Sunteți pe pagina 1din 6

Compresores IODM 115

Compresores IODM 115

Compressores
Compressors

Compressores / Compressors

Caractersticas Generales
Principais Componentes / Main Components
115-2-30
Tipo

Tipo

Type

Nmero de etapas

Nmero de estgios

Number of stages

Presin mx. de aspiracin

Presso mx. de aspirao

Presin mn. de aspiracin

115-3-12

115-3-19

115-4

115-4R

115-4RR 115-5-3-12 115-5-4R

horizontal contrapuesto / horizontal contraposto /horizontal reciprocating compressor


2

Max. suction pressure

45 bar

14 bar

19 bar

8 bar

6 bar

3 bar

3,25 bar

1,1 bar

Presso min. de aspirao

Min. suction pressure

19 bar

7 bar

12 bar

4 bar

2 bar

1,4 bar

1,75 bar

0,2 bar

Presin de descarga

Presso de descarga

Discharge pressure

250 bar

250 bar

250 bar

250 bar

250 bar

250 bar

250 bar

250 bar

Carrera

Deslocamento

Stroke

115 mm

115 mm

115 mm

115 mm

115 mm

115 mm

115 mm

115 mm

Potencia motor principal

Potncia motor principal

Main motor power

Potencia motor
pre-compresor

Potncia motor
pre compressor

Pre compressor
motor power

Potencia aeroenfriador

Potncia aeroresfriador

Air-cooler power

Tensin - Frecuencia

Tenso - Frecuencia

Votage- Frecuency

Velocidad

Velocidade

Speed

800 / 900 / 1000 rpm

Peso

Peso

Weight

aprox 4600 kg*

90/160 kW
(125/220 HP)

110/160 kW (150/220 HP)

132/160 kW
(175/220 HP)
55 kW (75 HP)
5,5 / 7,5 / 11 kW

11 kW
380 /440 vca

50 / 60 hz

aprox 8000 kg*

cabinas adaptables/cabines adaptveis opcionais /optional adjustable cabinets

Casa Central - Argentina


Delta Compresin S.R.L.
Panamericana Colectora Este Km. 47,53
B1625HDT | Escobar, Buenos Aires, Argentina
Tel.: [54.11] 5917-2777
Brasil
BR 277 km 107 | CEP 83608-000
Campo Largo, Paran, Brasil
Fone: [55.41] 2106-4200 | [55.21] 3231-2050
Oficinas Comerciales y Asistencia Tcnica
Argentina - Bangladesh - Bolivia - Brasil - Bulgaria -Colombia
Egipto - Espaa - India - Irn - Italia - Mxico - Pakistn - Per
Portugal - Repblica Checa - Tailandia - Turqua - Ucrania

FCOM-001

www.asprognc.com

Las fotografas son slo ilustrativas y la empresa se reserva el derecho de realizar modificaciones sin previo aviso.
As fotografias so ilustrativas e a empresa se reserva o direito de modific-las sem aviso prvio.
The photographs are only samples and the company reserves the right to make changes without prior notice.

* variable segn modelo / varivel conforme modelo / according to model

Compresores IODM 115


Compressores
Compressors

Funcionamiento

Aspro en el mundo
Aspro es una de las empresas ms
reconocidas del sector en todo el mundo
y lder en el mercado de sistemas de
compresin para gas natural vehicular.
Con una participacin de ms del 50%
del mercado en Argentina y Brasil, y el
18% del mercado mundial de estaciones
de servicio de GNC, Aspro est presente
con sus equipos en ms de 30 pases de
Amrica, Europa, Asia, frica y Medio
Oriente.
Produce sus equipamientos en dos plantas industriales, modelo de produccin
y montaje integral en esta industria, con
tecnologa de avanzada y cumpliendo
con los ms altos estndares de calidad
y seguridad internacionales.
Su liderazgo y xito internacional se
basan en:
- Excelencia en la atencin.
- Foco en el cliente y en las necesidades
de los diferentes mercados.
- Respeto hacia el consumidor y sus
colaboradores.
- Constante inversin en nueva
tecnologa.
- Investigacin, desarrollo y fabricacin
de los sistemas de compresin.
- Know how del negocio.
Aspro el futuro del GNC, hoy.

Aspro no mundo

Aspro in the world

A Aspro uma das empresas mais


reconhecidas a nvel mundial e, lder no
mercado de sistemas de compresso de
gs natural veicular.

Aspro is one of the most recognized


companies of the sector in the whole
world and leader in the compression
system market for vehicular natural gas.

Aspro tem uma participao de mais de


50% do mercado de postos GNV na
Argentina e no Brasil, alm de contar
com uma participao de 18% do
mercado mundial, estando presente com
seus equipamentos em mais de 30
pases nos cinco continentes.

Aspro's participation in Argentina and


Brazil with more than 50% of the market
share, also with 18% of the world market
of CNG refuelling station and present with
its equipments in more than 30 countries
of America, Europe, Asia, Africa and
Middle East.

Produz seus equipamentos em duas


instalaes industriais, que so modelos
de produo e montagem integral neste
segmento, com a tecnologia mais
avanada possvel para cumprimento das
mais altas exigncias internacionais de
qualidade e segurana.
Sua liderana e xito internacional se
baseiam nos seguintes aspectos:
- Excelncia no atendimento;
- Foco no cliente e nas necessidades dos
diferentes mercados;
- Respeito ao consumidor e seus
colaboradores;
- Investimentos em inovaes
tecnolgicas;
- Pesquisa, desenvolvimento e fabricao dos sistemas de compresso
- Conhecimento do ramo.

It manufactures its own equipments in


two different industrial plants, a model of
production and integral assembly in this
industry, with its advance technology,
following the highest international
standards of quality and safety.
Its leadership and international success is
based on:
- Excellency in costumer service.
- Focus in the client and in the needs of
the different markets.
- Respect towards the consumer and its
co-workers.
- Constant investment in new technology.
- Investigation, development and manufacture of the compression systems.
- Know how of the business.
Aspro the future of the CNG, today.

Los equipos Aspro de la serie IODM 115


estn conformados principalmente por
uno o dos conjuntos compresores del
tipo horizontal contrapuesto, de 2, 3,
4 o 5 etapas, accionados por motores
elctricos y sistemas de transmisin
contrapuesto por correas o acople
directo.
A la salida de cada etapa de compresin
el gas pasa a travs de un intercambiador
de calor formado por un conjunto de
tubos aletados para su enfriamiento.
El gas retorna enfriado a la siguiente
etapa de compresin hasta completar el
ciclo.
El enfriamiento, en este proceso,
se consigue mediante el conjunto
aeroenfriador que contiene un ventilador
axial accionado por un motor elctrico, lo
que provoca el pasaje de aire a travs de
los tubos aletados y lo disipa al ambiente
por medio del ducto de salida
Un separador de aceite se coloca a la
salida de cada etapa de enfriamiento.
Su funcin es recolectar el aceite de
lubricacin y separarlo del sistema
mediante una vlvula de drenaje.
En la ltima etapa, adems, est
instalado un elemento filtrante del tipo
coalescente que garantiza la llegada de
gas limpio a los surtidores.

Aspro, o futuro do GNV hoje.


Los elementos que se describen a continuacin forman parte de los opcionales
de la lnea.

Funcionamento
Os compressores Aspro da serie IODM
115 so compostos por um o dois
conjuntos de compresso, do tipo
horizontal contraposto, com 2, 3, 4 ou 5
estgios, acionados por motores
eltricos com transmisso por polias e
correias ou transmisso direta.
Aps cada estgio de compresso, o
gs resfriado atravs de um sistema
trocador de calor com tubos aletados.
O gs resfriado alimenta o prximo
estgio de compresso, seguindo
sucessivamente este processo at
completar o ciclo total de compresso.
Neste processo, o resfriamento do gs
obtido atravs de um conjunto trocador
de calor do tipo ar-ar sendo o fluxo de
refrigerao criado por um ventilador
axial, acionado por um motor eltrico.
Aps a passagem do ar pelos tubos
aletados, este direcionado para fora do
recinto por meio do duto de sada.
Um separador de leo instalado aps
cada etapa de resfriamento. Sua funo
coletar o leo de lubrificao e
condensados do gs e separ-los do
sistema por meio de uma vlvula de
drenagem.

Performance
The Aspro IODM 115 line equipment is
made up mainly of one or two horizontal
reciprocating compressor, of 2, 3, 4 or
5 compression stages driven by electric
motors and a transmission driven belt or
direct transmission systems.
At the outlet of each compression stage,
the gas passes through a set of finned
pipes in order to be cooled.
The cooled gas flows to the following
compression stage until the cycle is over.
The cooling, in this process, is through
the air-cooler set, which includes an axial
fan driven by an electric motor, forcing the
circulation of air through the finned pipes.
Finally, the air flows out through an outlet
duct.
An oil separator, located at the outlet
of each cooling stage, collects the
lubrication oil being the same drained
through a valve.
Besides, in the last stage condenser a
coalescent filter is set to guarantee the
delivery of clean gas to the dispensers.
The elements in the following description
are optional.

Adicionalmente, na ltima etapa,


contamos com um elemento filtrante do
tipo coalescente que garante o fornecimento do gs comprimido e limpo aos
dispensers.
Abaixo apresentamos as opes da serie.

Para compresores y surtidores


Sistema de Gestin de la Calidad
bajo norma ISO 9001:2000

Para compressores e dispensers.


Sistema de Gesto de Qualidade conforme norma ISO 9001:2000

For compressors and dispensers.


Quality System under standards ISO
9001:2000

02

Compresores IODM 115


Compressores
Compressors

Lnea de Productos
Linha de Produtos / Product Line

.2
.3

2 Etapas
2 Estgios / 2 Stages

IODM 115-2-30

.4

4 Etapas
4 Estgios / 4 Stages

IODM 115 - 4
IODM 115 - 4R
IODM 115 - 4RR

3 Etapas
3 Estgios / 3 Stages

IODM 115 - 3 - 12
IODM 115 - 3 - 19

04

Compresores IODM 115


Compressores
Compressors

Lnea de Productos

Opcionales

Linha de Produtos / Product Line

.5

5 Etapas
5 Estgios / 5 Stages

IODM 115 - 5 - 3 -12


IODM 115 - 5 - 4R

Opcionais

Optionals

Acumulador de aceite.

Cabine acstica.

Acoustic enclosure.

Proteccin de volante antichispa.

Sensor de mescla explosiva.

Gas detector.

Proteccin para caos de alta


temperatura.

Acumulador de leo.

Pre-lubricator.

Proteo de volante anti-fasca.

Spark proof protection for flywheel.

Proteo para tubulao de temperatura.

High-temperature pipes protection.

Sistema extintor de llama.


Sensor de llama.

Iluminao anti-explosiva.

Sensor medidor de caudal de gas.

Sistema de extintor de chama.

Panel prioritario de descarga a


almacenajes o surtidores.

Sensor de chama.

Cabina acstica.
Sensor de mezcla explosiva.

Iluminacin antiexplosiva.

Presstato por baja presin para


vlvula reguladora.
Transductores de presin interetapas.
Transductores de temperatura.
Sensor de nivel de aceite en bastidor.
Arrestallama en caera de venteo.
Sistema de muestreo de gas.
Calefactor de aceite.
Puente reductor de presin
Termostato.
Otros opcionales, a pedido del
cliente.

Sensor de medio de vazo de gs.


Painel prioritrio de direcionamento
s armazenagens ou dispensers.
Pressostato de baixa presso para
vlvula reguladora.
Transdutores de presso
inter-etapas.
Transdutores de temperatura.
Sensor de nvel de leo no crter.
Dispositivo corta-chama na tubulao de descarte de gs.
Sistema de coleta de amostra de
gs.
Aquecedor de leo.
Ponte redutora de presso.

Explosion proof lighting.


Fire fighting system.
Flame detector.
Gas flow meter.
Priority panel for discharge to storage
or dispensers.
Low-pressure switch to by pass
regulating valve.
Inter-stage pressure transducers.
Temperature transducer.
Crankcase oil level sensor.
Vent pipe with flame arrester.
Gas sampling systems.
Lube oil heater.
Pressure reducing system.
Temperature switch.
Other options, according to
customers request.

Termostato.
Outras especificaes a pedido do
cliente.

06

Compresores IODM 115


Compressores
Compressors

Principales Componentes
Principais Componentes / Main Components
1.

2.

3.

4.

5.

Sensor de
Vibraciones

Sensor de
Vibraoes

Vibration
Detector

Dispositivo automtico que


protege al compresor de
eventuales vibraciones, fuera
de los valores admisibles.

Dispositivo acionado automaticamente para proteo do


compressor, por eventuais
vibraes anormais, alem
dos valores admitidos pelo
fabricante.

Automatic device, which


protects the compressor from
possible vibrations out of the
acceptable values.

Regulador de
Espacio Nocivo

Regulador de
Espao Nocivo

Nocive Clearance
Regulator

Flexibiliza las condiciones


operativas del compresor, de
acuerdo a la necesidad de
venta de cada estacin.

Tem o objetivo de flexibilizar as


condies de funcionamento
do compressor, conforme a
necessidade de operao de
cada posto.

It makes the compressor


operative conditions more
flexible according to the sale
needs of each station.

Visor de Aceite

Visor de
Lubrificao

Oil Sight-glass

Punto de control para verificar


el normal funcionamiento del
sistema de lubricacin.
Permite observar la circulacin
de aceite hacia cilindros y
empaquetaduras.

Ponto de controle para


verificao do funcionamento
normal da bomba de pisto.
Permite observar a circulao
de leo at os cilindros e os
anis de vedao.

Control point to verify the


proper work of the cam pump
and check the oil circulation to
cylinders and sealing.

Soportes
Antivibratorios

Suportes
Antivibratrios

Vibration Dampening
Chocks

Garantiza un optimo funcionamiento del equipo, aislando


las posibles vibraciones
generadas por el mismo, al
resto de la instalacin.

Garante um perfeito funcionamento do equipamento,


isolando as possveis vibraes
geradas no compressor para o
restante da instalao.

They guarantee a perfect


running, isolating the possible
vibrations caused by the
compressor to the rest of the
installation.

Vlvula
Reguladora

Vlvula
Reguladora

Regulating Vibe

Garantiza una presin


constante de entrada al compresor asegurando el correcto
funcionamiento del equipo.

Garante uma presso


constante de entrada no
compressor, assegurando o
carreto funcionamento do
mesmo.

It guarantees a constant intake


pressure to the compressor
assuring the equipment proper
running.

6.

7.

8.

9.

Vlvula de
Seguridad

Vlvula de
Segurana

Safety Valves

Dispositivo de seguridad que


se acciona automticamente
en caso de sobrepresin.
Los venteos de la mismas
estn interconectados a un
colector en comn reduciendo
costos de montaje.
Diseo y fabricacin exclusivos de Aspro.

Dispositivo de segurana que


acionado automaticamente em
caso de sobrepresso.As tubulaes de descarte de gs das
mesmas esto interconectadas
a uma tubulao coletora
nica, reduzindo custos na
montagem eletromecnica.
Desenho e fabricao
exclusivos Aspro

Safety device automatically


activated in case of overpressure.
All vents are manifolded to
reduce assembling costs.
Designed and manufactured
by Aspro.

Va de
Despresurizado

Vlvula de
Despressurizao

Depressurizing Valve

Destinada a despresurizar
el compresor para facilitar la
parada y el nuevo arranque.
Diseo y fabricacin exclusivos de Aspro.

Tem o objetivo de despressurizar as etapas do compressor para facilitar a parada e a


nova partida do mesmo.
Desenho e fabricao
exclusivos Aspro.

Aimed to depressurize the


compressor to make the stop
and the start easier.
Designed and manufactured
by Aspro.

Sistema de
Lubricacin.

Sistema de
Lubrificao

Lubrication System

De accionamiento directo, se
encarga de lubricar cilindros,
aros, bielas, cigeales y
rodamientos aumentando su
vida til.
Diseo y fabricacin exclusivos de Aspro.

de acionamento automtico,
com a funo de lubrificar
os cilindros, anis, bielas,
virabrequim e rolamentos,
aumentando sua vida til.
Desenho e fabricao
exclusivos Aspro.

Direct drive, it lubricate cylinders, rings, connecting rods,


crankshaft and ball bearings,
increasing their service life.
Designed and manufactured
by Aspro.

Tanque Pulmn
Incorporado

Pulmo Incorporado

Integrated
Blow-down Tank

Almacena el gas para el


correcto arranque y parada del
sistema compresor.
Al formar parte del compresor
se reducen espacios y costos
de montaje.

Armazena o gs para a partida


e parada do sistema de
compresso. Por estar dentro
do skid do compressor, reduz
o espao e os custos com
montagem.

It stores the gas for the proper


compressor start and stop. As
it is part of the compressor the
space and assembly cost are
reduce.

08

Cabinas Acsticas
Cabines Acsticas
Acoustic Enclosures

Caractersticas Tcnicas
Caracteristicas Tcnicas / Technical Features

Diseadas para instalar compresores a la


intemperie, atenuando el ruido generado
por los mismos.
- Construidas en chapa galvanizada con
tratamiento exterior de pintura epoxi y
poliuretano o acero inoxidable.
- El revestimiento interno est confeccionado en materiales ignfugos y fonoabsorbentes.
- Las acometidas se encuentran centralizadas, lo que facilita la tarea de conexin. Las cabinas poseen adems un
visor externo termoacstico para visualizar el tablero de instrumentos.
- Las tomas de aire para la refrigeracin
de las cabinas se logran mediante ductos, tambin con tratamiento acstico,
ubicados en forma estratgica.
- La salida de aire se encuentra orientada
hacia arriba y posee un sistema laberntico que acta como silenciador e impide la entrada del agua, la que a su vez
se canaliza y conduce hacia el exterior.
- Las cabinas poseen adems cuatro
puertas para un cmodo proceso de
mantenimiento y se adaptan perfectamente a cualquier sistema de compresin Aspro.

Projetadas para a instalao de compressores sujeito a intempries, atenuando


o rudo gerado por este durante seu
funcionamento.
- Construdas em chapas de ao galvanizado, com tratamento exterior de
pintura epxi e poliuretano, ou opcinal
em ao inoxidvel.
- Os revestimentos internos so produzidos com materiais no inflamveis e
isolante acstico.
- As tomadas de entrada e sada de gs
e eletricidade encontram-se localizadas
nas colunas do chassi, facilitando
o trabalho de conexo. As cabines
possuem ainda, um display externo
termo-acstico para visualizao do
painel de instrumentos.
- A entrada de ar para refrigerao das
mquinas com cabine feita atravs
de dutos acusticamente isolados e
estrategicamente localizados.
- A exausto de ar direcionada para a
parte superior do compressor atravs de
um sistema de labirinto que atua como
silenciador. A entrada de gua de chuva
canalizada e conduzida por dutos para
o exterior do compressor.
- As cabines possuem quatro portas que
facilitam o acesso para manuteno e
se adaptam perfeitamente a qualquer
sistema de compresso Aspro.

Designed to install compressors outdoors, to attenuate the noise produced


by them.
- Built in galvanized steel plate with an
external treatment of epoxy and
polyurethane paint or stainless steel.
- The internal insulation is made of
fireproof and soundproof material.
- The connections are centralized to
make the connections task easier.
Besides, enclosures have an external
thermo-acoustic viewer to visualize the
instrument panel.
- The air inlet for the refrigeration of the
enclosures are achieved by means of
strategically located ducts, also with
acoustic treatment.
- The air outlet is directed upwards and it
has a labyrinth system that works as a
silencer and blocks rainwater inlet,
which is also canalized and conducted
towards the exterior.
- Besides, the enclosures have four
doors for a comfortable maintenance
process and they perfectly adapt to any
Aspro compression system.

Serie IODM 115

Cabina Acstica de IODM 115


Pintada. Atenuacin de ruidos hasta
80 +
- 2 dB(A).
Cabine Acstica IODM 115
Pintada. Atenuao do nvel de rudo at
80 +- 2 dB(A).
Acoustic Enclosure IODM 115
Painted. Noise attenuation up to 80+- 2
dB(A).
Producto de venta exclusiva en Brasil.
Produto de venda exclusiva no Brasil.
Product Exclusively for Brazil.

Cabina Acstica IODM 115


Acero inoxidable. Atenuacin de
ruidos hasta 73 +
- 2 dB(A).

Opcionales

Opcionais

Optionals

Tratamiento para ambiente corrosivo.


Iluminacin interna antiexplosiva.
Sensor de llama.
Sistema extintor de llama.
Otros a pedido del cliente.

Tratamento especial para


ambientes corrosivos.
Ilumino interna anti explosiva.
Sensor de chama.
Sistema extintor de chama.
Outros a pedido do cliente.

Corrosive environment treatment.


Explosion proof lightning.
Flame detector.
Fire fighting system.
Other options, according to
customers request.

Cabine Acstica IODM 115


Ao inoxidvel. Atenuao do nvel de
rudo at 73+- 2 dB(A).
Acoustic Enclosure IODM 115
Stainless steel. Noise attenuation up to
73 +- 2 dB(A).

10

S-ar putea să vă placă și