Poder Judicial de la Nacin

En la ciudad de Salta, a los

das del mes de Noviembre de 2.013, se

renen los Sres. Miembros del Tribunal Oral en lo Criminal Federal de Salta,
Dres. Marta Liliana Snopek, Federico Santiago Daz y Mario Marcelo Jurez
Almaraz, bajo la presidencia del ltimo de los nombrados, con la asistencia
de la Dra. Gabriela Catalano, a fin de dictar sentencia en la causa N N
3881/13 T.O. caratulada DAZ, Ral s/ Trata de personas, que se sigue
en contra de RAL DAZ, (a) Silvia, argentina, DNI N 17.580.374, hijo de
Ramn Rosa Daz y de Elisea Justina Garnica, nacido en Gral. Gemes,
Pcia. de Salta el 27/08/65, de profesin peluquero, con domicilio en Pje.
Virrey Ceballos N 1053 de esta ciudad de Salta, asistido por el Dr. Eduardo
Patagua. Interviene como Fiscal Subrogante el Dr. Francisco Santiago
Snpek.

RESULTA:
a) Que se llev a cabo la Audiencia de Debate para juzgar a
Ral DAZ quien viene imputado por el delito de captacin y traslado de una
persona de menor de 13 aos de edad con fines de su posterior explotacin
en grado de autor (arts. 145 ter inc, 1 del C.P., y 45 del C.P.).
Que la materialidad del ilcito contenida en la Requisitoria de
Elevacin de la causa a juicio obrante a fs. 234/9 leda en la Audiencia de
Debate, consiste en que el da 8 de marzo de 2.012 mientras personal
policial de la Divisin de Seguridad Urbana de la Provincia de Salta
efectuaba un patrullaje en la interseccin de calles Corrientes y Buenos
Aires de esta ciudad, observaron a una persona de sexo femenino que al
ser identificada, expres tener 17 aos de edad y ser de la provincia de
Jujuy.

Poder Judicial de la Nacin

Asimismo, la menor aport el nmero celular de su madre, la
que al ser contactada manifest que su hija tena 13 aos en realidad y que
estaba en esta provincia con su autorizacin, alojada en la casa de una ta.
La menor, al declarar sostuvo que lleg a esta ciudad de Salta
invitada por un travesti de nombre Silvia (Ral Daz), quien le pag el
pasaje de mnibus de la empresa Balut. Continu declarando que la noche
anterior estuvo con Silvia bebiendo y que tanto Silvia como otro travesti
conocido como Graciela le decan que deba prostituirse para tener dinero.
En otra declaracin, la menor sostuvo que conoce a Silvia en
un boliche de San Salvador de Jujuy. Que el da 6 de marzo, se encontr
con Silvia en la terminal de mnibus de Jujuy oportunidad en que sta la
invit a viajar a Salta pero que a su madre le dijo que iba a Alto Comedero
con una amiga. Agreg que el da 7 de marzo salieron de viaje para esta
ciudad en un remis trucho, arribando a las 20 hs. aproximadamente. Que
fueron a un negocio a tomar alcohol y que cuando estaba un poco tomada
Silvia le dijo que deba tener relaciones sexuales con hombres para ganar
dinero. Ante su negativa, Silvia se enojo y ella qued con otro travesti
conocido como Graciela quien la llev a la esquina de las calles Buenos
Aires y Corrientes, lugar en que haba unos diez travestis ms
aproximadamente, custodiados por dos autos.
Que luego lleg la polica y los travestis huyeron en los autos,
quedando ella sola. Que, una vez en la polica, fue asistida por personal de
la Divisin Trata de personas. Finalmente, agreg que esa noche otro
travesti le dijo que Silvia la iba a mandar a Italia y all la vendera como hizo
con otra chica.
El da 9 de marzo se allan el domicilio indicado por la menor,
ubicado en Pje. Ceballos N 1.053, entre calles La Florida y Alberdi, lugar en

Poder Judicial de la Nacin

el que residira temporalmente el imputado Ral Daz, lugar en el que se
produjo la detencin del acusado.

b) Por su parte, el Sr. Fiscal Subrogante ampli la acusacin

durante la Audiencia de Debate a tenor del artculo 381 del Cdigo
Procesal Penal de la Nacin. Resalt que existe coherencia con la
plataforma fctica descripta en autos, y que si bien fue acusado conforme
con el artculo 145 ter prrafo 1 y 2 del Cdigo Penal, en razn de los
dichos de la testigo, se advierte la configuracin de una circunstancia
agravante, ya que se pudo comprobar que el medio comisivo agrav la
figura, ello, segn el prrafo 3 numeral 1, de acuerdo con la Ley del ao
2.008, aplicable al momento del hecho, y que estas circunstancias
agravantes se traducen en el engao, y en la situacin de vulnerabilidad
de Brisa; que esto tambin surga de los dichos de todos los otros testigos,
que la conocieron antes y despus del hecho.
As, en tales condiciones, el testigo Maman, relat las
circunstancias del supuesto consumo de estupefacientes de la menor, que
fumaba paco, que tena conflicto con la polica, que haba que recordar que
la vctima tena trece (13) aos en ese momento, y en una condicin de
vulnerabilidad extrema y marginalidad absoluta; que era inmadura, con una
familia de pocos recursos; que el testigo Martnez dijo que siempre se la
vea en la calle, y que conoca a la familia Landriel y la situacin que sta
viva.
Aclar que a la menor solo se la invit a conocer Salta, que esto
fue un engao, y luego se la expuso a una situacin de explotacin
concreta. Que en cuanto al testigo Lpez, dijo que estaba en la zona roja,
que solo haba ido a conocer, y que ac le dijeron a la nia que deba

Poder Judicial de la Nacin

prostituirse; que ella tena miedo, que no quera estar en el lugar, que
estaba sin dinero. Que el testigo Moya dijo que se la vea desprotegida, con
miedo, vulnerable por la hora y el lugar en la que se encontraba. Que la
menor no tena documentacin alguna, que no tena su D.N.I.; y que se la
traslad mediante engao de un lugar a otro dentro del pas. Que
habindose escuchado a la madre de la nia, poda advertirse la
vulnerabilidad de toda la familia, no solo de la menor, y de sus hermanos;
que Brisa abandon la escuela primaria, que es concreta la falta de dinero y
afecto; que su padre abandon a la vctima cuando tan solo tena seis (6)
meses de vida; que no tena amistades, encontrndose en situacin de
vulnerabilidad social tambin.
Por lo expuesto, ampli la acusacin, de acuerdo con el artculo
145 ter primer prrafo y tercer prrafo, numeral 1 del Cdigo penal, en virtud
del abuso de esta situacin de vulnerabilidad detallada anteriormente
teniendo en cuenta la maduracin psicolgica de la nia, su situacin
econmica - afectiva - familiar, que tena trece (13) aos de edad, que
estaba en plena adolescencia, perodo donde se confirma y forma la
identidad sexual, de gnero, valores ticos, todo se ve potenciado por la
situacin especfica de la nia.

c) Consultado el imputado si deseaba prestar declaracin

indagatoria, respondi que s. Manifest que desde el primer momento trat
de proteger a la vctima. La conoci en la va, ella haba ido con un cliente y
la vctima estaba durmiendo en la va. La llevaba seguido a su casa. Dice
que le doli que Celeste-as la conoca- dijo que la retaba y aclara que la
retaba por su bien. Ella conoci a la vctima prostituyndose casi gratis, y le

Poder Judicial de la Nacin

dijo que si lo iba a hacer que cobre. La vctima la iba a buscar siempre a su
casa.
Dijo que viva perdida en el alcohol y droga, pero que siempre lo
hizo sola, nunca le dijo a la vctima que consuma estupefacientes. Dice que
ac nunca sala con la vctima a la calle, la menor sala sola a trabajar. Que
su amiga Vanesa le pagaba $30 por da por limpieza, en cambio la menor
cobraba ms, tena ms plata por lo que no salan juntas. Se hizo amiga de
Celeste porque la vio bien puesta, nunca pens que tena 13 aos de edad,
si lo hubiera sabido, no sala. Celeste le dijo que tena 18 aos, y por la
manera en que se mova y entablaba relacin con los hombres, pareca esa
edad. Dice que las mujeres trabajan en zonas distintas que los travestis y
que ella no trabajaba con la menor porque no le convena, ya que la nena
era ms chica y le iba en contra. La menor la manejaba, ya que ella se
drogaba mucho.
Agreg que decidi venir a Salta y la menor insisti que quera
venir, que incluso habl con un hombre que las trajo el lunes 2 de marzo.
Tambin sostuvo que particip en la conversacin que tuvo la menor con su
mam en la que le dijo que iba a venir a Salta con su ta Silvia. Expres que
cada vez que vinieron a Salta, paraban en la casa de su amiga y que en la
casa de Vanesa siempre hay mucha gente, por distintas reuniones, de
Avon, de prevencin, hacen cumpleaos y fiestas.
A preguntas del Sr. Fiscal dijo que Celeste iba a un boliche que
se llama Zeus a donde va todo tipo de gente a levantar mujeres y ella la
vea a la menor que se iba con varios hombres. Ella le aconsejaba que si se
iba a prostituir por lo menos saque provecho. Le deca que se haga valer,
que les pida regalos, ropa, pero no le deca cunto tena que cobrar.
Entonces la menor empez a hacerse valer. Ella jams le pidi plata. Se iba

Poder Judicial de la Nacin

a su casa y la menor iba al da siguiente y le contaba lo que haca. Celeste
se escapaba de su casa.
Sostuvo que el da que vinieron a Salta, la menor le pidi que la
acompae a San Antonio pero ella no quiso ir. La menor sali sola y no la
volvi a ver ms, y fue a buscarla el jueves porque no volvi a dormir. Ah
lleg la polica a la casa de Vanesa. Ella pensaba que le haba pasado algo
a la menor, ella la conoca como Celeste y no como Brisa. La menor haba
venido a Salta con lo puesto. Ese da Celeste sali sola y ella nunca la
acompa porque Vanesa no la dejaba salir, siempre estaba fumada y no le
gustaba salir porque tena sntomas de persecucin. No le funcionaba salir,
ella se compraba unas 4 5 bolsitas que le salan unos $30. Tambin
consuma mucho alcohol.
Llegaron el lunes 5 a la tarde a Salta, la menor se acost a
dormir y ella se puso a limpiar, a ordenar la cocina y agrega que no salieron
esa noche. El martes estuvieron en la casa y a la noche, sali un ratito con
otros travestis, despus volvieron todas como a las 4 de la maana y se
acostaron a dormir. Durante el da la menor estaba dentro de la casa de
Vanesa, ayudndola con algunas cosas, o estaba sentada a la vereda. No
se fue a ningn lado. El mircoles a Celeste le agarr la abstinencia y sali
a comprar pero ella no la acompa. Se fue con otras travestis al boliche
Sublime y de ah fueron a la zona roja adonde ella la agarran. Aclara que
tena entendido que Celeste estaba con otros travestis pero el polica dijo
que estaba sola y no entiende.
Dijo que la menor vino por primera vez porque Vanesa quera
sacar una reina del corso y por eso le ofreci venir, pero eran varias chicas
y gan otra. La segunda vez vinieron a la reunin que est en la foto que

Poder Judicial de la Nacin

fuera acompaada por la defensa. Ella la haba encontrado durmiendo en la
va y la tercera vez fue cuando la agarraron.
Explic que ella limpiaba y la menor quera salir a conocer Salta
y haba otras chicas jvenes tambin por eso la dej ir a pasear con esa
gente. Ella quera fumar tranquila y con tanta gente en la casa no poda
hacer nada. La llevaron a conocer el telefrico y a otros lados, siempre la
cuid. Los vecinos de Vanesa tambin iban a la casa y la llevaban a la
menor a su casa.
Manifest que Celeste nunca se separaba de ella, se haba
como encariado con ella, la absorba mucho y que no era su mambo andar
tanto con la menor, porque adems no iba a poder conseguir ningn cliente.
Ella era la encargada de la comida y peda colaboracin a todos
para comprar, por eso no poda estar con Celeste todo el tiempo. Se
cansaba mucho y estaba sola. Nunca le pidi plata a Celeste para la comida
adems la menor tampoco tena plata ya que la gastaba. Dice que Celeste
no era de comer mucho. La ltima vez que vinieron no haba mucha gente
en la casa porque haba terminado el corso, haba unas 7 personas. Ah
Celeste se quedaba con ella, ponan msica y se rean. Llegaron con la
plata para el pasaje, y no tenan ms plata. Cada una se pag su pasaje.
Sostuvo que Celeste nunca andaba con el DNI, su mam no se
lo quera dar. Celeste deca que su mam era peluquera y ella la quera
conocer pero la menor nunca la present.
Reiter que escuch la conversacin de la menor con su mam
cuando le dijo que vena a Salta. La madre le di permiso para que venga.

d) Posteriormente, declar la menor de edad, presunta vctima,

Briza Jazmn Landriel, quien estaba acompaada por las psiclogas Mirian

Poder Judicial de la Nacin

Ra y Daniela Iozza, ambas pertenecientes al Programa Nacional de
Rescate y acompaamiento a las personas damnificadas por el delito de
trata de personas. Sostuvo que viva con su mama, no iba a la escuela ya
que abandon en cuarto grado. Que coma bien, que cuando quera algo
tena que esperar un tiempo para que mi mam me los compre.
Dijo que al imputado (a) Silvia- la conoci en la calle, hace 3
4 aos cuando se acerc a preguntarle por unos amigos travestis que tena
la vctima. Que la llev a la casa para que ver televisin, se vean seguido,
Silvia la llevaba a pasear, a la heladera, a su casa.
Agreg que el imputado no saba qu edad tenia ella ya que le
dijo que tena ms edad, unos 18 aos.
Manifest que viajaron dos o tres veces a Salta, donde salan a
pasear y a conocer y que Silvia no le deca qu hacer. Sostuvo que no se
sinti maltratada, ni recibi insultos. Que la noche del procedimiento haba
como ocho travestis en el lugar, quera que est en esa esquina y ella dijo
que no y apareci la polica. Sostuvo que cuando la agarr la polica se
sinti ms segura. Dijo que se senta mal porque no saba cmo irse.
Aclar que Silvia le deca que trabaje, que tena que hacer
plata, que le iban a pagar bien, y que ella se neg, le dijo que no y era no.
Sostuvo que Silvia no la amenaz ni la oblig.
Dijo que en Salta ella no compraba nada, no peda plata, todo lo
pagaban Vanesa y las chicas, que ella era visita. Dice que su mam no
saba que estaba en salta, que la llam llorando porque estaba triste,
porque se senta mal y Vanesa le presto el celular, pero no saba que era
para llamarla a su mam, le dijo que estaba en Salta que la venga a buscar.

Poder Judicial de la Nacin

Agreg que nadie la presion para que llame a su mam,
estaba llorando porque estaba muy triste, estaba lejos de mi casa, no
estaba triste por nada ms.
Aclar que el primer da pag Silvia los gastos y el segundo,
ella ya que tena dinero ahorrado. Dijo que la segunda ida a Salta fue idea
suya y la tercera vez pag Silvia los pasajes y coman en la casa de la
Vanesa.
e) Por su parte, y respecto a la prueba testimonial producida,
comparecieron los testigos Juana Helena Maman, Carolina Valeria
Martnez, Lic. Mara Genoveva Valdemarin, Cintia Vanesa Sandy Ferril,
Marcelo Lpez Lpez, David Marcelo Moya, Norma Catalina Landriel y
Mabel Nancy Daz.

Concluida la prueba testimonial, se incorpor la restante

ofrecida por las partes a fs. 303/4 y 309 de autos en forma global y sin
lectura con expreso consentimiento de las partes.

f) En su alegato, el Sr. Fiscal Subrogante manifest que tiene

por probado que el da 8 de marzo de 2012 parte de personal policial
encontr en la calle a una menor de edad, y que les llam la atencin ver
una menor de edad en la zona roja. Al preguntarle qu haca sola, dijo que
la haba llevado un travesti. Afirm que la captacin se produjo en Jujuy a
travs de la confianza que gener en la menor de 13 aos de edad,
logrando su traslado a esta ciudad. Que se tiene por probado que viajaron el
da lunes, que la vctima fue invitada a conocer la ciudad de Salta y aqu la
imputada se desentendi.

Poder Judicial de la Nacin

Manifest que la propietaria de la casa la acogi y se
desentendi de la menor, que dorma de da y de noche la dejaba con otros
travestis. Estn probados los fines de explotacin por presunto ejercicio de
la prostitucin. Dijo que el imputado saba que salan de noche a ejercer la
prostitucin. Refiere a las testimoniales de Maman, Martnez, Lpez y la
Lic. Valdemarn que indicaron la vulnerabilidad social y afectiva de la menor.
Agreg que no lleg a probar que se haya consumado la
explotacin pero estaba esa finalidad planteada, que la menor declar y
demostr un grado de vulnerabilidad. Dijo que haba abandonado el colegio,
que no siempre tena lo que quera. Dijo que conoci a Silvia en la calle, que
el imputado se drogaba delante de la menor, que la llevaba a pasear y
despus le quera presentar hombres. Dijo que vino a Salta en tres
oportunidades y siempre durmi en casa de Vanesa. Despus relat lo
ocurrido el da del procedimiento. Dice que existieron amenazas, que Silvia
le dijo que tena que hacer plata. Dijo que la tercera vez pag su pasaje y
que todos sus gastos, los pagaba Vanesa y otros travestis. Dice que la
menor manifest que era maltratada aunque el imputado dijo que era por su
bien.
Encuadra la conducta de Ral Daz en el art. 145 ter del C.P. en
la forma de trata captacin y transporte dentro del pas -desde Jujuy- en la
figura agravada porque la vctima fue engaada. Le dijeron que iba a venir a
divertirse, se promovi la prostitucin y hubo abuso de vulnerabilidad.
Agrega que est probado en autos que la menor sala a la noche a ejercer a
la prostitucin, hay un fin de explotacin y se le exigi que trabaje. Daz se
aprovech de la vulnerabilidad de la menor, se la envi a los travestis para
que la hagan trabajar.

Poder Judicial de la Nacin

g) Por su parte, la Defensa sostuvo que las actuaciones se
inician el 8 de marzo cuando la polica hace un despeje en la zona roja y se
observa a una mujer quien dijo que tena 17 aos y que era de Jujuy. Fue
trasladada a la Seccional 2 y el oficial se comunica con Norma Landriel
quien informa que es la madre de la menor y que estaba con su autorizacin
en Salta en la casa de una ta y que en realidad tena 13 aos. La menor
qued a disposicin de las autoridades y se le hizo una entrevista en la
ratific los dichos. A raz de ello la fiscala tuvo por probado los hechos,
haciendo referencia a la vulnerabilidad de la menor pero no dijo cul fue el
abuso de esa vulnerabilidad por parte de su defendido.
Dijo que la fiscala le imputa el delito de trata de personas a su
representado pero que el art. 145 ter del CP (segn ley 26364) exige una
serie de requisitos que no se presentan en la causa. No se dijo en qu
consisti la captacin. Agreg que en ningn momento su defendido atrap
psicolgicamente a la menor, ella siempre hizo lo que quera. Respecto al
sujeto pasivo, no se presenta en esta causa tampoco. No se comprob que
haya habido un trfico comercial a terceros. La menor se procuraba sus
medios. Continu afirmando que se seala a la vulnerabilidad, que refiere a
la situacin de una persona que no le queda otra que someterse a la
decisin del abusador. Su asistido no sac ningn provecho de esa
supuesta situacin. Su defendido tambin tiene vulnerabilidad econmica.
Dijo que el bien jurdico protegido en este caso es la libertad de
decidir, lo que no se violent en este proceso, la menor hizo lo que quiso
siempre, incluso se escap cuando tena que venir a declarar. La menor
falt a la verdad y hay grandes contradicciones. Incurri en falso testimonio.
Lo de la explotacin solo aparece como invento y se apoya slo en los
dichos de la menor.

Poder Judicial de la Nacin

Manifest que en el allanamiento de la casa de Vanesa no se
encontr ningn elemento que demuestre trata de personas, que haya
habido una organizacin, no haba nadie que ejerciera la prostitucin. De lo
actuado no surge mrito alguno para la acusacin. No se puede adjudicar el
delito que se imputa a Daz. No estamos en presencia de ningn tipo de
organizacin que se dedique a la trata de personas. No se demostr
ninguna explotacin de la menor, no se demostr que su defendido haya
tenido cuenta bancaria o una buena situacin econmica para realizar este
tipo de tarea. No surge que estemos en presencia de alguien que se
dedique a la trata de personas, la conducta de su defendido no cae en
captacin, sino que recibi a la menor y viaj con ella, no hubo engao. Se
trat de un viaje a Salta sin intencin de explotacin y la menor dijo que
viaj en tres oportunidades a Salta. Ella pag el segundo viaje a Salta y los
otros dos la defendida. No entiende cmo se le imputa el delito de trata sino
que solo hubo acompaamiento, no se dio dolo de trfico que exige el art.
145 ter segundo prrafo de la ley de rito.
Agreg que hubo un error en la edad de la vctima, no slo le
minti a su defendido sino tambin a la polica. El error en la edad configura
una falta de dolo. El personal policial dijo que no pareca de 13 pero
tampoco de 18 aos, que aparentaba unos 16 aos.
Reiter que no estuvo en peligro el bien jurdico protegido
porque la libertad de la menor no se vio restringida. No se vieron conductas
previas de Daz, no hubo engao, fraude ni amenazas, no hubo pago o
abuso de autoridad o vulnerabilidad. El imputado protegi a la menor pese a
no tener conocimiento de su edad, la asisti psquica y fsicamente, trat de
cuidarla, tanto es as que sali a buscar a la menor cuando fue detenida.
Ah es detenido por averiguacin de antecedentes y cuando vuelve se hace

Poder Judicial de la Nacin

presente la divisin de trata de la Polica de la Provincia. Del informe policial
de fs. 3 surge que la menor dijo tener 17 aos y viva en Jujuy, que el oficial
Tacacho se contact con la madre quien le dijo que la menor estaba en
Salta en la casa de una ta. Ese informe policial fue reforzado por la
declaracin de Moya en sede judicial quien dio fe de la firma de ese informe.
Concluy que el imputado no ejerci violencia, engao o ardid
sobre Brisa, no se la tuvo controlada, no se le quit su DNI. No surge de
autos ninguna conducta tpica que demuestre que la menor est en una
situacin de abandono y vulnerabilidad, no fue vctima de trata de persona.
Al no acreditarse los extremos exigidos, no se comprob el delito imputado
ya que la prueba de escasa y contradictoria.

Y CONSIDERANDO:

I.

HECHOS y RESPONSABILIDAD DEL IMPUTADO:

Que con la prueba producida en la Audiencia de Debate y

agregada a la causa, qued acreditado que la menor Briza Jazmn Landriel

fue aprehendida el da 08 de marzo de 2.012 por personal policial cuando
estaba circulando junto a otras personas por la esquina de calles Corrientes
y Buenos Aires de esta ciudad de Salta.
Tambin est debidamente acreditado que la menor tena en
ese momento 13 aos de edad, que era oriunda de la ciudad de San
Salvador de Jujuy y que haba venido a esta ciudad de Salta en compaa
del imputado Ral Daz (a) Silvia a quien conoca desde haca un tiempo.

Poder Judicial de la Nacin

Ahora bien, ms all de estas certezas, el resto del relato de los
hechos presenta una serie de circunstancias que deben ser analizadas
detenidamente.
Segn constancia de fs. 3, cuando el personal policial
encuentra a la menor Briza Landriel en la llamada zona roja, se le
cuestiona sobre su edad y los motivos de su presencia en el lugar,
afirmando la menor que tena 17 aos y residir en San Salvador de Jujuy,
asimismo aport un nmero de telfono celular que corresponda a su
madre. Al ponerse en contacto personal policial con sta, manifest que su
hija tena en realidad 13 aos y que estaba con su autorizacin en la ciudad
de Salta, alojada en la casa de una ta ubicada en Pje. Ceballos al 1.400.
Ante esta situacin, se tom declaracin testimonial a la menor
y el juez instructor autoriz el allanamiento del domicilio sealado, el que se
llev a cabo el da 9 de marzo de 2.012.
En el acta labrada al efecto-fs. 21/2 de autos-, se deja
constancia que los actuarios se comunicaron con el Sr. Secretario de la
Oficina de Asistencia a la Vctima y se le hizo saber que en el inmueble no
haban menores de edad ni vctimas de trata de personas. En el lugar, se
detuvo al ahora acusado.
El testigo David Marcelo Moya declar en la Audiencia de
Debate que cuando vio a la menor en la esquina antes mencionada, le
pregunt su edad y los motivos por los que se encontraba en el lugar,
afirmando aquella que tena 18 aos y que estaba esperando a una amiga.
Agreg que cuando empez a cuestionarla sobre la manera en que haba
arribado a esta ciudad y otros datos, la menor empez a mostrar signos de
nerviosismo, afirmando que haba venido en colectivo pero no saba el valor
del boleto. Despus agreg que haba venido con un amigo en su vehculo.

Poder Judicial de la Nacin

Como le pareca extraa la situacin, el testigo la traslad hasta la
comisara, dejndola en el lugar. Dijo que al principio la menor no estaba
con miedo, pero luego empez a asustarse. Con relacin a lo manifestado
por la menor en su declaracin respecto a que el personal policial quiso
obligarla a decir que trabajaba en la calle, sostuvo que nadie le propuso
nada a la menor.
La testigo Cintia Vanesa Sandy Ferril declar que es amiga del
encartado desde hace muchos aos. Que ste realizaba tareas de limpieza
en su casa, por lo que cobraba una suma de dinero. Sostuvo que conoci a
Briza porque era amiga de Daz pero no saba que tena 13 aos de edad,
que ambos vinieron a su casa en tres oportunidades, quedndose a dormir
all. Que no tuvo oportunidad de conversar mucho con la menor y que
siempre haba mucha gente en su casa. Explic que una de las veces que
vino a Salta, asistieron con Briza y el imputado a una reunin sobre HIV y
aport una fotografa de ese momento. Concluy que lamenta que digan
que Silvia haca prostituir a la menor porque no es as.
La madre de la menor, Norma Catalina Landriel declar que
Briza no tuvo una infancia difcil, que estuvo con ella siempre y que le
brindaba todo lo que poda. Sostuvo que Briza ya haba abandonado la casa
una vez y que no saba dnde estaba ese da cuando la llam la polica.
Que su hija se haba ido haca una semana y que falt del hogar. Que Briza
haba venido a Salta sin su autorizacin y que la llam a eso de las 3 de la
maana llorando, pidiendo que la venga a buscar y ella le manifest que
tome un remis y vuelva a su casa. Que al da siguiente hizo algunos
trmites y luego fue a la polica. Con relacin a lo manifestado segn
constancias de fs. 3, sostuvo que no recuerda haber dicho eso y que no

Poder Judicial de la Nacin

conoce a sus parientes en Salta, que no saba que su hija haba viajado.
Que tampoco recuerda que su hija le haya dicho que iba a Alto Comedero.

Ahora bien, el art. 145 ter del C.P. segn Ley 26.364 en el que
la acusacin encuadra la figura de Ral Daz, refiere al que ofreciere,
captare, transportare o trasladare, dentro del pas o desde o hacia el
exterior, acogiere o recibiere personas menores de dieciocho (18) aos de
edad, con fines de explotacin. Estas figuras exigen un dolo especfico ms
all de la conducta tpica, y que es la finalidad de explotacin.
De los elementos probatorios colectados en la causa, entre los
que encontramos el acta de fs. 3, declaracin de fs. 15/6, acta de
allanamiento de fs. 21/2, fotografas incorporadas y declaraciones
testimoniales, no surge con claridad y absoluta certeza que el ahora
imputado haya captado y trasladado a la menor Briza Landriel con fines de
explotacin.

Como

se

ha

dicho

de

manera

reiterada,

no

resulta

indispensable para la configuracin del delito de trata de personas que la

explotacin, ya sea sexual o laboral, se haya concretado, toda vez que la
ley avanza en la proteccin del bien jurdico constituido en este caso por la
libertad, entendida no slo como libertad de desplazamiento, sino de
determinacin y de preservacin de la tranquilidad y autonoma psquica as
como el derecho a un mbito de intimidad. Estamos frente a un tipo delictivo
de resultado anticipado.
Pero esa finalidad de explotacin debe estar presente de
manera indubitada en el accionar del imputado, ya que de lo contrario, no se

Poder Judicial de la Nacin

configura la conducta tpica de que se trate captar, transportar, acoger,
etc.- Se ha dicho que
Los delitos previstos en los arts. 145 bis y ter del Cdigo Penal estn

compuestos por estructuras complejas que no solo requieren la privacin

ilegtima de la libertad del sujeto pasivo sino que adems debe existir una
finalidad de explotacin del sujeto necesitndose para su comprobacin la
existencia, al menos, de indicios con entidad suficiente lo que no ocurre
cuando la prueba producida no permite concluir que el encartado hubiera
tenido algn tipo de control sobre la vctima. (C.F.de Apel. Salta C. C., F.
E.,

07/06/2012,

LLNOA

2012

(noviembre)

1119

Cita

online:

AR/JUR/32319/2012).

En el caso que nos ocupa, y ms all de las discrepancias que

puedan existir respecto de algunos detalles, tanto la presunta vctima como
el imputado y el resto de los testigos que depusieron en la Audiencia de
Debate, fueron contestes en afirmar que aquellos se conocen desde hace
mucho tiempo, 2 3 aos, que compartieron una relacin casi de amistad,
que Briza -o Celeste como la conoca el imputado- frecuentaba la casa de
ste, que viajaron en varias oportunidades a esta ciudad de Salta donde
salan a pasear y a conocer.
Tambin surge de los obrados que la madre de Briza no slo
saba que sta se encontraba en Salta, en la casa de una ta que quedaba
en Pje. Ceballos al 1400 de esta ciudad, sino que adems expres que
estaba aqu con su autorizacin.
Por su parte, Briza declar que Silvia no le deca qu hacer,
que si bien le deca que trabaje, que tena que hacer plata, ella se neg, le
dijo que no y fue no. Sostuvo que Silvia no la amenaz ni la oblig a nada,

Poder Judicial de la Nacin

que no se sinti maltratada, ni recibi insultos. Dijo que en Salta ella no
compraba nada, no peda plata, todo lo pagaban Vanesa y las chicas, que
ella era visita.
El testigo Moya sostuvo que Briza le dijo que estaba en el lugar
esperando a una amiga, que al principio la menor no estaba asustada pero
que empez a ponerse nerviosa ante sus preguntas como si tuviera temor
a responder cuando le pregunt el importe del pasaje.

A estas apreciaciones, debemos agregar que mientras el relato

originario del encartado sobre cmo sucedieron los hechos y el tipo de
relacin que haba establecido con la menor, se mantuvo a lo largo del
proceso, existiendo coherencia en todo el relato; las circunstancias narradas
no slo por Briza sino tambin por su madre, variaron radicalmente, tanto es
as que esta ltima desconoci haber dicho a la polica que su hija estaba
en parando en la casa de una ta en Pje. Ceballos de esta ciudad con su
autorizacin, cuando esta circunstancia surge del acta de fs. 3.
Si atendemos a las declaraciones efectuadas por la menor,
tambin es un vaivn de versiones que se van modificando conforme pasa
el tiempo. Lo nico que permanece inalterado es el hecho de que Silvia no
maltrataba a Briza; que de los tres viajes que hicieron, el segundo lo pag la
menor y el tercero cada una se pag sus gastos; que a Briza nadie le retuvo
documentacin alguna; que en esta ciudad sala a pasear y conocer; que
obviamente se senta cmoda en el ambiente de los travestis, ya que de lo
contrario, no hubiera vuelto despus del primer viaje; que su madre saba y
haba autorizado el viaje con su ta; que la menor se senta de visita en
esta ciudad; que al ser encontrada por la polica, al comienzo estaba
tranquila y manifest que tena 17 aos de edad, ponindose nerviosa

Poder Judicial de la Nacin

recin cuando la prevencin comenz a indagarla ms profundamente; que
no fue retenida por la fuerza ni bajo amenazas; que tampoco fue obligada a
ejercer la prostitucin ni se vio forzada a ello.
El art. 4 de la ley 26.364 sostena que existe explotacin en
cualquiera de los siguientes supuestos c) Cuando se promoviere,
facilitare, desarrollare o se obtuviere provecho de cualquier forma de
comercio sexual.
La caracterstica inocultable de esta modalidad de explotacin
se centra en la necesidad de comercializar el producto, sometiendo a las
vctimas al dominio exclusivo de su explotador, quien aprovecha las
utilidades que ellas reportan (Diego Sebastin Luciani Rgimen Penal de la
Trata de Personas, Ed. Rubinzal Culzoni, pg. 142/3).
En el caso que nos ocupa, no se advierte sometimiento alguno
de la menor por parte de Daz, tanto es as que el imputado no se
encontraba presente en el lugar y momento en que fue detenida Briza, dijo
que no haba salido esa noche con la nia, quien haba ido junto a otros
travestis a bailar al boliche Sublime y de ah al lugar donde luego se
encontr a Bruiza. Tampoco se puede descartar lo declarado por el testigo
Moya, quien no advirti al principio temor alguno en la menor lo que
refuerza la idea de que Briza estaba por voluntad propia en el lugar, sin que
se haya acreditado la finalidad de explotacin sexual a que alude la norma
legal.

El Sr. Fiscal Subrogante, finca su alegato en la situacin de

vulnerabilidad en la que se encontraba la menor, situacin que fue descripta
y confirmada por los testigos que depusieron en la Audiencia. Las 100

Poder Judicial de la Nacin

Reglas de Brasilia sobre Acceso a la Justicia de las personas en condicin
de Vulnerabilidad establece en su Seccin 2 que pueden encontrarse en
situacin de vulnerabilidad todas aquellas personas que, por razn de su
edad, gnero, estado fsico o mental, o por circunstancias sociales,
econmicas, tnicas y/o culturales, presentan especiales dificultades para
ejercitar con plenitud los derechos reconocidos.
No se discute que Briza haya estado descuidada por su madre,
que no haya tenido control alguno de sus padres y que se haya movido casi
con total libertad, lo que la coloca en una situacin total de vulnerabilidad.
Abandon la escuela, no trabajaba, estaba todo el da en la calle segn lo
relataron sus propias vecinas, iba a bailar a boliches en que concurre gente
mayor de edad segn lo relatado por la propia menor aunque despus
desconoci esa circunstancia-, se hizo amiga del imputado y de otros
travestis, a quienes indudablemente reconoci como pares.
Pero lo que surge de las constancias de la causa, es que esa
situacin no fue aprovechada por el imputado para su abuso. La propia
menor dijo en alguna declaracin que iba a la casa de Silvia a ver
televisin, que la conoca desde haca algunos aos, que el da del
procedimiento la llam a su mam porque la extraaba, que estaba muy
triste porque estaba lejos de su casa pero por nada ms.

No est probada ms all de toda duda la intencin de

explotacin por parte del imputado, a que refiere la norma aplicable. La
captacin, para configurar una conducta punible, es aquella primera accin
desplegada por una persona con respecto a otra a los fines de atraerla,
conquistarla, ganarse su confianza, su voluntad, siempre con la intencin
de someterla a aceptar la posterior incorporacin al trfico ilegal, ya sea

Poder Judicial de la Nacin

laboral o sexual. La conducta revela una manifestacin que incide sobre el
interior del individuo, sobre su voluntad de determinacin" (cfr. Buompadre,
Jorge Eduardo, "Trata de personas, migracin ilegal y derecho penal", Ed.
Alverioni, ao 2009, pg. 62).
Se ha dicho que no toda actividad representa, la
perpetracin del delito denominado trata de personas (art. 145 cis del C.P.)
sino slo cuando las personas empleadas para su ejercicio fueron
reclutadas coactiva, abusiva o fraudulentamente para ello, perdiendo de
modo considerable, la libertad de eleccin y decisin respecto de continuar,
cesar o alejarse de aquella actividad (C. Federal Mar del Plata, causa N
5376, enero de 2009).
Asimismo, se ha sealado que la captacin de la vctima,
"puede ser totalmente engaosa, cuando se le ofrece, por ejemplo, que se
le dar trabajo cuidando nios, de empleada domstica o de empleado en
un taller o en un campo como agricultor y luego cuando llega al lugar de
destino se encuentra con la realidad de la situacin, por ejemplo, que el
trabajo consiste en ejercer la prostitucin, en ejercer la mendicidad, etc.;
Parcialmente engaosa, cuando se pone en conocimiento de la vctima
ciertas circunstancias, por ejemplo que en el lugar de destino ejercer la
prostitucin pero no se le indican en realidad que ser bajo condiciones de
encierro, golpes, etc. o en un liso y llano secuestro ...." (cfr. Cilleruelo,
Alejandro. "Trata de personas para su explotacin", LA LEY, 2008-D, 781).

En estos obrados no surge engao, violencia, intimidacin ni

ninguna otra forma de presin sobre la menor para su explotacin sexual.
Se trat simplemente de una relacin de amistad o confianza, quizs
extraa por sus actores, un travesti y una menor de trece aos, pero que

Poder Judicial de la Nacin

indudablemente le serva a ambos. La menor se instalaba en la casa de
Daz, lo iba a visitar seguido y se frecuentaban. Briza siempre dijo que no
tena miedo, que no se sinti amenazada y si bien dijo que no eran amigos
con el imputado, la realidad demuestra que haba una afinidad de trato.
La menor se movi con total libertad las veces que estuvo en
esta ciudad de Salta, tanto es as que volvi en tres oportunidades. Sin
entrar a analizar lo declarado por Maman y Martnez ni lo manifestado por
el encartado respecto al comportamiento previo y posterior de la menor, lo
cierto es que la nia estaba todo el tiempo en la calle, a merced de
cualquier peligro que pudiera acontecer y probablemente su amistad con
Silvia le permiti tener un lugar adonde ir a ver televisin, como ella misma
manifest, un lugar de resguardo y contencin.
Consideramos que existen dudas razonables acerca de si Ral
Daz capt y transport a Briza Landriel con fines de explotacin o si,
simplemente, se limit a acompaar a la presunta vctima y viajar a esta
ciudad sin haber influenciado ni ejercido coaccin o engao sobre la menor.
Tampoco surge con la certeza que exige esta etapa del plenario que el
acusado se haya aprovechado de la situacin de vulnerabilidad en la que se
encontraba y se encuentra la menor, no surge que haya habido engao o
alguna forma de violencia sobre la misma.

En consecuencia, podemos concluir que, con la prueba

arrimada a la presente causa, no se acredit con el grado de certeza
exigido en esta etapa procesal que la conducta del imputado Ral Daz
quede inmersa en el art. 145 ter del C.P. (Ley 26.364).
El principio in dubio pro reo de expresa consagracin en el
art. 3 del C.P.P.N., resulta un mandato ineludible para los Tribunales de

Poder Judicial de la Nacin

sentencia especialmente, en tanto que la valoracin de los hechos (nico
aspecto al cual es aplicable), debe ser certera y gozar de plenitud convictita
para fundar una condena. Nuestro mximo Tribunal ha sostenido que En el
principio "in dubio pro reo" el estado de incertidumbre no puede reposar en
la pura subjetividad sino que debe derivarse de la racional y objetiva
evaluacin de las constancias del proceso... (C.S.J.N., 29/02/2000 Croci,
Rubn A. y otros. LA LEY 2000-D, 676).
Es que si determinar la finalidad de una conducta es difcil, ya
que implica involucrarnos en la voluntad de una persona, en su fuero ntimo,
ms complicado resulta an cuando existen ciertos elementos o pautas
externas que nos indican que hay ms de una posibilidad o finalidad.
Se arriba a una decisin condenatoria cuando el juzgador
considera que para los hechos fijados en el requerimiento de elevacin de la
causa a juicio hay una nica posible explicacin y no otra, que aquellos se
produjeron de una sola manera. Sin embargo, cuando para esos hechos
hay ms de una interpretacin posible, de forma tal que pueden haber
ocurrido de una u otra forma, ello resulta un obstculo para condenar, ya
que cualquier atisbo de duda obliga a absolver.
El principio de inocencia tiene consagracin constitucional y
resulta de una fortaleza tal que para quebrantarlo, se necesita un
razonamiento nico e inequvoco. Las pruebas en este sentido deben tener
la aptitud suficiente como para hacer madurar en el estado intelectual del
juez, el pleno convencimiento de la existencia del hecho y de la
participacin del imputado en el mismo. Los extremos de la acusacin
tienen que ser comprobados de forma tal que resulten evidentes (Eduardo
M. Jauchen Tratado de la prueba en materia penal Ed. Rubinzal-Culzoni,
pg. 42), lo que no ocurre en este caso.

Poder Judicial de la Nacin

Por todo lo expuesto, por aplicacin del principio de la duda

consagrado en el art. 3 del C.P.P.N. corresponde absolver a Ral Daz,
ordenando su inmediata libertad en la presente causa.
Con respecto a los honorarios profesionales del Dr., Eduardo
Patagua corresponde regular sus honorarios profesionales en la suma de
pesos cinco mil ($ 5.000,00) por su intervencin en la presente causa y a
cargo de su defendido.

Por ello, EL TRIBUNAL ORAL CRIMINAL FEDERAL DE

SALTA, POR UNANIMIDAD de sus miembros;
FALLA:

_____ I) ABSOLVIENDO a Ral Daz, de las restantes condiciones

personales obrantes en autos, por aplicacin del principio de la duda (art. 3
del Cdigo Procesal Penal de la Nacin), ordenando su inmediata libertad
en la presente causa. ___________________________________________
_____ II) REGULANDO los honorarios del Dr. Eduardo Patagua en la suma
de $5.000 a cargo de su defendido. ________________________________
_____ III) PROTOCOLCESE, Notifquese; publquese y oportunamente
ofciese. _____________________________________________________