Qu espera de un

esterilizador?

Accesorios que aaden comodidad

Accesorios de los modelos M11 y M9
Impresora de impacto
Registra e imprime los
datos esenciales del ciclo de
esterilizacin, incluida la
presin y la temperatura de la
cmara, el tiempo transcurrido
del ciclo y el tipo de ciclo del
programa.

Bandeja honda
Almacena de manera
conveniente instrumentos
grandes para su esterilizacin.

Bastidor para bolsas

Separa las bolsas de
esterilizacin convenientemente
para una mejor circulacin de
vapor y secado.

Tanque de
condensacin externo
Cuando desee utilizar
agua destilada de un
solo uso para los ciclos de
esterilizacin debe utilizar
el tanque de condensacin
externo.

Bandeja de puerta
Las bandejas de puerta
adicionales permiten
una mayor eficacia en
el procesamiento de los
instrumentos.

Uso rpido y fcil para un

procesamiento eficiente de los
instrumentos
Confiabilidad y eficiencia para garantizar
un control de calidad contra infecciones
Mxima utilizacin del espacio y un
diseo complementario que se adapte a
su rea de esterilizacin
Nuestra lnea completa de esterilizadores
satisface todas sus necesidades
esenciales de limpieza. De hecho,
estamos seguros de que encontrar un
esterilizador Ritter que se ajuste
precisamente a su profesin.

ESPECIFICACIONES
Especificaciones del esterilizador M11
de Ritter

Especificaciones del esterilizador M9

de Ritter

Longitud total con enchufe: 60,5 cm

(23.8")
Ancho total: 45,2 cm (17.8")
Altura total con impresora: 45,2 cm (17.8")
rea mnima de la superficie necesaria
para la instalacin: 45,2 cm x 53,3 cm
(17.8" x 21.0")

Longitud total con enchufe: 51,8 cm (20.4")

Ancho total: 38,9 cm (15.3")
Altura total con impresora: 40,1 cm (15.8")
rea mnima de la superficie necesaria para
la instalacin: 38,9 cm x 45,4 cm
(15.3" x 17.9")

Cmara:
28 cm de dimetro (11")
45,7 cm de profundidad (18")
24,6 litros de volumen utilizable (6.5 gal)
Bandejas:
Dos grandes 22,9 cm de ancho x
38 cm de largo x 2,9 cm
de profundidad
(9" x 15" x 1.1")
Dos pequeas 16,8 cm de ancho x
38 cm de largo x 2,9 cm
de profundidad
(6.6" x 15" x 1.1")
Peso de la unidad: 44,9 kg (99 lbs)
Peso de envo: 59,4 kg (131 lbs)
Capacidad del depsito de agua:
5,3 litros (1.4 gal)

Bandejas:
Dos grandes 1
 8,6 cm de ancho x
30,5 cm de largo x 2,2 cm
de profundidad
(7.3" x 12" x .8")

Longitud total con enchufe: 55,9 cm (22")

Ancho total: 45,2 cm (17.8")
Altura total: 17,5 cm (6.9")
rea mnima de la superficie necesaria para la
instalacin: 61 cm de profundidad x 55,9 cm
de ancho (24" x 22")
Cmara:
30,7 cm de largo x 19,3 cm de ancho x 4,1 cm
de profundidad (12.1" x 7.6" x 1.6")
Volumen utilizable de 1,8 litros (0.49 gal)
Bandeja:
29,8 cm de ancho x 18,4 cm de largo x 2,5 cm
de profundidad (7.25" x 11.75" x 1")
Acepta el cartucho Hu-Friedy Signa-Stat de
16,5 cm de ancho x 26,7 cm de largo x 3,2 cm
de profundidad (6.5" x 10.5" x 1.25")

Dos pequeas 14,3 cm de ancho x

30,5 cm de largo x 2,2 cm
de profundidad
(5.6" x 12" x .8")

Peso de la unidad: 32,2 kg (71 lbs)

Peso de la unidad: 33,1 kg (73 lbs)

Capacidad del depsito de agua:

4,5 litros (1.2 gal)

Peso de envo: 36,7 kg (81 lbs)

Capacidad del depsito de agua:
4,1 litros (1.1 gal)

Peso de la unidad con agua: 36,3 kg (80 lbs)

Peso de envo: 36,3 kg (80 lbs)

Requisitos elctricos
115 V CA, 50/60 Hz, 12 A
Monofsica

115 V CA, 50/60 Hz, 15 A

Monofsica

230 V CA, 50/60 Hz, 6 A

Monofsica

El modelo de 115 V CA tiene un calentador

de inmersin tubular de 1425 vatios

Potencia del calentador de la caldera: 1400 vatios

UL61010-1, IEC 61010-2-040

UL 61010-1, 2 edicin, IEC 61010-2-040

UL61010-1, IEC 61010-2-040

CAN/CSA C22.2 N 61010-1

CAN/CSA C22.2 N 61010-1, 2. edicin

CAN/CSA C22.2 N 61010-1

CSA C22.2 N 61010-2-040-07

Parte 2-040

Cumple con los requisitos del Cdigo ASME para

calderas y recipientes bajo presin

Cumple con los requisitos del

Cdigo ASME para calderas y recipientes
bajo presin

Nmero de registro canadiense disponible

Requisitos elctricos
115 V CA, 50/60 Hz, 15 A
Monofsica
El modelo de 115 V CA tiene un
calentador de inmersin tubular
de 1425 vatios

CSA C22.2 N 61010-2-040-07

Parte 2-040
Cumple con los requisitos del
Cdigo ASME para calderas y recipientes
bajo presin

Se recomienda un circuito separado

(dedicado) para este esterilizador

Impresora
La impresora independiente es ideal
para el control mecnico de cada
ciclo. Registra e imprime los datos
esenciales del ciclo de esterilizacin,
incluida la presin y la temperatura
de la cmara, el tiempo transcurrido
del ciclo y el tipo de ciclo del
programa.

Cmara:
22,9 cm de dimetro (9")
38,1 cm de profundidad (15")
13,4 litros de volumen utilizable (3.5 gal)

Especificaciones del esterilizador M3 de Ritter

Requisitos elctricos

Nmero de registro canadiense disponible

Accesorios del modelo M3

Protector de la cubierta
superior
Use el protector de la
cubierta para proteger
la parte superior del
esterilizador M3 de daos
y rasguos.

Un sistema patentado de apertura

automtica de la puerta para
proporcionar un secado rpido de los
instrumentos

M 11/M 9/M3

Esterilizadores M11, M9 y M3 de Ritter

Accesorios opcionales
9A259001 - Impresora de matriz de puntos
9A225001 - Bandeja honda para el
esterilizador
9A226001 - Bastidor de bolsas para el
esterilizador
9A307001 - Herramienta extractora
manual (herramienta para
extraccin de la bandeja y del
cartucho)
9A260001 - Tanque de condensacin
externo
9A215001 - Bastidor de cartuchos
horizontales
9A215002 - Bastidor de cartuchos
verticales

Nmero de registro canadiense disponible

Se recomienda un circuito separado
(dedicado) para este esterilizador
Accesorios opcionales
9A259001 - Impresora de matriz de puntos
9A224001 - Bandeja honda para el
esterilizador
9A226001 - Bastidor de bolsas para el
esterilizador
9A307001 - Herramienta extractora manual
(herramienta para extraccin
de la bandeja y del cartucho)
9A260001 - Tanque de condensacin
externo

Consumo de energa mximo: 1400 vatios

Se recomienda un circuito separado (dedicado)

para este esterilizador

Accesorios opcionales
9A404001 - Protector de la cubierta superior
9A402001 - Bandeja de puerta
9A401001 - Impresora
Instalacin - M3
Utilcelo en una superficie
nivelada y resistente al agua.
Para la correcta circulacin del
aire deje un espacio libre de
5 cm (2") como mnimo en los
laterales y en la parte superior
y un espacio libre de 10 cm (4")
en la parte posterior. Dejeel
espacio libre adecuado para
acceder al orificio de llenado
del depsito ubicado en la
parte superior del esterilizador.
Adems, deje un espacio libre
de 35,6 cm (14") de altura en la
parte superior para el tanque de
condensacin.

Midmark es una compaa

certificada por las normas
ISO 13485 e ISO 9001.
Para obtener ms informacin
o una demostracin, pngase en
contacto con su distribuidor Ritter
o con Midmark Corporation,
Versailles, Ohio 45380.
Llame al: 1-937-526-3662
Fax: 1-937-526-8631
midmark.com

Limpiadoras ultrasnicas Soniclean M550, M250 y M150

Midmark Corporation 2003
Los productos estn sujetos a cambios de mejoras sin previo aviso.
Impreso en los Estados Unidos 007-0705-00 Rev. B1 (6/13)

Esterilizadores
automticos

M11 y M9 Esterilizadores
Tecnologa de remocin de aire por impulsos

Temperatura (F)

300

50

200

40

150

30

100

20

50

* *

10

0
CALENTAMIENTO ESTERILI- VENTILACIN

ZACIN

SECADO

Temperatura
Presin

*Tres ciclos de remocin de aire.

Los nuevos fuelles electrnicos eliminan el aire de la cmara tres veces
antes de la esterilizacin para una remocin de aire ms eficaz.

Smbolo

Tiempo
de ciclo de calor*

Tipo de ciclo

Sin envoltura

En bolsas

Los esterilizadores M11 y M9 de Ritter

proporcionan fcil acceso frontal para el
llenado y el drenaje y tienen controles
fciles de usar.

Paquetes

M9

M11

14 min. 18 min.

17 min. 22 min.

40 min. 44 min.

Tiempo
de ciclo fro*

M9

M11

19 min. 28 min.

22 min. 32 min.

46 min. 56 min.

Temperatura
y presin
de esterilizacin

Tiempo de
esterilizacin

M9

M11

3 min.

3 min.

5 min.

5 min.

30 min. 30 min.

*L
 a duracin del ciclo no incluye el tiempo de secado.
El tiempo de los ciclos es aproximado y puede variar de acuerdo a la carga de instrumentos.
El tiempo de secado predeterminado es de 30 minutos pero se puede programar de 0 a 60 minutos.

Controles
programables

60

250

M9

M11

132 C 132 C
270 F 270 F
27,1 psi (186 kPa)
132 C 132 C
270 F 270 F
27,1 psi (186 kPa)

121 C 121 C
250 F 250 F
15 psi (104 kPa)

Botn de arranque del ciclo

(Inicia el ciclo seleccionado)

El centro de esterilizacin SteriCenter de Midmark brinda la

mxima eficiencia y almacenamiento
en el proceso de esterilizacin.
La circulacin de instrumentos
en un slo sentido evita que
los instrumentos esterilizados
se contaminen al eliminar el
almacenamiento cruzado (disponible
en configuraciones de 20,3 cm,
25,4 cm y 30,5 cm [8", 10" o 12"]).
Para todas las necesidades de su
rea de trabajo, solicite el folleto de
nuestra lnea completa de centros de
trabajo de Midmark.

Botn de parada manual

(Termina la funcin o el ciclo seleccionado)

El sistema de remocin de aire por impulsos de presin y chorros de vapor es tan

eficiente que le permite pasar las pruebas de remocin de aire exigidas para sistemas
de esterilizacin de vapor al vaco ms complejos, lo que asegura una excelente
penetracin del vapor para obtener una correcta esterilizacin. El modelo M11 es
el esterilizador automtico ms grande de Ritter. Su exclusiva cmara de 27,9 cm
x 45,7 cm (11" x 18") proporciona una capacidad de esterilizacin mayor que la
de cualquier esterilizador de mesa estndar en el mercado, lo que lo convierte en
el esterilizador ideal para instrumentos y paquetes de gran tamao. Una impresora
opcional, disponible para los esterilizadores M11 y M9, permite registrar el ciclo,
eltiempo, la temperatura y la presin.

Presin (psi)

Esterilizadores automticos UltraClave M11 y M9 de Ritter

Hoy ms que nunca necesita productos confiables y fciles de usar.
Losesterilizadores de Ritter no pueden ser ms fciles de usar y su
confiabilidad est comprobada. Con cualquier esterilizador de Ritter,
simplemente crguelo... actvelo... y olvdese de l. Seleccione el ciclo
deseado y el esterilizador ajusta automticamente el tiempo requerido.
Presione "Start" (Iniciar) y el esterilizador se llenar con la cantidad de agua
necesaria. Cuando termina el proceso de esterilizacin, la puerta se abre
automtica y silenciosamente para disipar el vapor y secar los instrumentos
rpidamente. Menos complejidad significa mejor confiabilidad y una solucin
eficiente en costes. Un esterilizador diseado para su comodidad!

La decisin correcta para usted, su personal y su profesin

Su tiempo y el de su personal es muy valioso. Entonces por qu desperdiciarlo? Librese de su
esterilizador y deje que los esterilizadores automticos UltraClave M11 y M9 de Ritter confiables
y eficientes hagan el trabajo, y utilice su tiempo en otras tareas ms importantes. Decdase por los
esterilizadores lderes de la industria para las tareas de esterilizacin y obtenga tranquilidad.

Los controles programables

permiten establecer diferentes
parmetros del ciclo para
satisfacer necesidades de
esterilizacin particulares.
Puede cambiar lo siguiente:
tiempo (3 a 90 minutos),
temperatura (110C a 135C
[230F a 275F]), tiempo
de secado (0 a 60 minutos),
ventilacin (lenta o rpida) y
dos botones de programacin.
Los botones N 1 y N 2 le
permiten guardar los cambios,
si lo desea.

Controles preprogramados
Proporciona cuatro controles
de ciclo de esterilizacin preprogramados: sin envoltura
(132C o 270F durante
3 minutos), en bolsa (132C
o 270F durante 5 minutos),
en paquete (121C o
250F durante 30 minutos),
piezas manuales (para la
esterilizacin de dispositivos
con lumen y/o piezas
manuales dentales: 132 C o
270 F durante 6 minutos).

Pantalla LCD
Indica el ciclo seleccionado,
la temperatura y el tiempo de
exposicin correspondientes
al ciclo seleccionado. Durante
el ciclo, la pantalla muestra
mensajes que describen el
estado del ciclo. Cuando el
ciclo pasa a la modalidad de
esterilizacin, se muestra la
temperatura, la presin y el
tiempo restante del ciclo.

Caractersticas estndares del esterilizador M3

M3 Esterilizador
Esterilizador automtico UltraFast M3 de Ritter
El esterilizador automtico UltraFast M3 de Ritter tiene todo lo que necesita
de un autoclave. Esterilice instrumentos sin envoltura en 6 minutos e
instrumentos en bolsas en solo 10 minutos con slo presionar un botn.
El esterilizador M3 es fcil de usar ya que cuenta con carga en un solo paso,
la seleccin del ciclo con slo presionar un botn y una puerta automtica.
An ms importante, sus instrumentos estarn secos y listos para usar al final
de cada ciclo completo.
La familia de esterilizadores de Ritter es una solucin integral para satisfacer
sus necesidades de esterilizacin. Y, como el resto de la familia, el modelo
estndar del esterilizador M3 se basa en la seriedad y confiabilidad a las que
est acostumbrado con la marca Ritter.

Smbolo

Bandeja de puerta
Simple funcionamiento
de la bandeja
en un solo paso.
Liviana y de acero
inoxidable duradero.
Manija diseada
ergonmicamente para
obtener equilibrio y
comodidad.

Orificio de llenado
en la parte
superior
Cmodo acceso al
depsito de agua.
El sensor de nivel de
agua proporciona
informacin y
control inteligentes
del sistema.

Gua de referencia
rpida y CD
Instrucciones integradas
para el usuario y
formacin interactiva en
CD que proporcionan
informacin instantnea
y a mano.

Tanque de
condensacin
Captura y contiene el
vapor expulsado. Tapa
de rpida liberacin,
manija para transporte
prctica y sensor de
nivel de agua para
un uso eficaz y sin
preocupaciones.

Panel de acceso al
drenaje
El drenaje frontal
del depsito con
almacenamiento
del tubo de drenaje
incorporado es prctico
y ahorra tiempo.

Ciclo
pre-programado

Temperatura
y presin
de esterilizacin

Tiempo de
ciclo de calor
(precalentamiento
y ventilacin)

Tiempo
de esterilizacin

Tiempos totales
de ciclo de calor

Tiempo
de secado

Tiempo total
de ciclo de calor
con secado

Sin envoltura

270 F
132 C
27,1 psi
(186 kPa)

2,5 min.

3,5 min.

6 min.

25 min.

31 min.

En bolsas

270 F
132 C
27,1 psi
(186 kPa)

5 min.

5,5 min.

10,5 min

30 min.

40,5 min

Temperatura baja

250 F
121 C
15 psi
(104 kPa)

4,5 min.

20 min.

24,5 min

50 min

74,5 min