ME-1206U / ME-1606U

MEZCLADORAS

AM

MIC 4

P RE

AM

MIC 5

P RE

AM

MIC 6

P RE

AM

MIC 7

P RE

AM

MIC 8

P RE

AM

REC

STEREO AUX RETURNS

P RE

AM

USB/SD IMPUT

TAPE

IM

IM

IM

IM

IM

IM

IM

IM

CD/TAPE

PU

PU

PU

PU

PU

PU

PU

PU

T
MP3

CONTROL DIGITAL DISPLAY

R

Bal Or Unbal

Bal Or Unbal

Bal Or Unbal

Bal Or Unbal

Bal Or Unbal

LEFT/ MONO

75Hz

TRIM
-60
-40

EQ

-60
-40

EQ

HIGH
+15

-15

+15

AUX

AUX

PRE
0

10

PAN

10

PAN

10

PAN

10

PAN

10

PAN

10

PAN

10

10

PRE
0

10

POWER
LED
0

10

10

Right

Left

MUTE

Left

MUTE

ALT3-4

CLIP

CLIP

Left

CLIP

Left

CLIP

Left

CLIP

Left

CLIP

Left

CLIP

Left

Right

10

CLIP

10
5

PFL

Left

EFX

10

-12
-15

ALT 3-4

MAIN MIX

-20
-25

MAIN
PFL

CLIP

-9

SOURCE

10

PFL

-5

PHONES
Control
Room

BAL

Right

CLIP

PFL

10

ALT3-4

10

EFX

CD/TAPE
TO MAIN

MUTE

ALT3-4

PHANTOM
+48V

11

EFX

PRE

BAL

MUTE

ALT3-4

10

PFL

Right

MUTE

ALT3-4

10

PFL

Right

MUTE

ALT3-4

10

PFL

Right

MUTE

ALT3-4

10

PFL

Right

MUTE

ALT3-4

10

PFL

Right

MUTE

ALT3-4

10

PFL

Right

MUTE

ALT3-4

10
5

Right

10

CD/TAPE

Left

MAIN
ALT 3-4

EFX

PRE

PAN

1 ROOM
2 PLATE
3 FLANGE
4 GATE REVERB
5 SMALL HALL
6 MID-SIZE HALL
7 LARGE HALL
8 CHORUS
9 CATHEDRAL
10 SMALL CHURCH
11 LARGE CHURCH
12 DIFUSION
13 TUNNEL REVERB
14 MULTI-ECHO
15 DELAY
16 RESONANCE

10

EFX

AUX

10

PRE

PAN

+15

PRE
0

PRE

80Hz

-15

AUX

10

EFX

PRE

+15

PRE

10

EFX

PRE

AUX

LOW

80Hz

PROGRAM

LOW
-15

PRE

10

EFX

PRE

AUX

+15

80Hz

+15

EFX

MID

2.5KHz

-15

+15

LOW
-15

+15
0

MID

2.5KHz

+15

-15

+15

-15

+15

80Hz

PRE

10

EFX

EFX

PRE

AUX

PRE

10

EFX

PRE

AUX

PRE

10

EFX

AUX

-15

12KHz

LOW
-15

-15

MID

2.5KHz

80Hz

+15

+15

16-BIT DIGITAL EFFECTS

HIGH

12KHz

LOW
-15

-15

EQ

HIGH

12KHz

MID

+15

EQ

HIGH

2.5KHz

80Hz

+15

+15

-15

+15

EQ

LOW
-15

-15

MID

2.5KHz

80Hz

+15

+15

-15

+15

EQ
12KHz

LOW

PRE

10

PRE
0

AUX

PRE

10

-15

-15

MID

2.5KHz

-15

+15

80Hz

+15

+15
0

LOW
-15

-15

MID

BAL OR UNBAL

-60
-40

HIGH

12KHz

dB/dBu

-10
+10

HIGH

12KHz

2.5KHz

-15

+15

80Hz

+15

+15

EQ

-60
-40

BAL OR UNBAL

TRIM

dB/dBu

-10
+10

HIGH

LOW

80Hz

-15

-15

MID

2.5KHz

-15

+15

LOW
+15

+15

EQ

-60
-40

75Hz

TRIM

dB/dBu

-10
+10

12KHz

MID

2.5KHz

-15

+15

-15

-15

MID

2.5KHz

EQ

-60
-40

HIGH

12KHz

TRIM

dB/dBu

-10
+10

HIGH

12KHz

-15

EQ

-60
-40

LOW CUT
75Hz
18dB/Oct

75Hz

LINE4

LOW CUT
75Hz
18dB/Oct

75Hz

TRIM

dB/dBu

-10
+10

HIGH

12KHz

-15

-60
-40

LINE3

LOW CUT
75Hz
18dB/Oct

75Hz

TRIM

dB/dBu

-10
+10

LINE2

LOW CUT
75Hz
18dB/Oct

75Hz

TRIM

dB/dBu

-10
+10

LINE1

LOW CUT
75Hz
18dB/Oct

75Hz

TRIM

dB/dBu

-10
+10

LINE4

LOW CUT
75Hz
18dB/Oct

LINE 9/10

75Hz

LINE3

LOW CUT
75Hz
18dB/Oct

LINE 11/12

LINE2

LOW CUT

IMPUT

MONO

MONO

LINE1
75Hz
18dB/Oct

OUTPUT

RIGHT

EFX

Bal Or Unbal

AUX SENDS

Bal Or Unbal

STEREO AUX RETURNS

Bal Or Unbal

PFL

-10

-10

-10

-10

-10

-10

-10

-10

-10

-10

-10

-10

-10

-10

-15

-15

-15

-15

-15

-15

-15

-15

-15

-15

-15

-15

-15

-15

-20

-20

-20

-20

-20

-20

-20

-20

-20

-20

-20

-20

-20

-20

-30

-30

-30

-30

-30

-30

-30

-30

-30

-30

-30

-30

-30

-30

-40

-40

-40

-40

-40

-40

-40

-40

-40

-40

-40

-40

-40

-40

CH 1

CH 2

CH 3

CH 4

CH5

CH 6

CH 7

CH 8

CH 9/10

CH 11/12

ALT 3-4

10

10

10

10

ME-12006U

MIC 3

P RE

STEREO LEVEL DISPLAY

AM

EFFECTS DELAY

MIC 2

P RE

AUX SENDS

MIC 1

MAIN MIX
PHONES

Manual del Usuario

ME-1206U / ME-1606U

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

El smbolo con un rayo encerrado en un

triangulo, es para alertar sobre la presencia
de voltaje con riesgo de shock elctrico.

El smbolo con un signo de exclamacin

dentro de un triangulo, es para alertar la
presencia de instrucciones importantes de
operacin y mantenimiento tcnico.

1. Lea estas instrucciones antes de operar este aparato.

2. Mantenga este instructivo para futuras referencias.
3. Preste atencin a todas las advertencias para asegurar una operacin adecuada.
4. Siga todas las instrucciones indicadas en este instructivo.
5. No utilice este aparato cerca del agua o en lugares donde se puedan dar condensaciones.
6. Limpie solamente con lienzos secos. No utilice aerosol ni limpiadores lquidos. Desconecte
este aparato antes de limpiarlo.
7. No bloque las aberturas de ventilacin.
8. No lo instale cerca de cualquier fuente de calor como radiadores, estufas u otros aparatos
(incluyendo amplificadores) que produzcan calor.
9. Proteja el cable de electricidad de ser pisado o arrancado de la conexin elctrica.
10. Utilice solamente accesorios o dems cosas especificadas por el fabricante.
11. Tenga precaucin cuando transporte el aparato para evitar lesiones de cualquier tipo.
Transporte el aparato solamente con un carro con abrazaderas o mesas especiales para consolas.
Si utiliza un carro, tenga precaucin al moverlo.
12. Desconecte este aparato durante tormentas elctricas o cuando no se ocupe en periodos
largos de tiempo.
14. Si el aparato requiere servicio tcnico, remtase al personal calificado.

ME-1206U / ME-1606U

Introduccin
Gracias por elegir la nueva lnea de mezcladoras compactas Proco. Los modelos ME-1206U / ME-1606U fueron diseado por los
ingenieros de Proco que no solo piensan el buen funcionamiento electrnico del equipo sino tambin el los mltiples usos y practicidad
en el manejo de los mismos llegando a poder encontrar en una sola unidad mezclador para sonido PA, mezclador de DJ con su
respectivo crossfader y unidad de potencia. Presentando estas virtudes mas sus cualidades tcnicas que detallaremos a lo largo de este
manual, la lnea de mezcladoras compactas Proco llegaron para dar gran impacto en el mundo de la mezcla.
Suponemos que usted ya desembalo la unidad y debe estar ansioso de comenzar a instalar todo, pero antes de hacerlo, le sugerimos
encarecidamente que eche un vistazo a este manual. En su contenido, usted encontrar informacin importante e ilustraciones sobre
configuracin, uso y aplicaciones de su nueva mezcladora. Si usted es una de esas personas que se rehsa rotundamente a leer los
manuales de usuario, entonces solo le pedimos que por lo menos hojee las primeras pginas. Luego de hojear o leer el manual (si llego a
leerlo todo, una ovacin nuestra para usted!!), por favor gurdelo en un lugar de fcil acceso ya que se le puede haber escapado algo en
la primera leda.

Caractersticas

Calidad audifilo & ruido ultra bajo

12 canales de Mic/Lnea con inserts y fuente fantasma (ME-1206U)
16 canales de Mic/Lnea con inserts y fuente fantasma (ME-1606U)
2 subgrupos con interruptores de ruteo principal
10 preamplificadores mic con fuente fantasma +48V
Salidas directas para grabacin de multi-pista
EQ de 3 bandas con barrido de rango medio ms corte bajo en cada canal mono
18dB/oct, 75Hz filtro de corte bajo en cada canal mic
1 envo auxiliar para monitoreo o efectos externos
1 envio de efectos del procesador interno
Nivel +4/-10 en entrada de lnea de estreo para aplicaciones expandidas
Salidas de Sala de Control y Audfonos
Requerimiento y consumo de energa 220V AC - 50Hz - 50W
16 Efectos digitales con procesador 16 bits.
Vmetro digitales de 10 leds
Indicador de clip por entrada
Respuesta de frecuencia 20Hz a 20KHz
Rango de control de frecuencia de 80 a 12.000Hz

Comenzando
1. Asegrese que el interruptor de la Mezcladora est apagada. Para estar completamente seguro de esto, el cable AC no debera estar
conectado a la corriente.
2. Todos los faders y controles de nivel deberan estar seteados en el nivel ms bajo y todos los canales apagados para asegurar que el
sonido no se enve inadvertidamente a las salidas cuando se enciende el dispositivo. Todos los niveles pueden ser alterados a grados
aceptables una vez encendido el dispositivo.
3. Enchufe todos los instrumentos y equipos necesarios en las varias entradas de dispositivo. Estos podran incluir dispositivos de seal
de lnea, micrfonos y/o guitarras, teclados, etc.
4. Enchufe todos los equipos necesarios en las varias salidas de dispositivo. Estos podran incluir amplificadores, altavoces activos o
monitores, procesadores de seal y/o dispositivos de grabacin.
a. Enchufe el cable AC suministrado en la fuente de energa elctrica asegurando que el nivel de voltaje local es idntico al que se requiere su
dispositivo.
b. Encienda el interruptor de energa.

Procure una ventilacin suficiente y no coloque su PROCO cerca de calefacciones para evitar un sobrecalentamiento de la misma.
Los fusibles fundidos deben sustituirse urgentemente por fusibles en buen estado. El valor correcto se indica en el captulo
CARACTERSTICAS TCNICAS.
El enlace a la red se realiza mediante el cable de red suministrado con conexin de aparato fro. Responde a las disposiciones necesarias de seguridad.
Tenga en cuenta que es absolutamente necesario que todos los aparatos se conecten a tierra. Por su propia seguridad, no quite nunca ni
desactive la puesta a tierra de los aparatos ni de los cables de red.

Para evitar daos a su equipo:

- no conecte a tierra las salidas de altavoz,
- no interconecte las salidas de altavoz, y
- no conecte las salidas de altavoz a otro amplificador.
AVISO IMPORTANTE PARA LA INSTALACIN!

Al operar cerca de estaciones de radio muy potentes y fuentes de alta frecuencia, la calidad de sonido puede verse mermada.
Aleja lo ms posible el aparato del transmisor y utiliza cables blindados magnticamente para todas las conexiones.

ME-1206U / ME-1606U
A. Elementos de control
y conexiones
Este capitulo describe los diferentes elementos de control de su
consola de mezclas. Se explicarn con detalle todos los
reguladores y conexiones.

efectos secundarios como desfases o restricciones del ancho de

banda, como se produce a menudo en ecualizadores simples.

A.1 Los canales mono

EQ

Entrada de micrfono y line

HIGH
12KHz

MIC 1

-15

PRE

AM

+15
0

P
IM

PU

MID

2.5KHz

-15

+15
0

LOW

Bal Or Unbal

80Hz

LINE1

-15

+15

LOW CUT
75Hz
18dB/Oct

75Hz

TRIM
dB/dBu

-10
+10

-60
-40

MIC

Cada canal de entrada mono le ofrece una entrada de micrfono

simtrica a travs de la clavija XLR y tambin pone a disposicin
una alimentacin fantasma de +48 V para la puesta en
funcionamiento de los micrfonos del condensador, que se
activa mediante la pulsacin del botn. Los preamplificadores
XENYX permiten una amplificacin pura y sin ruido de fondo,
como la que ofrecen de forma tipica los costosos
preamplificadores exteriores.

Regulacin de sonidos de los canales de entrada

La banda superior (HIGH) y la inferior (LOW) son filtros en escaln,

los cuales aumentan o disminuyen todas las frecuencias por
encima o por debajo de su frecuencia de corte. Las frecuencias de
corte de la banda superior e inferior se encuentran en 12 kHz y 80
Hz. La banda central est concebida como filtro punta, cuya
frecuencia media se encuentra en 2,5 kHz.

A. 1.3 Vas de envo AUX

AUX

PRE
0

Cambie a mudo su sistema de reproduccin antes de activar

la alimentacin fantasma. En caso contrario podr orse un
ruido de conexin a travs de su altavoz de escucha. Tenga en
consideracin igualmente las indicaciones del Captulo 2.4.2
"Suministro de corriente, alimentacin fantasma y fusible".

EFX

PRE
0

LINE IN

Toda entrada mono dispone asimismo de una entrada line

simtrica, llevada a cabo en forma de toma jack de 6,3 mm. Estas
entradas tambin pueden ocuparse con un enchufe cableado
asimtricamente (jack mono).
Por favor, recuerde siempre podr utilizar bien la entrada de
micrfono bien la entrada line de un canal, pero nunca las
dos al mismo tiempo!

FILTRO DE PASO ALTO

Adicionalmente, los canales mono de la consola de mezclas

disponen de un filtro con flancos escarpados LOW CUT o filtro de
paso alto, con el que puede eliminar componentes de la seal no
deseados de frecuencia baja (18 dB/octava, -3 dB con 75 Hz).

TRIM

Con el potencimetro TRIM ajusta la amplificacin de entrada.

Siempre que conecte una fuente de seal a una de las entradas
o la separe de las mismas, este regulador deber estar
posicionado en el tope izquierdo.

10

10

Los reguladores AUX SEND en los canales

Las vas de envo aux le ofrecen la posibilidad de captar seales de

uno o varios canales y reunirlas en una lnea (bus). En una toma
de envi aux puede recoger esta seal y, por ejemplo,
reproducirla en una caja de monitorizacin activa o en un aparato
de efectos externo. Como via de retorno sirven a modo de
ejemplo los retornos aux.
Para la mayora de las aplicaciones, en las que deben reproducirse
seales de efectos, las vias de envio aux deben estar conmutadas
a post fader con el fin de que el volumen de los efectos en un
canal se oriente segn la posicin del fader del canal. En caso
contrario la seal de efecto del canal correspondiente
permanecera tambin audible cuando el fader se "cerrase" por
completo. Para aplicaciones de monitorizacin, las vas de envo
aux se conmutan normalmente a pre fader, es decir, son
independientes de la posicin del fader del canal.
Ambas vas de envo aux son mono, se captan despus del
ecualizador y ofrecen una amplificacin de hasta +15 dB.
Cuando presione el conmutador MUTE/ALT 3-4, el envo aux 1
se conmutar a mudo, siempre y cuando ste se encuentre
conmutado a post fader. El envo aux 2 de la ME-1206U no se
ver influido.

A. 1.2 Ecualizador
Todos los canales de entrada mono disponen de una regulacin
de sonido de 3 bandas. Las bandas permiten respectivamente un
aumento / disminucin de 15 dB; en la posicin central el
ecualizador es neutral.

AUX 1 (MON)

La tcnica de conexin del EQ se basa en la tcnica utilizada en

las ms conocidas consolas de alta precisin, que permiten la
creacin de sonidos clidos sin efectos adicionales indeseados. El
resultado es un ecualizador de sonido musical extremo, que
incluso con interferencias potentes de 15 dB no producen

PRE

La va de envo aux 1 es conmutable a pre fader, por ello es

especialmente adecuada para aplicaciones de monitorizacin. El
primer envio aux se denomina como MON y est conmutado de
forma fija a pre fader.
El conmutador PRE determina la captura para el envio aux 1 antes
del fader (conmutador presionado).

ME-1206U / ME-1606U
La segunda via de envio aux denominada FX est prevista para el
control de los aparatos de efectos y por ello est conmutada a
post fader.

A. 2 Canales estreos
A. 2.1 Vas de envo AUX

El envio FX es la via directa al procesador de efectos incorporado.

MONO

Si desea utilizar el procesador de efectos interno, no deben

ocuparse las tomas de retorno estreo STEREO AUX RETURN 2.
Tambin puede conectar a la va aux 2 un procesador de
efectos externo. Consecuencia: el mdulo de efectos interno
se conmutar a mudo.

BAL OR UNBAL

LINE 9/10

AUX 2 (FX)

A. 1.4 Conmutador de direccionamiento, solo y canal fader

PAN

Left

Right

MUTE
ALT3-4

Las entradas estreo de canal

Cada canal estreo dispone de dos entradas de nivel line

simtricas en forma de tomas jack para el canal izquierdo y
derecho. Cuando se emplea exclusivamente la toma designada
con "L", entonces el canal trabaja en mono. Los canales estreo
han sido concebidos para seales de nivel line tipicas.
Ambas tomas pueden ocuparse tambin con un enchufe
cableado asimtricamente.

A. 2.2 Canales estreo del ecualizador

CLIP

10
5

PFL

0
5
-10
-15
-20
-30
-40

CH 1

PAN

Con el regulador PAN se determina la posicin de la seal del

canal dentro del campo estreo. Este componente ofrece una
caracteristica de potencia constante, es decir, la seal presenta
siempre un nivel constante independientemente del
posicionamiento en el panorama estreo.

MUTE/ALT 3-4

Mediante el conmutador MUTE/ALT 3-4 conmutar el canal del

bus de la mezcla principal al bus Alt 3-4. De esta forma se
conmutar a mudo el canal para la mezcla principal.

MUTE-LED

El LED MUTE sealiza que el canal correspondiente est

conmutado a la submezcla (bus Alt 3-4).

El ecualizador de los canales estreo presenta naturalmente un

diseo estreo. Las caracteristicas del filtro y las frecuencias de
corte son iguales a las de los canales mono. Un ecualizador
estreo es especialmente preferible frente a dos ecualizadores
mono, cuando es necesaria la correccin de la respuesta de
frecuencia de una seal estreo. En los ecualizadores mono
pueden surgir a menudo diferencias en el ajuste entre el canal
izquierdo y el derecho.
A. 2.2.3 Vas de envo aux de los canales estreo
En principio, las vias aux de los canales estreo funcionan del
mismo modo que las de los canales mono. Dado que las vias aux
siempre son mono, la seal se mezcla primero a una suma mono
en un canal estreo antes de llegar al bus aux (linea colectora).
2.2.4 Conmutador de direccionamiento, solo y fader de canal

SAL

El regulador BALANCE corresponde en su funcin al regulador

PAN en los canales mono. El regulador Balance determina la
participacin relativa entre la seal de entrada izquierda y
derecha, antes de que ambas seales sean dirigidas al bus de
mezcla principal izquierdo o derecho.
El conmutador MUTE/ALT 3-4, el LED MUTE, el LED CLIP, el
conmutador SOLO y el fader de canal funcionan del mismo modo
que en los canales mono.

A. 3 Panel de conexiones y seccin principal

Para la comprensin de los canales ha sido oportuno realizar el
seguimiento de la seal de arriba hacia abajo; ahora
examinaremos la consola de mezclas de izquierda a derecha. Las
seales se recogen en cierto sentido en un lugar del canal y se
llevan de forma recogida a la seccin principal.

A. 3.1 Envos AUX 1 y 2

CLIP-LED

PFL

El conmutador SOLO se utiliza para conducir la seal del canal al

bus solo (Solo In Place) o al bus PFL (Pre Fader Listen). De esta
forma puede escuchar una seal de canal sin que por ello se vea
influida la seal de salida main out. La seal que se va a oir se
captar entonces bien antes (PFL, mono) bien despus (solo,
estreo) del regulador panorama y del fader de canal (vase el
capitulo 2.3.6 "Indicador de nivel y monitorizacin").
El fader de canal determina el nivel de la seal del canal en la
mezcla principal (o la submezcla).

AUX SENDS

El LED CLIP o punta se ilumina cuando el canal tiene un ajuste

demasiado elevado. En este caso, disminuya la preamplificacin
con el regulador TRIM y controle si fuera necesario el ajuste del
ecualizador del canal.

10

EFX

10

El regulador AUX SEND de la seccin principal

Una seal de canal es conducida al bus de envio aux 1 cuando se

abre el regulador AUX 1 en el canal correspondiente.

ME-1206U / ME-1606U
ENVO AUX 1 (MON)

El regulador AUX SEND MON acta como potencimetro

maestro para el envio aux 1 y determina el nivel de la seal suma.
El regulador MON se denomina AUX SEND 1.

A. 3.4 Retorno AUX estreo

1
STEREO AUX RETURNS

ENVO AUX 2 (FX)

De manera equivalente, el potencimetro FX (AUX SEND 2)

regula la totalidad del nivel para el envio aux 2.

A. 3.2 Tomas de envo aux 1 y 2

ENVO AUX 1

En caso de que emplee el pre fader envio aux 1, conecte

preferentemente en la toma AUX SENO 1 la entrada de una de las
etapas de salida de monitorizacin o un sistema activo de
altavoces de monitor. Cuando emplee el post fader envio aux 1,
proceda por favor como se describe bajo Envio Aux 2.

ENVO AUX 2

La toma de envio AUX SENO 2 conduce la seal que usted ha

captado mediante el regulador FX de cada uno de los canales.
Conecte aqui la entrada del aparato de efectos con el que desee
tratar la seal suma de la linea colectora FX. Si se elabora una
mezcla de efectos, la seal elaborada puede regresar de la salida
del aparato de efectos a las tomas retorno estreo STEREO AUX
RETURN.

A. 3.3 Tomas de retorno aux estreo

10

EFX

10

MAIN
ALT 3-4

EFX

AUX SENDS

RETORNO AUX ESTREO 1

El regulador retorno estreo STEREO AUX RETURN 1 es un

potencimetro estreo. ste determina el nivel de la seal
entrante en la mezcla principal. Si se emplea STEREO AUX RETURN
1 como via de retorno del efecto, asi podr mezclar la seal de
efecto a cada seal de canal "seca".
El aparato de efectos debe estar en este caso ajustado a un
100% de parte de efecto.

RETORNO AUX ESTREO 2 (FX)

El regulador de retorno estreo STEREO AUX RETURN 2 determina

el nivel de seales alimentadas en las tomas AUX RETURN 2 y
desviadas desde alli a la mezcla principal.

MAIN MIX/ALT 3-4

El conmutador MAIN MIX/ALT 3-4 conduce la seal alimentada

mediante las tomas STEREO AUX RETURN 2 a la mezcla principal
(posicin no presionada) o a la submezcla (Alt 3-4, posicin
presionada).

A. 3.5 Entrada y salida CD/TAPE

STEREO AUX RETURNS

REC

TAPE

R
LEFT/ MONO

RETORNO AUX ESTREO 1

Las tomas RETORNO AUX ESTREO 1 sirven generalmente como

retorno para la mezcla de efectos que usted haya creado con
ayuda de la via aux post fader. Por tanto, conecte aqui la seal de
salida del aparato externo de efectos. En caso de que solamente
se conecte la toma izquierda, el retorno aux conmutar
automticamente a mono.
Tambin puede utilizar esta toma como entradas line
adicionales.

RETORNO AUX ESTREO 2

Las tomas RETORNO AUX ESTREO 2 sirven como vias de retorno

para la mezcla de efectos que usted haya creado con ayuda del
regulador FX. Cuando estas tomas ya se encuentren ocupadas
como entradas adicionales, entonces deber hacer llegar de
nuevo la seal de efecto a la consola mediante otro canal
distinto. Con el ecualizador de canal puede entonces influir la
respuesta de frecuencia de la seal de efecto.

R
OUTPUT

RIGHT

IMPUT

ENTRADA TAPE (Cinta)

Las tomas de entrada de cinta CD/TAPE INPUT son adecuadas

para la conexin de un grabador de dos pistas (p. Ej., un grabador
DAT). Adicionalmente queda con ello a su disposicin una
entrada line estreo, a la que tambin se puede conectar la seal
de salida de una segunda. Si conecta la entrada de cinta con un
amplificador de alta fidelidad con conmutador selector de
fuentes, podr escuchar de manera fcil fuentes adicionales (p. Ej.,
una grabadora de casetes, reproductor de CD, etc.).

SALIDA REC

Estas conexiones presentan un cableado paralelo a la salida

principal MAIN OUT y disponen la suma estreo en forma
asimtrica. Conecte aqui las entradas de su grabador. El nivel
definitivo se ajustar mediante el fader MAIN MIX de alta
precisin.
Si conecta un compresor o una puerta de ruido tras la salida
de dos pistas no seguir siendo posible una suave
desconexin con los fader.

Para esta aplicacin, el regulador FX del canal

correspondiente debe estar posicionado en el tope izquierdo,
ya que de lo contrario crear una retroalimentacin!
Si desea utilizar el procesador de efectos interno, no debe
usted ocupar las tomas de retorno estreo STEREO AUX
RETURN 2.

ME-1206U / ME-1606U
A. 3.6 Indicador de nivel y monitorizacin
POWER
LED

PHANTOM
+48V

Para grabaciones analgicas, los indicadores de volumen del

aparato de grabacin deben oscilar hasta aprox. +3 dB en seales
de frecuencia baja (p. Ej., bass drum). Con frecuencias superiores a
1 kHz, los indicadores de volumen tienden con motivo de su
tiempo de retardo a indicar demasiado bajo el nivel de la seal.
Por ello, en caso de instrumentos como un charles (hi-hat) debe
posicionarse solamente hasta -10 dB. Las cajas claras (snare
drums) deben posicionarse hasta aprox. 0 dB.

11

Los medidores muestran el nivel prcticamente con

independencia de la frecuencia. Se recomienda un nivel de
grabacin de 0 dS para todos los tipos de seal.

0
PHONES
Control
Room

CD/TAPE
TO MAIN

10

-5
-9
-12
-15

CD/TAPE

ALT 3-4

MAIN MIX

SOURCE

STEREO LEVEL DISPLAY

-20
-25

MAIN
PFL

CD/TAPE

El conmutador CO/TAPE conduce la seal de las tomas CD/TAPE

IN al indicador de nivel, a las salidas CONTROL ROOM OUT y a la
toma PHONES - el control asincrono no puede ser ms fcil a
travs de altavoces de escucha o auriculares.

ALT 3-4

El conmutador ALT 3-4 lleva la seal del bus Alt 3-4 a este camino
con fines de escucha.

MODO (MAIN PFL)

El conmutador MODE determina si los conmutadores SOLO de los

canales trabajan como funcin PFL (Pre Fader Listen) o como
funcin solo (Solo In Place).

PFL

Para activar la funcin PFL presione por favor el conmutador

MODE. La funcin PFL debe ajustarse generalmente para
preajustes gain. En este caso, la seal se capta antes del fader y se
deposita en el bus PFL mono. En la posicin "PFL" solamente est
en funcionamiento el lado izquierdo del medidor de puntas.
Posicione los canales individuales sobre la marca 0 dB del
indicador de volumen.

SOLO

Si el conmutador MODE no se encuentra presionado, entonces el

bus solo estreo est activo. Solo es la abreviatura de Solo In
Place. Este es el procedimiento habitual para escuchar una nica
seal o un grupo de seales. Tan pronto se presione un
conmutador SOLO, se conmutarn a mudo todos los canales no
seleccionados en la sala de realizacin (y auriculares). El
panorama estreo se conserva. El bus solo se alimentar de las
seales de salida del regulador panorama del canal, las vias de
envio aux y las entradas line estreo. El bus solo se encuentra
generalmente conmutado a post fader.
PHONES

MEZCLA PRINCIPAL (Main Mix)

El conmutador de mezcla principal MAIN MIX envia la seal de la

mezcla principal a las salidas anteriormente mencionadas y al
indicador de nivel.

PHONES Control Room

Mediante este regulador se ajusta el nivel de salida de la sala de

control y el volumen de los auriculares.

CD/TAPE A PRINCIPAL

Cuando el conmutador cinta a principal CD/TAPE TO MAIN se

encuentra presionado, entonces se conmuta la entrada de dos
pistas a la mezcla principal y asi sirve como entrada adicional
para seales entrantes de cinta. Conecte tambin aqui
instrumentos MIDI u otras fuentes de seal que no requieran
posterior elaboracin. Este conmutador separa al mismo tiempo
la conexin mezcla principal - salida a cinta.

PHONE

En esta toma jack estreo de 6,3 mm puede conectar sus

auriculares. La seal conducida a la conexin PHONES es captada
por la salida de la sala de control.

A. 3.7 Alt 3-4 y Fader de la mezcla principal

L

10

10

10

10

PHANTOM +48 V

-10

-10

-10

-10

-15

-15

-15

-15

-20

-20

-20

-20

-30

-30

-30

-30

-40

-40

-40

-40

El LED "+48 V" rojo se ilumina cuando la alimentacin fantasma

se encuentra conectada. La alimentacin fantasma es necesaria
para el funcionamiento de micrfonos de condensador y se
activa mediante el conmutador en la parte posterior del aparato.
Cuando la alimentacin fantasma se encuentre activada no
se deben conectar micrfonos a la consola (o a la caja de
escenario / caja de conexiones). Adems, los altavoces de
monitor / del sistema de megafona deben conmutarse a
mudo antes de poner en funcionamiento la alimentacin
fantasma. Tras el encendido espere aprox. un minuto antes
de ajustar la amplificacin de entrada, con el fin de que el
sistema pueda estabilizarse antes.

INDICADOR DE NIVEL

El indicador de nivel de alta precisin le proporciona siempre una

visin de conjunto exacta sobre la fuerza de la seal indicada
respectivamente.

AJUSTE:

En la grabacin con grabadores digitales, los medidores punta

del grabador no deben superar los 0 dB. Esto se debe a que, al
contrario que en la grabacin analgica, ya las ms pequeas
sobrealimentaciones conducen a molestas distorsiones digitales.

ALT 3-4

El LED blanco POWER indica que el aparato se encuentra

conectado.

ENERGA

MAIN MIX

Mediante los fader de calidad de elevada precisin regula usted el

nivel de salida del subgrupo Alt 3-4 y de la mezcla principal.

ME-1206U / ME-1606U
A. 4 Salidas

iAtencin! No emplee bajo ninguna circunstancia conexiones

XLR con cableado asimtrico (pines 1 y 3 unidos) en las tomas
de entrada MIC cuando desee poner en funcionamiento la
alimentacin fantasma.

MAIN OUTPUTS

A. 4.1 Salidas de la mezcla principal

B. Procedador de efectos digital

16-BIT DIGITAL EFFECTS

LEFT

Las salidas MAIN conducen la seal MAlN MlX o mezcla principal

y son tomas XLR simtricas con un nivel nominal de +4 dBu.

A. 4.2 Salidas Alt 3-4 y Salidas de la sala de control

ALT 3-4 OUTPUTS

EFX

PROGRAM

EFFECTS DELAY

RIGHT

1 ROOM
2 PLATE
3 FLANGE
4 GATE REVERB
5 SMALL HALL
6 MID-SIZE HALL
7 LARGE HALL
8 CHORUS
9 CATHEDRAL
10 SMALL CHURCH
11 LARGE CHURCH
12 DIFUSION
13 TUNNEL REVERB
14 MULTI-ECHO
15 DELAY
16 RESONANCE

CTRL OUTPUT

MULTIPROCESADOR FX DE 16-BIT

SALIDAS ALT 3-4

Las salidas ALT 3-4 son asimtricas y conducen la seal suma de

los canales que usted ha colocado en este grupo mediante el
conmutador MUTE. Asi puede desviar un subgrupo, por Ej., a otra
consola de mezclas o utilizar esta salida de forma paralela a las
salidas main como salida de grabacin. De este modo, est usted
en condiciones de grabar simultneamente cuatro pistas. Para
poner la guinda final, puede usted ocupar estas cuatro salidas
con cables en "y", y cablear de tal modo su grabador de ocho
pistas que disponga de 2 x 4 pistas (p. Ej., canal 1 a pista 1 y pista
2, etc.). En el primer paso grabe las pistas 1, 3, 5 y 7; en el
segundo las pistas 2, 4, 6 y 8.

SALIDAS SALA DE CONTROL

La salida sala de control est unida en casos normales al equipo

de monitorizacin de la sala de realizacin y dispone la suma
estreo o, en su lugar, la seal solo eventual.

Aqui encontrar una vista general de todos los sonidos

presintonizados en los procesadores multiefectos. Este mdulo de
efecto instalado ofrece efectos estndares de gran calidad como,
por ejemplo, de sala, coro, sonido flanger, eco y diferentes efectos
combinados. A travs del envio aux 2 en los canales y del
regulador maestro envio aux 2 puede alimentar el procesador de
efectos con seales. El procesador de efectos digital incorporado
presenta la ventaja de que no debe ser cableado. Asi se excluye
desde el principio el peligro de bucles de zumbido o niveles
desiguales y de este modo se simplifica notablemente el manejo.
En el caso de estos programas de efectos se trata de "efectos de
mezcla" clsicos. Cuando aumente el regulador STEREO AUX
RETURN FX, surge una mezcla de la seal de canal (seca) y la seal
de efecto. El balance entre ambas seales lo controlar mediante
el fader de canal y el regulador STEREO AUX RETURN FX.

PROGRAMA

Girando el regulador PROGRAM seleccionar los programas de

efectos. La pantalla muestra parpadeante el nmero del
programa que actualmente se ha establecido. Para confirmar el
programa seleccionado presione el botn; el parpadeo finalizar.
Tambin puede confirmar el programa seleccionado con el
interruptor de pie.

A. 4.3 Suministro de corriente

220V AC - 50Hz
Consumo 50W

Este puerto es para la adicin de cable de energa, permitiendo

que la energa sea suministrada a la mezcladora. Por favor utilice
nicamente el cable de energa que est incluido con esta
mezcladora.
Requerimiento y consumo de energa 220V AC - 50Hz - 50W
ON

POWER

SWITCH POWER

Mediante el switch power pone la consola en funcionamiento

Cuando la alimentacin fantasma se encuentre activada no
se deben conectar micrfonos a la consola (o a la caja de
escenario / caja de conexiones). Conecte los micrfonos antes
del encendido. Adems, los altavoces de monitor / del
sistema de megafona deben conmutarse a mudo antes de
poner en funcionamiento la alimentacin fantasma. Tras el
encendido espere aprox. un minuto antes de ajustar la
amplificacin de entrada, con el fin de que el sistema pueda
estabilizarse antes.

ME-1206U / ME-1606U

Detalle Tcnico

ME1206U
Canales
Ecualizacin
Fuente Phanton
Efectos
Respuesta de Frecuencia
Rango de control de frecuencia
Alimentacin
Consumo

ME1606U

12

16

3 Band

3 Band

+48V

+48V

16

16

20Hz a 20KHz

20Hz a 20KHz

80 a 12.000Hz

80 a 12.000Hz

220V AC 50Hz

220V AC 50Hz

50W

50W

Garanta
P. Audio Argentina S.A. importa y garantiza este producto por el trmino de (6) meses a partir de la fecha de compra
indicada en la factura de compra del comerciante interviniente, por el correcto funcionamiento dentro de las siguientes
condiciones:
1) Las reparaciones sern sin cargo al comprador original, siempre que la falla se produzca dentro del uso normal
domstico de la unidad y que no hayan intervenido factores ajenos que pudieran perjudicar, a juicio de esta compaa, su
buen funcionamiento.
2) Quedan excluidos de la garanta el acabado, ornamento o elementos de terminacin; perillas o mandos que hayan sido
daadas por: maltratos, cadas, mantenimiento inadecuado, suciedad, transporte y/o manejo indebido.
3) La garanta quedar nula y perder su validez, si personas no autorizadas por esta compaa han revisado o reparado el
aparato, cambiando alguna de sus partes o modificando su diseo original; si el equipo sufriera dao original; si el equipo
sufriera dao o rotura por accidente o siniestro en cualquiera de sus foronexin indebida y/o descargas elctricas
atmosfricas.
4) Es indispensable para ser vlida la garanta presentarla en su correspondiente caja y adems deber exhibir la factura
de compra, nico comprobante valedero, cada vez que se solicite atencin tcnica.
5) Plazo mximo de cumplimiento de la garanta dentro del perodo de su validez, ser dentro de los 30 (treinta) das a
partir de la fecha de la entrega de la unidad a nuestro departamento de service, salvo caso de fuerza mayor.
6) P. Audio Argentina S.A. no se responsabiliza por daos y deterioros que eventualmente se pueden ocasionar a terceros.
7) Service y venta de repuestos originales: Alsina 1210, Capital Federal. Tel. 011-5217-1879
Mail: soporte@grupoikono.com

Adquirido en: ______________________________________________________________________________

Fecha de Compra:_______________________________ Factura N:___________________________________
Nombre Comprador:_________________________________________________________________________

FIRMA Y SELLO DE LA CASA VENDEDORA