Texto gentimente forecido recomendado pela Prof Ana Rosa de LP Dighalzado por Hugo. dedicadoa todos os bxos de Letras 2007 (bs: Infetarente a nerox-matz fd estava desatinhada s0 dgtalzl leras.ch.com.br {uthasfomecidas, OBRIGADO, A. A, PONTE PRETA Um belo dia, os atores Ginaldo de Souza e Vera Viana, voltando de uma exeurséo a0 Norte do pals, resolveram fazer uma apresentagdo em Campinas, Acontece que um dono da cultura local estava mon- tado num cargo piblico (desses para o qual o cidedéo ‘4 nomeado @ nfo eleito)e, 20 saber que a pega que os artistas queriam apresentar era QUANDO AS MA- QUINAS PARAM, deste autor, virou bicho. E, desconhecendo o Alvard da pera, que fora fornecido pela Censura Federal para todo 0 tertitério nacional, ‘© dono da cultura local se arvorou em defensor imple. vel das famtlias campineiras © nfo permitiv que a pega fosse apresentada no teatro que ere do munic!: plo, mas que 0 papanatas pensava que ere dele. (Des- ‘racedomente, eu esqueci o nome do pilantroso,) A se deu a confa, Ator brasileiro vive sempre catando {ata e, diante do esquinapo, 0 Ginaldo ea Verinha fi caram a perigo perpétuo. E j6 fam se conformando am ficarem no prejulzo, qundo a gener... gente da loriosa Ponte Preta tomou conhecimento do assunto, Nem vecilaram. Abriram as portas de sua sede social para QUANOO AS MAQUINAS PARAM e guranti- Fam 0 taco, em nome da liberdade de expressfo, E {oi um tremendo sucesso. A familia campineira péde assstr tranquilamente a QUANDO AS MAGUIVAS latras.Meh.com.brPARAM, 0 que signe 9 ex que avr 40 do 10d extra que © ovo brane ho gona ce pe des orcem.Ratrament, © popaatn ings de mort en peo amide‘ erg done de uta ne ao fet pence ais gl tio Ponte Peta ed wa gant, preter Queme iin, rita ma Tae por war a HROUINAS soreentade ne cant do cli do poo, om ee deat tormenta no temple do auto dn de cara De todo meu coragdo, obrigedo, Ponte Preta PLINIO MARCOS QUANDO AS MAQUINAS PARAM PRIMEIRO QUADRO {AO ABRIR O PANO, NINA ESTA COZINHANDO, CORA DE CENA OUVESE BARULHO OF MOLE. GADA JOGANDO BOLA. DE REPENTE, TODOS ‘AM: "Goosoooolll! Boe, 281 26 é 0 eabrat") INA ~ Muito bonito, 241 Eu te osperando com a jenta ¢ voe# jagando bols com » molecadal Vers 1 de campo, IA MOLECADA FORA DE CENA GRITA: “Fugiu ‘de medo, cagou no deda!”) NINA (NA JANELA) ~ Por que no vio falar pala ro na porta de suas casas? (AMOLECADA Vala) 26 (ENTRANDO) ~ Qual 6 a bronce, Feole dos KINA ~ Essa molecada al. Fcam felendo palaveéo ‘aul em frente. Por que no vo jogar noutro lugar?” st2E ~ Gola murchal Té queimads porque tomou vaia, (Que voe8 queria? Tirou Pelé de campo, leva vaia mes NINA — NJo tem vergonha? Home easado brincan: ddo.com moleque de rua 2E — Vai me esculachar agora? NINA — Nao esté certo, 08? ZE — Papo furado esse seu NINA — Devia tomer jeito, ZE ~ Deixa de onda. Que 6 que tem? Bater bola nun: fa fez mal a ninguém. Até ajuda a esquecer NINA ~ Esquecer? Sei. Que adiants esquecer? ZE — Pelo menos ndo me arde o coco, NINA ~ Ardo.o mou, ZE — Quem manda ficar bronqueada 3toa? NINA — A toa? Quom aguenta os cobradores af na 2ZE- Diana lee in, Que vou fazer NINA ~ Eu sei o que devia fazer ZE — Devia pagar? NINA ~Clarol ZE — Mas, como nio posto pagar, deixo pra ld. Conta nova deixo ficar velha e conta velha eu no = Muito bonito pra nossa cara, ‘Mas, pombas! Se no posso pagor;nfo € cul: 2 minhal NINA’ Say Antonio oe vends no quer ber. 4 ‘mandou receber ums vinte vere, ZE — Que merdal NINA ~ Olha a boca, Zé 2E —E isso mesmo! NINA ~ Mas ndo precisa falar palav 2E — E merda é palavedo? NINA ~ €1 E eu no gosto que fale 52 ZE ~ Eu falo. Falo quanto quiser. © que esse labrego {std pensando? Que au vou rouber pra pagar ele? Ele que S9 dane! Cue e gente jd danou hé muito tem po. NINA ~ Ele no fia mais pra nds. 2E ~ Azar! NINA ~ Azar nosso 2E ~ E dole também. Porque agora, mesmo que pos- $2, no pago o despracado, NINA ~ Iss0 6 que nol Quando » gente puder, a gen: {8 paga até 0 iltimo tostBo. Compramos, agora temot ‘v8 pagar. NBO gosto de ficar devendo nada pra nin. quém, Deus me lite de dar calote ros outros! 2E ~ € ele val ficar na misbria sé por causa desse ca- "Ro que a gente vai dar? NINA ~ Nao quero saber. Gastou, papou. ZE ~ Essa conta sai na urina. Ele roubs no quilo NINA ~ Se ele é ladrio, nbs devfames era no com: rar Ié @ pronto, Agora’ temos que aceitar tudo som ‘eclamar, 2E — E no vamos comprar mais If mesmo. NINA — Agora que ele nfo quer vender, né? 2E — Pobre € uma desaraca. Gente rica, que tem (08 tubos, no se afobe para pagar, Nio querem nen saber. NINA ~ Eles s80 eles! Nés somos nds! ZE ~ S6 que quem sempre se estrepa somos nds, Aquela coroa gritina jf fer 0 acerta do vestido que ‘oot fez pra ela? (PAUSA) Pagou uma oval NINA — No pagou, mas vai pagar. 2E ~ No dia de S¥0 Nunca NINA ~ Ela sempre pagou. ZE ~ Nessa altura do campeonato, aquele vestido jf dive estar todo exbagacado. A empregada dela deve 53‘estar agradando na gafieira com aquele pano. E nds {aqui no ora veja NINA ~ Como vooé gosta de falar. No faz ainda nem ‘um més que ela levou o vestido, 2E ~ 0 cacetel Eu ainda estava firme no basquete ‘@uando ela velo equi experimentar. Foi ou ro foi? (PAUSA) N3o responde € que foi mesmo. Agora, ‘quando 0 labrego vier aqui estrilar, manda ele receber fa casa da piranha, NINA — Era 36 o que faltaval 2E ~ Entdo quem quiser que espere, Nio estou no esvio porque quero. E nBo vou me azucrinar para pa er conta nenhuma, NINA ~ Quem stura cobrador na porte sou eu 2E ~ Vou arrumar um eachorro, Guero var quem Be o narie af no portéo, (Pausa) NINA ~ 26, nfo é pra te encher. Mas, voo8 fica jogon- 0 bola ai com a molecads, 2 vizinhanga penss que vooé ¢ vagabundo, Todo mundo sabe que vocd estd desenipregado, 26 — tinguém tem nada com a nossa vida NINA ~ Mas eles falar, 2E — Deixa falar. No sou 0 nico que esté parado aqui nesse baitro. Sé nessa rua tem uns vinte. NINA ~ Mas ninguém fiea jogando bola com a ‘molecada na rua ZE ~ Eu fico! E da/? Gosto de brinear com mole- ue. Quem quiser se badalar na minha vida, que se badale, Pombasi NSo tenho que dar satisfacio a vi. 2inho nenhum. Que zorral E preter(vel ficar batendo bola af na rua, do que fiear nos botecos enchendo o aco. 5a NINA ~ Natural que ¢. Mas voc8 é homem casado. 28 -E war NINA ~ E dai é que nfo tica bem, 2E ~ Nao tica bem ¢ eu rifo ter onde trabalhar [0 ¢ que nfo fica bem. & me arranjar uma virogso, inguém quer, (PAUSA) Escuta, Nina, « vide nfo estd S08. Se a gente no se espalha um pouco, acaba en- \doidando, NINA ~ Eu sei. Mas, as vezes fico com medo que vo- c& machuque um moleque desses. Devs nos livre ¢ ‘quatdel Mas voe8 joga af como sa fosse @ Copa do Mundo. 2E (RINDO) ~ $6 vou na bola, NBo machuco nin. uém, Sei brincar © depois essa molecada é legal paca, Gosto detes pra xuxu. NINA ~ S6 que eles 8m a boca suja ZE — Moleque 6 assim mesmo. NINA — Nao sel por que procia falar palavrZo, 2E — Falam por falar, Mas so boa gente,” Todos les, Tem uns af que jogam direitinho. Podem até it bra frente © pegar um time bom. O Carvazinho lum. Como joga 0 dlabo do erolinho. Nanico daquele {eito e dribla paca. Vai longe. NINA ~ (SORRINOO} ~ Deus queira, 2€ ~ Tomara (PAUSA GRANDE) NINA ~ Té pensando em qué, 267 ZE — Nessa molecadt.Etes passam o dla na rua. Os ue do derem sorte com bola ettdo lascados! Que em eu, NINA ~ Deus é grande. 2€ — Mas parece que esqueceu da gente. NINA — No diz bobagem.2E ~ Todo dia ando pra cima e pra baixo e nfo hd ‘meio de arrurnae ura vaga, NINA ~ to pode desanimar 2€ ~ NBo pode mesmo. Mas as vezes o cara artes. O Dior & que tudo quanto ¢ fébrica estd mandando gente embora. S8 « Fipam mendou mil ontem, E dizem que vo mandar mais na semana que ver NINA ~ Que serd que estd havendo? ZE ~ O qua? Esse governo, NINA ~ Mas tem que melhorar um die! ZE — Pior nio pode ticar. NINA ~ E 0 Sindicato? 2E ~ Que pode fazer? Eles incenizam a gente e fim. NINA ~ Nas no d§ para fazer uma greve? 2E — Fieou louca? Onde voce jd viu greve de desem- pregado? NINA ~ Dos desempregados, nfo. Mas as qu trabalhendo paravam, até ter emprego pra todos, ZE — Vocs estd sonhando, NINA ~ Nao s0i por que, 2E ~ Pombas. Ninel Nio diz besteira! NINA — Bestaira, no! Antes, no tina greve por Gualauer ecisinha? Até por bobagom faziam greve Perecia até quo ninguém gostava de tabalhar. Agora ue a coisa éséria,ninguém fala em greve. ZE ~ Isso era antigamente. Agora o papo é outro. NINA ~ Sao todos uns moles. ZE — Moles, ndol S6 que 4 cada um pra sie otha lb Quem tem emprego 130 quer saber. O cara que #6 fassanha um pouco cei do burro. E todo a mundo sabe ‘Que no ¢ canja atrumar utra vega. Até ev, que soa ‘mais bobo, se estivesse trabalhando, me fecheve em copes, Quem dé sopa pro azar é trou io (PAUSA) NINA ~ Mas o sindicato devia fazer alauma eoise, 2E — Fazer o qui? NINA ~ Sei I Mas fazer algume coisa para os sbcios. 2E — E no faz? Tem médico de graga. Tem dentisa ‘Tem remédio com 50% de descanto, Tem uma porgao de coisas. NINA ~ Temt Tern mesa de pingue-pongue e tudo! 2E— Pombasl Como vocé esté azeda hojel NINA ~E nfo é pra estar? 2E ~ Voe8 ndo ¢ durona? Néo fica af dizendo que a gente no deve desanimar? Entdo segura as pontas g0r8, Deus no ¢ grande e os cambaus? Entfo aguen- 1 4 mfo. Chorar ndo adlanta, Pombas! Seré que vocd Dense que 36 vood 8 que se aporrinha com essa joca?’ Eu também endo de saco chelo. Penss que eu gosto de ficar devendo pra todo munéo? Gosto 0 cacetel Por mim, nfo devia um puto de um tostio pra puto enhum. NINA ~ Foxa, Zé! Desabafe, mas néo fala nome feio, ZE — Est6 bom, Nina Voc8 ganhou. Um a zero pra oes. NINA (PONDO COMIDA NA MESA) — Vem comer, zal (Zé SENTASE AMEsA.) NINA — Pra emanhé néo tem mais tej 2E — Amant é outro dia NINA ~ Seu Anténio da venda nfo fia mals pra gente. 2E ~ 46 escutel isso mil vezes. NINA ~ 0 dinheiro da indenizagdo jf acabou. 2E ~ E aquela porra daquela grifina de merda que ‘fo te pagal NINA ~Amanhi vou na casa da grétina. 2E — Isso! Aperta aquela vaca. Ela em que pagar, 57(Pausal NINA — Nido tea chateado, 26, Sempre se dé um jeto, 2E ~ Eu estou cansado de dar jelto, Nina, Precisave ra acertar a nossa vida de uma vez, NINA ~ Nada como um dia atrés do outro. © que ‘do pode & desanimar. Quem sabe amanhi 9 gente tem mais so1te? Se a dona Elvira pagar o vest, gente acerta com o seu Antonio, 2 — Dai ficamos sem grana e em comida NINA ~ Se a gente paga, ele volta a vender fiado, 2£ — Serd? Aquele portuga ¢ unha de fore pace, NINA — Ele ndo 4 tio duro como parece. Agora vé $e fica animado, No ia ter jogo hoje & noite? E ~ Jogo micho. Juventus e S50 Paulo, NINA ~ Escuta 0 joao. Distal 2E — No vou escutar. NEo quoro nem saber o res tado, Depois, se me der vantade, vou Id no boteco + \ejo 0 video tape na televisgo. NINA — Mas acaba to tarde. E ~ Que tem? Estou no desvio mesmo. No teaho que fevantar eedo (PAUSA) Voeé tice chateada se eu for? NINA ~ Nao. E bom vocd se distair, 2E — Nas vocd fica af sozinha, NINA ~ Nao tem importincia. Vou ficar costurando © vestido da dona Helena 2€ ~ Entdo eu acho que vou mesmo. Sé pra estriar@ ‘muta. Tomara que o Juventus ferre 0 Séo Paulo. Daf ¢ que eu vou tirar um sarra ne care dos s80 paulinos. Mas, se esse tle perde, somem todos os torcedores, So nojentos. Quando o Corinthians perde, eles apa ‘rece pacas, Af todo 0 mundo é sf0-paulino, Oh, va 2 da pestel NINA ~ Val torcer, mas ndo precisa arranjarbrga, ZE Eu, brigar por causa de futebol? Nao sou tounal 58 |PAUSA. NINA VAI TIRANDO OS PRATOS DA MESA.) E ~ Vocd lembra? A gante estava pensando em com: rar um@ televiséo com o ddcimo-terceiro salério. V. ‘é lembra? Dai, caf do cavalo. 48 estave at6 paqueran do uma que vi na vitrina,Jé tinha até visto 0 plano do crediério. laser legal NINA ~ Ainda acho que fol torte nio comprar. Vocd 1 pensou se nds eompréssemos © depois voot forse esnedico? lamos ter que devolver e perdtamos o di ‘aheiro da entrada e tudo. 2E ~ Masia ser legal ter uma, nfo ia? NINA ~ Giaro que ia. Esté passando cade novele ba: ‘anal A dona Helena, quando veio trazer 0 vestido, ‘me contou uma tie bonita, Quase chorei! 2E ~ Voc lambra daquele dia que a gente quese que- brow 0 pou porque vood falou que queria ver um pro. ‘grams que ¢ bem na hara do futebol? NINA — Lembro, (Ri] Como a gente ¢ bobs, no? 2€ ~ Voe8 falou que eu era fominha, que queria @ te- levisé0 $8 pra mim, NINA — E voc# logo comepou a estar, estrilar, xingar 2E ~ Porque vocé disse que eu estave com cidme de- ‘quele fresco que era gell de novela. NINA (INDO) ~ Era 66 pra te encher. ZE ~ E eu também 36 faloi palavrdo pra te chatear. Sei que vost fica bronqueada. NINA — Sei! Voes ficou queimado. Ficou ou no ficou? 26 — Fiquel. E dal? NINA — Td vendo? ZE ~ E nio é pre ficar? Vocd enchia a boca quando falave 0 nome do peroba. 59NINA ~ Voe8 ¢ bobo, Zé. Vocé é muito mals bonito ‘0 que aquele gal 2E — £2 eu dou um traqujo em mim, até que fico pintoso mess, NINA ~ Cosvencido! (0S BOIS HEM) ZE ~ Dai, no dia seguinte, fui trabalhar. Cheguei i, recebi o bithete azul, Puta sacanagem, NINA ~ A gente nunca podia imaginar ZE — Claro que eu ouvia falar que fa ter corte, Mas, Pombas! Nunca pensei que (a embarcar nessa canos furada, Pensei que 36 (am chutar os outros. Eu nunea perdia dia de servigo. Trabalhava direito. O mestre fstava contente comigo. E tinha uma porrada de mau elemento la. Mas, nfo quiseram nem saber. Mandsram todos pras picas. NINA ~ Paciéncia 2E— Opior € que michou a talevisdo. NINA ~ Ndo vamos morrer por causé disso, ZE — Nas eu queria tanto te der uma. NINA ~ Quando voeé puder, vood dé 2E — AmanhS vou me bater por af. Tenho que der uma sorte, NINA ~ Vai firme que Deus hé de ajuder a gente. ZE — Eu 30 no me entrego porque voct sempre acredita, Isso me joga pra trente pace. Poxa, Nina, ‘como voué ¢ positiva. Vocé ¢ bacana pra xuxu, NINA ~ Sou tua mulher, Z6 (ZE ABRAGANINA E A LUZ APAGA DEVAGAR,) (im do primeiro quadro) 60 SEGUNDO auADAO {AINDA NO ESCURO, ESCUTASE UMA RADIO. NOVELA) GALA ~ Dizes nfo? MOCINHA ~ Eodestino que nfo quernos fazerfelizes. GALA — Deveros lutar contra 0 destino. MOCINHA — Ndo posso, Nao tenho forgas. Papal tem ‘muitos preconceltos @ tudo Jamais ele admitira que sua GALA — Um plebeu. (ACORDE DE MUSICA) (LUZ ACENDE LENTAMENTE. NINA ESTA CO. LADA AO RADIO.) MOCINHA ~ Nio fales assim, Eduardo, GALA ~ € a verdede inexordvel, MOCINHA ~ Sei que és pobre, mastens aalme nobre, GALA — Teu pai s6 olhe para a bolsa e nunca pare a alma, que treme de emo¢do 20 vor teus olhos, ‘que slo estrelas a lluminar como fardis » noite ne esse coracio apaixonado, dese coracdo ferido pela incomproensfo de to grande amor. MOCINHA (SUSPIRA) ~ Eduardot GALA — Helonal MOCINHA ~ Eduardo, que devemos fazer? GALA ~ J8 que 0 destina no nos quer ver felizes. eu part. 6MOCINIA — Para onde, Eduardo? GALA Eu vou me alistar na Logiéo Estrangeira, MOCINH ~ No! Nido! (CHORA {ACORDE VIOLENTO) LOCUTOR — Nio percam amanhi, neste mesmo fordtio, a empolgante novela “Separedos "ong Destine”. uma oferta de “Leite de Violetar”, 6 og bonete gue seduz, (ACORDE VIOLENTO) ININA DESLIGA 0 RADIO E SoLUGA) 2E (ENTHANDO BEM TRISTE) ~ OF Nina, Ban (AINDA CHOROSA) — Como vocd demorou, 281 ZE ~ Estava 18 no boteco. Teve um bochiche do ‘acer. Mas, por que ¢ que voeé esté chorando? NINA ~ Nao 6 nada, ndo 2€ — Alguim te aprontou alguma? NINA ~ Nio, Z6. Nio ¢ nada, nfo. Zé «Foto portuga de vende que voio aqui te encher? Els te xingou? Eu quebro aquele portuge. Diz se tor ee NINA — Imagina so ele ia ter coragem ZE — Emtio foi a gitina, Ela ndo te pagou @ ainda {2 deu brovca, Vaca sem caleal AmenhS quem val eo, bar ea tou eu NINA ~ Ela jé pagou ZE ~ Entdo diz 0 que fol, Quero saber, NINA — J sisse que nio & nada, Coisa toa ZE ~ Ninguim choca toa NINA ~€ yor causa da novela, 2E — Por causa de novela? NINA ~ Est bonita, 24 © pal do Helena nfo Str que ela case com o Eduardo. ele vai entrar pare 8 Legiio Estangeira 2E Leite Estrangeital (PAUSA) Quando vier eo: ‘dor maportadic que eu tui para Legige Esrarseh: 62 ‘4 Legido Estrangeiral © Governo devia pegar todos ‘e388 perobos de merda e botar pra abrir estrades no Amazonas. Sio todos uns vagabundos. E voe8 ainda fica chorando como uma bezerra desmemada, por causa que o Eduardo val entrar para « Legifo Estran eira Ala NINA ~ Vocé no brige por futebol? 22 ~ Futebol é outre cols. NINA — Cada um se diverta como quer. 2E — Chorar nio 6 divertimento, NINA ~ € brigar €7 6 ~ Briguel uma vez. E nfo fol por cause de futebol, Foi porque um italiano da peste, quando viu o Palmeiras tomando um couro, me atirou uma laranje a caboca, NINA ~ Se nfo fosse no compo, nfo brigava, 2E — Vou no campo para me diets. NINA — E toda vez que o Corinthisns perde, ocd fica ume vara. NEO se pode nem falar com: voet. 26 ~ 0 que é que voc8 tem conta © Corinthians? NINA ~ & 0 que que vocd ter contra a novela? ZE~ € que na novela so todas uns bichas. NINA ~ Dor de eotovelo. ZE — Dor de cotovela por que? NINA ~ Soli 2E ~ Eu sei, Quando chegar a hora de vender, vender para livrar a care, a primeira coisa que vai € esse rio. (PAUSA GRANDE) NINA ~ Nao arrumou nade hoje? ZE ~ Se arcumasse, nfo ertave assim. NINA ~ Continua rum? 632E — Cade ver pior. Hoje teve ume fébrica que chutou quinhentos. & diz que nfo vai indentzar sine 4m, senSo estoura NINA ~ € 0 Sindicator 2E = Vai na dustica, NINA ~ € adianta? ZE ~ Sel i5, Os caras tém diteto, NINA ~ Mas seo patrlo pager, estoura, 2€ — Al que quero ver. (PAUSA) Estd tudo uma mmerda_¢ ainda tem gente que fica chocande por ue 0 Eduardo entrou para a Legifo Estrangeira, NINA ~ Poxa, 26, seré que nem minha novela vou poder escutar mais? 2E ~ Pode. Mas nfo precisa chorar. NINA ~ Que vou fazer? Eles falam cada colta boni- tal Eu gostaria que vocé falasse assim pra mim 2 ~ Se eu fosse cabera fresca,falava. Mas como eu ‘You pensar nessas bobagens todas, se vivo azvcrinado? € depois... Eu nem tive estudo, nem nade, NINA ~ Quando a gente namorave, voc falave, ZE ~ Voeé lembra, &? NINA ~ Clarol Voct sempre dizia: “Met tesouro ‘essa vide so teus olhos de cetim. Se tu me dieee ‘no, ito Serd o meu fim. Vou beber até morrer", ZE ~ Isso & um tango que eu escutel. Do que eu ‘mesmo inventei, voe8 nfo gostava. NINA — 0 que era? 2E ~ Nido lembra que eu dizi: "Nina, nese vida 36 {oreo pra vood e pro Corinthians. "? NINA — Nao gostava porque voc8 36 dizia isso no ‘bade e no domingo se mandava pro eampo. ZE — Poixdo que oscravizive, Tan tan-tentan tanmanm, NINA ~ E a bobona que tlasse esperando, ZE ~ € esperava. Era gamadons, 64 NINA ~ Mas agora aprendi. Demorou, i jant rato t6 af em cima do fogfo. ZE —Poxal NINA — Ah, 28. Tava com fome. Voeé demorou, 2E ~ Passel ld no boteco e estava todo 0 mundo boquelando. Eu fiquel também. Sabe o que aconte, cou? NINA — 0 que? ZE ~ Prenderam 0 Toninho,filho de Baiana alido 43. NINA Aquele gerotinho? 2 ~ E. Ele meso, Sempre jogava all com a gente. NINA ~ Mas, o que ele fez? 2€ ~ Estave depenando um automével NINA ~ Mas, pequeno daquelejeto @ 6 & ladrdo? ZE ~ Coitado, Nira. € moleque. Nio sabe o que faz. NINA ~ No sabe 0 que faz? Falar palavrdo ele sabe, ZE — Que tem uma coisa com outra’ Palavrdo até ou felo, Todo mundo fala. Agora, roubar ¢ que éexpeto, Coltedo! Seu Miguel baiano ests largendo foao, Pai &. i. No quer acreditar que o filhoteestivesse afanan. do a8 pecas. NINA ~ A culpa ¢ dos pais, que nfo tomam conta os fies. Esso molecada vive largada dia imtelro re na ZE ~ Cade um faz 0 que pode. Vio prender dentro e cxsa? Moleque é moleque. NINA ~ Deviam botar ele numa escola, ZE ~ Fécil falar. € 0 tutu? Pensa qua 36 querer bo: tar 08 fllhos na escola? Custa dinheiro, NINA ~ Bota o filha de aprendie de mecénico, ou qualquer outrs coisa. NEo 6 todo mundo que prec. S ser doutor. Aprende um offcia. Té af ume grande cols. 2E ~ Felar ¢ moleza. Eu 6 que sel. Nem offclo pude aprender. Tive logo que me atirar no que pegeve 65mals Bra siudar em casa. Ful sor asconto:isce de oe ator Resultado est ai. Estoujogado fora, Operinne anor quer levou op na bunds folo trouxdo avo! NINA — Essa molacada & diferente, Eles nfo seem da Zé = Conversal O Toniaho estava se vrando de ava (dot de carro. Fol 16 cue se misturou com os aes mentos. INA — Tambien iss0 I$ € emprego que um pai artan je para um itho? 2E ~ Vai tazer 0 que? Esti tem que ajudar, NINA ~ Eles no estBo tdo ruins assim, ‘na. merda. Quem pode IRINA = Estéo methor do que» gente, Seu Miguel pe {0 menos tem emprego 2€ ~ Silario rinimo, mules © quatro filhos.Jé vty 3 bosta de vida que 0 coitado dave levar, NINA ~ Que mani NINA ~ Seil Nos vamos de vento em pone, Fe hit, no vamos. Mas, outros amb nfo wo. Té todo mundo bombardeado. Até muito re ana por af ands assombrado. NINA ~ © que eu sei € que seu Miguel podia expe. ar amais um pouco até arraniar um negdclo melhor Dara o Toninha. Lavador de catra no dé futuro, or cabitrar de que feito? $6 de sluguel & cara ‘aga cento e vinte giripocas. MANA Pot far em alucuel, nde estamos arés me ‘8 atrasadios. Seu Raul veio af receber outra vec 66 ZE ~ Pombss! Quando nifo 4 ium, 6 outro, Sempre tem que vir alguém encher 0 sa¢0, NINA ~ Que se vai fazer? A gente deve, 2E ~ Mas 0 seu Raul sabe que estou por baixo, Bati ‘uma caixa com ele @ tudo, Ele falou que (a segurar & ‘spite. Que sabia que isso acontece com qualquer umn, Agora vem af dar arroxo na gente. Ele sabe que, ‘quando eu puder, eu pago, NINA ~ Ele fol educado. Sé queria saber se voct extd trabathando, ZE — Vost falou que eu estou me batendo por af atrés de emprego? Falou qué eu nio tenho medo de trabathar? NINA ~ Claro que falel, 24. E nem precisava falar Ele sabe quem vocé &. Até fez seu cartar, ZE ~O que ele falou de mim? NINA ~ Que vacé & um bom mage. Que foi uma pe- ‘a acontecer isso com voed, que 6 trabalhador, que. ‘seimpre cumpriu com suas obrigegBes. Que ele sabia ue voed devia andar preocupado com o aluguel, por. {UE vocé sempre pagou em dia. Mas, que vood nfo de. via 4 preocupar, nfo. Que ele compreandis tudo, ZE —Pombes! Esse seu Raul até que é bem bacana, Poxs, que cara legal! Hoje em di, achar um que Sompreende 0 sujeito que esté devendo nde sope, ‘Todo mundo acha que a gente ndo paga porque no ‘quer, Esse papo dele me deixou contente, No dure, ‘Que trogo legal NINA ~ Eu também fiquel bem alegre. A ‘nica coi: sa chata 6 que ele val precisar da casa daqui a une tds meses, ZE ~ Vai precisar da casa? NINA ~ €. Vai casara filha dole. Ele vai mudar para ‘4, pra deixar a casa em que ele esté pra ela. ZE— Enos? 7oon att fO4 Bra gente nBo se preocupar. Cu rorpndtime 210, ele siuda a gente, Db urn dioney £0 pra mudanga, Ze ja ilto-e uma putal Nojento! Engonadorl NINA — Que foi, 267 Ze ~ Ele val despejar agente, Ninal NINA — Despejar? ZE ~ E. Ele pede case de fininho. Mas o que ele Sra egrets & Rene pra fora dequi. Cancer Pre ‘onde @ gonte vai, Nina? Pra onde? (Pausa) NINA ~ ts a ZE ~ Mas pra onde & gente muda? Quem val querer ‘lugar casa pra desempregado? Quem? {INA ESTA ABATIDA. PAUSA. Ze, NERVOso, Cun UM MAGO DE CIGARROS 00 soLeey PRO: Hua, UM CIGARRO, WAS NAO HA Mars Fe COL yAMASSAO IRRITADO E ATIRA‘O Me ) ‘le falou que dé uma grana pra mudan- 'E — Merde de vida (NINA LEVANTASE, VAI ATE 9 PRATELEIRA, 2E08 UM ACO DE Cicannos € DA Bae 3 ze) NINA — Othe af 2E — Vocd comprou? NINA ~ Claro, ZE — Com que dinheiro? vente ca int Ehira pogou © vestico. Papua a pra wach 2 © MOCO comprei esse mara de cherice ra voc. Zé ~ Foi gastar em bobagens seu dinheiro? NINA ~ Bobagem, nfo, 26. Voed 68 Mw 2 ft tia ie alts at eas penal aaa ; a ae Seater tiers are terre erent oat ee cme ce cue voc8 6, eu me entortava. Masa gente se apruma Sateen SBE a fant hd de ajudar @ gente, Nés nunca fizemos mal se ‘val ver que vi- pina . ze - igo quero nem saber o preco. Compro & pres: eh updsoucnee 2% — Mas a televisio ¢ sua. Vooé 6 quem rerens8s 5 fe rons : PAUSA) NINA ~ 26. E — Ham? Nina Wek er cn dda Carminha? ZE— Que tem sibado? NINA ~ Desfile de misses. 28 —€ voo8 quer ver isso? 69.NINA ~ Quero, € bonito. As mosas desfilam com ads vestido bacanal Depois de mai. Todes com cave Denteedo que ou vou te contar. Voo8 deixa eu i? ZE > Deiko. Mas, pra mim, voe8 & mals cane que todas a misses juntas, NINA ~ € que vocé nfo viu elas S6 que tem um ne- wecio. 2 ~ Oquee? NINA ~ Acaba tard ZE — Nao faz mal, eu vou te buscar. NINA ~ Obal Que bom! ZE — Agora vamos dormir. Amanhi quero sale be tendo petra im cedo. Vou em Osasco. O Otive cise que tem uma fabrica que precisa de gente. Quen sabe di certo? NINA ~ Deus ajuda, 26, voed nd jentou ZE ~ Estou sem fore. NINA ~ ts30 6 ruim, Precsa se cuider. 2€ ~ Vaipor mim. Hoje nfo quero comer, [PAUSA ZE JA ESTA DEITADO, OLHANDO NINA COM MALICIA NINA TAMBEM Vay PARA ACAMA) NINA ~ Voc esti preocupado por causa de casa? ZE — Nisso a ante dé um jeito, NINA ~ Tem que dart ZE ~ Tem que sor! (LUZ APAGA NO ESCURO, OUVESE a voz DE NINA NINA — 26, se eu brigasse com vocd, vood entrava ra Legigo Estrungeira? (Firat do sequndo quadro} TERCEIRO QUADRO ESTA BEM CONTENTE, ENTRA ZE, DESANIMA- 2E.) — Alquma novidade? ane Oe 10. Ee 2€ — Querem nada. dhvit, 26 Reece Zee ZE — Cheguei 1d cedo pacas e jd tinha nego na fila Silcamansenenne ncontentdes. Os out ° mister, Dai, porets Pras encothas. Porcte chego MINA ~ 0 que ele queria? Metee 8? Malt exams Que dv na puta da vk ‘querendo saber 9 "u em mim @ me levog $340 do lugar tale coisa NINA — Poxa, que edivin Se ee ae fone INA ~E vod du tr ZE ~ $6 escutara, nae NINA ~ tes voc SEA ited die ut a coc NINA ~ Come ce aby 2 Sela Aero que manjou NINA ~ Homem tampa 767 Eu $ave wi? “ere INA Poxe ns pr ZE ~Pombasl Quer ow ocr aie NINA — Entéo conta. meunkst 2 ZE — Entio nfo carta a historia pra tazer pergun: ta beste, NINA ~ Pergunta besta, nfo. Eu 86 queria saber como ele descobriu que voot & casado. ZE ~ Isso no interes, NINA — Pra mim intereso. 2E — Ninal Nao faz ondal Jé venho da rua com o8 ‘bagos cheios, chego aqui, voe8 quer me encher mais. NINA — Desculpa, 26. Eu sd quis saber 0 que voos dizia. 2E ~ Eu aio dizia porra nenhuma, S6 owvia 0 porto falar, pra vero bicho que dave. NINA € 0 quedeu? ZE — Deu que o porco disse que, #0 eu queria a vega, er com ele mesmo o sjuste, Que ele pocis clarear ‘minha barr, mas eu tinha que adiantar 0 lado dele NINA ~ Como? Voct desculpe, mas no entendi. ZE ~ Ele queria ume granal Querla tutul Dinheiro} Dinheiro vivo. Nio estava ali pra botar azeitonas na empadinha dos outros. Querla 0 dele, Entendou? NINA — Ele queria que vocl desse dinheiro pra ele? Que comprasse o lugar? ZE — Pos é. Falou que todo mundo tinha entrado ra jogeds. $6 restava uma vaga, podia ser minha, Se 2u tvesse cem giripocas. (PAUSA LONGA) NINA — Parece até mentiral Que coisa mals bestel ‘Serd que este homem no sabia que quem estave lé Precisava mesmo trabelhar? Que ninguém entra numa fila dessas pra brincar? Sord quo ole no sabe disso? ZE— Claro que sabel Por iss0 mesmo 6 que achaca. NINA ~ Seré que esse homem nfo sorte verganha na cara de querer roubsr quem precisa? Serd que ele nfo nmWr para Os outros, que nem "8 tem reyes Deus hd de cast 4 aqui mesmo que se page 2E ~ Ele sabe de tudo, Ni NIA “Eo Si indieato? 26 ~ Oue Sindeaar NINA = Nip vias? 26 | Veco aie? Vou evi o Sacto eter? Force os cares qu enraramcom aga. eee 16 da seringa. JS morrecam com ¢ ‘ens aoe ear rom ss a a omesava pelo porelo. Mondave St Sra oa Aras 0c ea an ge auch quasi Pee oe "sens me 2E— No Co. Ero goa ag ra um cara n Dlento desses. NINA ~ Daina que Deus castiga ele. "4 ZE — Juro por tudo que ¢ mais sagredo que eu ‘quese que del um murro na cara do bruto. Mas, daf, peensel em vocd e me aguente. Pensei af em vaet, cho: rando sozinha, se ou fosse em cana e tudo. Deixei pra 1d, Me acalmei, Pensel na televisio que voc8 quer... ‘um arregio, mas nfo deu. O sujet era uma ‘munheca. Falel até que ele podia descontar @ grana no primeiro pagemento. Mas, que nadal Ele queria na fi cha. Nada de recibo, que podie dar truta@ ele nfo (a pra grupo. Jogava com carta marcada. Os outros fam farrumar grana emprestada, eu que fizesse 0 mesmo, ‘Quando lavasse at fotogratias pra acertar os paptis, ti ‘ohe que bufar com 0 dinheiro. Desist Nem voltsi mais pra fila. Me arranquel direto. A gente ¢ tio joga- <3 fora, quo no tem nem pra quem pedir (PAUSA LONGA) NINA — Por que voc nfo contou pros outros que es tavam ns fila? Todo mundo podia estrila. ZE — Pansel nisso. Mas eu estava tHo jururu que nfo tive nem coragem. (PAUSA LONGA. 0S DOIS ESTAO BEM TRISTES. NINA COMEGOU A ALISAR OS CABELOS DE ze) NINA — No desanima, 24. Ter coisa ruim que ver ‘pra bem, Deus 6 grande ¢ esereve certo par linhas tor: 3. Quem sabe se voc# no fa se dar bem por 18? E depois, Osasco 6 tho longe. E pra Ié de onde Judas perdeu as botas. S6 pra chegar naquele fim de mundo ‘4 um tempo. Sem contar que vocs (a gastar melo or: ddenado de Bnibus. O plor mesmo era que a gente qua- se nem fa se ver. Quando voct chegesse aqui, estave 75a hora de voltar pra i. Acho até que fol in vocd ‘edo pogar esse emprego. E nfo precisa se preocupar ‘muito com nada, nlo, (QUASE CHORANDO) Ev sou Sua mulher. Estou sempre com vod. Venha o que Vier, dB 0 que der. Se 0 sou Raul pedir a casa e 8 gonte o puder mais morar aqui, a gente mora em outro lugar qualquer. Na rus 6 que Ao vamos ficar. Pra ‘corer, Sempre s2 da jeito. Morrer de fome no vemos. A gente come na casa da minha mie e vei se aguen. tande, ZE ~ L4, ndo. € chato pedir favor pra sogra, NINA ~ € sua sogra, mas & minha mBe. Que 6 que tem? Ela é viiva e tudo. Melhor pra ela, ZE ~ Mas, se a gente comecar a comer Id, sua irmé vai dizer por ai que eu estou cafetinando a vidve, Lé eu nfo quero. Preto passer fome NINA — Estd bem. Mas, passar fome & que ndo ve- ‘mos. Eu pogo mais encomenda de costura e vamos vi ‘vendo, Tenho fé que logo voed arruma emerego. Voed um homem de valor. Quer trabalhar. Eu te sonheco. ‘Sei que voed nunca fol vegabundo, € 36 ter um nouco de paciéncia. Em tudo se dé um jeito, ZE — Eu estou comecando a cansar de dar jeito pra 4, dar jeito pra ld. Eu queria era ter um nagécio fir. ‘me qualquer. A maior mancads que del nessa vide foi ‘do ter aprendido uma profissfo. 16 que eu no pude estudar, devia ter um offcio qualquer. Ser barbeiro, ou alfsiate, sei 1b Mas ter um offcio. Pelo menos, ‘ve especializar em alguma coisa. Tornelro mecénico ‘Wabalha, quem sabe slguma coisa se vira, Os carat que nem eu 6 que sempre estdo na mio. Apertou, s30 08 rimeiros a ice pra tua. NINA ~ Nap adianata lamentar. € tocar pra frente ZE — Eu sei que ndo adianta. S6 estou falando, Que bposo fazer? Quando era pequeno tive que it dar 6 pa eo aa. Sar oa ue te © aque pagtra mais Aprendis naquele tempo i eres tems ete tes Apes ora Plo ten ope or ao que ma pene ver ea molecads sla ne um Devi it aprendande um ofl. NINA" Devam mesma. Mas fo querem saber de ura vida, ab fogar bol 6.0 que eles querer, 26 ~ Voct penta que 6 false encaar Ge sorenciz? Se tows, nfo tne tanto gato rar. NINA™ Mas, nfo we pode fier pensando muito nos outros. Jétemos tantos problemas. 2E ~ Eu sel Mas € que gore dena molecads. So tons menos. $6 é pena seem lagados por af. NINA" Serd que f starim o Tonio? ZE ~ Sel, nfo. Sau Migiel talano fe tentar solar le, Mas eté esqueci de perquntar. Coltde do gar to NINA ~ Cola de vid, (PausA) ZE — Hole nfo 6 ssbedo? NINA~E, ZE ~ Nao era hoje que voo8 fa ver as misses? NINA ~ Mas nfo vou, nfo, ZE ~ Vooé queria ver. Vai. E bom, distr NINA ~ Eu, no, Vocé estd chateado, nBo vou te del xar af sorinho, ZE — Se 4 36 por iso, val. Jd meihorel. Voc8 me ddeu_moral cutra vez. As vezes eu penso que, 52 feu casase com uma bolha, eu jé estava apagedo, Ainda bem que eu casei com voo8, que é muito bacana. Quer ir ver a fofoca, val. Vocd merece. Depois te pego Id. NINA ~ $6 vou, se voe8 for no jogo. ”2E — Com que roupe que eu vou? NINA ~ Hoje nfo joga 0 Corinthians? 2E ~ dai? Entrada custa uma nota. E a gente ertd ‘mais dura que pau de galinheiro, NINA (TIRA UMA NOTA D0 ARMARIO) — esse € vai 2E — De onde apareceu? NINA ~ A dona Helena pagou a blusa de 2E ~ Nas val fazer falta NINA ~ Amanhi 6 outro dia, Vamos aproveitar hoje. Vai torcer por teu Corinthians. E eu vou ver twlevisio na cass da Carminha, 2E ~ Serd que devo ir? NINA ~ Claro que devo, Precisa se distrair. Flear entancks ¢ que nio resolve. $6 vai consequir 8 t fae careea, ZE ~ Deus ie livtel (TIRA UM PENTE DO BOLSO E PENTEIA O CABELO.) Se au tenho uma coisa le 21, € a ub. Bom, entEo tenho que picar a mula. dé estou atrasado, (2€ PEGA UMA BANDEIRA DO CORINTHIANS E VAISAIR.) NINA ~ Na volta, passa na cass da Carminha ® me spanha, ZE — Té (DA UM BENJO RAPIOO EM NINA, Val SAIR, PARANA PORTA, VOLTA ATE NINA) Ni NINA — Que @ 2E ~ Nina, neste vila 86 torgo pra voe8 « pro Cortn. thianst (0S DOIs RIEM E SE ABRAGAM, LUZ APAGA,) (inal do terceirn quadro) 78 QUARTO QUADRO (ZE ESTA ESCUTANDO UM JOGO PELO RADIO.) LOCUTOR ~ Clodoald pra Pelé, o Rei sjsita 0 esé Fico, olha a colocagio dos seus, tem & sua frente um inimigo. Evita com majestade e lana pra Ed, que recebe livre, avanga, val chutar, chuta @ 0 boldo sai Fente as balizas detendidas por Dimas, Placar em Belmiro: Santos 4, Guarani de Campinas 0. Com esse resultado, 0 alvinegro praisno continua invicto e dé ral um pam ramo 40 ful, Val aera tre ide meta, Nada mais pode fazer 0 Guarani. Estamos no crepusculo da partida. Beber Pred 6 beber vide. Pred, a cachara dos esportatas. (ZE DESLIGA 0 RADIO. ANDA NERVOSO DE UM LADO PARA OUTRO. ENTRA NINA, TRAZ UMA SACOLA CHEIA NA MAO.) NINA ~ oi, 24, 2E ~ Tudo bem la? NINA ~ Gragas Deus. 2E ~ A velha esté positive? NINA ~ MamBe estd tode contente porque val rece- ber uma bolada de dink 2E — Vai vender cass? 79NINA ~ Ela nfo ¢ loucal Vai receber o dinheiro da estrada, Lembra quando apareceu aquele advogado Que decor que a vas dor ferent ireito a receber um strasado? Aquele negdcio de Sar maior? Voed lembr, sn. Vocal achou gue o cara era vigaeta, ZE — Ache, no. O cara chelrava a vivaldino. NINA ~ Pois é. S6 que mamée vai receber os atrasa dos. Ele que arrumou. ZE ~ Entio é que vai querer ser vereador nes prox: ‘mas elaigdes. Aquele cara nfo me engana. NINA — Vocé nunca vi 2E ~ E da(? Pelo que voc# falou, jd me toquei NINA ~ O que interessa 6 que mame vai receber 2€ ~ Sorte dela, NINA ~ Voeé nfo fica contente? Zé — Muitol Estou morrendo de alegria NINA — Poxe, 26. Nao & todo dia que se gana di- nheiro, 2E ~ Eu odo ganhei nada. NINA ~ Mamie ganhou. 2E ~ Que faga bom proveto, NINA ~ Mas nfo ¢ por qui 8 precisa ficar com essa care 2€ — Nido estou com esta cara por couse dela NINA ~ Entdo por que esté asim? ZE — Por causa do Guarani de merda, ques jo- contra 0 Corinthians. Contra a gente, ficaram 95 onze embaixo da trave para conseguir empatat, Contra o Santos. foram lé pra frente como umas ‘estas. Bem feito! Tomaram quatro e, se © jogo no acabe, levavam mais. NINA ~ Voed no sau? : ZE — Bati uma bola com a molacada af em fren: te Depois vim eseutaro jogo. 4 deu bem que vo: 80 NINA — Vi 0 jornal? ZE — Nada que presta, NINA — Nem hoje, qua & domingo? 2E — Nem hoje, $6 falam em guerra, Guerra no Viet: ‘nd, guerra no deserto, quer ne Chine, guerra na e2- $2 do carto. Emprego mesmo x6 tem michuruca NINA ~ 0 Zelto esd indo muito bem com 0 thi 2E — Ele esava la? NINA ~ 86 fol levr « Aninha, Depots fol trabahar. Nio fa perder © domingo. Aninha disse que tem domingo que ee fz cinquenta contos livrinhos. ZE — Logo eles amarram o cavalo na sombra NINA — Fim do ano ecabam de pager o tx ZE — Da( 6 que vai hover na hort dels. NINA — Eles estfo com vontade de comprar um terreno em Suzano. Depois vio construindo devagar. 2€ ~ Suzano 6 longe paces. NINA — Mes val ser deles. ZE ~ E1 Depois, de caro ¢ spa. NINA — Eles estdo bem. E merecem. O Zelito sempre trabalho. 2E (TRISTE! — Ele sabe guia. NINA ~ Voet podia aprender. 2E ~ De que jeito? NINA ~ 0 Zelito te ensin. 2E ~ Vou nessa. Ele fe querer que eu esbopessase ‘carro cele? NINA ~ Ele mesmo se ofereceu, ZE ~ Voeé fold chorar miséria? NINA = Eu, nfo, Ele que pergunto se vocé sin: da estava parado. Dal, eu dise que estva 2E ~ E ele morreu de pena. NINA. — $6 disse que voob podia aprender a guiar com ele. Gua, depois, ele trabalhava de dia e voce de noite, com 0 carro Padis der pros dois at2E ~ Thal uma saida, NINA —E bem legal 2E ~ J pensov ev por af de caren? NINA — Gomo tempo voeé compre um pra ns 2E ~ € ieto 8 malar deacomaria do eevdo do crintians 0 vitro. 0 do Zelto em asin te Jento do Sio Paulo, — NINA o tine le 2E — Paci $6 vou attr aula na inna fente por uns tempor. Porque gente pov S ndo, ndo pepva nese ctr. O pase ‘a me tomar 6 peo. Vio até dizer que au vir cas NINA. Mas vost no ode achar um, = ~Eu, me bronquear por futebol? Sé quero traba- NINA — Vou te fazer ume camisa de uma camisa de chor Daquelas qué tam dos ols age! Dan seul @ aga no om: 2€ — aul? NINA~ No, beige 2E Preto acu HINA ~ as beige ¢ mals leat, 28 — Eu gon de weal MINA: — Ado Zalito ¢ beige. 2 ~ dai? Ele umes cor que se quier, quero azul, wede & INA Mas 52 08 dois sm beige, parece Sater Bacana pra xuxu. eae 2E "No 6 Gnitus, pre tudo quan zo arto € choter an NINA tat ob imoresio que nian. 2E — D4 impresio que eu sou um puesto ue anda vestido tpl a0 puto. 16 nde merda do escudo do Si0 Paulo no vidro? me téxi bem orga 82 NINA — Té bom, ou fago azul. (PAUSA) Mas, 30 ‘eu também fizer ume beige, vood usa? ZE ~ Daf uso. NINA — Entéo vou fazer. Vood vail ficar bacena ra xuxu com essa camisa. $6 quero ver. (PaUSA) Zé —Nio vai dar p6, Nina, NINA ~ 0 que? ZE— Essa jogada de eu ser motorist, NINA — Nio sel por que. 2 —Faltaa grana, NINA. Ora, que grana? O Zelito vai te ensiner. 2E — Mas pra thar a carta? NINA —Minha mile felou que empresta, 2E — No quero esmola. Ainds mais da sua velha. NINA — Esmola, nfo. Dinheiro emprestado. Nio sl por que voce implica tanto com minha mie 2E — Porque ela sempre me agourou. Acho até ‘que fiquel assim de tanto ela me seca. NINA ~ Voo8 acha que minha mBe fa querer nossa esqraga? 2E ~ Ela nfo queria nem que voed se casasse comigo. NINA ~ Ela s6 queria que a gente esperasse um pou: co,mals. At8 vocd se firmar na vida ZE — A velha coroca queria era te fazer cantar de ‘esperar, Se fosse esperar, até hoje a gente era noivo. 8 amos fazer bodas de prata de noivado. E nada de ‘ou mo scertar, NINA ~ Nio xinga minha mle, 26. 2E — $6 estou falando a verdade. Ela que rogou pra 8 na gente. Disse que eu nfo fa ser nada, Pimba, acertou na moses, Praga de sogra seca até pimenteira NINA — Mame sempre gostou muito de vor. 83ZE — Clarol Porque eu dei fama de bidu pra ela ‘Me estreno, ela estd contente, Pde a boca no trom: bone pra anunciar: NSO disse? No falel? Nio quise. ‘om excutar, entraram bern, NINA ~ A gente ndo esté essim por cupa dela 2€ ~ Estamos assim por minha culpa, entie? NINA = Minha ¢ que no 4 2E ~ Entéo € minha? NINA ~ Nao sei. Da minha mae no ¢, (PAUSA) rnd ate wai cena ease de chorar. Que coisa mais invocadal innta. eee ‘Que eu no gosto. ih {us edi ana emprestace pra arent 9 ZE — Eu nem sei se leva jeito ra coisa. NINA — Qualquer um aprende a ivigit. 34 NINA ~ Vooé 6 jqual aos outros, Igual virgula, Vooé ¢ melhor. Zé — Um cara que precisa da grana da sogra pra ‘aprender uma profissbo 4 0 fim da picada NINA ~ No pie minhoca na cabera, Zé. ZE — Mas 6 sso mesmo. J& pensou minhe cara, se eu ‘do aprendo e guiar? Se nfo tiro carta? NINA ~ Mas por que voc@ nflo hd de aprender? ZE — Por que? Porque, iit. Estou aterrado. NINA ~ Bobagem, 26. Tudo val szir certo, (PAUSA) remédio, né? Vout 0840 falar pro Zelito que vood topa? 2E — Pode. NINA ~ Sabe de outra coisa legal? Minha mie falou que, 50 0 seu Raul quiser a casa mesmo, ela faz um (ZE ESTA ABATIDO. NINA NEM PERCEBE. VAI TIRANDO MANTIMENTOS DA SACOLA E PON- DO EM CIMA DA MESA) NINA — Olha quanta coisa mame deu pra gente ZE —Comida? NINA ~ Pox, 26, ela parece que adivinhou. Nés esé- vamos bem ruins Amani nem sabia o que fa fazer pra almoro. No tinhamos nad 2E — Nina, o que voo8 pensa de mim? NINA ~ 0 que? ZE — Vocd acha que eu vou comer esmola? Morar de esmola? Voeé acha que eu vou viver de esmola? Eu ‘fo scu aleljado, nem nada. Sou forte. Quero trab har, Eu nfo vou viver de esmola. NINA ~ Eu seil Mas Isto nfo @ esmole. Foi minha sme que dev. € $6 até a gente dar um jelto na vida ZE — Vood deve ter chorado as pltangas léna casa da ‘ua velha, Ele deve ter ficado com uma puta penads tinh dla. Coitad, cada com um aut nfo quer bululas como bamucte Rvs fey cam ana pen ue at dev ema ~ Manvie 8 quer aldara gente, inde mi wi dar gent, Ande mat Ze due tem agra? NINA ~ Agora 2 — Que voce 10 contr misdria? NINA ~ Mio, 26 Nio trace do 2€ ~ Endo por que 6 eporn tu bau de dar uma esther de oh pa nt NINA ~ Eu. estou graice. 2. 2€ — Grivida? NINA ~ Vou ter um fhe 28—E nfo dia raua? NINA ~ Quer ter cert. 2E — Vamos ter um fitho? NINA ~Se Deus quer 2E — Pons eu vou ter bal? Nina’ Va ZE ~ Vou ser pail Que legal! NINA ~ Out hoe ou muler? ZE—Homem clot € vacd? NINA ~O ue Devs anda ed bor be (ABRACA NINA) — Vem cd, Nininha, Vem NINA ~ Tomara que nasa perc com ZE (BATE NA MADEIRAT ~ hod oki pen 404 uma crianga com uma ara deat? (6S D015 Rlet LUZ APaGA) c0r0a se lem: (Final do quarto quadro} QUINTO QUADRO (NINA ARRUMA A MESA E CANTA ALEGRE. FO- RA DE CENA, MOLECADA JOGA BOLA. Z€ EN- TRA E SENTASE SEM DIZER NADA. NINA ES- TRANHA, MAS FINGE QUE NAO NOTOU A CA- RA DE DESANIMO DE ZE.) com 0 Ze NINA — Ente, Zezinho? Vai hoje fe lito? 2€ — Tenno que ir, né? NINA — Animo, homeml A vide val methorar 26 - val NINA — Vamos comer, Z6. Hoje fiz @ comide que vo- 8 gosta. Picadinho. 2E ~ Vamos comer, 0 plo que o Diabo amassou. NINA — Nao fale assim, Zé. ZE — Por melhor que seja 0 tempero, essa comida Vai ser dure de descer. Onde jf se viu? Eu, um cara forte, tendo que viver de esmols, NINA — Val comecar outra vez com essa historia? {sao € uma ajuds que minha mle deu pra nds 28 ~ Esmola, NIN, (POE O PRATO NA FRENTE DE ZE,) ~ Co- ime, Z4, E nfo cris caso, ZE (ATIRA O PRATO LONGE.) ~ Néo vou comer pporra nenhumal Nem que me dane todo. Nem que tenha que comer merds. NBo vou engoir esta porcaria. 87NINA ~ Voe8 faz 0 que quiser. Morrer de fome ¢ que no vou, #6 porque vocl ¢ cheio de orguiho bes ZE — Orgutho bests querer trabalher? NINA ~ Mas se no tem emprego? ZE ~ Se nfo tem emprego, estende a mlo e pede es ‘mola. E depois? Com que cara vou me olhar no espe. tho? Aqui, 6! Me lasco, mas nfo me dobro, Tenho vergonhe na cara NINA ~ Sem comer, ninguém pode vier ZE — Me lembro que minha mie sempre dia, quan 00 © slmoso atrasava e a gente reclamava que queria Comer, Esté com fome? Faz como 0 lobisomem. Vi ‘a rua, mata um homem e come. NINA — Claro que sua mie felava brincando ‘existe lobisomer, 2E ~ Claro que era brincadelra. Mas, para um cara de aco roxo que nem eu, & preterivel desapertar em ci ma de um sacena qualquer, do que aceitar esmola, indo ganhar nem pra comer & fogo, Nina. Deixa 0 su: isto ruim. Ou ele vira um cara de pau, nunca quer ‘mais nada com neda € vai s6 no “me db, me dé” ou vira lobisomem @ come os outros. Te juro por essa luz que me alumia, que estou para embarcar nuime esas. (PAusA) NINA ~ Antes de fazer besteira,.. Lembra que ago: 1a vocd val ter pal (PAUSA LONGA. ZE PARECE TER UM GRANDE CONFLITO INTERIOR. DEPOIS DE MUITO TEM. PO, VIRASE DE COSTAS PARA NINA.) 2E— Nina... Voet vai tra esse ftho. es INA — io ener TE Vout vl te ef. NINA 28, vod et land iat Ze Com eas colns no red. NINA vost et lave. Ze Manes ene co Porto meen 6 ae to quvo fhe Hien a a "Edeuer voc quia ome Tia &o gnu ner ered, Vot gore tanto oe ene ° ZE — Claro que gosto. Por isso mesmo nllo quero. ue se af ruc ae a Pr he pr tana? Sere pare? Sap 527 Aaa Eu to cone ven Uae trareicaa. Quer pudr nat chore mes. E fo podenos nada Nem hos. (PAUSA) NINA — Eu estou te estranhando. ZE — Até ou ostou me estranhando. De repente, eu bri os alhos e vi que pra gente nfo tem safda. Néo hora fb NINA — Mas 6 seu fiho. 2E — da Vood cue ue ay qu dbo aber, ‘como artista de cinema amerieano NINA — NBol $6 quero que vooé nko diga beste ocd ests pensando que fiho ¢ 0 qué? ZE — Filho ¢ luxo. € pra quem pode. NINA = Se Deut anda gente tem que receber, ZE — Que Deus mandal Se a gente sequisse a tabela Gireito, vocé nfo pegeva. NINA ~ Pois 6 Mas paguel 2E — E val trae na marr,NINA ~ € acrianes, 267 Ponsa ne crlangal 2€ ~ Vira anjo. E melhor pra ela NINA ~ Isso pecado, 26 ~ Pecado 6 largar 0 filho 3 olho ne mundo. Que em esse seu Miguel Baiano, que se encheu de filho @ indo pode culdar doles. Depois, fica caindo pelas tabe: {as quando um se dana. Até agora no soltaram o To. ‘iho. Bela merde ter flho pra iso, Eu no vou botar cris no mundo pra isso NINA — 48 botou, Zé1 44 botoul Ele esté aqui den- {to de mim, Sou mie. Jé estou carregando a eriance ‘a barriga. Jd sinto amor por ea, Rezo por ela. Pecos. Deus que a proteja. Ela jé tem vida, E eu, como qual ‘quer muther ou bicho, vou proteper essa vida que estd nascendo, 2€ — Eu também quero proteger, Nina. E quero li rar a cara dele des:a sacanagem de natcer pobre Eu ‘do quero que meu fitho amanh¥ s9)a que nem eu, que sb peg0 0 plor, NINA ~ A gente no pode pensar atsim. Zé. Hoje gente esté por baixo e amanhS pode estar por cma. Todo mundo methora. A gente também tem que me. Inorar. E vooé jé pensou que remorso que nés vamos 1, #8 matames essa crianga? 2E — Se agente melhorar,a gente faz outro. NINA ~ Isso nunca! Esso val nascer. Se no queria fi- ‘ho, davie ter pensado antes. 2E ~ Cabera quente no pensa. NINA ~ Eu punca pensel que vocé fosse tio mau! 2E ~ & eu nunca pensei que voed fosse to burra. NINA ~ Tembém aclioque ful burra de casarcom voct, 2E — Burra de querer botar um bacuri no mundo, 42m saber o que val ser dele. Que pa ele vai comer. 14 de comer todos o¢ dias, Onde come um, ' ZE ~ Mes a gente nfo 4 6 comer. Nés estamos neue bosta per que? Porque eu 46 coml. Nig sel fazer out coisa. NINA ~ E vod nfo fella? No catou comigo? NEo ‘wmos um lar? ZE — Falizes... NEo podemos nem ter filhos. NINA ~ Podemost Iss0 podemos! Sou mulher Iual- zinha as outras ZE ~ Ni 6 issol Pra nds, falta gran. NINA — Sempre fatou. E a gente sempre quis crianga, LLembra quantas vezes a gente combinave? Vocs fal ve: Ning, vamos sproveltar uns dols, ts anos pra pas sear, porque quando a gente namorava sua mie no fargave meu pé. Depois que e gente desforrar, entio \vamos ter um monte de filhos. Uns onze machinhos. Vai tudo jogar no Corinthians. E eu te dizla: Tembém uero uma menininha. E voc8 dizia: A gente faz. Vo- cb lembra disso tudo, 26? ZE — Se eu soubesse das colsas que sei hoje, Nina, t- ‘nha te mandado dar um né nas trompes. (Pausa) NINA ~ Como voc’ mudou, 24. 28 —€.... Eu mudel NINA ~ Vocd sempre fol de acreditar. 28 ~ Pra vood ver. Me dobraram. NINA — Vocé se entregou. 26. 2E ~ 0 jogo é bruto. NINA — Me dé vergoriha de ver voct, 2E ~ Porque vocd nifo sabe des coisas. NINA ~ Sei mais do que vocd penss, ZE — Que é que voe8 sabe? NINA ~ Que o futuro a Deus pertence, 1NINA = Voe@ afinou, 26 ZE — $6 abri os olhos. NINA — Esqueceu que agora vocd val ser chofer? 22E — Nao vou longe com aquele tx NINA ~ Polo menos é um emprego, 2E ~ Que nfo vai dar camisa a ninguém, NINA ~ 0 Zelito esté muito be, ZE — Ele & 0 dono. Os donot dat coisas estéo sempre bem instalados. Agora, quam no tem nada, no adi. anta se afober, se bater pelas paredes. O cupim sem- re alcanca 0 pé da gente. NINA ~ Vooé s6 queria um amprego. Agora ji que ser rico. ZE ~ Sb quero 6 ter sossago, NINA ~ Sombra e gue fresce ZE — Vocé me conliece. Sabe que nio 6 isso. Eu que- ria 6 me sentir seguro. Saber que sempre (ater traba- ‘ho, ter casa, ter comida, escola para 08 filhos da gen- te. S6 iso que eu queria. E ¢ 0 que todo mundo quer, NINA — Trabalhando com o Zelita, vood vai ter tudo isso. ZE ~ Soi lél A noite pessada, eu me esqueci ligado, Quave queimel a muta. Pensel, pensl, pensel. $6 vi ca: 8, Ponsei em voce, em mim, na vide de bosta qu Gente leva. Pensei um cacetio de tempo. Pensei no orcio I de Osasco, que se serviu da desgrace dos ou- ‘os. Pensoi nos caras que se arrgalaram com ele, pen- Si nos contas que a gonte tom pre pagar, no seu Raul edindo a caso, na comida que sua mle tem que dar ‘ra gente, pra gente no morcer de fome. Pensei no favor que 0 Zelito vai me fazer, me ensinando a ditt sir, pra depots eu ticar davend favor para o patrfo, ‘ue vai beber meu sangue. Pensei naquela pute fila de 92 Osssco. Todor, todos, até au, umas vaquinhas de pre- ‘éplo, engolindo enrolado. € por que? Quantos cares de verdades estavam naquela canoa? E por que dare. Pente, todo mundo se rende e entra no i290 sujo? (PAUSA) Por que, Nina? NINA ~ Sol 6. ZE — Porque eles tém mulher @ filhos. E tim que sceitar. Acsitar com nojo, mas aceltar. E estd af 2 botte toda. E & por iso que 6 melhor no ter Filhos. (PausA) NINA ~ Eu no sei mals nada, 24. Sempre estive do s0u lado. Topel todas at paradas com vocd. Desde que atamos, nunce fomos num cinema, nunca passearos, ‘hunca comprel um vestido novo e nunce me quebxel, ‘Aquentel eobredor na porta, aturel deseforo ¢ nunca esanimel. Nunca. Porque vocd estava af firme, Sem ‘bre pronto pra sair pra outra. Sempre, sempre reagin- do. E assim, a gonte fe. Aos trancos e barrancos, mas ‘al famos ter fihos, famos sr como todo mundo. Eu ‘ra feliz, Z4, Agora, nfo se. Néo sel mals nade. S6 sei ‘que estou grévida, (PAUSA) E vou ter meu filho, (Pausa) NINA — Voot sempre gostou de erianga, 26. [PAUSA LoNGa) NINA ~ Se for homem, val ter o nome do sou pal ZE — Mané é nome feo, NINA ~ Entdo val ser Zezinho, 28 ~ 26 j6 temeu,NINA ~ Se for honem, voed escoine © nome. Se for mulher, eu esctho, 8? (PAUSA) Se for homer, que nome woot vai escoler? ZE — Nenhum, Ninal Voed nfo percebeu que eu nf {quero flbo? NINA ~ tas eu querol ZE ~ Mas nfo val tert NINA ~ Vou te, custe 0 que eustarl 2E — Veta! NINA — Nuneat 2E ~S6 que vil NINA ~ Iso estrega a mulher. ZE ~ Quando apartelra¢ boa, nfo estroge NINA ~ Iss0 6 pecato. ZE —Pecado uma ova, NINA'~ Deus castigs agente ZE — Quero que sane. NINA = Mas eu ni, € meu fino, Gosto deste evou ZE — Vai ter uma pins NINA ~ Eu vou ter 26 flho, 241 ZE — No vail NINA ~ Se vocé 6 um frouxo,que tem medo de en- frentar as coisas, eu nfo tenho. Vou ter meu filho. ZE — Mulhor minha faz 0 que eu mando, NINA ~ JB disse que vou tera cranes ZE ~ 48 disso que no vale tir. NINA ~ Voce no manda em mim. ZE ~ Na minha muiner, eu mando, NINA ~ Nio sou tat sue mulher, eto. No sou ‘mulher de um covarde. 180 € rime e & pecado, an tes de tudo ZE ~ Se nfo ¢ minh mulher, fora dagl. NINA ~"Vou agora inesmo, 2E — Pra onde? 4 NINA ~ Niio ¢ da sua conta! 2B — Pra onde vocd vai? NINA ~ Pra casa de minha me, Lé eu posso ter mou filnol ZE ~ Daqui voo’ nfo sil NINA ~ Voed mesmo me mandou emboral ZE ~ Deixa de besteira, Ninal NINA ~ Vood 6 que ests loucol ZE ~ Nfo fale assim comigol Jé estou cantado de te ‘aurer, NINA ~ J vou embora. Z€ (EMPURRA NINA.) — Fics 9/1 (PaUSAl NINA — Vamos te 0 filho, 26 ZE ~ Nilo Nio vamos ter porra nenhumel NINA — Entlo, eu vou emboral ZE ~ Por aqui, voe8 néo sai. (ZE SEGURA NINA, QUE FORCA A PASSA. GEM) NINA ~ Me deixa ir, 281 Me deixa ir! Agora nfo sou mais tua mathert (ZE EMPURRA NINA, ELA BATE NA MESA E FI. CA FORA DE St.) NINA — Poreo! Nojentol Brutol Covardel Sai de frencel (NINA VAI SAIR, 2E IMPEDE. NINA INSISTE, ZE DA UM SOCO NA BARRIGA DE NINA, QUE SE DOBRA LENTAMENTE E VAI CAINDO COM ES. PANTO E& DOR NA EXPRESSAO, SEMPRE ‘OLHANDO PARA O Zé) (LUZ SAI BEM DEVAGAR,) (FIM)