CDL CABLE SENSOR DE TEMPERATURA

Manual de Instalacin y Uso

2011 DURAN ELECTRONICA S.L. - All rights reserved www.duranelectronica.com

Certificado n FS82426

E-manCDL-v03

2011 DURAN ELECTRONICA S.L.

All rights reserved www.duranelectronica.com

NDICE

pgina

1. PRESENTACIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2. FUNCIONAMIENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3. INSTALACIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.

VERIFICACIN DE FUNCIONAMIENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.

CARACTERSTICAS TCNICAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6. CONEXIONADOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7.

LOCALIZADORA DL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

8. ACCESORIOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
9. GARANTA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

E-manCDL-v03

2011 DURAN ELECTRONICA S.L.

All rights reserved www.duranelectronica.com

1. PRESENTACIN
El cable sensor de temperatura para deteccin de incendios CDL consta de dos conductores de acero trenzados cubiertos por
una capa de polmero sensible al calor que, al alcanzar la temperatura prefijada, se rompe permitiendo el contacto de los
conductores para producir una alarma.

Una cubierta exterior resistente a la corrosin y a la abrasin protege a los conductores convirtiendo al cable trmico CDL en el
sistema de deteccin de incendios ms indicado para aplicaciones en condiciones ambientales extremas.

1.1 Rangos de temperatura y cubiertas

Existen 4 tipos distintos de cable trmico CDL en funcin de la temperatura de alarma elegida: 68 C, 78 C, 88 C y 105 C.
Mxima temperatura ambiente *

Temperatura de Alarma**

CDL68

45C/113F

68C/155F

CDL78

50C/122F

78C/173F

CDL88

70C/158F

88C/190F

CDL105

70C/158F

105C/220F

*Temperaturas mximas recomendadas, considerando potenciales fluctuaciones en la temperatura ambiente.

**La temperatura de alarma del cable trmico CDL no depende de la longitud del mismo.

Est disponible adems con diferentes cubiertas exteriores para distintas aplicaciones:
Estndar: con recubrimiento exterior de vinilo para aplicaciones generales, resistente al polvo, humedad,
suciedad y agresivos qumicos comunes.
Polipropileno. Ofrece estabilidad trmica, durabilidad, resistencia qumica e integridad mecnica.
Nylon. Ofrece un extra de proteccin contra daos mecnicos. Recubierto de nylon, preparado para trabajar
en aplicaciones industriales agresivas.

2. FUNCIONAMIENTO
Al alcanzar la temperatura pre-seleccionada, el polmero que rodea a los conductores se rompe ponindolos en contacto y
produciendo una alarma.
Despus de producirse una condicin de alarma debe reemplazarse la zona de cable afectada, teniendo en cuenta que no es
necesario reemplazar toda la longitud del cable, sino solamente la zona afectada; mediante una caja de conexiones o cualquier

E-manCDL-v03

elemento de unin previsto a tal fin.

La tensin mecnica se mantiene constante y uniforme en toda la longitud del cable. Si se rompe la continuidad del conductor
se producir una seal de circuito abierto.
Para la continua monitorizacin del cable trmico CDL es necesario conectarlo a una central de incendios convencional o a
una central de incendios analgica con un modulo de zona convencional, sin necesidad de software adicional. Tenga en cuenta
que la zona o lazo debe de ser compatible con los niveles de resistencia del cable (164 Ohms/km) y capaz de dar una seal
de cortocircuito como ALARMA, no como FALLO. Para la identificacin del punto exacto de alarma, se utilizar, junto con la
central de incendios, una localizadora DL, capaz de precisar el lugar exacto de la alarma a lo largo de toda la longitud del cable
hasta una distancia mxima de 3.000 metros.

3. INSTALACIN
El cable trmico CDL se puede conectar a una central de deteccin de incendios convencional o a una central analgica con un
modulo de zona convencional. Para la instalacin del cable con una unidad localizadora DL, consulte el capitulo 7 de este manual
Instalacin de la Localizadora DL.
PRECAUCIN: Nunca conecte el cable trmico CDL directamente a la alimentacin.

1. La instalacin del cable trmico CDL debe comenzar en la caja de inicio de lnea y terminar en la caja de final de
lnea provista con una resistencia final de lnea de valores adecuados a la central de incendios a la que vaya a ser
conectada el cable.
2. Para asegurar una instalacin sencilla y eficaz, es recomendable mantener tensado el cable durante su instalacin
y desbobinar slo los tramos de cable que vayan a ser instalados.
3. Instale el cable trmico CDL en continuo, sin derivaciones de ningn tipo.
4. La instalacin debe ser realizada a una temperatura ambiente superior a -10C
5. Instale el cable a nivel del techo o en paredes laterales a un mximo de 50cm. del techo.
6. La distancia entre un tendido de cable y otro no debe exceder los 10,7m -rea de cobertura7. Conecte un cable de cobre -cable de interconexin- de 1,5mm de seccin desde la localizadora DL o de la central
de incendios hasta el rea de peligro, desde donde se conectar posteriormente el cable trmico CDL.
8. Asegrese de que en la instalacin del cable trmico CDL no hay elementos que hagan difcil el mantenimiento o
reparacin.
9. El sistema no requiere calibracin.

2011 DURAN ELECTRONICA S.L.

All rights reserved www.duranelectronica.com

 3.1 Recomendaciones
Siga estas recomendaciones al instalar el cable trmico CDL.
1. Inspeccione el cable antes de instalarlo y confirme que corresponde a la temperatura de alarma que ha elegido.
2. Tienda el cable siguiendo el diseo de la instalacin.
3. Cuide de no daar el cable y de que las uniones hayan sido realizadas correctamente, vigilando que las distancias
mximas entre los soportes sigan las especificaciones del fabricante.
4. Asegrese de que el cable no ha sido instalado en bordes afilados y que ninguna curvatura excede el radio mnimo
de 7.2cm.
5. Verifique que el valor de la resistencia final de lnea es el correcto y adecuado para el equipo al que va a ser
conectado el cable.
6. Compruebe que la resistencia del cable sensor es de 164 ohms/km por conductor mximo.
7. Desconecte cualquier sistema de extincin o central de incendios conectada al cable antes de seguir con estas
pautas de instalacin (recuerde conectarlos de nuevo una vez finalizado el proceso).
8. Compruebe la correcta conexin del cable en situacin de FALLO circuito abierto- y FUEGO cortocircuito -.
Realice este test al menos una vez al ao.
9. Si ha instalado una Unidad de Control DL le recomendamos que siga las instrucciones de montaje incluidas en este
manual (en el punto 7).

3.2 Accesorios
El cable trmico CDL dispone de una amplia gama de accesorios que cubre todas las necesidades de instalacin.
Es recomendable usar los accesorios CDL con el cable trmico CDL para garantizar la cobertura de garanta del producto y el
perfecto funcionamiento
Ver apndice con listado de accesorios en pg 14 .

4. VERIFICACIN DE FUNCIONAMIENTO
Asegrese de que cualquier elemento conectado al cable trmico CDL incluidos aquellos que recibirn la condicin de alarma
del cable- estn desconectados antes de proceder con el siguiente test.
Recomendamos que procedan con una de estas dos opciones de test -la seleccin de la ms apropiada depender del criterio
del usuario-.

4.1 Opcin 1
Estado de Avera: Desconecte uno de los conectores del cable trmico de una de las terminaciones de lnea (inicio-fin). Despus
de comprobar que recibe el mensaje correctamente, vuelva a conectar el conector y resetee el sistema.
Estado de Alarma: Realice un cortocircuito con los conductores en alguna unin, en la conexin con la central o al final de lnea.
Despus de comprobar que recibe el mensaje de alarma correctamente, libere el cortocircuito y resetee el sistema.

E-manCDL-v03

 4.2 Opcin 2
Estado de Avera: Siga las instrucciones de la Opcin 1.
Estado de Alarma:
1. Desconecte el cable trmico CDL de la localizadora DL o de la caja de inicio de lnea.
2. Coloque un cable trmico de similares caractersticas al cable sensor CDL o un trozo del mismo cable trmico
CDL- y coloque una resistencia final de lnea para evitar fallo de circuito abierto.
3. Caliente el cable de test instalado (con un generador de aire caliente o similar) hasta que se produzca una alarma.
4. Conecte de nuevo el cable trmico CDL y resetee el sistema.
Este test no debe ser realizado en reas clasificadas como peligrosas.

5. CARACTERSTICAS TCNICAS

Material

Cobre plateado con acero galvanizado recubierto con un polmero sensible

al calor

Cubierta exterior

0,912mm

Conductor

0,294mm

Resistencia

164 ohms/km

Rango elctrico

30V AC -42,2V DC- 10A

Resistencia dielctrica

500V DC testado por UL -

Temperatura mnima de exposicin

-40C testado por UL -

Temperatura mnima de instalacin

-10C

Precisin de temperatura de alarma

+/- 3% de la temperatura de alarma

Area de cobertura

10,7m verificado por U.L.-

Tensin -UTS-

1.700 N/mm2 mnimo - EN 60811-1 testado por BS

Radio mnimo de curva

76.2mm

Peso bruto bobina 1000m

26,6kg

Bobina 1000m

46cm

2011 DURAN ELECTRONICA S.L.

All rights reserved www.duranelectronica.com

6. CONEXIONADOS
6.1 Caja de inicio de lnea
Prensaestopas resistente al agua para cable de interconexin.
Carcasa IP65

Conductores de cobre
Cable trmico CDL

Prensaestopas de 20mm
Cable CDL en el rea de deteccin

6.2 Caja de final de lnea

Resistencia final de lnea

Carcasa IP65

Cable trmico CDL

Prensaestopas de 20mm
Cable CDL en el rea de deteccin

7. LOCALIZADORA DL
La localizadora DL, conectada al cable trmico CDL, muestra en el display el punto exacto de alarma en una longitud de cable de
hasta 3.000 metros; facilitando la localizacin del punto exacto de alarma.
La localizadora DL solo puede ser utilizada con el cable trmico CDL y se puede conectar a
Una central de incendios convencional:
Una central analgica -mediante un mdulo de zona convencional-(fig2):

E-manCDL-v03

(fig1)

(fig2)
La localizadora DL funciona de forma independiente a la central de incendios, de modo que un eventual problema -prdida de
tensin- no afectara al funcionamiento de la central de incendios.
La localizadora DL est certificada por FM (3023073) y UL (S24018).

7.1 Instalacion sin cable de interconexion

En este tipo de instalacin, el cable CDL est directamente conectado a la localizadora DL mediante los terminales de conexin
del PCB (LHD IN).
La localizadora DL se conecta con la central de incendios -o modulo de zona- mediante los terminales de conexin del PCB (LHD
OUT).
La localizadora DL se alimenta mediante los terminales del PCB (POWER), para ello se puede utilizar la salida auxiliar de tensin
de la central de incendios o una fuente de alimentacin externa.

10

2011 DURAN ELECTRONICA S.L.

All rights reserved www.duranelectronica.com

Para instalar la localizadora DL siga los siguientes pasos:

1. Conecte la localizadora DL a la alimentacin.
2. El display mostrar installation durante 2 segundos
3. A continuacin el display mostrar:
Cal Leader Cable en la lnea superior. Calibracin del cable de interconexin
Yes en la lnea inferior.
4. Pulse SELECT para cambiar el mensaje de la lnea inferior por No, ya que se trata de una instalacin sin cable de
interconexin.
5. A continuacin, pulse SET y el display mostrar Calibrated en la lnea superior y 0 mV en la inferior.
7.- Pulse de nuevo SET y el display mostrar Select Cable en la lnea superior y 68 C/154 F en la inferior.
9. Pulse SELECT para seleccionar la temperatura del cable elegido. Cuando la temperatura deseada aparezca en
pantalla, pulse SET para continuar
Temperatura de alarma
CDL68

68C/155F

CDL78

78C/172F

CDL88

88C/190F

CDL105

105C/220F

11. El display mostrar ahora desplazndose en la lnea superior Alarm Point Distance Locator y en la lnea inferior
Normal Operation
Si la localizadora DL ha sido instalada correctamente, el display mostrar los siguientes mensajes en intervalos de 2 segundos:
Installed en la lnea superior
Leader Cable Cal en la lnea superior y 0 mV en la inferior
Cable Selection en la lnea superior y la temperatura seleccionada en la inferior.
Alarm Point Distance Locator desplazndose por la lnea superior y Normal Operation en la lnea inferior.

7.2 Instalacin con cable de interconexin

En este segundo tipo de instalacin, hay un cable de interconexin (leader cable) entre el cable CDL y la localizadora DL.
La conexin se realiza en los terminales del PCB (LHD IN).
La localizadora DL se conecta con la central de incendios (o modulo de zona) mediante los terminales de conexin del PCB (LHD
OUT).
La alimentacin de la localizadora DL es mediante los terminales del PCB (POWER), para ello se puede utilizar la salida auxiliar
de tensin de la central de incendios o una fuente de alimentacin externa.

E-manCDL-v03

11

Para instalar la localizadora DL siga los siguientes pasos:

1. Conecte la localizadora DL a la alimentacin.
2. El display mostrar installation durante 2 segundos
3. A continuacin el display mostrar:
Cal Leader Cable en la lnea superior. Calibracin del cable de interconexin
Yes en la lnea inferior.
4.- Asegrese ahora de que los dos extremos del cable de interconexin estn cortocircuitados en la caja de conexiones.
5.- Mantenga pulsado LOCATE ALARM POINT y, a la vez, pulse SET una sola vez. El display mostrar ahora Calibrated
en la lnea superior y un valor dependiente de la distancia del cable de interconexin expresado en mV en la
lnea inferior.
Una vez que el valor ha sido mostrado en la lnea inferior deje de pulsar LOCATE ALARM POINT.
6.- Pulse ahora SET. El display mostrar Select Cable en la lnea superior y 68 C/154 F en la inferior
7.- Pulse SELECT para seleccionar la temperatura del cable elegido. Cuando la temperatura deseada aparezca en
pantalla, pulse SET para continuar
Temperatura de alarma
CDL68

68C/155F

CDL78

78C/172F

CDL88

88C/190F

CDL105

105C/220F

8.- El display mostrar ahora desplazndose en la lnea superior Alarm Point Distance Locator y en la lnea inferior
Normal Operation
Si la localizadora DL ha sido instalada correctamente, el display mostrar los siguientes mensajes en intervalos de 2 segundos:
Installed en la lnea superior.
Leader Cable Cal en la lnea superior y el valor previamente memorizado en mV en la inferior.
Cable Selection en la lnea superior y la temperatura seleccionada en la inferior.
Alarm Point Distance Locator desplazndose por la lnea superior y Normal Operation en la lnea inferior.

12

2011 DURAN ELECTRONICA S.L.

All rights reserved www.duranelectronica.com

 7.3 Localizacin del punto exacto de alarma

Durante el funcionamiento normal de la localizadora DL, el display mostrar Alarm Point Locator desplazndose por la lnea
superior y Normal Operation en la lnea inferior.
Cuando reciba una alarma en la central de incendios, pulse LOCATE ALARM POINT. Inmediatamente la localizadora DL calcular
la distancia hasta el punto de alarma.
El display mostrar Alarm point en la lnea superior y en la lnea inferior la distancia a la que est el punto de alarma desde el
inicio del cable CDL.
Si mantiene pulsado LOCATE ALARM POINT, la localizadora DL mostrar la distancia alternando entre metros y pies.
Durante el tiempo que mantenga pulsado LOCATE ALARM POINT, el cable trmico CDL estar elctricamente desconectado
de la central de incendios o del modulo de zona convencional, y recibir un mensaje que le avisar de avera de lnea abierta
en la central de incendios. Esto es deliberado e intencionado, con el fin de asegurar que la localizadora DL no permanezca
funcionando en la posicin LOCATE ALARM POINT accidentalmente.
Una vez que deje de pulsar LOCATE ALARM POINT el cable trmico CDL se reconectar elctricamente a la central de incendios
o modulo de zona.
El cable trmico CDL est siempre elctricamente desconectado de la unidad de control DL, por lo que no se ve afectado por los
fallos que pudieran ocurrir en la localizadora DL.

7.4 Reset de los parmetros de instalacin

Si se ha seleccionado el cable errneo o se ha calibrado mal el ajuste del cable de interconexin, es posible resetear la localizadora
DL.
Para realizar un reset:
Con la localizadora DL apagada, mantenga pulsados SELECT y SET
Encienda la localizadora DL sin dejar de pulsar SELECT y SET. El display mostrar installed y, transcurridos 2
segundos mostrar Installation.
Una vez reseteada la localizadora DL, deber volver al proceso de instalacin segn los nuevos parmetros y tipo de instalacin,
siguiendo los pasos indicados en el punto 7.3 de este manual.

E-manCDL-v03

13

 7.5 Caractersticas tcnicas

Alimentacin

De 9 V DC a 28 V DC

Consumo mximo

10 mA (display retroiluminado apagado)

90 mA (display retroiluminado encendido)

Rango de temperatura de trabajo

De 0C a 49C

Precisin del punto de alarma

De 15C a 25C <5%

De 0C a 14C y de 26C a 49C <6.5%

Grado de proteccin

IP65 / IK08

Dimensiones (mm)

180 x 130 x 78

Display

2 lneas x 16 caracteres retroiluminado

Unidad de medida

Metros y pies

Entradas de cable (prensaestopas)

Largo 3 x PG13.5 / PG9

Alto 2 x PG21 / PG18

8. ACCESORIOS
El correcto funcionamiento del cable trmico CDL depender de su correcta instalacin. La sujecin inadecuada del cable o un
mal diseo del tendido influir en una menor proteccin de la zona de riesgo o la imposibilidad de la deteccin.
Es recomendable usar los clips de sujecin fabricados o admitidos por el fabricante en intervalos de 1m. De este modo se evitar
que el cable se combe minimizando el riesgo de dao mecnico.
Los accesorios no metlicos no contienen halgenos.
Tenga especial cuidado con los accesorios adhesivos. Asegrese de que las superficies donde vayan a ser colocados son lisas y
estn totalmente limpias.

8.1 Accesorios para la fijacin del cable CDL

Cable clic
Naylon color negro. Indicado para instalaciones desde - 40C a 85C
Hasta cable de 4.8mm de

Taco - grapa
Instalacin con broca de 6
Resistencia 30Kg
Poliamida 6
Libre de halgenos

14

2011 DURAN ELECTRONICA S.L.

All rights reserved www.duranelectronica.com

9. GARANTA
DURAN ELECTRNICA garantiza que el cable trmico CDL ha sido sometido verificado y sometido a un riguroso control de
calidad durante su fabricacin.
El cable trmico CDL est garantizado contra cualquier defecto de fabricacin durante 1 ao despus de su adquisicin. Si en
este perodo de tiempo detectase alguna anomala, hgalo saber a su proveedor o instalador.
La garanta cubre la reparacin completa de los equipos que el Servicio Tcnico de DURAN ELECTRNICA considere como
defectuosos, con el fin de devolver a los mismos a su uso normal. Esta garanta tendr validez siempre que el equipo haya sido
instalado por una persona competente y siguiendo las especificaciones de este manual.
Su uso o instalacin negligente eximir a DURAN ELECTRNICA de responsabilidades por daos causados a bienes y/o personas
y del cumplimiento de los trminos de esta garanta.
La Garanta no comprende:
Instalaciones, revisiones peridicas y mantenimientos.
Reparaciones ocasionadas por manipulacin indebida, uso inapropiado, negligencia, sobrecarga, alimentacin inadecuada o
abandono del equipo, derivaciones de tensin, instalaciones defectuosas y dems causas externas.
Reparaciones o arreglos realizados por personal no autorizado por DURAN ELECTRNICA.
Los gastos de transporte de los equipos.
DURAN ELECTRNICA se reserva el derecho de efectuar mejoras o introducir modificaciones en este equipo sin previo aviso.

E-manCDL-v03

15

c/ Toms Bretn, 50
28045 MADRID, Espaa
Tel: +34 91 528 93 75
Fax +34 91 527 58 19
duran@duranelectronica.com
www.duranelectronica.com
Certificado n FS82426

E-manCDL-v01