Sunteți pe pagina 1din 33

Sibylle Berg

Viaa lui Helge


O frumoas pies de teatru scris de doamna Berg
n colaborare cu domnul Helbing
n romnete de Victor Scorade

Personaje & animale:


Helge
Tatl lui Helge
Mama lui Helge
Frica lui Helge
Tina
Frica Tinei
Sor medical
Doamna Dumnezeu
Moartea
Tapirul
Cprioara
Hrciog

Preludiul
DOAMNA DUMNEZEU
S fie lumin!
MOARTEA
Iar ncepe.
DOAMNA DUMNEZEU
Iar eu creez... oho... o rm.
MOARTEA
Drag doamn Dumnezeu. Luai loc, bei un ceai. O s fie
bine.
DOAMNA DUMNEZEU
Poftim, mi-ai omort rma. Nu tii dect s
stricai. i oamenii tot din cauza dumneavoastr au pierit. Suntei un porc.
MOARTEA
Dumneavoastr i facei, eu i fac s dispar la loc. E profesia
mea.
DOAMNA DUMNEZEU
Dar dumneavoastr i-ai fcut pe toi s dispar.
MOARTEA
Ei m-au rugat. Iar acum terminai o dat s v plngei de
mil. Okay, oamenii nu mai exist, acum domnesc animalele, e plictisitor
i cu siguran c a fost o vreme cnd eram mai importante, dar uite c
nc mai trim, fir-ar s fie, i avem un job i televiziunea i... O,
Doamne, ct a vrea s omor iari ca lumea.
DOAMNA DUMNEZEU
Iar eu a vrea s mai creez o dat o lume, i nu o
mizerie ca asta.
MOARTEA
Mizeria asta se cheam entertainment. Cine ne-a agajat
pentru azi?
DOAMNA DUMNEZEU
Un tapir.
MOARTEA
Ai vzut. Avei ocazia s creai via i s v simii
important iar la urm am s v art eu cine conduce lumea cu adevrat.
DOAMNA DUMNEZEU
n nici un caz.
MOARTEA
Facem pariu?

Partea I: De la natere pn la aptesprezece ani


Scena 1
TAPIRUL
Deci, doamna ......
DOAMNA DUMNEZEU
Dumnezeu.
TAPIRUL
Ah, da, deci, doamn, ia s-auzim noi acuma ce ne oferii
dumneavoastr pentru azi.
DOAMNA DUMNEZEU
Un spectacol de rzboi, 5000 de oameni,
artilerie antiaerian, grenade, arztoare Bunsen, aprtoare genitale.
TAPIR
, mbrcminte nengrijit, transpiraie, prea mult
testosteron.
DOAMNA DUMNEZEU
Moartea lui Tutankamon, sarcofag, hran pentru
furnici, atac al viermilor n regiunea fierei.
TAPIR
Chestii pentru burghejii cultivai. Cred c a avea chef de
ceva mai simplu.
DOAMNA DUMNEZEU
Ritualuri iniiatice la triburile Nuba...
TAPIR
Prea intim. Nu, astzi a avea chef de o via mic i absolut
normal de om.
DOAMNA DUMNEZEU
Avem. Se face. Bun alegere. Pentru ci
spectatori, dac mi-e permis s ntreb.
TAPIRUL
Eu i consoarta mea, poate mai trziu s avem i musafiri,
dar de ce v intereseaz? E cumva alt pre?
DOAMNA DUMNEZEU
Firete c nu. ntreb din cauza distribuiei. Deci,
repet: O via simpl i mic de om. Patru acte, n pauze dorii s jucai
din nou Karaoke sau poate s fie publicitate?
TAPIR
Publicitate i scamatorii. i nu mai vreau att de mult sex ca
data trecut.
DOAMNA DUMNEZEU
Dumneavoastr ai vrut o pies belgian...
TAPIR
Gata cu trncneala. V pltesc 3000 de litri de ambrozie
inclusiv TVA. Putei s ncepei direct.
DOAMNA DUMNEZEU
Cu toat bucuria.
TAPIR
Scumpi, ncepe.
CPRIOARA
i e fr sex, da?
TAPIRUL
Absolut, sfioasa mea. Vino i adu i morcovii.
DOAMNA DUMNEZEU
Iubii
spectatori. Astzi
creez
pentru
dumneavoastr: Viaa lui Helge. Toi interpreii unei viei normale de om
sunt rugai s intre n scena principal.
3

i fac apariia cu toii i cnt laolalt Ponte cenere. Helga i Helmut fac un
pas nainte.
DOAMNA DUMNEZEU
Acetia sunt Helga i Helmut, ei vor produce
ndat un copil din dragoste. nc de la primele cuvinte, Helga a tiut c
Helmut era brbatul vieii ei. Am putea s mai auzim o dat, scurt, primele
cuvinte?
HELMUT
, deci, eu, tii, vreau s spun c...
DOAMNA DUMNEZEU
Nimeni nu credea c relaia dintre att de
intelectuala redactoare de la prestigioasa revist pentru femei i angajatul
unei firme de transporturi ar putea fi una de lung durat. Dar ea a
funcionat ct se poate de bine.
MOARTEA (cnt)
Iubirea, iubirea, iubirea,
Iubirea, iubirea, iubirea.
Ce fad mi-ar fi viaa i pustie
De nu ar fi iubirea ca s fie.
Iubirea, iubirea, iubirea,
Iubirea, iubirea, iubirea.
DOAMNA DUMNEZEU
Mulumesc, doamn Moarte, pentru mica
dumneavoastr contribuie.
MOARTEA
Dar nu avei pentru ce.
HELMUT
Eti att de tnr i de frumoas. i nu ai avut nc nici un
alt brbat. Cred c e cazu s te protejez. mi face mare plcere, cnd pot
s protejez o femeie.
HELGA
Uneori, noaptea, cnd te privesc, nu pot s nu plng. Plnge
aa din mine n afar, mici turnuri care se ridic pe tine, lnci din
ambrazuri n pielea ta, intuindu-te de pat, tu nu mai poi s te miti, ah
de-ai zcea ntotdeauna aa pentru mine.
Niciodat nu am mai avut asemenea sentimente. Nici pentru prinii mei.
Nici pentru cinele meu.
HELMUT
i eu.
HELGA
Pot s-mi imaginez cum mbtrnim mpreun. Ce-ar fi s
locuim mpreun?
HELMUT
Dragostea mea pentru ine pentru vecie. i dac locuim
mpreun, pot i s i-o trag mai des. i tocmai mi vine din nou...
CPRIOARA
Ai promis c-i fr sex.
TAPIRUL
Stai s vezi, iepura...
CPRIOARA
S ncetezi imediat s mi te mai adresezi cu numele fostei
tale soii.
TAPIR
Ascult, melcuorul meu, asta e o via de om, i oamenii fac
sex. Doar vrem s nvm cte ceva despre predecesorii notri. Chiar
dac nu e ntotdeauna apetisant. i nu uita c, orict de stupizi ar putea s
4

ni se par, spre sfritul nfloririi lor culturale se nmuleau ntr-un mod


asemntor cu noi.
CPRIOARA
Clinic?
TAPIRUL
Clinic, micul meu mormoloc, clinic.
HELGA i HELMUT
(pe rnd) Oo Helga, oo Helmut, oo Helga, oo
Helmut, oo Helga, oo Helmut, oo Helga, oo Helmut, oo Helga, oo
Helmut.
Perechea copuleaz.
HELMUT
HELGA

Mulumesc.
Am rmas nsrcinat.

Scena 2

MOARTEA (cnt)

Un prunc n uter iar noat


Nimic anume nu-l ateapt.
n lume cnd l-o arunca,
Femeia doar s-o bucura.
Dar nimeni nu se-ntreab dac
Pruncu-i de acord, dac-o s-i plac.
Nasol, micuule. Mai bine-i doar s
Faci de pe acuma calea-ntoars.
HELGA
Acum sunt destul de gravid.
MOARTEA
Ce frumos, se poate spune c s-a nscut mort. Pi, atunci am
s-l pun bine.
DOAMNA DUMNEZEU
Suntei att de drgu s-l punei la loc, doamn
Moarte.
MOARTEA
Dar nu-i mare lucru.
DOAMNA DUMEZEU Acesta este Helge i n primii trei ani de via
descoper lumea. Aceasta se compune din Helga i Helmut, din pete de
soare pe tavanul camerei lui, din farurile mainilor noaptea pe perete, din
mirosuri fine i din scutece cu mare putere de absorbie..
5

DOAMNA DUMNEZEU
Apoi au nceput necazurile: zgomote i
sentimente neplcute Tceri, ipete. Farfurii care se sparg, la fel ca iubirea
dintre Helga i Helmut. Dar iat-l pe Helge.
HELGE
Da, iat-m.
DOAMNA DUMNEZEU
i lui Helge i se fcu fric.
Apare Frica lui Helge.
FRICA LUI HELGE
Bun ziua. Permitei s m prezint: Frica lui
Helge. Pentru noul meu client am n ofert cteva frici noi, deosebit de
frumoase. Dac mi-e permis s vi le art. (El i deschide valijoara.)
Aceasta este oferta standard: Frica de via, de ratare, de moarte. Cine nu
le tie, ntotdeauna dau bine, dar ia privii aici: Frica de pietrele din pavaj
care se mic i-l fac pe om s cad ct e de lung. Frica de hangarele pe
care le ud ploaia i care se adun la un loc, noaptea, frica de a pierde, n
somn, pri ale trupului, frica de insecte nevrotice...
DOAMNA DUMNEZEU
Foartre frumos. Am s iau o dat frica de via
i, ia s vd, poate i frica de catastrofe naturale. Asta-i tot.
FRICA LUI HELGE
Asta-i tot?
DOAMNA DUMNEZEU
Da. Asta-i tot.
FRICA LUI HELGE
Clientul unde e?
DOAMNA DUMNEZEU
El e Helge.
FRICA LUI HELGE
Bun, Helge. Eu sunt frica ta. De acum ncolo
nu mai eti niciodat singur. Nu-i aa c-i frumos? O s ne-nelegem de
minune. Am eu aa o senzaie. Ah, nc n-ai nvat s vorbeti, nu-i aa?
Las c vine i asta. Acum am s m instalez confortabil aici la tine i pe
urm ncepem s lucrm.
CPRIOARA
Dragule, n-ai vrea s navigm puin? Oricum o s sentmple ceea ce se ntmpl ntotdeauna.
TAPIRUL
Mie mi se pare palpitant.
Sun telefonul. Tapirul rspunde.
TAPIRUL
Karl Tapir. Comer cu nutreuri, import-export. Ah. Rudi, tu
erai. Treci pe aici? O, nimic deosebit. Ne uitm la o via de om n
subsolul pentru party-uri. Cu plcere. M bucur.
CPRIOAR
S nu-mi spui c iar ne vine Rudi pe cap.
TAPIRUL
Dar e prietenul nostru.
CRPIOARA
tii c nu-mi plac hrciogii.
mbufnat, arunc un hrciog de plu pe scen.

TAPIRUL
Acum n-am chef de discuii. Hai s ne uitm, o s-i plac, o
via din asta frumoas de om.
HELGA
Un cine, ct e de scump. Iubesc animalele. Ele sunt ntr-un
fel att de oneste.
CPRIOARA
Tmpit ca un om.
HELGA
M trezesc, i tiu deja c ziua n-o s-mi ajung.Orele, pline
de lucruri importante. Mai nti drenajul limfatic. Cerule, ct m-am
ngrat. Trebuie s m duc s-mi mai scoat din grsime. Pot s-o iau
acas n sticle i s mai fac ceva cu ea. n fond, e o parte din mine.
Trebuie s te accepi. edina de poweryoga a picat, la serviciu am stat
toat ziua pe telefon. Marele Blandini o fotografiaz pe Cher.
Dumnezeule, cum mai arat i aia, ca o mumie. La Prada e lichidare de
stoc. Cerule, chiar c m-am ngrat. Trebuie s-mi fac drenajul limfatic.
Pentru shootingul cu Madonna a trebuit s procurm 150 de hrciogi. Ct
a mbtrnit. Fotografii sunt nite jeguri. Consider c omul trebuie s fac
ceva important n viaa lui.
HELMUT
Eu m scol dimineaa la ase. Merg cu metroul. Sunt obosit.
M duc la munc. Muncesc pn se-ntunec. Pe urm m duc s beau
ceva. Cu hrciogii. Nimic mai mult.
HRCIOGII
Aa e. Bea cu noi. Nimic mai mult.
HELGA
(scarpin uor blana hrciogului.) Un cine din sta are mare
nevoie de om, altminteri e pierdut. Ce-mi place mie la animale e faptul c
te iubesc aa, necondiionat.
TAPIRUL
Stupid persoan.
HELMUT
Nu-mi place s m duc acas. Nevasta se uit la mine, pn
cnd ncep s nu m simt bine. Cu biatul nu prea am ce s fac. Poate mai
trziu. Aa c ajung acas, m uit la televizor i sper doar c n-o s
nceap iar s se certe cu mine.De biat, nu prea se ocup. N-am idee dac
astzi l-a luat de la cre. mi pare ru de el. Dar eu nu tiu ce s fac cu el.
ncep s m simt prost, cnd biatul se uit la mine i eu nu tiu ce s fac.
Helge se afl nc la cre i nu a fost luat acas.
FRICA LUI HELGE
Au uitat de tine. tergem cu buretele. Atunci nseamn
c suntem ntre noi. Ia uite ct e de ntuneric. nchipuie-i c-o s rmn
mereu aa. Tu singur n patul cu grilaj, i lumea pur i simplu te uit,
zgomotele care se aud n nopate sunt ntr-adevr nfricotoare. Ei i. Cci
nici acas nu-i mai bine. Nimeni nu pune mna pe tine. Pcat, n fond.
CPRIOARA
Sracul biat. tia nu-l iubesc.
TAPIRUL
Ai auzit. Nimeni nu te iubete.
CPRIOARA
Nu fii att de lipsit de inim.
TAPIRUL
Pi nu-i dect un om.
CPRIOARA
Dar au i ei sentimente. Gndesc.
7

TAPIRUL
Au instincte. E o diferen. (Ctre Helge.) tii
ce
se
ntmpl cu copiii pe care nu-i iubete nimeni? Sunt aruncai ntr-o groap
la marginea oraului, acolo-i plin de gndaci care se bag la copii pe sub
piele, i rod pe dinuntru pn nu mai rmne nimic. Dar ai putea totui s
faci ceva. Ai putea s ai puin curaj. Numai cine are curaj e iubit.
Gndete-te la asta.
HELGA
Nu cred n astrologie, dar ceva adevrat e totui i aici.
Brbaii sunt sexul slab. Stilul de via nu mi se pare important. Dar
trebuie s fie totui estetic. Sunt foarte atent la alimentaia sntoas.
Corpul meu e important pentru mine. Dar conteaz i valorile interioare.
mi place s cunosc oameni interesani. Cu hobby-uri interesante.
HELMUT
Mi-ar plcea s mai umblu singur cu motocicleta. Sptmni
ntregi prin Rocky Mountains.
HELGA
Naterea unui copil e o experien incredibil de important.
Cnd m-am trezit cu el n brae, am plns. Habar n-am de ce, dar pur i
simplu nu m mai puteam opri. Nu m-a mai ncput nici un costum. La
televizor, bebeluii sunt att de dulci, dar pe mine nu m mai ncape nici
un costum. Nu bnuiam c un copil poate fi o chestie att de inestetic.
HELMUT
Eu vreau linitea mea. Cred c e cel mai important lucru
pentru mine.
TAPIR
Nu vrei s dm puin pe fast forward?
CPRIOARA
Din partea mea.

Scena 3
DOAMNA DUMNEZEU
Opt ani mai trziu, Helga i-a pierdut slujba la
revista pentru femei. Poate, din cauz c n-o mai ncpea nici un costum,
cine tie. Helge nc mai ud patul. Relaia cu tatl lui e relativ ncordat.
Tatl, n picioare, n faa lui Helge.
HELMUT

Vrei s vii cu mine la fotbal? Sau la box?

Helge tace.

HELMUT
Vrei s jucm cri? S vorbim despre sexualitate? S-i
vizitm pe Hells Angels? S caftim poponari? S agm coafeze? S
jucm skat...
Helge i ine capul plecat.
HELMUT
Hai, spune i tu ceva.
FRICA LUI HELGE
Nu spune nimic. Vrea s te care cu el la fotbal, cnd
tie ce fric i-e de toi brbaii ia care url. Mai bine pleac repede fr o
vorb.
Helge pleac repede fr o vorb.
HELMUT
Biatul sta...
FRICA LUI HELGE
Viaa ta n-a devenit deloc mai bun. Ziua nu-i place.
Pe drumul spre coal pndesc primejdii. Copii, care ar putea s rd de
tine. n coal pndesc primejdii. Profesori, care ar putea s te-ntrebe
ceva, i atunci trebuie s te ridici n picioare, i toi rd de tine. n pauze
i-e groaz s te duci n curte. Fiindc, atunci te vd toi cum stai de unul
singur n curte, i atunci rd de tine.
Helge, ghemuit ntr-un col.
FRICA LUI HELGE
Helge, ce stai aa ghemuit aici, n curtea colii?
HELGE
Nu vreau s m atrne iar de streain sau s m mnjeasc
cu ccat pe fa.
FRICA LUI HELGE
neleg. Atunci, mai bine rmi aici.
CPRIOARA
Acum d n autism. S se duc pur i simplu la ceilali.
TAPIRUL
Scumpa mea, frica e o limitare serioas la oameni. Un blocaj
la nivelul neurotransmitterilor. Se degaj hormoni de stres, frecvena
pulsului crete, oamenii fug sau rmn pe loc paralizai.
CPRIOARA
Ce frumos ai formulat. Hai, biete, acum du-te la ceilali.
Chiar c trebuie s devii mai curajos.
HELGE
Pe bune?
Helga i Helmut, aezai pe sofa.
HELGA
Atept s sune careva la u i s spun: Ne cerem scuza, vam ncurcat viaa, aceasta e cea bun, luai-o v rog. i eu a despacheta-o
i a mnca-o. Chiar c lucrurile au evoluat aiurea.
HELMUT
La un moment dat a nceput s crteasc. Nu-i convenea cum
artam i ce spuneam, cum mncam, totul era pe dos. Pe urm, am nceput
s fac dinadins totul pe dos. Atunci cnd beau, e mai bine.
9

HELGA
Meritam o alt existen. nc mai triesc, triesc, triesc,
triesc, triesc, triesc.
HELMUT
De ce?
Helga mpacheteaz nite lucruri ntr-o valijoar, pleac.
n spate, Helge e atrnat de streain de ctre Frica lui, deghizat-n elev.
HELGA
Eu plec.
HELMUT
Acum pleac.
CRPIOARA
Eu cred c el a greit cu ceva.
TAPIRUL
A dat-o-n bar.
CPRIOARA
Eu am sftuit-o s plece.
TAPIRUL
Nu e cazul s-i faci reprouri. Mai ia un biscuite cu icre de
broasc.
CPRIOARA
Nu pot s-mi nchipui c ei au dominat cndva lumea.
TAPIRUL
Da, pare absurd. Dar chiar bunicul meu i-a mai apucat.
CPRIOARA
A prins i revoluia?
TAPIRUL
Prostua mea. N-a fost nici o revoluie. Pur i simplu au
renunat. i acum hai s vedem mai departe.
FRICA LUI HELGE, deghizat-n profesor Helge, d-te jos de acolo.
HELGE
Nu pot.
FRICA LUI HELGE
Va trebui s rmi ntotdeauna acolo sus. i toi se uit
la tine i rd. E ct se poate de penibil. Ei da, acum trebuie s plec.
HELGE
Hei, nu pleca!
MOARTEA
l dau eu jos. Helge ar trebui acum s se duc acas i
eventual s se arunce pe geam. Sau s stea de vorb cu taic-su. Comic
idee.
TAPIR
Urmeaz o mic pauz publicitar.
CPRIOARA
Reclame!
Animalele sar pe scen. Jingle.
CPRIOARA
Boah, ce m mai plictisesc.
TAPIRUL
Vrei s mergem la vreo ferm?
CPRIOARA
M faci s casc.
TAPIRUL
Sau s vizitm alte popoare?
CPRIOARA
Mai bine nu.
TAPIRUL
Atunci citete ceva.
CPRIOARA
Bun glum.
TAPIRUL
Citii n sfrit fr probleme cu super-suportul de carte ce d
agilitate copitelor dumneavoastr!

10

Scena 4
HELMUT
E duminic, i sunt la mine-n grdin. Pe leagn, pe perna
alb-roie. Nici o frunz pe jos, straturile sunt ngrijite, i plantele stau n
rnd. S vd cum cresc chestii pe care eu le-am pus n pmnt e un
sentiment despre care nu pot s spun nimic. E al meu. Dac vremea e
bun, seara, nainte de cin, lucrez n grdin. Smulg buruienile, plantez
flori i tund tufele mici. Mult vreme plcerea asta mi era stricat.
Trebuie s spun c vecinul meu avea un gard viu care-i arunca cele la
mine-n grdin. Doi ani a inut, vedeam cele i m nfuriam ru de tot.
Vreau s spun, grdina mea e ca i mine, nu vreau s-i arunce nimeni
rahatul pe mine.
FRICA LUI HELGE
Cum mai doare, cnd carnea i-e deschis, i ct e de
ocant s vezi sngele cum i prsete corpul.
HELMUT
L-am observa pe vecin, cum pleac de acas, cum se suie n
maina aia mare a lui i rde tare, din cauza celor care nu cdeau la el n
grdin. De vorbit, n-am vorbit niciodat cu el. Nu era de aici, probabil
din Africa sau Asia. n privina asta nu m prea pricep. Nici n-ar fi neles
ce-i spuneam.
FRICA LUI HELGE
Ai s vrei s te-ntorci. Dar nu mai exist ntoarcere. O
venicie ai s te tot observi cum mori, i de ntors n-ai s mai poi s te
ntorci atunci.
HELMUT
Acum, ntotdeauna cnd cur de buruieni straturile de lng
gard, mi face plcere s vd c nu mai sunt ace. Nu mai exist gard viu.
Sentimentul dup munca n grdin e aproape imposibil de descris, ce
neted e gazonul, ce ngrijite sunt rsadurile, i asta-mi d aa o linite,
dup aia pot s mnnc bine, mie nu-mi place s m frmnt. Cei mai
muli oameni gndesc i gndesc, dar asta nu schimb nimic, vreau s
spun, s te gndeti la ceva. Asta e doar nuntru, n cap, i nu iese n nici
un fel la iveal.
n camera lui, Helge ncearc s-i taie venele.
HELMUT
Un om la munc e ca un animal fr un loc n care s se
mite.
CPRIOARA
Ai auzit? Fac comparaii cu animale.
TAPIRUL
Linite. Vreau s aud mai departe. Mai ales c a costat destul.
HELMUT
Corpul meu valorific bine hrana. i carnea mi se vindec
repede. Cteodat, noaptea, n pat, nu pot s dorm. mi simt spatele i
vrsta, i nu tiu nici eu, de multe ori am o apsare n piept, noaptea, cnd
11

m gndesc la viitor, dar de ce, nu tiu de fapt nici eu. Taic meu m-a
nvat cum trebuie s te pori cu frica.
FRICA LUI HELGE
Din partea mea poi s pleci. Eu sunt oricum
suprasolicitat. Du-te linitit, nici eu nu sunt un monstru, am i eu
sentimente.
HELMUT
Taic-meu avea o puc cu alice, i-mi aduc aminte c mi-era
fric de o balt din apropiere, din cauza lipitorilor. A trebuit s m bag n
balt, dac m micam, taic-meu trgea cu puca n ap. Dup o or s-a
dus n cas. Eram plin de lipitori. Cel puin acum nu mai cad ace la minen grdin. Cci casa de alturi a ars.
TAPIRUL
Du-te la taic-tu i stai de vorb cu el.
HELGE
i dac nu vrea?
TAPIR
Atunci poi s te omori mai departe. Toate alea trebuie s vi
se spun.
HELGE
Dar mi-e fric.
FRICA LUI HELGE
Cu cine vorbeti?
HELGE
M ntreb doar, dac s stau de vorb cu tata.
FRICA LUI HELGE
La ce bun?
Helge se duce la taic-su.
HELGE

Vreau s vorbeti cu mine.

Tatl lui Helge tace.


Helge i d cu ceva n cap i-l omoar.
HELGE
De azi nainte am s m angajez activ, mpreun cu Caroline
Reiber, pentru nchiderea gurilor din ozon.
CPRIOARA
Cred c nici eu n-a sta de vorb cu sta.
DOAMNA DUMNEZEU
Doamn Moarte, fii bun i facei curat aici.
MOARTEA
Ce-ar fi s-l iau imediat i pe sta micu?
DOAMNA DUMNEZEU
Respectai indicaiile de regie.
TAPIR
Mai srim un pic?
DOAMNA DUMNEZEU
Dup perioada colar, care a fost destul de
special, Helge se gndete ce s fac mai departe. Taic-su a murit n
mprejurri neelucidate. Maic-sa nu s-a ntors. Ea a nceput ntr-alt parte
o via nou. (Cnt When Doves Cry.)
HELGA
(pe o canapea)
Orele mi sunt pline de lucruri importante. Mai
nti drenajul limfatic, Doamn Dumnezeule, ct m-am ngrat, trebuie
s m duc la suciune, grsimea pot s-o iau cu mine n sticle, s mai fac
ceva cu ea. Doar e o parte din mine. Trebuie s te accepi. Ora de
poweryoga a czut, la birou am stat toat ziua pe telefon.

12

DOAMNA DUMNEZEU
i aa mai departe... Din cauza unor marote
mrunte precum masturbarea continu, obiceiul de a se lovi cu capul de
stlpii de telefon i ingerarea de psri vii (animalele huiduie), Helge se
afl n tratament terapeutic.
FRICA LUI HELGE
(deghizat n psihiatru) Care va s zic, aa,
fantazezi. Ce fel de fantezii sunt astea?
HELGE
Am construit maini. Am lins totul n cas. Lins i construit
maini i masturbat i pe urm am avut pisici. La alea le-am tras-o, 30 de
pisici n cas, care se uitau la mine cnd m masturbam. i se ccau peste
tot. Dar asta e ceva normal. Zceam acolo n cas i m masturbam. Nici
nu mai ieeam din cas. Cnd mi-era foame, mai mncam din pisici. i
atunci am nceput s m-nfurii.
FRICA LUI HELGE
Mulumesc, e suficient... Cred c ne-am format o
impresie, ct de ct. Care va s zic, acum eti un tnr om sexual. Primul
sfert din viaa ta a trecut. Acum m duc s m aranjez un pic i pe urm
vedem mai departe. Okay?
HELGE
Okay.
Cu toii cnt When Doves Cry.

Partea II
Maturizarea
Scena 5
DOAMNA DUMNEZEU
Frumos cntec.
HRCIOGUL
Salut. Bun Karl, Cprioar. Ei, ai mai fost la fitnes?
Am ntrziat cumva?

13

TAPIRUL
Prima parte s-a terminat. O via destul de jalnic. Ce-ai
avut?
HRCIOGUL
Un shooting cu Madonna.
TAPIR
Ct i-a ieit?
HAMSTERUL
Optzeci de mii. n boabe.
TAPIRUL
Ca lumea.
HRCIOGUL
Cum merge negoul cu nutre?
CPRIOARA
Ce-ar fi s vorbii despre afaceri dup ce m duc eu la
culcare?
TAPIRUL
Scuze, Cprioar.
DOAMNA DUMNEZEU
Frumos. napoi la Helge, care a mplinit ntre
timp optsprezece ani. De cnd a murit taic-su, Helge se simte mai bine.
Nu mai ud patul, noaptea. Dup accident, nu se mai masturbeaz ntruna. n fiecare diminea, Helge se duce la firm. Cred c s-a ales ceva
din el.
MOARTEA (cnt.)
Dimneaa, te scoli tu, sau ceva care face ca tine.
l mbraci i-l duci pe strad.
E frig.
Vrea n pat.
N-are chef s umble printre strini, cu noaptea-n cap.
Un pic de cer, n curte.
Ce frumos a fost att de frumos.
Un pic de zbor, n curte.
Ce frumos a fost att de frumos.
MOARTEA
A fost bine.
DOAMNA DUMNEZEU
Helge pune pe el ceva la mod, folosete o ap
de toalet la mod, ca s nu miroas a om...
CPRIOARA
Le-ai simit vreodat mirosul, cnd sunt uzi?
TAPIRUL
Insuportabil!
HRCIOGUL
Burt ud i-o trag n bud.
DOAMNA DUMNEZEU
...i intr, mpreun cu ali oameni moderni, ntro cldire modern.
FRICA LUI HELGE
(travestit n bos) Domnule Helge.
HELGE
Da v rog.
FRICA LUI HELGE
Ai putea s-mi schiai, pe scurt, profilul de solicitri
al activitii dumneavoastr?
HELGE
E important s vin la firm cu mountainbikeul. Trebuie s fie
marca Stevens, distana este de 28 de intersecii. Ziua mea de lucru ncepe
cu o edin motivaional. mi concep lista de succese pentru ziua
respectiv, de cele mai multe ori n jur de 32 de succese. La mine n birou
urmeaz s ridic fora de traciune motivaional pn la point of sale. Voi
cuta noi coridoare de mrci, le voi gsi i le voi parcurge i voi deschide

14

noi ui pentru income. Totul e strategie. Totul e planificare. La telefon i


motivez pe partenerii media, dau input pentru outleturi sntoase.
FRICA LUI HELGE
n concluzie: Care este, exact, sarcina dumneavoastr?
HELGE
Eu, eu trebuie s vnd muzic proast. Trebuie s fiu bun la
asta, s cunosc cuvintele potrivite i s port lucrurile adecvate.
FRICA LUI HELGE
i nu cumva i e al naibii de fric? Fiindc nu poi
deloc s-nelegi cum a ajuns un vechi autist ca tine la un job ca sta,
fiindc tii c nu te pricepi la nimic? i nu cumva transpiri ntr-una de
fric, fiindc ei s-ar putea prinde de asta n orice clip?
HELGE
Yes, sir.
FRICA LUI HELGE
Ai vzut, aa mai merge. Acum gata, la munc. Facei
un efort. Hai, omule, nc puin i, Doamna Dumnezeu s v-ajute, e iar
sfrit de sptmn. i atunci e ca lumea de tot.
MOARTEA (cnt)
Ce moart ar fi viaa
i pustie
de nu ar fi duminica s vie.
Oricare zi este frumoas.
Cci omul poate s munceasc.
Atunci, ns, duminica-i pustie.
Ah, de n-ar fi duminica s fie.
FRICA LUI HELGE
Care va s zic aa, ai vrea s dormi, s-i bagi creierul
ntr-o saramur cald, s-i adaugi i corpul, ca s nu le mai vin s se
mite. Ca s te desprinzi de tine n cer, s te dizolvi, s ploi, drept n
obrazul lor, al celor ce te tortureaz cu dezinteresul lor. Dar nu i-ai
dobndit nc justificarea pentru o oboseal, nici mcar pentru un vis ca
lumea, strzile zac chinuite de prea mult plictiseal. S vezi omul
mergnd pe asfalt i nimic altceva dect ali oameni. S-i iei ceea ce-l ine
n via cumprarea de lucruri o plcere sadic. Muli se omoar la
sfrit de sptmn, n aerul sta esut din idei stupide. Haide, s mergem
la grdina zoologic, la plimbare, perechi sau separat. Ei nu neleg c
micarea picioarelor nu pune viaa-n micare, c a viziona ceva nu-i
aduce nimic mai mult dect a fi vizionat ceva, o nou imagine aezat pe
mormanul de imagini din creier.
l mngie pe Helge pe cap.

15

Scena 6
ntr-un col la o msu la o cafea ade o fat i monologheaz ncet.
TINA

Fiecare zi e la fel ca fiecare zi, plin de bezn i de mine. Atept. S


se ntmple ceva, ceva mai mare dect pot eu s-mi nchipui, ceva care s
schimbe totul, s bubuie. Atept o surpriz. Un cutremur, decernarea
premiilor Nobel, mam Doamne, orice. Atept eu, am aa un sentiment de
ateptare n burt, i nu se ntmpl nimic. i fiecare zi ncepe totui cu
potaul care spune: Nimic pentru dumneavoastr.
Acum cteva sptmni a venit iubirea, ntr-o sear a venit, cnd nu
voiam nimic, n afar de s stau ntr-o cafenea i s beau un tonic. O
fanfar cnta cntece lente, i eu m uitam n jur, n copacii care preau
s-i ieasc spre mine mugurii identici, i sub ei l-am vzut pe biat. Cu o
piele fcut din materiale ciudate, maronii, cu pr moale i ochi la fel. i
inima m-a durut, fiindc arta totui att de frumos. Am vorbit unul pe
lng altul n englez. Ce fusese nainte nu mai era valabil, doar baitul i
cu mine, ne-am dus acas. n braele mele un om cald, ca un pui de animal
se simea, s mnnci pielea de pe el, fiindc de vorbit nu era nevoie. Nu e
niciodat nevoie. Nici nu trebuie s tii nimic despre el, c nenelegerile
apar numai prin cuvinte, m gndeam eu n ziua de dup noaptea aia i m
gndeam la el n fiecare minut. Visam. Visam o via n tcere ntr-o ar
strin, cu el. Tot restul nu mai era important.
HRCIOGUL
Fir-ar s fie. Am uitat de ma aia. Trebuie s mai plec o dat.
CPRIOARA
Tocmai cnd devine romantic.
HRCIOGUL
Aa mi-am i adus aminte. Trebuie s m gndesc la libidoul
meu. M ntorc imediat.
TAPIRUL
Mai adu i nite morcovi.
HELGE
(ntins n pat, joac un joc adecvat cu Frica sa)
n timpul
sptmnii nu-mi place. La sfrit de sptmn nu-mi plac eu. Mi-ar
plcea s am i eu o dat un sentiment plcut.
FRICA LUI HELGE
(casc)
Renun.
TINA
i sttea n locuina mea. i se uita la mine. Era frumos. i? Tot
punea mna pe mine, tot mereu. ntr-una punea mna pe mine. nc mai
merge. E doar un om care pune mna pe mine. Pielea rmnea rece i
gndurile mele erau n ceva gol. Am ncercat s vorbesc, dar nu mergea,
din cauza limbii sau fiindc nu era nimic de spus, pe urm s-a ridicat i-a
plecat.
FRICA LUI HELGE
Helge, nu mai face mutra aia. Cine-a spus c-i frumos
s fii tnr. Aa de stul, dar n-ajunge s borti.
16

HELGE
A vrea s am o fat.
DOAMNA DUMNEZEU
Sfritul de sptmn s-a dus, trndveal,
butur, i pe urm n sfrit uite-o mica zi de luni.
Vine o mic zi de luni.
HELGE
O mic zi de luni, ce frumos.
FRICA LUI HELGE
n curnd mai vine un week end i nc unul i aa mai
departe i pe urm eti mort i nu s-a ntmplat nimic.
HELGE
O s fie mereu ca acum?
FRICA LUI HELGE
Nu. O s fie mai ru.
HELGE
Dar mai nainte a vrea att de mult o fat.
DOAMNA DUMNEZEU
Pe aia de colo?
TINA
Iubirea nchide ua. Copacii sunt din nou aici, i trece i un
pota. El optete: Pentru dumneavoastr nu am nimic.
HELGE
Maaam ce dulce e.
DOAMNA DUMNEZEU
Asta-i Tina. O fat tnr i drgu, tocmai
bun pentru Helge.
FRICA LUI HELGE
Cred c din pcate e mult prea drgu pentru tine.
HELGE
Dar e att de frumoas.
DOAMNA DUMNEZEU
Vino. Helge, aeaz-te lng fat.
Helge o ia la fug.
FRICA LUI HELGE
Ai vzut. Ce-i, Helge, nu poi s dormi? Asta-i din
cauza emoiei. tii c n-o s te iubeasc niciodat nici una i nu poi s
dormi. Te gndeti numai la ea, toat ziua, toat noaptea, i o vezi pe ea,
ntr-o lumin aurie, nconjurat de cldur, sni, ntre care ai vrea s stai
tu, ca-ntr-o barc de salvare. Care s te duc ntr-o ar numai pentru voi
doi. Dar cred, prietene, c nu ine.
HELGE
Du-te i te cac.
FRICA LUI HELGE
Linitete-te, o s-i dai tu seama c eu sunt singurul
care ine la tine.
HELGE
Ce frumos ar fi s am pe cineva care s se trezeasc lng
mine.
FRICA LUI HELGE
Eu m tezesc lng tine.
HELGE
Nu-i tot aia.
TAPIRUL
Mie mi-ar pica bine acum o informaie din producie.
Jingle.
TAPIRUL

Ce chef a avea acum de-un arici.

17

CPRIOAR
Distracie plcut. Dar mi permit s-i amintesc de
ncercarea cu petele-bil.
TAPIR
Sau de eecul lamentabil cu melcul gol.
CPRIOARA
Dar acum exist o soluie.
TAPIRUL
Pe bune?
CPRIOARA
Dispozitivul de copulare cu animale mici. Pur i simplu fixai
animalul n dispizitiv, i gata noaptea dumneavoastr de dragoste de
neuitat.

Scena 7
DOAMNA DUMNEZEU
O sear care-i nclzete carnea i Helge nu se
duce direct acas. Simte el ceva. l trage la gar. Poate vrea s se uite la
trenuri. Dar poate nu vrea dect s-i ia o cabin de masturbat. n orice
caz, ceva l trage pe Helge la gar. S vedem ce se-ntmpl.
MOARTEA (cnt.)
Vd c gura i-e deschis. C nasul i-e strmb.
Nu te trezeti fiindc mai vrei s dormi.
Eti obosit de mine cum sunt i eu de tine. Ies n noaptea care-i cald, ca
mine, acolo nuntru mai e doar un brbat care doarme.
Azi noapte.
FRICA LUI HELGE
Helge, unde fugi aa? Helge, trebuie s te duci acas,
tii doar c nu supori traseele noi.
HELGE
Taci dracu din gur, javr.
DOAMNA DUMNEZEU
Asta-i Tina. A lucrat toat ziua la firm. i acum
se duce la gar, care nu-i deloc n drumul ei. Simte ea ceva. Lng Tina o
vedei pe Frica Tinei.
FRICA TINEI
Da, eu sunt Frica Tinei. Tina a fost cu puin timp n urm n
Bali i n curnd se duce n Grecia. Ea are prieteni i bani, multe cd-uri, i
faptul c i Love Parade a devenit att de plictisitoare nu-i nicidecum vina
ei. i nici c anticoncepionalele sunt tmpite nu-i vina ei, i nici c
fututul e att de anost, de lent, i pe urm prezervativele care se rup tot
mereu i trebuie s te duci la test, i nici mcar asta nu-i mai produce nici
o excitaie. Excitant ar mai putea fi cel mult s fii celebr, dar nici asta
chiar pe bune, cci ce pot alea s fac ce nu poate i Tina, i totui totul nare nici un sens.
HELGE
Pot s m aez lng tine?
TINA
Ar fi frumos.
18

Frica lui Helge i Frica Tinei se aeaz alturi. Fac cunotin.


FRICA LUI HELGE
Cte depresii producei pe lun?
FRICA TINEI
Fr fals modestie, trei sau patru n orice caz.
FRICA LUI HELGE
Tulburri de ritm cardiac?
FRICA TINEI
Crize de plns.
FRICA LUI HELGE
Ct timp mai rmnei cu ea?
FRICA TINEI
Hm, nu-i un material prea stabil. Greu de spus. O,
ateniune...
TINA
Te-am mai vzut pe undeva?
FRICA LUI HELGE
Nu cumva s vorbeti cu ea. Ridic-te i pleac.
HELGE
Da. Eu te-am mai vzut pe tine. Erai minunat de frumoas.
FRICA TINEI
Nu vrea dect s i-o trag. Nu vrea dect s i-o trag.
CPRIOARA
O s te iubeasc numai dac spui ceva. Ce-ai zice de-un
cntec? Sau o poezie despre Revoluia din octombrie. Fetele se dau n
vnt dup asta.
TAPIRUL
Spre zorii dimineii, tovari, la lupt s pornim.
Curnd noi pretutindeni dumanu-l biruim.
Mre e elul nostru i el ne d trie
Ca s zdrobim n veci a dumanului furie.
CPRIOARA
O, ursul meu.
TINA
tii ce se ntmpl cnd ajung acas? Nimic nu se-ntmpl. Umblu
prin cas i nu are nici o importan cum art. Mobilele cele frumoase numi dau nici o atenie. M uit pe fereastr. M ung cu crem, mi fac ceva
de mncare, mi iau mncarea n pat i tiu cum o s m scol mine
diminea, cum o s iau micul dejun n pat, i drumul pn la serviciu, i
pe la l tiu. Cunosc deja toate astea, fiecare pas, fiecare fraz, pe care o
spun peste zi.
TAPIRUL
D-i drumul, pune mna pe ea, frmnt-o bine, asta-i trebuie.
CPRIOARA
F ceva!
Helge se apleac spre fat i o srut.
TINA
Eu.
HELGE
i eu.
FRICA TINEI
Vezi, vrea mozol. i tu marezi. Ct se poate de ieftin. Pleac
repede, ct nu e prea trziu i nu te-ai fcut de rs.
TINA
Acum trebuie s plec.
HELGE
i eu.
FRICA LUI HELGE
Ai stricat totul. Acum o s cread c nu vrei dect s
copulezi. Pleac acas repede.
Fricile i strng mna. Helge pleac acas. Se ntinde n pat.
19

FRICA LUI HELGE


Uff, de data asta ai reuit s scapi cu faa aproape
curat. Putea s devin penibil. Trebuie s-o uii, pur i simplu. Nici mcar
n-a fost aa de grozav.
HELGE
Dar doare.
Helge plnge. Animalele arunc cu cruditi, huiduie.
FRICA TINEI
Te-a srutat numai fiindc se plictisea sau fiindc-i era frig
sau fiindc voia s se culce cu tine. Dragostea nu exist. De ce, e totuna.
Precis c eti prea gras. Sau prea urt. Sau prea plicticoas. Fiindc nu e
de tine.
TINA
Pi dac tot nu m iubete, n-am nimic de pierdut.
(Se duce la Helge.)
FRICA LUI HELGE
D-o afar, d-o afar. Precis c are vreo boal.
HELGE
Pup-m-n cur.

Scena 8
Helge, Tina, cele dou frici, n pat.
TINA
Cu civa ani n urm, Marea Baltic era pentru mine cea mai mare
mare din lume, era de fapt lumea i, n felul sta, tot ceea ce n-a fi avut
niciodat. O cltorie pn acolo prea ca o cltorie n America, la fel de
departe, ntr-o ar ludat. Am ajuns acolo la ceasul cnd ziua se
pregtete s mearg la culcare. Marea, n lumin, cu valuri mrunte, care
sun ca uleiul de plaj, produce zgomote suprtoare. Vrea s doarm, nu
s se holbeze careva la ea. i tot timpul sunt acolo unii care se holbeaz.
ed i se holbeaz, nici unul nu tie de ce, la marea care ar vrea att de
mult s se culce. Ea e neagr, argintie, roie i mai ales arat ca i cnd nu
s-ar termina nicieri, nici n-ar ncepe, nesfrit ca universul. i poate c
oamenii bnuiesc c exist ceva, care e mai mare ca ei i care prin asta i
consoleaz, cnd stau ei aa i se uit. Undeva, acolo unde ochiul meu era
prea slab ca s mai ajung, ncepea libertatea, care se numea Amsterdam
i Zrich. Pe toate plajele din lume sunt oameni care stau i se uit la
mare, de sus arat ca nite furnici, un tiv negru nainte s nceap
albastrul. Milioane de oameni care stau i se uit la mare i se gndesc la
infinit, la chinurile iubirii, se gndesc la sfrit, se gndesc la ri
20

ndeprtate, se gndesc, ar trebuie s triesc pe malul mrii, ar trebui s


cltoresc, ar trebui s triesc altfel. Milioane de oameni sunt vrjii de
mare. neleg, pentru scurt timp. neleg ct i e de indeferent lumii , dac
ei i irosesc viaa sau nu. Marea, care tot aici o s fie, mai trziu. i timp
de o clip au aa o idee sau o consolare sau se gndesc mine, mine am
s schimb totul. Aa gndesc oamenii atunci cnd se uit la mare, gnduri
scurte, mici, despre ceva, care e mult mai mare dect ei, i gndurile se
transform n aer i ploaie i cad n mare, sunt duse de acolo, i oamenii
se ridic, uit i nu mai au dect aa, un dor, atunci cnd sunt iar departe
de ea. Dar de ce anume, asta nu le mai vine n minte.
FRICA LUI HELGE
Pentru numele Cerului, cnd fetele ncep s vorbeasc,
nu se mai opresc niciodat.
HELGE
neleg ce vrei s spui.
FRICA TINEI
Minciun, minciun, minciun. Nimic nu tii. Bieii nu sunt
n stare s iubeasc. Vor doar s fut, asta e tot.
TINA
Cred c eu...
HELGE
i eu.
HELGE
N-o s-mi mai fie niciodat fric.
Fricile se retrag enervate ntr-un col.

21

Partea III: De la treizeci de ani la totuna


Scena 9
Helge e cu Tina n pat.
DOAMNA DUMNEZEU
A trecut un an, Helge i Tina se iubesc mult de
tot. Viaa e ca un cntec mic, i aproape c-i vine s crezi c o s rmn
ntotdeauna aa.
FRICA TINEI
E marf.
FRICA LUI HELGE
Momentul n care devii adult e mai ru. i e i altfel
dect i-ai nchipuit. Fiindc tot timpul i-ai nchipuit asta ca pe o chestie
lejer, care se ntmpl peste noapte i nu doare, care se ntmpl nesfrit
de departe, ntr-o alt lume. Asta e o greeal. Corect e: Exist o via
nainte de a deveni adult i una dup, i ambele sunt umilitoare.
HELGE
Ce mare se d el.
TINA
La cine te referi?
HELGE
O nimic.
Tina se uit n jur i o vede pe Frica ei. Aia ade lng Frica lui Helge.
TINA
Sunt aa de fericit cu tine.
HELGE
Da, dar n-ar fi timpul s mai ntreprindem i noi ceva?
TINA
Pi ce anume?
HELGE
S mergem la film sau ntr-o cltorie.
TINA
Te plictiseti cu mine?
FRICA LUI HELGE
Timpurile n care eram artist par a fi trecut definitiv.
Cu ce personaliti am avut ocazia s lucrez. Little Jimmy Scott, Dinu
Lipatti, Hans Heinz Ewers, Aleister Crowley oameni, care mi-au fost
prieteni. A cror creativitate o naripam. De la care am nvat. Eu mi-am
iubit profesia. nainte. Nu mi-a mai rmas dect cntatul la pian, atunci
cnd mi pierd credina n toate. S-au dus, s-au dus, s-au dus zilele n care
mergeam n drumeii cu Basho, n care-l nsoeam pe Beethoven n
drumul lui spre tcere, n care-l mpingeam pe Van Gogh spre
automutilare. Uitat, faptul c-mi puteam alege eu nsumi clienii. C
puteam s refuz un Dali, o Madame Kemper, pe istericele surori Bronte
prea era simplu, lipsea provocarea. N-aveam timp pe care s fiu nevoit sl dedic pianului. Sunt att de obosit de trivialitatea existenei mele actuale.
Att de obosit, i ca s plec mi lipsete totui curajul. Ce m mai face s
rezist zilei de astzi e lectura vremurilor trecute, muzica i sperana c
Adorno s-ar putea ntoarce.
22

FRICA TINEI
Hai, mai bea un pahar. Prea iei n serios povestea asta.
Serviciul e serviciu i vodca-i vodc. Noroc.
TAPIRUL
E uimitor c s-ar putea s fi existat odat oameni de valoare.
CPRIOARA
Evoluia, iubiel. Evoluia. Ea merge napoi, la fel ca timpul.
TINA
Crezi c ar fi cazul s mai avem i noi o relaie?
HELGE
Pi de-abia a trecut o lun de la ultima.
FRICA LUI HELGE
Maturizarea nu vine peste noapte. Ea vine n valuri
mici. Ele intr din cnd n cnd, clipocind, n viaa ta i fiecare val mic
aduce cu sine cte o intuiie trist. Aia te face s nelegi c viaa ta va
ajunge la capt. Deodat simi ct de repede trece timpul. Observi c
nimic nu se schimb aa, dintr-o dat. Tot nu ai priceput sensul marelui
spectacol, viaa cea mare tot n-a nceput, cu sentimentele ei barosane. Dar
ai recunoscut moartea. i pricepi c nimeni n-o s-i dea nimic, c nimeni
n-o s-i fac viaa grozav, c vieile sunt jalnice, cu slujba ta cumsecade,
cu locuina ta cumsecade, cu prietenii ti prietenoi, care, cu toii, se
cstoresc i fac copii, i pe urm, oamenii pe care-i cunoti ncep s
moar, i tot nu tii cum trebuie s mearg treaba. N-o s poi proba multe
viei, ci numai una, pe asta, pentru care nici mcar nu te-ai decis nc bine,
c tocmai s-a terminat.
FRICA TINEI
i fustele scurte ajung la gunoi. Nu c nu i se mai potrivesc,
dar ceva nu mai e-n regul, i nici mcar nu ai putea spune ce anume.
Poate ceva n jurul ochilor, ceva ce-i face privirea s nu mai fie aceea a
unei fete. i nici s te ndrgosteti de cnterei de rock nu i-ar mai trece
prin minte.
MOARTEA (cnt)
Mereu mergeam singur la plaj.
Sau poate era doar n ora.
Cnd te-am ntlnit pe tine, ce vraj,
Micuul, dulcele meu iepura.
nainte, viaa mea era vid.
Apoi, totul a-nceput s capete sens.
Cnd eti singur, existena-i stupid.
Te quiero vamos a la playa
Tu mio fiore di Biscaya
Besame mucho mi amor tu corazon
Paella e ejaculation (transpiration).
Nu pot s sufr felul tu de a fi
i nici marea ta nesimire
Dar, singur, m-a fi omort ntr-o zi.
n doi, asta se cheam iubire.
Viaa mea era goal nainte de tine.
Apoi, totul a-nceput s capete sens.
Acum sunt cu tine ce bine.
Te quiero vamos a la playa
23

Tu mio fiore di Biscaya


Besame mucho mi amor tu corazon
Paella y ejaculation (transpiracion).
Chicas a caricas
Il tiempo a mui bien mi amor
Un dos tres
S-a dus ales bules
Ga ga ga ga
Canta caca canta
B figlio del dio
TOI
A la derecha
A lizquierda
Y todo mi cabezza
Macarena!
TINA
Acum sunt deja trei ani de cnd suntem mpreun. i nc ne
mai iubim ca la-nceput.
HELGE
Hm.
TINA
Mie mi se pare frumos, c dragostea noastr e att de linitit
acum.
FRICA LUI HELGE (ctre Frica Tinei)
Eu cred, colega, c acum e cazul s
intervenim. (Ctre Helge)
Te plictiseti cu ea. Nu-i place s-i
nchipui c o s mbtrneti mpreun cu ea, fiindc tu eti deja btrn.
FRICA TINEI
i alunec printre degete. Are s te prseasc. Vorbete-i
mult de tot, brbailor le place asta.
TINA
Sunt nsrcinat.
HELGE
ntr-un fel, e frumoas chestia asta.
FRICA LUI HELGE
Helge, uit-te-n ochii mei. Ai cpiat sau ce?
HELGE
Da, de fapt, vreau s spun... nu m bucur deloc.
FRICA LUI HELGE
Nu te mai neleg. Un copil e delicios. Tuse
mgreasc, diaree, pojar. i druiete atta iubire. Patima drogurilor,
SIDA, blenoragie, sifilis, ancru moale. E ca i cnd ai ncepe o via
nou. Prini ucii de fiul lor cu securea. Ce dulce. Astenii, nevroze,
malformaii, holer. Snge, creieri pe tavan. Vai, papa, s tii c n-am
vrut. mpodobirea bradului de Crciun. Cu mae. Doar i taic-tu s-a
bucurat de tine.
DOAMNA DUMNEZEU
Un copil e un dar de la Dumnezeu.
MOARTEA
Ce-ar fi s v luai ceva mai n serios.
TINA
Helge, unde vrei s instalm ptuul bebeluului?
FRICA LUI HELGE
Vezi, deja nu se mai gndete la tine.
HELGE
Poate n pivni?
TINA
Ai ceva mpotriv dac doarme cu noi n pat?
FRICA LUI HELGE
A nnebunit. Valea, e cazul s-o tergem.

24

Helge se duce s se mbete mpreun cu Frica lui.


HELGE
Nu o mai doresc, cnd i vd curul la gras, dungile alea pe
piele. M uit dup fete tinere. Cu fustiele lor scurte, cu ele alea mici,
peste tot miun fetele astea, cu carnea lor eapn, cu pizde lacome, cu
periori pe bra. i m ursc pentru asta. i le ursc pe fete. Nu mai pot
niciodat s am alt femeie?
FRICA LUI HELGE
Poi s ai alte femei. Numai c n-ai voie s-i spui ei.
HELGE
Pe bune?
FRICA LUI HELGE
Sigur c da.
MOARTEA
S neli femei gravide aduce ghinion.
DOAMNA DUMNEZEU
De data asta trebuie s v dau dreptate. Ah, dup
cum vd, copilul s-a i nscut.
CPRIOARA
Chiar c e ngrozitor, cum se mai nmulesc tia.
FRICA LUI HELGE
n aceast lume muribund, iubirea nu mai are nici o
ans.Nu crete pe un sol infestat. Hedonismul, consumismul, dispariia
unor comuniti de aprovizionare fac din brbai i femei ceea ce au fost
nc de la nceputul evoluiei lor: dou rase distincte, care au nevoie una
de alta pentru perpetuare, dar care nu au fost create pentru nelegere i
compasiune recirpoc...
DOAMNA DUMNEZEU
Ce tot spune sta?
MOARTEA
A intrat ntr-o pas intelectual.
DOAMNA DUMNEZEU
Succesul l face s-i piard minile.
Helge ade vizavi de Tina.
TINA
Nu m mai iubeti?
HELGE
tii ce... Dragostea e, aa, un cuvnt, dar cnd m gndesc la
cuvntul sta, trebuie s-i spun...
FRICA LUI HELGE
Laule.
HELGE
Nu.

Scena 10
TINA

Noaptea n care am vrut s mor nu era foarte ntunecat, nici


luminoas, era splcit aa cum e totul n acea jumtate a anului, care e
rezervat morii. Aproape ca prin somn m-am vzut sculndu-m,
mbrcnd copilul, ducndu-l la cre, ducndu-m la birou, mncnd n
25

pauza de prnz paste instant i vorbind la telefon cu oameni care chiar i


cnd i spun ct e ceasul sunt deja minciun. Am stat ntins, fr s m
mic, cu ochii nchii, cu sufletul nchis i simindu-m deja ntr-o stare de
moarte. Aa ar fi, dac nu ar mai trebui s iei decizii, s nu trebuiasc s
mai fii rspunztoare pentru viaa ta, s zaci. Era o mare pace, i ziua, n
care am vrut s mor, era una bun. Zceam n patul meu i voiam s ncep
s cobor, cnd un mic batracian mi-a srit n pat i, n ciuda faptului c
avea un picior de lemn, a nceput s danseze. Rdea i cnta. Acum avem
i covoare de mrimea camerei, am spus eu, i eu am zdrobit animalul la
jalnic i am reluat pregtirile pentru moarte.
CPRIOARA
Prietenul meu, batracianul.
TINA
De ce nu ne-a spus nimeni la natere ce fel de job o s avem
aici, n rest, tia i zic toate tmpeniile posibile, cu ce s te mbraci, cum
s te hrneti i cum s treci strada. De ce dracu nu exist un rege, care s
le explice la toi nou-nscuii nainte de natere despre ce e vorba. Drag
micuule, peste cteva zile o s vii pe lume, misiunea ta o s fie s devii
instalator, s faci un copil i s-i amenajezi o groap pentru resturile
menajere biodegradabile. Nu cumva s ncerci s vrei mai mult, altfel te
fac eu s-i piar cheful.
FRICA TINEI
Eu cred c acum ar fi mai bine s plecm. Nu mai avem
nimic de fcut pe aici.
Tina face bagajul i pleac. mpreun cu copilul. i cu Frica ei. Helge vine
acas. Tina a plecat.
TAPIRUL

Asta o s aib i-un epilog.

Scena 11
FRICA LUI HELGE
Uite c a plecat. Acum te simi uurat?
HELGE
Nu m simt uurat.
FRICA LUI HELGE
mi pare ru.
DOAMNA DUMNEZEU
Helge nu se simte uurat. Lipsit de religie i de
familie, un brbat e la un pas de pierzanie. ncepe s decad.
FRICA LUI HELGE
Acum eti singur, e grozav, nu-i aa. Eti tnr, eti
sntos. Ctigi un ban curat, i n curnd o s fii liber de tot.

26

Helge ade la mas cu Frica lui, deghizat ca patron al magazinului de muzic.


FRICA LUI HELGE
Da, dragul meu prieten, deci, asta e, ai lucrat foarte
bine, repede i eficient. Ai mrit fora de penetrare, la fel i in- i outputul, foarte bine, foarte bine, i nici nu tii ce mult mi-ar plcea s spun
acum, hei, tinere, a venit timpul unei mriri de salariu, dar n loc de asta
eu spun, a venit timpul s te reorientezi. Sunt sigur c nu avei nici un
chef s lucrai aici n continuare, domnule Helge, ca o fosil printre toi
putii tia de optsprezece ani, att de capabili. Devenii ridicol i noi nu
vrem asta. Bun ziua i la revedere.
HELGE
Ce fac acum?
FRICA LUI HELGE
Cum i place ideea sinuciderii?
HELGE
Nu cine tie ce.
HRCIOGUL
Gata, m-am ntors. Am pierdut mult?
CPRIOARA
Tocmai vrea s se omoare.
HRCIOGUL
Interesant, la ce gnduri ajung oamenii.
TAPIRUL
Numai cine i d prea mult importan, i ia viaa.
HRCIOGUL
Nu pot s-mi imaginez aa ceva. Atta ego.
TAPIRUL
E o chestie legat de asemnarea cu Dumnezeu, hai c tii i
voi, personajul la pe care l-au scornit ca s-i in n ah ego-ul.
HRCIOGUL
Avei idee ce neleg ei prin iubire?
CPRIOARA
Mozol.
TAPIRUL
Iubirea nu mai exist n noul vocabular. i s tii c nu e o
lacun, e o mbogire. S sperm c n-o s se omoare acum.
TOATE ANIMALELE S triasc mai departe, s triasc mai departe!
HELGE
Ce-ar fi s v inei fleanca, animale de rahat ce suntei!
TAPIRUL
Helge, d-i drumul o dat, iei afar. Schimb-i viaa, sau ce
i-a mai rmas din ea. Du-te-n Italia. La mare. Prinde pete, f ceva, orice,
e mai bine dect s stai n cas i s putrezeti de viu. Iei, Helge, du-te i
triete.
HRCIOGUL
Sau iei ceva pe tine, te speli i te duci ntr-un bar, agi i tu o
fat i o despici.
HELGE (ctre Frica lui.)
Ce zici, s-o fac?
FRICA LUI HELGE
Ce tot spui acolo?
HELGE
Am spus: Acum ies n ora. Fr tine.
Doamna Dumnezeu cnt Were All Just Animals.
FRICA LUI HELGE
Nu mai spune.
HELGE
ine asta.
Helge i pocnete Frica i o face k.o. Se mbrac, se duce-ntr-un bar. Acolo
vede o fat.
27

HELGE
FATA

Bun, fetio, vrei s vii cu mine?


Nici nu m gndesc.

Helge o face k.o. i o trte la el n camer, o despic i o aga-n cuier.


TAPIRUL
Nu asta am vrut eu s spun cu despicatul i agatul, Helge.
Mai ncearc o dat. Hai, du-te.
Helge se scoal, arunc moarta pe fereastr i se duce din nou ntr-un bar.
HELGE
FATA

Bun, fetio, vrei s vii cu mine?


Mai degrab nu.

Helge o doboar. Moartea vine, i ntinde o secure.


FRICA LUI HELGE
Curaj, Helge. Nu vezi c-i bat joc de tine, pizdele
astea mici. F-le de petrecanie.
Helge i face de petrecanie. Muzica amuete.
DOAMNA DUMNEZEU
Doamn Moarte, intrarea dumneavoastr. Iar ie,
Helge, trebuie s-i spun din pcate c nu e-n ordine s omori oamenii
aa, pur i simplu. Numr dou cadavre. Cu tatal tu ar fi trei chiar, asta
nseamn c acum trebuie s te iau cu mine i s te nchid pentru douzeci
de ani.
HELGE
Oooooh.
TAPIR
Acum se termin. Muzic! Muzic!
HRCIOGUL
Asta sun a pauz de scamatorii.
CPRIOARA
O da, eu tiu dansul voalului.
TAPIRUL
Iar eu tiu s bat step.
HRCIOGUL
Ce mai ateptm?
Animalele danseaz pe Were All just Animals, mic final.

28

Partea IV: Btrneea

Scena 12
MOARTEA (cnt)

Dinii sunt galbeni, pielea uscat


Ah dac a mai putea o dat.
Dar nc-o dat nu-i scris aici
Altfel rmn fr servici.
Duhneti a hoit i-e carnea uscat uscat
Dar mai cereti nc o dat.
Iar eu spun: no. i nici o dam.
Doar viermii te mai bag n seam.
SORA MEDICAL
Dimineaa, mncarea, scularea, valea la Love Parade,
s agm fete, pe urm facem bagajul i ct se poate de cool valea la
Ibiza. Sau ce alte planuri avem pentru azi Helge. Aha, nimic. Zcem n pat
i umplem cearaful de ccat. Ei, e i asta i alternativ.
i pune castronaul cu mncare.
HELGE
Ce s-a-ntmplat cu braul meu?
SORA
A trebuit s-l dm jos, da-i mai bine aa, rmne mai puin de
splat.
HELGE
Vreau s plec de aici, dar vreau...
DOAMNA DUMNEZEU
Un clduros bun-venit n ultima gar. Helge i-a
gsit n sfrit linitea. Viaa lui a fost solicitant, aa c de-acum se poate
vorbi de o distins oboseal de via.
Helge zace n pat. Frica lui Helge ade alturi.
HELGE
Jur.
DOAMNA DUMNEZEU
Ia s-auzim, ce juri tu acum?
HELGE
Jur orice. Vreau s m mai trezesc mcar o dat n patul meu,
i afar totul e nins. Ochii mei, ntr- un copac, care e alb de promoroac...
DOAMNA DUMNEZEU
Vrei s-i atrn ochii ntr-un copac?
HELGE
Vreau s merg n Asia, s dorm ntr-un hotel murdar, sub o
plas contra narilor. i dimineaa la cinci s fiu trezit de zarva
bicicletelor, s merg afar pe o strad plin de praf i s beau cafea
proast.
DOAMNA DUMNEZEU
Am neles, cafea proast.

29

HELGE
A vrea s ntlnesc o fat i, dup prima noapte cu ea, s
plecm la Paris. S privim acoperiurile i s tim c lumea-i a noastr. A
iubi-o att de mult. A ti ce nseamn s poi s pstrezi un om. S fi
gsit un om pe care s-l poi iubi, a ti ce nseamn asta.
DOAMNA DUMNEZEU
Dar ai avut o dat o fat.
HELGE
Am crezut c Tina era doar o fat i c precis, atunci cnd
una s-a stricat, aveau s mai vin i altele. A vrea, te rog, te rog, a vrea
s mai alerg o dat pe un cmp n noiembrie, s mi se-nroeasc nasul de
la frig i pe urm s intru-n camer, lng o sob, s beau un ceai fierbinte
i apoi s m bag n pat, cu fereastra deschis, i aerul de noiembrie s numi fac nici un ru.
DOAMNA DUMNEZEU
Altceva?
HELGE
A vrea s locuiesc la Londra, la Hongkong, la Paris, a vrea
la mare. O, te rog, te rog, nc o dat la mare.
MOARTEA
ntotdeauna, cnd vine sfritul, vor la mare, ameiii tia.
Vor s stea pe malul mrii, s se holbeze la ap, la cer, s aud fonetul
valurilor, s murdreasc aerul cu gndurile lor mici. Oo, universul,
gndesc ei, sta chiar c nu se termin nicieri, i pe urm se uit n sus cu
un aer important, in capul pe-o parte... dada, universul.
SORA
Ora prnzului. Poft bun, cccios btrn, pstreaz-i buna
dispoziie.
DOAMNA DUMNEZEU
Btrneea vine peste noapte, vai de cei care nau trit destul de repede.
MOARTEA (cnt)
La urm, omul zace, iat,
gndind la viaa lui ratat.
i-i frig, i-un aer trist, strin.
Singur rmi, cci eti btrn.
i fuge gndul la un sn
Dar singur eti, cci eti btrn.
Plngi sau scnceti ncetior.
Hei, omule, ia-o uor
i taie-i venele pe dat.
Dora astfel, soarta ta se-ndreapt.
SORA MEDICAL
Hop -aa, uite c a mai trecut o zi i tu poi s dormi.
Ce bine de tine. Eu trebuie s m duc acas acum, s-mi duez trupul sta
tnr, fiindc duhnete aa de tare a carne btrn, nelegi tu, pe urm
trebuie s m mbrac frumos, pentru c m duc cu prietenul meu s
mncm undeva elegant, i pe sub mas el ntinde mn i m apuc, i eu
i presez n mn slipul meu sau pizda sau pe amndou, i el l sau o sau
le scutur bine, i pe urm n buda restaurantului n picioare un mic
contact, i pe urm dansm, dansm, dansm, ne distrm ca lumea de tot,
pe urm acas, m cuibresc n pat, dorm.

30

HELGE
Trebuie s se mai ntmple ceva. Nu poate s fi fost doar att.
O chestia ca asta nu poate s fi fost chiar viaa.
FRICA LUI HELGE
Poate c-ar trebui s-o mai pui o dat ca lumea.
HELGE
O, da! Mdularul meu e bun, distinsul meu mdular, bunul
meu prieten, hoho, ce mdular, pe toate le-ar trage-n eap, hopa sus i
uti nuntru, la o parte cu acoperiul craniului cnd explodeaz, o mic
pauz, i pot deja din nou. Muc carne tnr, mestec chiloi, i scuip
afar, pe urm m pun pe treab cu mainria mea, trag i trag...
MOARTEA
O Dumnezeule...
DOAMNA DUMNEZEU
Care-i treaba?
MOARTEA
Ascultai i dumneavoastr, e de-a dreptul respingtor.
HELGE
Mdularul meu, imediat m pun pe treab cu tine. Fut cteva
me, o tu obiect eapn, mdularul meu, o s v stropesc de-o s v omor,
o s v umplu, animale libidinoase ce suntei, doar voi o vrei. S fut, s-o
iau la lab, s-o pun, ia-o-n gur, mestec-o bine...
MOARTEA
Scuz-m c te ntrerup, am venit s te iau.
HELGE
Dar trebuie s mai fut, las-m, mai am attea de futut.
MOARTEA
Eti gata?
HELHE
Te rog, te rog...
MOARTEA
Okay, omule, a fost doar o glum.
SORA MEDICAL
Aa, care va s zic, am mai rezistat o noapte. Grozav,
nici nu tii ct m bucur, atunci poi s te mai bucuri i tu de cte ceva pe
ziua de azi, nu-i aa?
HELGE
Ce-i cu mdularul meu?
SORA MEDICAL
A trebuit s-l tiem, totul a fost nlturat, frumos,
curat. Poft bun, nu mai clefi iar n halul sta, nu mai uda patul, doar o
dat pe an se schimb rufria. Nu tiu, zu, cum de v dai drumul n halul
sta. Mie nu mi se ntmpl niciodat, pe cuvnt. Btrnii nu au pic de
voin. Nu mai au nici o bucurie, doar ncrncenare, picioi btrni. Eu
n-o s sfresc aa. Mai nti am s ajung destul de btrn, am s art
nc foarte bine, am s fiu activ i am s locuiesc numai cu tipi bine ntro cas plin i bun.
HELGE (ctre Frica lui.)
Vino te rog i ine-mi mna.
FRICA LUI HELGE
Consolarea nu e neaprat cauza pentru care lupt eu.
HELGE
Dar tu eti singurul care a fost mereu lng mine.
FRICA LUI HELGE
Vrei s-i spun un secret? N-am fcut-o de bun voie.
E job-ul meu.
HELGE
N-a fost chiar nimeni care s m fi iubit?
FRICA LUI HELGE
C veni vorba, am s-i spun, ca s fiu sincer cu tine,
nu prea cred.
TAPIRUL
Nu-i aa c-i trist. tia caut ntr-una ceva care nici mcar
nu exist.
CPRIOARA
Se refer din nou la mozol?
31

TAPIRUL
Da-da, sunt dominai exclusiv de instincte. Ia uitai-v numai
cum se termin. Nou nu ni s-ar fi putut ntmpla una ca asta. Datorit
formidabilei noastre tehnologii genetice.
SORA MEDICAL
Cred c mai are doar cteva minute.
DOAMNA DUMNEZEU
Nu arat bine deloc, probabil c se apropie de
sfrit.
MOARTEA
A fost destul de nespectaculos, de fapt, mie mi place mai cu
scntei.
SORA MEDICAL
D-mi drumul la mn, cccios btrn. Eu nu sunt
aici ca s-i in ie mna. E ct se poate de trist, nu-i aa, cnd nu e nimeni
lng tine. Ai crezut ntotdeauna c totul are s se mai aranjeze cumva. C
doar ai destul timp, aa ai crezut. i vd cum mor, n fiecare zi i vd.
Fericit nu moare nici unul. Cu toi i reproeaz, la plecare, c nici mcar
n-au fost aici. Tu eti singur, singur cu suprarea ta, ntre pereii ti, i
vine suprarea, i certitudinea c nu eti nimic, c nu rmi, c nu vrei s
pleci, c trebuie s pleci, c n-ai realizat nimic, i nu-i nimeni lng tine
s te in de mn, s-i ling ochii, nc o dat, s-i in capul, atunci
cnd vrea s se lase n jos. Singur, tot timpul, fiindc n-ai putut s mpari,
poate c nimeni nu poate, s mpart, s iubeasc, nu merge, de vreme ce
nu-s dect oameni. Mam, ce ca lumea de frumos am vorbit, pentru o
tmpit de sor medical.
Doamna Dumnezeu, Moartea o felicit pe sor.
HELGE
Te rog, te rog, vreau s mai ncep o dat de la-nceput. Te rog,
dau totul, dau tot ce am pentru asta.
MOARTEA (cnt.)
I-auzi mereu scncind: o, ndurare.
Viermii s-i ngrai e lucru mare.
O via-i mai degrab mult prea lung.
Orict de lung-ar fi, tot n-o s-ajung.
De-acum nu poate fi dect mai bine.
Necazurile stau s se termine.
Destul ai suferit i-ai dat din craci.
Crai-v acum i fr draci!
FRICA LUI HELGE
Ce-i nchipui tu c-o s se mai ntmple. Vrei s mai
petreci un an n patul tu. Mai bine bucur-te c s-a terminat.
Helge plnge.
MOARTEA
tii, eu m-am obinuit cu astfel de scene. Fiecare se d n
spectacol. Nici mie nu-mi mai face nici un fel de plcere. C doar nu-s
porc.

32

Moartea ncearc s sting viaa lui Helge, n acelai moment moare Frica lui.
FRICA LUI HELGE
Mam, Doamne, suntei btui n cap. Sunt eu, buna i
btrna Fric. Terminai o dat, cretinilor...
Frica moare.
HELGE
Frica a murit, pcat, mi plcea de ea.
DOAMNA DUMNEZEU
i acum ncepem de la-nceput.
HELGE
Au da.
TAPIR
N-a crede. Ce zici, comoara mea, nc un cntec, nainte s
mergem la culcare?
CRPIOAR
Cu plcere, iepuraul meu de aur.
Cnt cu toii Ponte cenere.

33