Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
peridico
segn
las
PALFINGER
Indice
Indice
Inhalt
Instrucciones de seguridad
Puesta en marcha
Mantenimiento
Descripcin tcnica
Indice
Instrucciones de seguridad
Captulo 1
CONTENIDO
1.1.
MEDIDAS DE PRECAUCION
1.1-1
1.2.
REQUISITOS GENERALES
1.2-1
LA PLACA CE
1.2-2
1.2-3
1.2-4
1.2-5
1.2-6
1.3.
1.3-1
1.3-2
RIESGO DE QUEMADURAS
1.3-3
EMISION DE RUIDO
1.3-4
1.3-5
1.3-6
1.1-1
Medidas de precaucin
Medidas de precaucin
1.1.
1.1-1
Medidas de precaucin
1.1-1
1.2-1
1.2.
1.2-1
Requisitos generales
Requisitos generales
La placa CE
Al llevar su gra el indicativo CE, cumple con todos los requisitos especificados en la Normativa
Europea sobre Maquinaria de la Unin Europea.
Este indicativo slo tiene validez si est acompaado de la correspondiente declaracin de
conformidad.
El montador de la gra deber emitir as mismo una declaracin de conformidad. Para cualquier
modificacin posterior (por ejemplo el montaje de un cabrestante, mando a distancia, mando en
columna o asiento en alto, etc.), el taller montador deber facilitar una nueva placa CE y una nueva
declaracin de conformidad.
Las gras que llevan la placa CE tienen que estar equipadas obligatoriamente con un seguro de
sobrecarga.
Cada accesorio debe llevar su propia placa CE.
Dentro del territorio de la UE y otros determinados pases slo pueden ponerse en servicio las gras
que dispongan de una placa CE y una declaracin de conformidad en vigor .
1.2-2
Requisitos generales
1.2-3
1.2-3
Capaces de demostrar que han recibido la informacin necesaria para manejar la gra y que
conocen el contenido del manual de uso tanto de la gra como de eventuales accesorios.
La manipulacin de la gra por personal no cualificado puede
conllevar peligros de accidentes.
1.2-4
1.2-5
1.2-6
1.2-6
1.3.
1.3-1
Cuerpo Pierna
500 mm
180 mm
Pie
Brazo
120 mm
Mano
100 mm
Dedo
25 mm
1.3-2
Riesgo de quemaduras
El aceite hidrulico se calienta a consecuencia de su flujo por el circuito hidrulico, calentando a su
vez los componentes de este. El distribuidor, las vlvulas, tuberas y latiguillos, racores, cilindros,
etc. pueden calentarse de tal manera que el simple contacto con ellos ocasione quemaduras.
1.3-3
Emisin de ruido
Fuente principal de ruido: motor del vehculo.
Medidas de proteccin: lleve equipo de proteccin auditiva.
Una fuerte exposicin al ruido pone en peligro la salud. El operador de la gra est obligado a tener
en cuenta las normas relativas a la proteccin contra el ruido especficas del pas.
1.3-4
Deben respetarse las siguientes distancias mnimas de seguridad a lneas de alta tensin y
lneas elctricas de ferrocarriles, tranvas, etc.:
A
=
DC
~
AC
hasta
ms de
1500V.1,0 m
1500V. 1,5 m
A
hasta
ms de
1000V.1,0 m
1000V.... 1,5m
B
hasta.....................
1000V ............................. 1,0m
1000V-10000V ............... 3,0m
110000V-220000V ......... 4,0m
220000V-380000V ......... 5,0m
Unbekannte Spannung .. 5,0m
El operador de la gra est obligado a cumplir cualquier legislacin nacional adicional. Cada
pas especifica una distancia mnima de seguridad a las lneas de alta tensin, que puede
diferir de la aqu especificada.
1.3-5
1.3-5
Conserve la calma.
Todas las personas que se encuentren en el lugar debern mantener una distancia mnima de
seguridad de 10 mtos. respecto a la gra, el vehculo y la carga (campo elctrico).
En el caso de que el cable elctrico haya sido cortado y toque el suelo, habr que mantener
igualmente 10 mtos. de distancia con respecto al cable (campo elctrico).
Si una persona se encuentra dentro de esos 10 mtos., slo podr abandonar el rea de peligro
saltando con los pies juntos .
Advierta a las personas que se encuentren a su alrededor que no toquen el vehculo, la gra o
la carga y no se acerquen a los mismos.
Si Ud. se encuentra en la cabina o en la caja del camin, no abandone su posicin bajo ningn
concepto.
Si una persona se encuentra dentro del campo elctrico, habr que desconectar
necesariamente la lnea elctrica. Acercarse a esta persona antes de haber sido desconectada
la lnea conlleva peligro de muerte .
1.3-6
Alojamientos defectuosos.
Ruidos anormales.
La gra slo podr ponerse de nuevo en marcha una vez subsanadas todas las anomalas.
1.3-6
Captulo 2
CONTENIDO
2.1.
2.1-1
Fehler! Unbekanntes
Fehler! Unbekanntes
2.1-1
Captulo 2
Si su gra est equipada con algn dispositivo de seguridad tal como parada de emergencia, seguro
de sobrecarga, etc., deber comprobar estos antes del manejo de la gra.
Para efectuar estos controles proceda de la misma manera que se detalla en el captulo 4. Respete
siempre las instrucciones de seguridad.
En caso de no funcionar el dispositivo de seguridad, queda prohibida
la puesta en marcha de la gra.
Fehler! Unbekanntes
Fehler! Unbekanntes
3.1.
VISTA GENERAL
3.1-1
3.1-2
DISEO
PALANCAS DE MANDO
3.2.
PUESTA EN MARCHA
3.2-1
3.2-2
3.2-3
3.2-4
3.2-5
3.2-6
Captulo 3
3.1-1
Vista general
Vista general
3.1.
3.1-1
3.1-1
Vista general
Diseo
11
12
13
14
15
10
16
8
9
17
22
21
7
18
2A
19
2B
Palancas de mando
12
Cilindro de elevacin
13
Brazo principal
14
Cilindro de articulacin
15
Cabrestante
Abarcones
16
Base
17
Brazo articulado
Cilindros de apoyo
18
Cilindros de prolonga
Extensiones de gatos
19
Prolongas hidrulicas
20
Prolongas manuales
21
Distribuidor
22
20
3.1-2
3.1-2
Vista general
Palancas de mando
A continuacin se explican los smbolos de las palancas de mando. El orden de los smbolos ( =
funciones de la gra) del panel de mando de su gra puede diferir del aqu expuesto. Observe por ello
con atencin la disposicin de los smbolos en su panel de mando.
Funcin: Giro
Derecha
Izquierda
Bajar
Subir
Bajar
Subir
Funcin: Prolongas
Sacar
Recoger
Vista general
3.1-2
Funcin: Grapa
Abrir
Cerrar
Funcin: Rottor
Derecha
Izquierda
Sacar
Sacar
Sacar
3.1-2
Vista general
Sacar
Bajar
Subir
Funcin: Jib-prolongas
Sacar
Recoger
Funcin: Cabrestante
Subir
Bajar
Puesta en marcha
3.2.
3.2-1
3.2-1
Puesta en marcha
40
30
20
10
0
-10
-20
-30
Dejar circular el aceite sin presin durante unos minutos para calentarlo.
La gra solo puede ser manejada por una nica persona (operario) y desde un solo puesto de
control.
3.2-2
Slo est permitido el trabajo con la gra si el vehculo est correctamente apoyado.
Nivel
Cada puesto de control de la gra tiene un nivel donde se puede comprobar la inclinacin del
camin.
Con la burbuja en el medio del indicador, la gra estar en su
posicin horizontal.
Si la burbuja de aire se encuentra entre los dos crculos, la
inclinacin de la gra se establece entre 0 y 5.
Despus de que la gra haya sido montada sobre el camin, el taller
de montaje debe ajustar el nivel.
3.2-2
Puesta en marcha
Puesta en marcha
3.2-2
Conecte la bomba hidrulica con el rgimen y la marcha adecuados (vase los valores en el
Manual de mantenimiento o en la placa de la cabina del vehculo). En las gras equipadas con
dispositivos elctricos, conecte la alimentacin elctrica. En el caso de temperaturas bajo cero,
vase el apartado 3.2-1.
Antes de apoyar el vehculo, saque siempre las extensiones hasta el tope. Si la gra tiene gatos
giratorios, hay que girarlos a la posicin de apoyo y despus bloquearlos debidamente. Al sacar
extensiones y gatos hay que respetar siempre las distancias mnimas de seguridad (vase
apartado 1.3-1).
1
2
1
2
Al sacar las extensiones y los gatos, estos deben estar siempre dentro del
campo visual del operario. Si esto no fuera posible para ambos lados,
slo debe existir la posibilidad de sacar la extensin del lado visible
(consulte con su taller de servicio).
En caso de una superficie asfaltada, hay que asegurarse que no se apoya el vehculo sobre huecos o
cavidades, como p. ej. una boca de alcantarilla .
En caso de trabajar sobre un suelo de poca resistencia, hay que aumentar la superficie de apoyo para
evitar el hundimiento de los platos de apoyo. PALFINGER dispone para tal fin de unos platos especiales.
En caso de que Ud. utilice otros platos diferentes, debe asegurarse que estos no se hundan o rompan bajo
la carga.
3.2-2
Puesta en marcha
La superficie de apoyo puede ser calculada aproximadamente de la manera siguiente. Los valores
para la fuerza de apoyo se encuentran en los Datos tcnicos de la gra.
Superficie A (cm) =
Presin sobre el suelo permitida (Resistencia del suelo) segn DIN 1054
A
Asfalto
2.
3.
20 N/cm
0 N/cm
15 N/cm
Arena gruesa
20 N/cm
Gravilla compactada
25 N/cm
Suelos cohesionados:
Cenagoso
Blando
4.
0-10 N/cm
0 N/cm
4 N/cm
Consistente
10 N/cm
Semi-compacto
20 N/cm
Compacto
Roca:
30 N/cm
w Roca viva
100 N/cm
Puesta en marcha
3.2-2
Para no sobrecargar los gatos a la hora de cargar el vehculo, habr que recogerlos gradualmente
durante el proceso de carga.
Paralelamente, al descargar el vehculo, los gatos pueden perder el contacto con el suelo. Para
compensar esto, habr que sacarlos en la misma medida.
El vehculo no debe ser elevado al apoyar los gatos, pues de lo contrario se sobrecargan estos y se
reduce la eficacia del efecto de frenado.
En los vehculos con suspensin neumtica hay que evitar que durante el manejo de la gra los ejes
se reajusten automticamente.
Los cilindros de apoyo estn dimensionados para compensar
slamente el momento de vuelco. Por consiguiente, no levante
nunca con ellos el vehculo.
3.2-3
3.2-3
Puesta en marcha
Extensiones manuales
Antes de sacar los salientes de apuntalado de la gra, asegrese de que no se encuentren
personas ni objetos en la zona de movimiento de los salientes o de los cilindros de apuntalado
(separacin mnima, vase Capitulo 1.3).
Si su gra est equipada con cilindros de apuntalado que giran manualmente, colquela en
posicin sostenida. A continuacin, asegrela debidamente, segn est descrito en el Capitulo 4.
Si los cerrojos de clip no estn adecuadamente cerrados, no esta permitido operar con la gra.
En vehculos equipados con extensiones adicionales, se proceder de la misma manera.
Si su vehculo esta equipado con un soporte adicional, extraiga el soporte de las extensiones de
apoyo como se describe arriba. Cumpla todas las instrucciones de seguridad referidas al soporte.
Puesta en marcha
3.2-3
Pasador:
Si los cerrojos de clip no estn adecuadamente cerrados, no esta permitido operar con la gra.
En vehculos equipados con extensiones adicionales, se proceder de la misma manera.
Si su vehculo esta equipado con un soporte adicional, extraiga el soporte de las extensiones de
apoyo como se describe arriba. Cumpla todas las instrucciones de seguridad referidas al soporte.
3.2-4
3.2-4
Puesta en marcha
Extensiones hidrulicas
Asegrese antes de sacar las extensiones hidrulicas que ninguna persona u objeto se encuentra
dentro de la zona de accin de extensiones y gatos. Mantenga las distancias mnimas de seguridad
(vase captulo 1.3).
3.2-5
Sacar gatos
Si su gra dispone de un distribuidor para gatos independiente, podr sacar estos despus de haber
sacado y asegurado debidamente las extensiones.
abierto
Abra la llave de paso para sacar el gato. Una vez sacado este, cierre
de nuevo la llave.
Para sacar el gato del lado contrario, deber seguir el mismo
procedimiento (abriendo y cerrando la llave correspondiente).
cerrado
Si el vehculo est equipado con gatos adicionales, proceda del mismo modo.
Puesta en marcha
3.2-5
Si Ud. u otras personas se encuentran en el radio de giro del gato corre peligro
su integridad fsica.
3.2-6
3.2-6
Puesta en marcha
Desplegar la gra en posicin de trabajo
Para poder desplegar la gra en posicin de trabajo, el vehculo tiene que estar correctamente
apoyado y las prolongas manuales recogidas y aseguradas (vase captulo 4.3).
Si las prolongas manuales o el Jib no estn debidamente recogidos y
asegurados, se pueden desprender de las prolongas hidrulicas al desplegar la
gra y poner en peligro la vida de Ud. y de otras personas..
Respete escrupulosamente todas las medidas de seguridad que vienen detalladas en el captulo
primero.
Las gras con paneles de mando a nivel de suelo debern ser desplegadas en su posicin de
trabajo desde los mandos del distribuidor (lado A).
Gras con mando a distancia: Aljese de la zona de despliegue del brazo principal. Elija una
posicin suficientemente alejada de la zona de trabajo de la gra (vase captulo 4).
Mandos en alto: Las gras equipadas con mandos en alto disponen igualmente de mandos a nivel
de suelo y slo deben ser desplegadas desde estos ltimos (lado del distribuidor).
Puesta en marcha
3.2-6
3.2-6
Puesta en marcha
Captulo 4
CONTENIDO
4.1.
4.1-1
4.1-2
4.1-3
ZONA DE TRABAJO
OPERACIONES DE CARGA
RESPETAR LOS LMITES DE ELEVACIN
4.2.
DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
4.2-1
4.2-2
4.2-3
4.2-4
4.2-5
4.2-6
4.2-7
4.3.
ACCESORIOS
4.3-1
4.3-2
4.3-3
4.3-4
4.3-5
4.3-6
4.1-1
4.1-1
4.1-1
Zona de trabajo
Elija la zona de trabajo de manera que:
Ud. pueda manejar todas las funciones de la gra sin ser obstaculizado por rboles, postes,
tendidos elctricos u otros objetos.
Cuide que otros trabajos no se estn realizando en el rea de movimiento de la gra o que se
ponga en peligro a otras personas con la gra.
Cuide que usted y la gra estn lo ms cercanas al lugar de trabajo.
Asegrese que las carreteras y caminos que crucen el rea de trabajo estn cerradas durante el
empleo de la gra. Pasear por el rea de trabajo esta completamente prohibido para todo el mundo
(excepto el operador de la gra y la persona encargada). Permanecer bajo carga suspendida esta
prohibido a todo el mundo (incluido el operador de la gra y la persona encargada).
4.1-2
4.1-2
4.1-3
En caso de interrumpir el trabajo, hay que bajar y apoyar los brazos de la gra, desconectar la bomba
hidrulica y proteger la gra contra cualquier uso por parte de personas ajenas.
Asegrese por ello antes de volver a trabajar con la gra, de que no se haya efectuado ninguna
manipulacin indeseada.
4.1-3
La bajada de una carga desde una posicin extendida del brazo debe
efectuarse sin aumentar el alcance, pues de lo contrario se puede
sobrepasar el momento mximo de elevacin autorizado. En las
gras sin seguro de sobrecarga o solamente con un indicador de
sobrecarga, esto puede causar la bajada incontrolada de la carga. En
las gras equipadas con un seguro de sobrecarga, en cambio, la
parada del movimiento de bajada puede originar el desplazamiento de
la carga, provocando una carga adicional e innecesaria de la gra.
Para ms detalles sobre los dispositivos de seguridad vase el
captulo 4.2.
4.1-3
Sujete por eso la carga slo en la prolonga mecnica ms adecuada o en una prolonga hidrulica.
Placa de capacidad de carga de una ga con 4
prolongas hidrulicas (versin C):
1 Indicador de la versin por medio de un
tringulo (En este caso versin C)
2 Alcance
3 Versin (Segn brazos de carga)
4 Valores de carga
Dispositivos de seguridad
4.2.
4.2-1
Dispositivos de seguridad
4.2-1
Maneje una de las funciones de la gra y apriete el botn de parada de emergencia. La gra se
tiene que parar inmediatamente.
4.2-2
4.2-3
4.2-3
Dispositivos de seguridad
Sistemas de seguro de sobrecarga
OSK - suelo (seguro hidrulico de sobrecarga con bloqueo del brazo articulado):
Al llegar a una situacin de sobrecarga, las palancas correspondientes a las funciones susceptibles de
aumentar el momento de elevacin, son llevadas a su posicin neutral y bloqueadas.
Si debido a la posicin de la gra (brazo principal subido al mximo y prolongas recogidas), no hay
ninguna posibilidad de efectuar un movimiento que reduzca el momento de carga, deber actuar
entonces de la siguiente manera para desbloquear las funciones bloqueadas.
Dispositivo de seguridad de sobrecarga OSK sin
botn de emergencia
Accione la funcin recoger prolongas. Con ello
se desbloquea la funcin bajar brazo principal.
Dispositivos de seguridad
4.2-3
Antes de empezar a trabajar, asegrese siempre del buen funcionamiento del seguro de
sobrecarga mediante una prueba sin carga:
Suba el brazo principal hasta el tope a velocidad mxima. Al llegar al tope, el seguro de
sobrecarga debe activarse (Evite este movimiento durante el trabajo normal con la gra.).
Para poder seguir trabajando accione la funcin recoger prolongas para que se desbloqueen todas
las funciones bloqueadas.
4.2-4
4.2-4
Dispositivos de seguridad
OFB Seguro de sobrecarga
Seguro de sobrecarga electro-hidrulico con deteccin de posicin del brazo articulado)
Este dispositivo tiene una pantalla con diodos luminosos que indican el estado actual de carga de la
gra. En condiciones normales los diodos estn verdes. Al llegar a una situacin de sobrecarga, el o
los diodos correspondientes emitirn una luz roja intermitente, indicando que si el sistema ha sido
activado por la gra, por el jib o por el limitador de elevacin del cabrestante.
Antes de empezar a trabajar, siempre asegrese del buen funcionamiento del seguro de
sobrecarga mediante una prueba sin carga :
Suba el brazo principal hasta el tope con velocidad mxima. Al llegar al tope, el seguro de
sobrecarga debe disparar (evite este movimiento durante el trabajo normal con la gra).
Si el seguro de
INMEDIATAMENTE.
sobrecarga
no
dispara,
pare
la
gra
Dispositivos de seguridad
4.2-5
En caso de una maniobra errnea, esta operacin puede repetirse slo al cabo de 30 segundos.
4.2-5
SHB 01
Limitacin de la fuerza de elevacin en funcin del ngulo de giro
La regulacin de la fuerza elevadora dependiente del ngulo de giro reacciona en el caso de que la
posicin de seguridad del vehculo haya quedado daada a causa de un giro posterior.
Para poder girar de nuevo, el momento de carga debe disminuirse sacando los brazos de empuje
hidrulicos.
A continuacin hay que situar los elementos de mando de la gra en posicin cero. De este modo
todas las funciones bloqueadas volvern a quedar libres.
4.2-6
4.2-6
Dispositivos de seguridad
Paltronic 50 Puesto de operacin de gra
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Encendido
Al recibir tensin elctrica, el sistema se enciende automticamente (botn ON/OFF apagado).
Antes de poner en marcha el sistema Paltronic 50 debe asegurarse que todas las palancas del
distribuidor de encuentran en su posicin neutral.
El diodo verde del botn ON/OFF. Est encendido cuando el sistema est
encendido. Permanece apagado cuando el sistema est apagado. Parpadea
cuando el sistema est encendido pero la electrovlvula de la parada de
emergencia no recibe alimentacin
ON / OFF
OLP
Dispositivos de seguridad
4.2-6
Durante el manejo
Mediante el indicador de capacidad de carga en la unidad de display, se mide el grado de carga
de la gra (a partir del 60%) en pasos del 10%.
60, 70, 80%: diodo verde. 90%: diodo amarillo (con seal acstica).
100%: diodo rojo.
60
70
80
90
100
Sistema HPLS
Si su gra dispone del sistema HPLS, puede accionar este mediante el botn
correspondiente que se encuentra en la unidad de display.
HPLS
Est encendido (color verde) cuando el HPLS est encendido y la gra se encuentra en
predisposicin de utilizarlo (HPLS no puede ser desconectado).
Parpadea cuando el HPLS est encendido pero no es necesario (HPLS puede ser
desconectado).
Est apagado cuando el HPLS est desconectado o la gra no dispone de l.
OLP
Una vez transcurridos estos 1,5 sg., el botn OLP permanecer bloqueado durante 30 sg. (el
diodo parpadea). A continuacin pulse el botn OLP de nuevo para disponer de otros 1,5 sg.
para accionar la funcin de la gra. El bloqueo del botn OLP durante 30 sg. tiene como fin evitar
un mal uso del mismo durante una situacin real de sobrecarga.
Queda prohibido servirse del botn
conscientemente el momento de carga.
OLP
para
aumentar
En estado normal el diodo no luce, tan slo despus de encender el Paltronic 50 parpadea durante 30
sg.
4.2-6
Dispositivos de seguridad
Seal acstica
En aquellas gras con un alcance superior a los 12 mtos. el botn OLP sirve al
mismo tiempo de seal acstica. Para activar la bocina deber pulsar el botn
durante ms de medio segundo.
OLP
Las funciones quedarn desbloqueadas una vez se haya reducido el momento de carga y las
palancas hayan sido llevadas a su posicin neutral.
Dispositivos de seguridad
4.2-6
Las funciones quedarn desbloqueadas una vez se haya reducido el momento de carga y las
palancas hayan sido llevadas a su posicin neutral.
4.2-6
Dispositivos de seguridad
Seguro de sobrecarga del cabrestante)
El seguro de sobrecarga del cabrestante se activa cuando este se encuentra
en situacin de sobrecarga. Esto se muestra en la unidad de display
mediante el correspondiente diodo, el cual luce de color rojo.
Si existen:
- Brazo articulado por debajo de la horizontal: ............................................ subir
- Prolongas: ............................................................................................ sacar
- Cabrestante montado en el brazo principal:............................................. subir
- Jib: ....................................................................................... subir / bajar y sacar
Las funciones quedarn desbloqueadas una vez se haya reducido el momento de carga y las
palancas hayan sido llevadas a su posicin neutral.
Si el seguro de
inmediatamente.
sobrecarga
no
es
activado,
pare
la
gra
Dispositivos de seguridad
4.2-6
4.2-7
4.2-7
Dispositivos de seguridad
Servicio con mando de emergencia y servicio de emergencia
Servicio con mando de emergencia de la gra por avera de la instalacin de control remoto.
En el caso de que la instalacin de control remoto de su gra se averiara, ponga un acumulador
cargado en el emisor de la instalacin de control remoto para comprobar si el acumulador utilizado
est vaco o tiene un defecto.
Si la instalacin de control remoto sigue sin funcionar, conectar el emisor y el receptor de la instalacin
de control remoto con el cable de mando. Este cable de mando es parte del suministro de cada gra
que disponga de control remoto.
Si sigue sin poder controlarse los movimientos de la gra a travs de la instalacin de control remoto,
ser necesario manejar la gra a travs del control de emergencia.
El control de emergencia slo debera utilizarse para poner la gra en
posicin de transporte.
Poner la gra en posicin de transporte a travs del control de emergencia:
A continuacin aparece un puesto de mando de emergencia como ejemplo. La posicin de las
funciones d la gra (smbolos) en su puesto de mando pueden diferir del ejemplo representado a
continuacin. El puesto de mando de emergencia puede encontrarse en el puesto de mando a nivel de
suelo (lado A), independientemente del tipo de gra.
1. Palanca de maniobra
2. Smbolos de control
3. Rtulos de carga til
4. Botn de parada de emergencia,
interruptor de llave para
funcionamiento de control remoto
por radio o funcionamiento manual,
botn OLP (pulsador de presin
mxima) bocina de aviso
5. Lmpara de control para aceite de
retorno conectado/desconectado;
Conmutador: doblar pluma volante /
rotador; Conmutador: pluma volante
brazo de empuje / cuchara de
mordazas
Ponga el conmutador de llave que se encuentra en la consola de mando del puesto de mando de
emergencia en posicin Funcionamiento manual.
Antes de comenzar a manejar la gra desde el puesto de mando de emergencia preste atencin a
la disposicin de los smbolos de control.
Si fuera necesario, atornille las palancas de maniobra a las funciones de gra necesarias.
Coloque la gra en la posicin de transporte, tal como se describe en las instrucciones de servicio
de la gra. Para ello son vlidas todas las reglas e instrucciones de seguridad indicadas en las
instrucciones de servicio de la gra.
Al manejar la gra desde el puesto de control de emergencia hay que prestar
atencin a que haya siempre una distancia suficiente entre usted y todas las
partes de la gra que se muevan y la carga ( vase el manual de instrucciones
de la gra, captulo 1 ). Si el puesto de control de emergencia est en la torre de
la gra, corre usted inminente peligro de aplastamiento (de muerte).
Encrguese tambin de tener una posicin segura.
Dispositivos de seguridad
4.2-7
La parada de emergencia, los sistemas de limitacin del momento de carga o el SHB no pierden sus
funciones con estas medidas.
Servicio de emergencia tras un corte de corriente o un defecto en la instalacin elctrica de la
gra.
Existe la posibilidad de poner la gra en un estado de servicio de emergencia (servicio de emergencia)
en el caso de que se pare la gra por un defecto en la instalacin elctrica de la gra o por un corte
completo de corriente. Una vez que la gra est en estado de servicio de emergencia, se puede poner
la gra es posicin de transporte (luego hay que ponerse inmediatamente con un taller de servicio
autorizado Palfinger). El dispositivo (tornillo de puente) con el que se puede poner la gra en servicio
de emergencia est siempre en la vlvula magntica de la parada de emergencia que, dependiendo
del tipo constructivo de su gra, se encuentra en la vlvula de distribucin o en el filtro de alta presin.
Poner la gra en estado de servicio de emergencia con el tornillo de puente ajustable del interruptor
de parada de emergencia:
Poner la gra en estado de servicio de emergencia con el tornillo de puente ajustable de la vlvula de
control:
Acudir inmediatamente a un taller de servicio autorizado Palfinger para que repare la avera.
Est prohibido seguir trabajando as con la gra!
4.3-1
4.3.
4.3-1
Accesorios
Accesorios
4.3-2
4.3-3
El peso de los dispositivos de elevacin y el resto de accesorios forman parte del peso de la
carga.
Todo dispositivo de elevacin debe disponer de una placa en la que se indiquen los siguientes
datos: fabricante, modelo, nmero de fabricacin, peso, presin de trabajo, capacidad, carga
mxima autorizada y ao de fabricacin.
Accesorios
4.3-3
Desconecte la bomba.
Quitar la presin del circuito hidrulico moviendo las palancas del distribuidor alternativamente en
ambos sentidos.
4.3-3
Accesorios
Desconecte la bomba.
Quite la presin del circuito hidrulico moviendo las palancas del distribuidor alternativamente en
ambos sentidos.
Multifaster
Limpie siempre los tapones, los pernos de gua y los conectores antes de arrancar el Multifaster.
Conexin del Multifaster:
Apague la bomba
2
1
Accesorios
4.3-3
Apague la bomba
Baje el brazo de manera que pueda sacar el pasador y el buln con los que se aseguran las
prolongas mecnicas. Para realizar esta operacin debe situarse siempre a un lado del brazo de
la gra, nunca delante.
4.3-3
Accesorios
Separe el pasador del muelle y el buln de seguro y, a continuacin, tire de ste ltimo.
Tire de las prolongas mecnicas hasta que las pueda asegurar con el buln en el brazo de
empuje. Est prohibido dejar caer las prolongas poniendo el brazo de carga en posicin
empinada.
Esta prohibido dejar que las prolongas mecnicas caigan en posicin vertical desde el brazo
de prolongas.
La fuerza sustentadora mxima admisible de las prolongas que se utilicen (vase la placa de
identificacin o la marca en un lado de la prolonga) no se puede sobrepasar, incluso en el caso
de que la prolonga est recogida totalmente y asegurada.
El hecho de no asegurar las prolongas suficientemente significa para
Usted y las dems personas un gran peligro. Utilice siempre los
bulones y pasadores de muelle previstas por Palfinger.
La fuerza sustentadora mxima de su gra estar siempre determinada por el medio de absorcin de
cargas ms dbil utilizado. Ponga atencin en los valores de la fuerza sustentadora que aparecen en
el medio de absorcin de cargas.
Accesorios
4.3-4
Enchufar el cable
modos de operacin:
A = sin extensin
B = con la extensin 1
C = con la extensin 2
Desenchufar el cable
4.3-4
Grapa y rotator
La grapa slo debe utilizarse para mover carga a granel tal como arena, grava, tierra, etc. Nunca debe
emplearse para empujar, arrancar o arrastrar objetos (postes, rboles), pues se puede daar tanto
la grapa, el rotator y la gra. Para montar la grapa y el rotator consltese el manual de
instrucciones de la grapa.
Para el empleo de la grapa, la gra debe disponer de un depsito suficientemente grande y/o estar
equipada con un refrigerador de aceite. Controle regularmente la temperatura durante el manejo de la
grapa.
4.3-5
4.3-5
Accesorios
Cabrestante
Si el cabrestante est montado en el brazo principal,
antes de trabajar con l ser necesario sacar
prolongas aproximadamente 1 metro
Si no se sacan las prolongas este metro de rigor y se
sobreextiende el brazo articulado, el cable rozar en
el primer perfil de prolonga, con lo que tanto ste
como el cable resultarn daados.
Si utiliza la gra en servicio de cabrestante de cable el vehculo debe ser colocado en posicin
horizontal.
Utilice slo cabrestantes y poleas PALFINGER..
Asegrese antes de trabajar con el cabrestante de que todos los componentes (poleas de cabezal,
poleas intermedias, etc.) hayan sido montados de acuerdo con las indiaciones tcnicas de Palfinger.
Utilice para las poleas los bulones y pasadores originales.
Pase el cable por las poleas segn se muestra en las indicaciones tcnicas de Palfinger y engnchelo
en el guardacabos.
Asegrese que el cable pase por todas las poleas y que permanezca lo suficientemente tensado como
para no rozar en ningn otro componente de la gra, pues de lo contrario puede resultar daado tanto
el mismo cable como la gra.
1. Cabrestante
2. Cable
3. PoleaC de cabezal (cabrestante en el brazo ppal)
4. Polea intermedia
5. Cabezal
6. Aparejo (gancho)
Accesorios
4.3-5
Tenga en cuenta la reduccin del cable al sacar las prolongas o al subir el brazo articulado.
Al subir el brazo articulado se reduce el cable, pudindose ocasionar la rotura del mismo si est
demasiado tenso. Vigile por tanto al realizar estos movimeintos que ha desenrollado suficiente
cable del tambor.
Al trabajar con el cabrestante los 3 primeros brazos de prolonga tienen que permanecer
continuamente sacados en su totalidad.
Si el cabrestante est equipado con un dispositivo de seguridad, este se encarga que siempre
queden al menos 3 vueltas completas en el tambor al desenrollar el cable, evitando de este modo
la rotura del cable como consecuencia de una reduccin del mismo al sacar las prolongas.
Las poleas de cabezal, poleas intermedias y otras poleas deben montarse y utilizarse segn las
indicaciones especificadas en la documentacin correspondiente.
Para garantizar un buen enrollado del cable se deber tirar de l (nunca con las manos) para que
quede tenso.
Si se utilizan poco las capas inferiores del cable, estas debern desenrollarse peridicamente por
completo y volver a enrollarse bajo tensin.
Durante el transporte hay que asegurarse que los componentes del cabrestante, as como los
dispositivos de elevacin, no sobresalgan por encima del glibo, siendo desmontados si es
necesario.
4.3-5
Accesorios
Cargando y descargando utilizando el cabestrante o con carga suspendida a gran distancia (obseve
los limites de carga):
A la hora de trabajar con el cabrestante procure hacerlo siempre con la mnima carga posible. De esta
manera trabajar con seguridad al efectuar tareas de carga y descarga y alargar la vida til de su
gra.
En los trabajos de carga y descarga, si el brazo de carga se encuentra en posicin vertical, las
prolongas tienen que estar lo ms recogidas posibles.
max. 60
Accesorios
4.3-6
4.3-6
Para subir a los mando de la columna utilice los apoyos dispuestos para tal fin (escaleras,
asideros), teniendo cuidado de no tocar ningn mando.
Para subir a los mandos de la columna o al asiento en alto utilice los
apoyos dispuestos para tal fin (escaleras, asideros), teniendo cuidado
de no tocar ningn mando.
Los asideros, apoyos y plataformas deben mantenerse siempre libres de suciedad, aceite o hielo
para evitar resbalones. Lmpielos siempre que sea necesario.
Una vez en el puesto de mando, utilice los dispositivos de proteccin previstos (cinturn, cuerda,
barra de seguridad, etc.).
Durante el trabajo en la columna o en el asiento en alto, permanezca
siempre fuera de la zona de peligro de la gra, especialmente de la
carga suspendida o de las partes mviles de la gra. Mantenga por
tanto al manejar la gra las distancias mnimas de seguridad
respecto a la carga y las partes mviles de la gra, pues de lo
contrario hay peligro de muerte!
4.3-6
Accesorios
5.1.
5.1-1
5.1-2
5.1-3
5.1-4
5.1-5
5.2.
5.2-1
Captulo 5
5.1-1
5.1-1
5.1-1
Panel de mando B
(lado opuesto)
Panel de mando A
(distribuidor)
Mandos en columna: Todas las gras equipadas con mandos en columna disponen igualmente de
mandos a nivel de suelo, por lo que debern ser tambin plegadas desde los mandos del distribuidor
(lado A).
5.1-1
en
su
Si el transporte se realiza con los brazos de la gra apoyados sobre la caja del camin, debe vigilarse
que estn correctamente sujetos para evitar movimientos laterales. En ese caso se debe tener en
cuenta que, dependiendo de la posicin del brazo principal, puede aumentar la altura total del
vehculo, lo que debe ser tenido en cuenta a la hora de circular bajo puentes o por tneles.
5.1-2
2
1
5.1-3
2
1
5.1-3
Si Ud. u otras personas se encuentran en el radio de giro del gato corre peligro
su integridad fsica.
Extensiones manuales
A la hora de recoger gatos y extensiones, respete siempre las
distancias mnimas de seguridad con respecto a los elementos
mviles de la gra.
(5) Recoga las extensiones hasta que los bulones queden engatillados.
5.1-4
5.1-4
5.1-5
Extensiones hidrulicas
Para poder recoger las extensiones, los gatos tienen que haber sido recogidos totalmente.
Asegrese antes de recoger las extensiones que ninguna persona u objeto se encuentra en la zona
de alcance de gatos o extensiones (Para distancias mnimas de seguridad vase el captulo 1.3.).
5.2-1
5.2.
5.2-1
que ni los componentes ni los accesorios de la gra sobrepasan la anchura del vehculo.
Mantenimiento y servicio
Captulo 6
CONTENIDO
6.1.
MANTENIMIENTO
6.1-1
6.1-2
6.1-3
6.1-4
6.1-5
6.1-6
6.1-7
CONDICIONES DE GARANTIA
PARES DE APRIETE
PLAN DE MANTENIMIENTO
ENGRASE
CUENTAHORAS
ACEITES HIDRAULICOS
CAMBIO DE ACEITE / MANTENIMIENTO DEL ACEITE
6.2.
CUIDADO DE LA GRA
6.2-1
6.2-2
6.2-3
6.1-1
Mantenimiento
Mantenimiento
6.1.
6.1-1
6.1-1
Mantenimiento
Condiciones de garanta
Nuestra experiencia nos viene demostrando que con demasiada frecuencia no se respetan lo
suficientemente nuestras recomendaciones respecto al mantenimiento y engrase de la gra.
En este contexto resaltamos que PALFINGER no se hace cargo de ningn tipo de dao o defecto
derivado de un mantenimiento o engrase insuficiente. Por ello procure en su propio inters que se
lleven a cabo debidamente los trabajos peridicos de mantenimiento.
Utilice slo lubricantes y aceite hidrulico de calidad. El utilizar productos de calidad inferior
significa un ahorro a muy corto plazo, ya que esto puede acarrear averas importantes y muy
costosas.
Los servicios de mantenimiento y garanta deben efectuarse exclusivamente en nuestros talleres
de servicio oficial PALFINGER (vase el Manual de mantenimiento).
Para ms detalles sobre las condiciones de garanta, vase el Manual de mantenimiento.
6.1-2
Pares de apriete
Tuercas y tornillos con un par de apriete insuficiente son ms
susceptibles de romperse bajo carga.
4762,4014
4032
7090
Dimetro de
rosca
Grado de resistencia
8.8
23
46
79
125
195
280
390
M8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 18
M 20
10.9
34
68
117
185
280
390
560
Dimetro de rosca
M16 x 1,5
Dimetro de rosca
M20 x 1,5
Dimetro de rosca
M24 x
M30 x
M36 x
M42 x
M48 x
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
Grado de resistencia
8.8
120
Material abarcones
C40
140
Material abarcones
42 Cr Mo 4V
450
900
1550
2500
3700
6.1-3
6.1-3
Mantenimiento
Plan de mantenimiento
Despus de las primeras 50 horas de trabajo
Primer servicio de mantenimiento
17
Juego de filtros
Cilindros de giro
Fijacin de la base
16
Cada 50 horas o al trabajar con la gra de nuevo despus de estar parada ms de 3 meses
2
Gancho de elevacin
10
11
Cabrestante
12
13
14
Cilindros de giro
Fijacin de la base
15
Cable
11
Cambiar
Control visual
Grasa
Lubricante (spray)
Apretar tornillos
Aceite lubricante
SAE 90
6.1-6
Grasa para
Cambiar
Mantenimiento
6.1-3
16
10
15
11
5
12
13
3
14
6.1-4
6.1-4
Mantenimiento
Engrase
Las siguientes medidas de mantenimiento y cuidado de su gra tienen validez para toda la gama
de gras PALFINGER. No se extrae por ello si encuentra en este captulo indicaciones que no
afectan a su gra.
Un engrase insuficiente aumenta el desgaste y puede ocasionar averas y por tanto reparaciones
que de otro modo hubieran sido innecesarias. Asegrese por tanto de tener siempre
suficientemente engrasados los casquillos, prolongas hidrulicas (perfiles), prolongas mecnicas y
extensiones. Utilice para ello slo lubricantes (grasas) que renan las caractersticas abajo
indicadas.
Lubricantes a utilizar:
Para el engrase de su gra debe utilizar slo grasas sin partculas
slidas, que no contengan grafito, MoS2, etc. El uso de otras grasas
conduce al deterioro de los casquillos.
Cojinetes:
Datos tcnicos
Estructura
Segn norma:
Lisa
Consistencia (NLGI)
Denominacin
Temperatura de derretimiento C
Penetracin
Oxidacin 100 h / 100 C
Viscosidad a 40
DIN 51818
KP2K-35
DIN 51502
150
265/295 1/10mm
DIN 51808
80mm/s
Escala 0/90
DIN 51807-1
Segn norma:
Lisa
Complejo-Ca
2
DIN 51818
KP2K-35
DIN 51502
150
265/295 1/10mm
DIN 51808
80mm/s
Escala 0/90
DIN 51807-1
Mantenimiento
6.1-4
Saque las prolongas hidrulicas totalmente y apoye la ltima sobre un taco de madera..
Antes de engrasar, limpie los puntos de engrase de toda la grasa sucia acumulada y cualquier otra
impureza.
Recoga las prolongas hidrulicas con una pizca de presin (bajando al mismo tiempo el brazo principal).
6.1-5
Mantenimiento
Quite la grasa sobrante con un trapo.
La grasa sobrante supone una fuente de peligros
(resbalamiento) y daa el medio ambiente.
Puesto que en la mayora de los puntos de engrase, una parte del lubricante
puede acceder al exterior, recomendamos utilizar lubricantes biodegradables.
6.1-5
Cuentahoras
El cuentahoras muestra las horas de trabajo, as como las horas que restan respectivamente para
el siguiente mantenimiento y la siguiente revisin general. Para esta ltima, el cuentahoras cuenta
de 1000 hacia atrs hasta 0. A continuacin empieza a contar negativamente hacia delante ( -1, 2, -3, etc.), para de esta manera llamar la atencin del grusta.
Una vez que se ha conectado la alimentacin de la gra, el display muestra durante 10 sg. las
horas de trabajo de la gra.
Una vez transcurridos estos 10 sg. el display muestra las horas de trabajo que restan para la
siguiente revisin general.
Cada 50 horas ( 950, 900, 850, etc. ) el grusta debe realizar los trabajos de mantenimiento que se
han detallado en este mismo captulo.
Cuando slo resten 100 horas para la prxima revisin general, el display comenzar a parpadear
hasta llegar a 0 horas. Una vez alcanzado este momento, hay que realizar la revisin pertinente.
Aun a pesar de que Ud. no llegue a trabajar 1000 horas al ao con su gra, deber visitar
igualmente un taller de servicio oficial PALFINGER para cumplir con la revisin general anual.
100
-1
Mantenimiento
Aceites hidrulicos
A la hora de elegir el aceite hidrulico, consulte con su taller de servicio.
Unicamente deben emplearse aceites hidrulicos HLP / ISO con las siguientes caractersticas:
Dado que la viscosidad del aceite vara mucho en funcin de las oscilaciones de temperatura, la
eleccin del mismo no est
exenta de cierta dificultad. Para su gra PALFINGER se aplican los siguientes valores mximos::
Espectro recomendado
6.1-6
6.1-6
Temperatura C
10 cSt
1000 cSt
15/12 (segn ISO 4406)
6.1-7
Mantenimiento
Debido a la utilizacin de productos bsicos diferentes, varan igualmente las temperaturas de
trabajo:
Aceites biodegradables:
Esteres sintticos:
Ester nativo:
Aceite a base de colza:
Los aceites biodegradables son menos contaminantes que los aceites hidrulicos convencionales.
No obstante queda igualmente prohibido el purgado de estos aceites al medio ambiente.
Los aceites hidrulicos mencionados pueden mezclarse entre ellos, pero nunca con otros lquidos.
Tenga en cuenta en ese caso los siguientes inconvenientes:
6.1-7
Menor longevidad,
Reduccin del margen de temperaturas de trabajo en el caso de mezclas con aceite de colza
o ster nativo.
Cuidado de la gra
6.2.
6.2-1
6.2-1
Cuidado de la gra
Productos de limpieza:
Para evitar la oxidacin en las partes cromadas de la gra, debe utilizar nicamente productos de
limpieza biodegradables y con un valor PH neutro.
Algunos productos de limpieza pueden daar la piel. Consulte por
ello a su proveedor y tome las medidas de precaucin oportunas.
Utensilios de limpieza:
Si se utiliza un chorro a presin para lavar la gra, hay que procurar mantener a suficiente
distancia la boquilla de la manguera, pues de lo contrario la elevada presin del agua puede
provocar daos.
Los componentes elctricos, piezas de plstico, placas, pegatinas y emplazamientos de casquillos
no deben ser lavados mediante un chorro a presin.
Tenga en cuenta lo siguiente al respecto:
Vigilar que no se daan las piezas de plstico debido a una temperatura del agua excesiva o a
la presin de la misma.
No se debe dirigir nunca un chorro a presin directamente sobre los elementos de la gra en
los cuales se encuentra algn componente elctrico (distribuidor, cajas electrnicas, etc.),
pues en el caso de que el agua penetrase en los mismos, se podra originar un cortocircuito al
ser conectada la instalacin elctrica.
6.2-2
6.2-2
Cuidado de la gra
Reparacin de daos en la pintura
Si Ud. detecta daos en la pintura de su gra debe repararlos inmediatamente. Antes de pintar de
nuevo la zona afectada tiene que lijarla.
6.2-3