans changement
dheure t/hiver (heure universelle)
Type ( Europe par dfaut)
Slectionner la valeur correspondant au lieu dinstallation du produit (Europe, UK, USA). Les valeurs sont
affiches automatiquement, ainsi que les dates correspondantes pour lanne en cours.
Cas Personnalis : Renseigner les valeurs en fonction du lieu dinstallation du produit.
Cas Aucun : Aucun changement dheure t/hiver ne sera pris en compte.

Enregistrer ces paramtres par dfaut :

Cliquer sur ce bouton pour que lensemble des paramtres dfinis ci-dessus soit sauvegard dans lordinateur et
propos par dfaut lors de la prochaine cration dun programme pour le Lumandar CHRONO. Ceci permettra
aussi dafficher les consignes remontes par le Lumandar CHRONO en heures locales.

Capteur :
Slectionner le capteur COMETA connect au Lumandar CHRONO ainsi que les seuils de commutation pour
chaque sortie relais et placer le slecteur LUX en position 9.

Figure 27 :

Nota : Il convient de slectionner la rfrence du capteur optique COMETA install avec son illeton pour une
mesure optique correcte.

ATTENTION
Lutilisation de tout autre capteur non autoris par COMETA peut endommager le Lumandar CHRONO.

4.1.2. Ecran Hebdomadaire

16

Lcran Hebdomadaire permet de dfinir les coupures de nuit pour le Lumandar CHRONO pour chacune des nuits de la
semaine. Ces coupures de nuit sont indpendantes sur les relais R1 et R2.

4.1.2.1 Coupures de nuit prises en compte

Figure 28 :
Exemple :
1 : Nuit du Lundi/Mardi :
Pas de coupure de nuit
2 : Nuit du Mardi/Mercredi : Coupure de 23h30 5h15
3 : Nuit du Mercredi/Jeudi :
Extinction 23h30
4 : Nuit du Jeudi/Vendredi : Allumage 4h00
5 : Nuit de Vendredi/Samedi : Pas dallumage

Dans la figure 28, les coches vertes valident le fait que

le Lumandar CHRONO :

active le relais R1 (respectivement R2) en dbut de nuit

(ON soir)

dsactive le relais R1 (respectivement R2) en fin de nuit

(OFF matin)
Les coches rouges valident le fait que le Lumandar CHRONO :

nactive pas le relais R1 (respectivement R2) en dbut

de nuit (ON soir)
Nota : le relais est automatiquement dsactiv en fin de nuit, pas de changement possible de ltat de la coche et les relais ne
peuvent pas sactiver en dehors de la nuit (tat vu par le capteur optique).
Pour chaque nuit de la semaine, il convient donc de renseigner ltat ON soir en cliquant sur la coche pour la faire changer
dtat, puis de renseigner les coupures de nuit optionnelles.
Pour la mise en place de coupures de nuit, cliquer sur le champ OFF ou ON du jour concern. Lcran de saisie des coupures
de nuit apparat. Cliquer sur les croix rouges correspondant aux tats faire voluer, puis renseigner les valeurs en se
positionnant sur le champ, puis en tapant la valeur ou en utilisant les flches [haut/bas].
Valider en activant le bouton OK (voir figure 29).

Figure 29 :

Il est possible de copier/coller/effacer la ligne ou le tableau en cliquant sur la flche en bas dans langle gauche du tableau (voir
figure 30).

Figure 30 :

17

4.1.2.2 Coupures de nuit spciales

Si le OFF de la coupure se produit AVANT linstant du ON Soir, la sortie relais restera dsactive jusquau ON (si
dfini).
Si le OFF et le ON de la coupure se produisent AVANT linstant du ON Soir, la sortie relais restera dsactive jusquau
ON Soir.
Si le ON de la coupure se produit APRES linstant du OFF Matin, la sortie relais sera dsactive au OFF Matin
jusquau prochain ON Soir.

Nota : Se reporter aux exemples de programmations spcifiques dcrits dans le paragraphe 4.2

4.1.3. Ecran Exceptionnel

Lcran Exceptionnel permet de renseigner les paramtres des coupures de nuit exceptionnelles annuelles dans le Lumandar
CHRONO (voir figure 31). Les coupures de nuits exceptionnelles sont prioritaires et modifient les coupures de nuit
hebdomadaires ventuellement dfinies.

Figure 31 :

ATTENTION
Les relais du Lumandar CHRONO ne peuvent sactiver de manire automatique que durant la nuit. Les priodes sont donc
dfinies dune date de dbut au crpuscule (soir) une date de fin laube (matin).
Par exemple pour une priode du 01/01 (1er Janvier de lanne en cours) au 02/01, les donnes programmes sont actives
pour la nuit du 01/01 (au soir) jusquau 02/01 (au matin).
Les priodes peuvent tre crites en anne glissante (priode incluant la nuit du 31/12 au 01/01)
Une priode du 01/01 (au soir) au 01/01 (au matin) est valide et correspond une priode active sur toutes les nuits de
lanne

Ces coupures sont indpendantes sur les relais R1 et R2 et peuvent tre dfinies sur 20 priodes diffrentes de lanne.
Deux coupures dans la nuit peuvent tre dfinies par priode.
La date de dbut correspond AU SOIR (crpuscule) du jour et mois (JJ/MM) de lanne en cours.
La date de fin correspond AU MATIN (aube) du jour et mois (JJ/MM) de lanne en cours.
Ces priodes correspondent un seul jour, plusieurs jours par mois, plusieurs mois ou une anne pleine.
Ces priodes ne peuvent pas se chevaucher. Cest le cas si un jour de lanne est inclus dans deux priodes. Ceci sera signal
par un message davertissement. Cependant, les priodes peuvent tre crites en anne glissante (priode incluant la nuit du
31/12 au 01/01).
Les priodes ne sont pas obligatoirement renseigner dans lordre chronologique et nont pas lobligation dtre conscutives
ou de couvrir lensemble de lanne calendaire. Le programme vrifie la cohrence des donnes.
Exemple de saisies cohrentes et incohrentes :

18

N
Ligne

Date dbut
(AU SOIR)
01/01

Date fin
(AU MATIN)
01/01

Cohrence

1
2
3
4
5

01/01
03/02
07/08
06/05
04/01

02/01
04/06
03/07
08/10
08/01

OK
OK
NON OK
NON OK
OK

25/12

01/01

Commentaire
Toutes les nuits de lanne (dans ce cas, aucune
autre priode ne peut tre dfinie)
Une nuit
Une priode de plusieurs nuits
Priode sur anne glissante mais en chevauchement
Chevauchement avec la priode N2
Priode non ordonne chronologiquement avec les
prcdentes,
mais
reste
valide
car
sans
chevauchement avec les priodes prcdentes
Priode sur anne glissante

OK

OK

Pour chaque priode, il convient donc de renseigner ltat ON soir en cliquant sur la coche pour la faire changer dtat, puis de
dfinir les heures des coupures de nuit optionnelles.
Pour la mise en place de coupures de nuit, cliquer sur le champ OFF ou ON du jour concern. Lcran de saisie des coupures
de nuit apparat. Cliquer sur les croix rouges correspondant aux tats faire voluer, puis renseigner les valeurs en se
positionnant sur le champ, puis en tapant la valeur ou en utilisant les flches [haut/bas].
Valider en activant le bouton OK (voir figure 32).

Figure 32 :

Il est possible de copier/coller/effacer la ligne ou le tableau Relais R1 en cliquant sur la flche en bas dans langle gauche du
tableau (voir figure 33).

Figure 33 :

ATTENTION
Nous rappelons que la programmation exceptionnelle est prioritaire sur la programmation hebdomadaire.
En cas de programmation exceptionnelle sur une priode de recouvrement (mme date dapplication) avec une
programmation hebdomadaire, la programmation hebdomadaire (quelle quelle soit) ne sera pas prise en compte sur cette
priode de recouvrement.
En programmation exceptionnelle, tout chevauchement de priode est interdit.

Nota : Il est possible de valider la programmation (certaines dates-cls) en consultant le programme dune nuit enregistr dans
la mmoire du Lumandar CHRONO.
Pour cela, il faut se reporter au paragraphe [Communication Dispositif], et choisir [Lecture consigne dune nuit] une fois le
produit connect via le cble USB (Lumandar CHRONO alimente via ce cble).
19

4.2.

Exemples de programmations spcifiques

Figure 34 :
Une coupure de nuit Hebdomadaire ou Exceptionnelle
commenant APRES linstant crpusculaire du SOIR et
finissant AVANT linstant crpusculaire du MATIN

Deux coupures de nuit Exceptionnelles

commenant APRES linstant crpusculaire du SOIR et
finissant AVANT linstant crpusculaire du MATIN

Une coupure de nuit Hebdomadaire ou Exceptionnelle

commenant AVANT linstant crpusculaire du SOIR et
finissant AVANT linstant crpusculaire du MATIN

Une coupure de nuit Hebdomadaire ou Exceptionnelle

commenant APRES linstant crpusculaire du SOIR et
finissant APRES linstant crpusculaire du MATIN

Deux coupures de nuit Exceptionnelles

lune commenant AVANT linstant crpusculaire du SOIR et
lautre finissant APRES linstant crpusculaire du MATIN

Une coupure de nuit Hebdomadaire ou Exceptionnelle

commenant et finissant AVANT linstant crpusculaire du SOIR

20

4.3.

Ecrans de Consultation

4.3.1. Ecran Ephmrides

Lcran Ephmrides permet de visualiser les phmrides de lanne en cours pour la localisation en cours.
Ces valeurs prennent en compte les valeurs dfinies dans lcran Paramtres de la programmation en cours.
Utiliser lascenseur horizontal pour visualiser la deuxime partie de lanne.
Les heures dphmrides sont propritaires COMETA et correspondent au calcul astronomique pour un clairement thorique
4 Lux sans tenir compte des coupures de nuit programmes.
Merci de consulter le paragraphe sur les fonctions du logiciel pour limpression de ces phmrides au dbut de ce document.
Nota : Il est ncessaire davoir renseign le champ [Changement dheure t/hiver] dans le programme en cours, pour que le
logiciel en tienne compte.
Nota : il est aussi possible dexporter dans un fichier texte les phmrides du mois ou de lanne pour le programme
slectionn en activant [exporter le mois] ou [exporter tous les mois] en cliquant sur la flche en haut gauche (voir figure 35).

Figure 35 :

21

5.

Annexes

5.1.

Suppression Logiciel CHRONO

Dans le menu [Dmarrer] / [panneau de configuration], slectionner [Ajout/suppression de programme] et dfiler jusqu
lapplication CHRONO, puis clic droit de la souris et validez avec le bouton [Supprimer]. (Voir figure 41).

Figure 41 :

Si la suppression est dfinitive, vous pouvez aussi supprimer le rpertoire CHRONO plac sous :
- [C:\Program Files] pour Windows XP
- [C:\Programmes] pour Windows 7

22

5.2.

Cration de lIcne CHRONO sur le bureau :

Une fois linstallation termine, notre logiciel peut tre lanc partir du menu droulant de Windows [Dmarrer] (voir figure 42).

Figure 42 :

Il est aussi possible de crer manuellement un raccourci sur le bureau. Toutes les applications doivent tre fermes ou rduites
de faon avoir le bureau visible sur lcran.
Dans le menu [Dmarrer], accder au logiciel CHRONO comme sur lcran (Figure 42), puis maintenir enfonce la touche
[CRTL] de lordinateur, avec le bouton GAUCHE de la souris activer licne CHRONO, puis le dplacer sur le bureau et relcher
en premier le bouton de la souris. Le raccourci est copi.

23

5.3.

Logiciel additionnel Net Framework

Dfaut :
Aprs avoir install lapplication CHRONO et au lancement de lapplication, les messages suivants peuvent apparatre (voir
figures 45 47):

Figure 45 :

Figure 46:

Figure 47 :

Origine du dfaut :
Lapplication LUMANDAR CHRONO utilise lenvironnement Labview de National Instruments.
Cet environnement requiert lapplication Microsoft NET Framework 2.0 SP1 (x86) minimum.
Solution :

Fermer lapplication LUMANDAR CHRONO

Ajouter le programme NET Framework 2.0 SP1 en lanant lexcutable NetFx20SP1_x86.exe

Dsinstaller toute version antrieure (Dmarrer, Paramtres, Panneau de configuration, ajouter/supprimer des
programmes)

Lancer lapplication LUMANDAR CHRONO

Ce fichier est livr avec le logiciel Lumandar CHRONO sous le rpertoire [Additifs]

24

5.4.

Erreur Sentinel Protection Server

Suivant les configurations propres certains ordinateurs ddis au dveloppement, il se peut que certains conflits fassent
apparatre des messages derreur lors du lancement du logiciel Lumandar CHRONO.
Dfaut :
Aprs avoir install lapplication CHRONO et procd au redmarrage du PC, les messages suivants peuvent apparatre (voir
figures 48 et 49):

Figure 48 :

Figure 49 :

Origine du dfaut :
spnsrvnt.exe est lie un produit de Rainbow/Safenet appel Sentinel. Cette application utilise une cl USB pour vrifier les
produits logiciels.
Le protocole de logos de National Instruments, install par LabVIEW et par dautres produits NI, occupe le port 6001.
Certaines versions du pilote Sentinel se bloquent si ce port est en cours d'utilisation.
La solution pour LabVIEW 2009 consiste dsactiver l'ancien service de logos.
Solution :

Crer le rpertoire
Drive C ou D:\Documents and Settings\All Users\Application Data\National Instruments\Logos
Copier le fichier Logos.ini dans le rpertoire [Logos]
Redmarrer le PC

Texte du fichier Logos.ini : [logos]

Global.DisableLogos=True
Global.DisableLogosXT=False

Ce fichier est livr avec le logiciel Lumandar CHRONO sous le rpertoire [Additifs]

25

5.5.

Dfaut daffichage sur Mini-Ordinateur quip de Windows Seven Starter

Il est possible que, lors du lancement de notre logiciel CHRONO, la police daffichage par dfaut conduise des dbordements
dcran (voir figure 50). En effet, Windows 7 Starter utilise une police par dfaut spcifique non adapte lapplication
CHRONO.

Figure 50 :
Police par dfaut - Windows 7 Starter:

Il convient donc de modifier la police par dfaut :

Fermer l'application CHRONO

Dmarrer [Panneau de configuration] [Apparence] [Affichage] Modifier le jeu de couleurs
Slectionner comme Modle de couleurs : Windows Classique

OK
Ouvrir l'application CHRONO

Figure 51 :
Police Windows Classique - Windows 7 Starter:

26

5.6.

Carte France avec Code IGN

Figure 52 :

Utiliser la fonction Zoom pour dfinir le code IGN sur le secteur dinstallation des horloges

27

6.

Nos reprsentants

en France :
H Dpartements 67-68-90
Nous consulter [commercial@cometa-lighting.com]

A Dpartements 02-59-62-80
Lumiru Eclairage Public Monsieur Sauvage
733 rue Jean Perrin
59500 Douai
Tl : 03 27 99 76 33 03 27 99 76 35

I Dpartements 08-51-54-55-57-88
Socit Fimec - Monsieur Schumann
Val Euromoselle Sud
Rue du Grand Pr
57280 Fves
Tl : 03 87 31 10 20 - Fax : 03 87 30 48 74

B Dpartements 14-27-28-50-60-61-76
Socit Agenore - Monsieur Gislard
3 rue Nicphore Niepce - BP 293
76306 Sotteville Les Rouen Cedex
Tl : 02 32 91 73 73 - Fax : 02 32 91 73 74

J Dpartements 10-21-25-39-52-70-71-89
Socit C.E.E.C. - Monsieur Ourgaud
518 rue Dardelain
21160 Marsannay la Cte
Tl : 03 80 59 91 59 - Fax : 03 80 59 91 65

C Dpartements 16-17-24-33-40-47-64-86
Socit Otec - Monsieur De Swarte
Route des Piles Le Pouyaud
24002 Prigueux Cedex
Tl : 05 53 02 61 61 - Fax : 05 53 08 67 30

K Dpartements 03-15-18-19-23-36-43-58-63-87
Socit Selecom Ageve - Monsieur Escande
52 rue Georges Besse - Z.I. du Brezet
63100 Clermont-Ferrand
Tl : 04 73 14 71 63 - Fax : 04 73 14 71 69

D Dpartements 44-49-53-79-85
Socit Bolo - Monsieur Bolo
8 rue Ferrol Bolo
44100 Nantes
Tl : 02 40 73 29 22 - Fax : 02 40 73 82 13

L Dpartements 01-07-26-38-42-69-73-74
Socit Ageve Selecom - Monsieur Escande
Z.I. 16 avenue Louis Blriot
69680 Chassieu
Tl : 04 78 90 32 44 Fax : 04 78 90 84 71

E Dpartements 75-77-78-91-92-93-94-95
Nous consulter [commercial@cometa-lighting.com]
F Dpartements 22-29-35-56
SA Le Men - Monsieur Le Lorec
ZA de Porte Ocane - Rue du Danemark
56400 Auray
Tl : 02 97 50 77 50 - Fax : 02 97 50 89 82

M Dpartements 04-05-06-13-20-30-34-48-83-84
Socit 3EP Messieurs Gouteyron et Heymonet
Les demeures de Montclair - Bt A
rue Marcel Roche
13290 Les Milles
Tl : 04 42 24 43 41 - Fax : 04 42 24 43 74

G Dpartements 09-11-12-31-32-46-65-66-81-82
Socit Occirep - Monsieur Saulire
ZI du Terroir
Avenue Lon Jouhaux
31140 Saint-Alban
Tl : 05 61 35 35 63 - Fax : 05 34 27 19 02

N Dpartements 37-41-45-72
Socit B.A.C. - Monsieur Beaurepre
12 avenue Marcel Dassault - Quartier des 2 Lions
37200 Tours
Tl : 02 47 73 68 00 - Fax : 02 47 73

au Maroc :
Eclairage-solutions
21A2 Maghreb Arabi Kenitra Maroc
Tel : 0 611 580594
commercial@cometa-maroc.com

Pour les autres pays, veuillez contacter COMETA

28

AVERTISSEMENT
BLESSURES AUX PERSONNELS
NE PAS UTILISER ces produits comme dispositifs de
scurit ou d'arrt d'urgence, ou dans toute autre application
o la dfaillance du produit pourrait provoquer des blessures
aux personnels.
Linobservation de ces instructions peut entraner la
mort ou de graves blessures.

GARANTIE/RECOURS
COMETA garantit que les articles de sa fabrication sont exempts de dfauts de pices et de main duvre. Contactez-nous
pour obtenir des informations sur la garantie. Si les articles garantis sont retourns COMETA pendant la priode de
couverture, COMETA rparera ou remplacera gratuitement ceux qui auront t trouvs dfectueux.
Ce qui prcde constitue le seul recours de lacheteur et se substitue toutes autres garanties, explicites ou implicites, y
compris celles relatives la commercialisation ou la compatibilit avec une application particulire.
Bien que nous apportions notre aide pour les applications, de faon individuelle ou par notre documentation, il incombe au client
de dterminer si le produit convient lapplication.
Les spcifications peuvent changer tout moment et sans pravis. Les informations que nous apportons sont prsumes
prcises et fiables au moment de la mise sous presse. Cependant, nous dclinons toute responsabilit quant leur utilisation.
COMETA se rserve le droit de modifier ses produits sans pravis.

COMETA SAS
Artiparc
9, rue Marcel Chabloz
F - 38400 Saint-Martin dHres
Tl : +33 (0)9 70 75 69 30
Fax : +33 (0)9 70 75 69 06
Email: commercial@cometa-lighting.com

104191-10-FR Imprim en France

Octobre 2013
Copyright 2013. Tous droits rservs.

Notice dinstallation

Edition 13

Capteur crpusculaire programmable

LUMANDAR CHRONO
1.0

Description du produit (Figures 1, 2; Tableau 1):

Figure 1. LUMANDAR CHRONO

Capteur crpusculaire programmable

avec des seuils de 2 4000 lux (hystrsis +15%)
pour des coupures de nuits hebdomadaires ou
exceptionnelles
Capteur de prcision technologie photopile ou photodiode
compense en temprature avec installation en traverse
de paroi ou dporte. Connecteur M12 ou sortie cble 1,5m
Slecteurs en face avant (Figure 2) :
- Mode de fonctionnement : 10 positions, dont marche/
arrt forcs, forage synchronisation, communication /
programmation
- Seuils de commutation prrgls : 10 positions
Deux sorties relais indpendantes libres de potentiel
Port USB : pour la programmation / communication du
produit et la protection du capteur.
Entre antenne GPS externe optionnelle pour mise lheure
automatique.
Protection daccs la programmation par mot de passe
quatre digits , par dfaut 0000
Drive temporaire en fonctionnement sans antenne de
5 min/an sur toute la plage de temprature.
Livre avec son cble de programmation USB et le logiciel
de programmation

Figure 2. Face avant

Tableau 1. Spcifications techniques

Paramtres
Alimentation
Consommation
Sorties relais
Temprature
dutilisation
Etanchit
Communication
Slecteurs
Connection
capteur
Connection
Antenne/Capteur
Sauvegarde date
et heure
Fixation
Poids
Classe lectrique
Conformit

PK 104190

Caractristiques
85 265 Vac, 50 Hz/60 Hz
1 W sous 230 V (11 mA)
2 Contacts NO, libres de potentiel
(6 A/250 Vac cos =1)
-20 C +75 C
Botier : IP 20; Antenne GPS : IP 67 ;
Capteur optique : IP 67
Via port USB
Modes de fonctionnement et seuils
Bornier vis (fil diamtre maxi :
2,5 mm2).
Utiliser un tournevis plat 3 3,5 mm
Connecteur M12 4 points
72 heures sans alimentation
Rail DIN
Botier Capteur : 200 g
Capteur/antenne : 100 g
Classe II
RoHS, CE

Edition 13

PK 104190

2.0
Fonctions accessibles en face avant
2.1
Slecteur MODE (Tableau 2)
Tableau 2. MODE
Position

Fonction

Marche Force

Arrt Forc

Synchronisation GPS
Force

RUN Rglage usine

COM Communication :
transfert de donnes de
la cl USB vers le
LUMANDAR CHRONO
COM Communication:
transfert de donnes de
la cl USB vers le
LUMANDAR CHRONO
COM Communication:
Transfert de donnes de
la cl USB vers le
LUMANDAR CHRONO
COM Communication:
Transfert de donnes du
LUMANDAR CHRONO
vers la cl USB

Description

Informations complmentaires

Relais ON *

Cette position ferme ses 2 contacts relais pour une priode maximale de 4h00
(ensuite, le capteur excute sa programmation en cours). Le voyant [PWR]
clignote pour rappeler cette position.
Relais OFF *
Cette position ouvre ses 2 contacts relais sans limitation de dure. Le voyant
[PWR] clignote pour rappeler cette position.
Cette position permet de lancer une squence de synchronisation GPS pour
Dclenchement de la
lecture des informations une priode maximale de 4h00 (ensuite, le capteur excute sa programmation
en cours).
en provenance de
lantenne GPS.
Le voyant [ ] affiche le dernier tat GPS pendant 10s, avant de relancer une
synchronisation. Le voyant [ ] doit clignoter ds que la date et lheure venant
des satellites ont t dcodes puis sallumer vert fixe lorsque la position est
dcode. Ceci peut prendre plusieurs minutes. Cette localisation est maintenue
dans le capteur, mme en cas de coupure dalimentation prolonge.
Remarque : La synchronisation GPS est automatiquement initialise la
premire mise sous tension et tous les jours 13h (GMT0).
Hors communication /
Cette position permet au capteur dexcuter la programmation en cours.
Excution du
programme Interne en
cours
Chargement programme Les diffrentes positions (respectivement 4, 5, 6) permettent de charger des
1*
programmes dans le capteur LUMANDAR CHRONO pour une priode
maximale de 4h00 (ensuite, le capteur excute sa programmation en cours).
Le chargement est conforme lorsque le voyant [COM] sallume en vert.
Chargement programme Nota : Il est important de ne dconnecter le dispositif de ce port que lorsque
lopration de communication est termine et aprs avoir positionn le slecteur
2*
de MODE sur la position 3 (attente de 3 secondes minimum). Le voyant [COM]
doit tre alors teint.
Le chargement dun programme recopi permet de cloner deux capteurs.
Chargement du
programme recopi *

Sauvegarde du
programme interne sur
cl USB

(Programme capteur +
paramtres
maintenance par ex :
Date/heure, Niveau de
rception, Version
Firmware,)
COM Communication: Communication par
cble USB
Transfert de donnes
entre le LUMANDAR
CHRONO et un PC via
le cble USB
COM Communication: Evolution Firmware *
Transfert de donnes
entre le LUMANDAR
CHRONO et un PC via
le cble USB

Cette position permet de sauvegarder le programme du capteur sur une cl

USB COMETA, ainsi que les paramtres de maintenance (date/heure, niveau
de rception) pour une priode maximale de 4h00 (ensuite, le capteur
excute sa programmation en cours).
Il est possible de reprogrammer un autre capteur avec ce programme en
utilisant la position 6 sur le nouveau capteur.
Nota : Il est important de ne dconnecter le dispositif de ce port que lorsque
lopration de communication est termine et aprs avoir positionn le slecteur
de MODE sur la position 3 (attente de 3 secondes minimum). Le voyant [COM]
doit tre alors teint.
Cette position permet daccder au capteur LUMANDAR CHRONO grce au
logiciel PC COMETA et au cble USB spcifique pour une priode maximale de
4h00 (ensuite, le capteur excute sa programmation en cours).
Prire de vous reporter la notice de programmation LUMANDAR CHRONO
fournie avec le logiciel PC COMETA pour toute information complmentaire.
Cette position autorise lvolution du logiciel interne du LUMANDAR CHRONO
partir du logiciel PC COMETA et du cble USB spcifique pour une priode
maximale de 4h00 (ensuite, le capteur excute sa programmation en cours).
Prire de vous reporter la notice de programmation LUMANDAR CHRONO
fournie avec le logiciel PC COMETA pour toute information complmentaire.

* Peut tre protg par mot de passe (Voir aussi 6.0).

Remarques :
Manuvrer les slecteurs avec prcaution en utilisant un tournevis plat (3 3,5 mm).
Ce slecteur permet de retrouver les fonctions classiques du capteur. Il convient dattendre 3 secondes avant la mise en uvre de la
fonction. La position 3, par dfaut, correspond au mode [RUN], qui permet au capteur de suivre le programme en mmoire. Les autres
modes sauf [Arrt Forc] sont valides pour une dure limite, le capteur retourne automatiquement en mode [RUN] lissue des 4h.

Edition 13
2.2
Slecteur LUX (ou Seuil) (Tableau 3)
Tableau 3. LUX
Position *
Capteur LAZPPIL04
Capteur LAZCELL03
ou LAZPPIL05
ou LAZCELL04
Sortie R1
Sortie R2
Sortie R1
Sortie R2
0
2 lux
10 lux
2 lux
10 lux
1
3 lux
10 lux
4 lux
20 lux
2
4 lux
10 lux
4 lux
50 lux
3
4 lux
15 lux
10 lux
50 lux
4
4 lux
20 lux
10 lux
100 lux
5
10 lux
20 lux
20 lux
100 lux
6
10 lux
30 lux
20 lux
200 lux
7
15 lux
30 lux
50 lux
200 lux
8
15 lux
35 lux
100 lux
400 lux
9
20 lux
35 lux
200 lux
400 lux
par dfaut par dfaut par dfaut par dfaut
* Peut tre protg par mot de passe (Voir aussi 6.0).

Capteur LAZPPIL06
ou LAZPPIL07
Sortie R1
Sortie R2
20 lux
100 lux
40 lux
200 lux
40 lux
500 lux
100 lux
500 lux
100 lux
1000 lux
200 lux
1000 lux
200 lux
2000 lux
500 lux
2000 lux
1000 lux
4000 lux
2000 lux
4000 lux
par dfaut par dfaut

PK 104190
Commentaire

Position la livraison
Valeurs dfinies par
programmation

Le slecteur LUX permet, de programmer un seuil de commutation classique pour les relais R1 et R2.
La position 3 correspond au couple de seuils par dfaut.
La position 9 offre la possibilit dactiver des couples de seuils programmes laide du logiciel LUMANDAR CHRONO (Voir
notice de programmation).
Si un mot de passe a t programm, la position du slecteur nest plus prise en compte et seules les valeurs dfinies par
programmation logicielle sont valides.
2.3
Le connecteur USB
Permet de connecter le capteur LUMANDAR CHRONO, via le cble spcifique, notre logiciel de programmation.
Il permet aussi dinstaller une cl USB compatible. Il est important de ne dconnecter le dispositif connect ce point que lorsque
lopration de communication est termine et aprs avoir positionn le slecteur de MODE sur la position 3 (attente de 3 secondes
minimum). Le voyant [COM] doit tre alors teint.
ATTENTION
IL EST IMPORTANT DE NOTER QUE :
Il faut respecter la procdure de dconnexion de la cl USB dfinie ci-dessus.
Le non-respect de ces prconisations risque dentraner la dtrioration du produit et ne sera pas couvert par la
garantie.
Remarque :
Utiliser une cl USB valide par COMETA pour assurer le bon transfert des programmations au capteur LUMANDAR CHRONO.
3.0
Les voyants (Tableaux 4, 5)
Tableau 4. Les Voyants
Couleur
Nom

Description

Etats possibles

PWR

Prsence tension

OFF, ON, ou clignotant

OFF, ON, ou clignotant

Jaune

R1

Etat Capteur (non temporise) ou

Synchronisation GPS en MODE 2
Sortie Relais 1

Jaune

R2

Sortie Relais 2

OFF ou ON

Orange, Vert ou Rouge

COM

Communication

OFF, ON ou clignotant

Rouge
Vert

OFF ou ON

Edition 13

PK 104190

Tableau 5. Combinaisons des voyants

PWR
rouge

R1
jaune

R2
jaune

COM

vert

Slecteur
MODE

OFF

OFF

OFF

OFF

OFF

OFF

Fonction
Hors tension

OFF

3: RUN

Sous tension / Luminosit suprieure aux seuils R1 et R2 /

Hors com. Excution du programme interne en cours

OFF

3: RUN

Sous tension / Luminosit entre les seuils R1 et R2 (par ex R2

activ) / Hors com. Excution du programme interne en cours

OFF

3: RUN

Sous tension / Luminosit entre les seuils R1 et R2 (par ex R1

activ) / Hors com. Excution du programme interne en cours

OFF

3: RUN

Sous tension / Luminosit infrieure aux seuils R1 et R2 /

Hors com. Excution du programme interne en cours

OFF

0: Marche
force *

Sous tension / Contact R1 ferm / Contact R2 ferm / Hors com.

Marche force (4h00 maximum)
Sous tension / Contact R1 ouvert / Contact R2 ouvert / Hors com.
Arrt forc sans limite de dure

OFF

OFF

OFF

1: Arrt
Forc *

OFF

OFF

2: Synchro
force

Sous tension / Synchro force depuis moins de 10 secondes

Affichage du dernier tat GPS (non-synchronis)

OFF

2: Synchro
force

Sous tension / Synchro force depuis moins de 10 secondes

Affichage du dernier tat GPS (synchronis en date/heure)

OFF

2: Synchro
force

Sous tension / Synchro force depuis moins de 10 secondes

Affichage du dernier tat GPS (synchronis et go-localis)

OFF

OFF

Vert

2: Synchro
force

Vert

2: Synchro
force

vert

rouge

2: Synchro
force
2: Synchro
force

Sous tension / Synchro force depuis plus de 10 secondes

Antenne GPS active / Synchronisation date/heure en cours
(4h00 maximum)
Sous tension / Synchro force depuis plus de 10 secondes
Antenne GPS active / Synchronis en date/heure et golocalisation en cours (4h00 maximum)
Sous tension / Synchro force depuis plus de 10 secondes
Synchronisation date/heure et go-localisation termine
(4h00 maximum)
Sous tension / Synchro force depuis plus de 10 secondes
Antenne GPS inactive / Dfaut cblage ou panne dantenne
(4h00 maximum)

4-9: COM

Sous tension / En com.

En attente de priphrique USB (4h00 maximum)

orange
X

orange

4-9: COM

Sous tension / En com.

Communication en cours (4h00 maximum)

vert

4-9: COM

Sous tension / En com.

Transfert conforme termin (4h00 maximum)

rouge

4-9: COM

Sous tension / En com.

Transfert erron (4h00 maximum)

4-9: COM

Sous tension / En com.

Transfert erron / Cl incompatible (4h00 maximum)

rouge

X
rouge

Diffrent de
1: ARRET
3: RUN

Sous tension / Slecteur mode diffrent de 1 ou 3 depuis plus de

4h00
Excution du programme interne en cours / Attente retour du
slecteur en position 3: RUN

X = indiffrent
* Dans les modes Marche et Arrt forcs dun capteur protg par mot de passe, une cl de validation sera ncessaire pour effectuer la
commande demande et le voyant [COM] clignotera orange.

Edition 13

PK 104190

4.0

Installation (Figure 4, 5, 7)

4.1

Procder au raccordement lectrique des relais, du capteur optique et de lantenne GPS suivant le schma
ci-dessous, en laissant le slecteur MODE en position 3.

Figure 4. Schma de cblage produit et connecteur/cordon

Schma de cblage

Connecteur cbler, vue ct vis, dtrompeur

face avant

Cblage connecteur

Cblage connecteur

Cblage Cordon Prmoul

Capteur (Sensor)
S1 : Marron
S4 : Noir
S3 : Bleu
Blanc Non Conn.

Remarques :
Il est ncessaire de relayer les contacts R1 et R2 du capteur
LUMANDAR CHRONO pour piloter des lampes.

GPS
G1 : Marron
G2 : Blanc
G4 : Noir
G3 : Bleu

Remarques :
Il est possible de dporter lantenne GPS ou le
capteur jusqu une distance maximale de 50
mtres.

Edition 13

PK 104190

Figure 5a. Instructions dinstallation du capteur optique

Installation externe avec oeilleton conforme

Installation sur un plan arrire, conforme

Orienter la capteur tte en haut, pivoter si ncessaire vers

la droite ou la gauche
Installation en traverse de paroi, conforme

Vue intrieure armoire du montage en traverse de paroi

Nota : illeton optique,

ne pas oublier le joint dtanchit ct extrieur
4.2
Produit utilis sans antenne GPS

Le capteur LUMANDAR CHRONO a la capacit de travailler sans antenne GPS. La notice de programmation du LUMANDAR
CHRONO dtaille les tapes de chargement du programme et de la mise lheure du produit.

Nous recommandons lutilisation du capteur LUMANDAR CHRONO avec antenne GPS uniquement lorsque la prcision des
coupures de nuit est prendre en compte, le dispositif ayant une faible drive annuelle, et/ou que ce dispositif peut tre hors
tension pendant des priodes suprieures 3 jours (perte de date et heure)

Il est possible dutiliser une antenne GPS avec connecteur pour remettre rapidement lheure une flotte dinterrupteurs
LUMANDAR CHRONO.
4.3
Produit utilis avec antenne GPS (Figure 5)

Le LUMANDAR CHRONO peut se synchroniser via une antenne GPS.

Lantenne doit tre installe en champ libre (hors construction). Il est possible dutiliser jusqu 50 m de cble entre lantenne
et le LUMANDAR CHRONO.

Connecter lantenne du LUMANDAR CHRONO (voir schma ci-avant). La fixer le plus loign possible de toute masse
mtallique ou de source potentielle de parasites radiolectriques comme les contacteurs, les compteurs EDF et les cbles de
puissance.

Il convient dinstaller lantenne GPS, droite, avec la face avant oriente vers une zone dgage afin de favoriser une bonne
rception des signaux GPS. Lquerre fournie permet dinstaller si ncessaire lantenne sur la face avant de larmoire (voir
croquis).

Edition 13

PK 104190

Il est aussi possible en cas dutilisation darmoire mtallique (ou de mauvaise rception, voir GPS non allum vert fixe),
dinstaller lantenne GPS en traverse de paroi. Percer un trou de 30 mm de diamtre dans la porte, insrer le joint et
lilleton lextrieur et visser ce dernier sur lantenne GPS. Insrer ensuite les crous dans les rainures et visser les vis sans
tte jusquau maintien de lantenne GPS.
Au bout de quelques minutes environ en mode Synchronisation GPS (Position 2), si la rception est correcte, le voyant vert
[ ] clignote, puis sallume en fixe . Si le voyant [ ] ne sallume pas, placer lantenne lextrieur de larmoire.
Lors des oprations de maintenance, vrifier que le voyant [ ] est bien allum vert fixe et dplacer lantenne si ncessaire. Il
est important de noter que cette valeur de rception est actualise chaque mise sous tension et ractualise une fois par
jour 13h (GMT=0)

Figure 5b. Instructions dinstallation de lantenne GPS (optionnelle)

Installation Antenne GPS contre la
Installation droite, conforme
paroi,
conforme

Orienter
lantenne GPS tte en haut,
pivoter si necessaire vers la
droite ou la gauche
Installation de lantenne fixe
sur un plan arrire, conforme

Installation en traverse de paroi,

conforme

Nota : Linstallation de lilleton

optique nest ncessaire que pour
une installation en traverse de paroi

Installation antenne GPS non conforme

Orienter lantenne GPS tte en haut

Vue intrieure armoire du montage en
traverse de paroi

Edition 13
4.4

PK 104190

Produit programm avec des coupures de nuit (Figure 6)

Il est ncessaire davoir une date et une heure correctes dans le capteur car les coupures de nuit sont prioritaires
lenclenchement capteur (voir chronogramme ci-dessous) renseigne soit manuellement (logiciel PC), soit
automatiquement (GPS).
La capteur optique peut sinstaller en traverse de paroi ou en dport grce lquerre fournie et doit tre toujours
quipe de son illeton.
Il convient dviter toute source de lumire parasite (clairage public, ). Lentre capteur est temporise 3 secondes
lors de lenclenchement et 30 secondes au dclenchement. Le voyant dtat du capteur [ ] est non temporis.

Figure 6. Chronogramme de fonctionnement avec coupure de nuit (dispositif avec date et heure correctes)

Remarque :

Lilleton doit tre install sur tout capteur optique pour assurer une mesure correcte de la lumire extrieure.
5.0
Programmation capteur
Notre dispositif a t conu pour supprimer au maximum les oprations de programmation en mode capteur crpusculaire.
On retrouve pour cela une antenne GPS et des slecteurs en face avant. Il est galement possible de transfrer des
programmations prpares par le gestionnaire de lEclairage Public via une cl USB.
Pour toute programmation spcifique, se reporter la notice de programmation LUMANDAR CHRONO.

Edition 13
6.0
Protection par mot de passe
Laccs la programmation dun capteur LUMANDAR
CHRONO, ainsi que certaines de ses fonctions-cls (arrt et
marche forcs) peuvent tre protgs par un mot de passe.

Ce code sera stock dans le capteur crpusculaire

LUMANDAR CHRONO et compar avec loutil de
programmation (cl USB ou logiciel LUMANDAR CHRONO).

PK 104190

La valeur 0000 par dfaut du mot de passe correspond

une non-activation de la fonction, cest--dire que le
capteur ne ralise aucun contrle de mot de passe sur les
donnes transfres.
En cas de perte par lutilisateur du mot de passe mmoris
dans le produit, il convient de contacter COMETA.
Ce mot de passe verrouille aussi les fonctions Marche et
Arrt forcs et ncessite la cl USB charge du code.

Lors de la sauvegarde du programme dun capteur

LUMANDAR CHRONO dans la cl USB, ce mot de passe sera
transfr et utilis pour la programmation dun autre
interrupteur.

Si ce mot de passe du logiciel LUMANDAR CHRONO ou de la

cl USB est identique au mot de passe mmoris dans le
capteur, les donnes ou commandes sont acceptes par le
capteur, sinon elles sont rejetes.
Ce mot de passe est constitu dune squence de 4
chiffres. Il a une valeur par dfaut ( 0000 ). Il peut ensuite
tre modifi par lutilisateur via le logiciel LUMANDAR
CHRONO ou la cl USB.

Se reporter la notice de programmation LUMANDAR

CHRONO pour toute information complmentaire.

Figure 7. Dimensions mcaniques (pour rfrence seulement, mm)

Botier

Edition 13
Figure 7. Dimensions mcaniques (suite)
Antenne GPS et capteur
illeton

PK 104190

Equerre pour antenne GPS et capteur

A = connecteur M12, 4 points ; connecteur client visser inclus

Connecteur antenne et capteur

Dimensions connecteur
A = joint extrieur
B = joint intrieur
C = crou de serrage

Remarques :
Il est possible de dporter lantenne GPS
ou le capteur du capteur jusqu une
distance maximale de 50 mtres

10

Edition 13

PK 104190

Tableau 6. Rfrences commander

Liste des rfrences
Description
LUMANDAR CHRONO 2C3B
Capteur Crpusculaire Modulaire Programmable LUMANDAR CHRONO
85-265 Vac, 2 sorties relais 6 A, temporisation 3/30 sec, avec capteur photodiode compense
en temprature, sortie cble 1,5 m, gamme 2-500 lux, logiciel et cble USB fournis
LUMANDAR CHRONO 2C4B
Capteur Crpusculaire Modulaire Programmable LUMANDAR CHRONO
85-265 Vac, 2 sorties relais 6 A, temporisation 3/30 sec, avec capteur optique photodiode
compense en temprature, sortie connecteur M12 visser et cble de 2 m, gamme 2-500
lux, logiciel et cble USB fournis
LUMANDAR CHRONO 2P4B
Capteur Crpusculaire Modulaire Programmable LUMANDAR CHRONO
85-265 Vac, 2 sorties relais 6 A, temporisation 3/30 sec, avec capteur optique photopile,
sortie cble 1,5 m, gamme 2-40 lux, logiciel et cble USB fournis
LUMANDAR CHRONO 2P5B
Capteur Crpusculaire Programmable LUMANDAR CHRONO
85-265 Vac, 2 sorties relais 6 A, temporisation 3/30 sec, avec capteur optique photopile,
sortie connecteur M12 visser et cble de 2 m, gamme 2-40 lux, logiciel et cble USB fournis
LUMANDAR CHRONO 2P6B
Capteur Crpusculaire Modulaire Programmable LUMANDAR CHRONO
85-265 Vac, 2 sorties relais 6 A, temporisation 3/30 sec, avec capteur optique photopile,
sortie cble 1,5 m, gamme 20-5000 lux, logiciel et cble USB fournis
LUMANDAR CHRONO 2P7B
Capteur Crpusculaire Modulaire Programmable LUMANDAR CHRONO
85-265 Vac, 2 sorties relais 6 A, temporisation 3/30 sec, avec capteur optique photopile sortie
connecteur M12 visser et cble de 2 m, gamme 20-5000 lux, logiciel et cble USB fournis
LUMANDAR CHRONO 2RXB Capteur Crpusculaire Modulaire Programmable LUMANDAR CHRONO seul
85-265 Vac, 2 sorties relais 6 A, logiciel et cble USB fournis
FF-LCZAS3GPS
Antenne GPS seule, sortie connecteur M12 visser et cble de 2 m
FF-LCZLAKUSB
Cl USB seule
FF-LAZCELL03
Capteur optique photodiode compense en temprature, sortie cble 1,5 m, gamme 2-500
lux
FF-LAZCELL04
Capteur optique photodiode compense en temprature, sortie connecteur M12 visser et
cble de 2 m, gamme 2-500 lux
FF-LAZPPIL04
Capteur optique photopile, sortie cble 1,5 m, gamme 2-40 lux
FF-LAZPPIL05
Capteur optique photopile, sortie connecteur M12 visser et cble de 2 m, gamme 2-40 lux
FF-LAZPPIL06
Capteur optique photopile, sortie cble 1,5 m, gamme 20-5000 lux
FF-LAZPPIL07
Capteur optique photopile, sortie connecteur M12 visser et cble de 2 m, gamme 20-5000
lux
FF-LAZCSCREW
Connecteur visser M12 (1 pice) pour capteur optique ou antenne GPS

11

Edition 13
7.0

PK 104190

Nos rpresentants
H Dpartements 67-68-90
Nous consulter [commercial@cometa-lighting.com]

en France :
A Dpartements 02-59-62-80
Lumiru Eclairage Public Monsieur Sauvage
733 rue Jean Perrin
59500 Douai
Tl : 03 27 99 76 33 03 27 99 76 35

I Dpartements 08-51-54-55-57-88
Socit Fimec - Monsieur Schumann
Val Euromoselle Sud
Rue du Grand Pr
57280 Fves
Tl : 03 87 31 10 20 - Fax : 03 87 30 48 74

B Dpartements 14-27-28-50-60-61-76
Socit Agenore - Monsieur Gislard
3 rue Nicphore Niepce - BP 293
76306 Sotteville Les Rouen Cedex
Tl : 02 32 91 73 73 - Fax : 02 32 91 73 74

J Dpartements 10-21-25-39-52-70-71-89
Socit C.E.E.C. - Monsieur Ourgaud
518 rue Dardelain
21160 Marsannay la Cte
Tl : 03 80 59 91 59 - Fax : 03 80 59 91 65

C Dpartements 16-17-24-33-40-47-64-86
Socit Otec - Monsieur De Swarte
Route des Piles Le Pouyaud
24002 Prigueux Cedex
Tl : 05 53 02 61 61 - Fax : 05 53 08 67 30

K Dpartements 03-15-18-19-23-36-43-63
Socit Selecom Ageve - Monsieur Escande
52 rue Georges Besse - Z.I. du Brezet
63100 Clermont-Ferrand
Tl : 04 73 14 71 63 - Fax : 04 73 14 71 69

D Dpartements 44-49-53-79-85
Socit Bolo - Monsieur Bolo
8 rue Ferrol Bolo
44100 Nantes
Tl : 02 40 73 29 22 - Fax : 02 40 73 82 13

L Dpartements 01-07-26-38-42-69-73-74
Socit Ageve Selecom - Monsieur Escande
Z.I. 16 avenue Louis Blriot
69680 Chassieu
Tl : 04 78 90 32 44 Fax : 04 78 90 84 71

E Dpartements 75-77-78-91-92-93-94-95
Nous consulter [commercial@cometa-lighting.com]

M Dpartements 04-05-06-13-20-30-34-48-83-84
Socit 3EP Messieurs Gouteyron et Heymonet
Les demeures de Montclair - Bt A
rue Marcel Roche
13290 Les Milles
Tl : 04 42 24 43 41 - Fax : 04 42 24 43 74

F Dpartements 22-29-35-56
SA Le Men - Monsieur Le Lorec
ZA de Porte Ocane - Rue du Danemark
56400 Auray
Tl : 02 97 50 77 50 - Fax : 02 97 50 89 82

N Dpartements 37-41-45-72
Socit B.A.C. - Monsieur Beaurepre
12 avenue Marcel Dassault - Quartier des 2 Lions
37200 Tours
Tl : 02 47 73 68 00 - Fax : 02 47 73

G Dpartements 09-11-12-31-32-46-65-66-81-82
Socit Occirep - Monsieur Saulire
ZI du Terroir
Avenue Lon Jouhaux
31140 Saint-Alban
Tl : 05 61 35 35 63 - Fax : 05 34 27 19 02

au Maroc :
Eclairage-solutions
21A2 Maghreb Arabi Kenitra Maroc
Tel : 0 611 580594
commercial@cometa-maroc.com

Pour les autres pays, veuillez contacter COMETA

12

Edition 13

AVERTISSEMENT
BLESSURES AUX PERSONNELS
NE PAS UTILISER ces produits comme dispositifs de
scurit ou d'arrt d'urgence, ou dans toute autre application
o la dfaillance du produit pourrait provoquer des blessures
aux personnels.
Linobservation de ces instructions peut entraner la
mort ou de graves blessures.
GARANTIE/RECOURS
COMETA garantit que les articles de sa fabrication sont
exempts de dfauts de pices et de main duvre.
Contactez-nous pour obtenir des informations sur la garantie.
Si les articles garantis sont retourns COMETA pendant la
priode de couverture, COMETA rparera ou remplacera
gratuitement ceux qui auront t trouvs dfectueux.
Ce qui prcde constitue le seul recours de lacheteur et se
substitue toutes autres garanties, explicites ou
implicites, y compris celles relatives la
commercialisation ou la compatibilit avec une
application particulire.
Bien que nous apportions notre aide pour les applications,
de faon individuelle ou par notre documentation, il incombe
au client de dterminer si le produit convient lapplication.
Les spcifications peuvent changer tout moment et sans
pravis. Les informations que nous apportons sont
prsumes prcises et fiables au moment de la mise sous
presse. Cependant, nous dclinons toute responsabilit
quant leur utilisation.
COMETA se rserve le droit de modifier ses produits sans
pravis.

COMETA SAS
Artiparc
9, rue Marcel Chabloz
F - 38400 Saint-Martin dHres
Tl : +33 (0)9 70 75 69 30
Fax : +33 (0)9 70 75 69 06
Email: commercial@cometa-lighting.com

104190-13-FR Imprim en France

Octobre 2013
Copyright 2013. Tous droits rservs.

PK 104190