Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Podcast
www.francaisauthentique.com
Franais Authentique
Podcast
qui passent bien ensemble ? Raconter des salades , a veut dire dire des mensonges,
dire des choses qui ne sont pas vraies et souvent, on raconte a sous forme d'une histoire.
l'origine, cette expression vient du fait que quand on fait une salade, on mlange de
l'humour, des excuses, des mensonges pour faire une histoire que quelqu'un va croire, que
quelqu'un va trouver agrable. Donc, vous mlangez de l'humour, des mensonges, des
excuses ensemble, vous faites une salade pour dire un mensonge, pour faire en sorte qu'une
personne trouve ce que vous allez dire agrable. C'est l'origine de l'expression raconter des
salades qui signifie tout simplement dire un ou des mensonges .
Comme d'habitude, je vais vous donner quelques contextes d'utilisation de cette
expression. Vous avez par exemple un enfant qui rentre de l'cole et qui dit sa maman :
Ah, j'ai bien travaill l'cole, j'avais fait mes devoirs et je vais avoir une bonne note au
contrle. et sa maman lui rpond : J'espre que tu ne me racontes pas des salades ; tu
sais que je vais bientt recevoir ton bulletin scolaire et que je connatrai la vrit. En lui
disant : J'espre que tu ne me racontes pas des salades. , a veut dire : J'espre que tu
ne me dis pas des mensonges, que tu as rellement bien travaill et, de toute faon, je le
saurai quand je recevrai ton bulletin scolaire.
Imaginez une scne dans un film (ou dans la ralit) o une femme demande son
mari : Dis-moi, o tais-tu cet aprs-midi ? Et le mari dit : J'tais avec mon ami Marc, on
a jou au tennis. Et l, sa femme lui rpond : Arrte de me raconter des salades ! Marc a
tlphon la maison pour savoir o tu tais, donc, tu ne pouvais pas tre avec lui. L, la
femme, quand elle dit son mari : Arrte de me raconter des salades. , a veut dire :
Arrte de me mentir, arrte de me raconter des histoires, arrte de me raconter des
mensonges.
Dernier petit exemple pour la route. Imaginez que vous entrez en runion au travail et
au bout de quinze minutes, il y a un de vos collgues qui arrive en retard et en rentrant il dit
en regardant le chef : Dsol, j'tais au tlphone avec un client. Et l, le chef le regarde
et lui dit : Arrter de me raconter des salades, je vous ai vu la machine caf. Encore
une fois, quand le chef dit son collaborateur de ne pas lui raconter des salades, a veut dire
de ne pas lui raconter de mensonges, de ne pas lui raconter d'histoire parce qu'il l'a vu
prendre un caf, donc, il sait que c'est la vraie raison de ce retard et que son collaborateur lui
raconte un mensonge.
Voil trois petits exemples ; il y a plein d'autres contextes d'utilisation de cette
expression. Avant de nous quitter, ce que je vous propose de faire, c'est de pratiquer un petit
peu votre prononciation. Je vais rpter plusieurs fois le mot salade avec un verbe
l'imparfait. a a pour avantage de vous aider pratique un petit peu votre prononciation et
vous faire apprendre inconsciemment de la conjugaison, mais ne vous concentrez pas ldessus mais plutt sur votre faon de rpter. C'est parti !
Je racontais des salades
www.francaisauthentique.com
Franais Authentique
Podcast
www.francaisauthentique.com