NOTICE D'UTILISATION

DES TABLEAUX DE REPORTS

ET BOTIER DE SYNTHSE

31309

31305

31310

COOPERSECURITE SAS

Parc europen dentreprises II

Rue Beethoven - BP 10184 63204 RIOMCedex
Assistance technique tlphonique
0825 826 212 N indigo 0,15 / min

pages

1 introduction

2 encombrement
fixation

3 installation
raccordement

24

4 fonctionnement
contrle, essai

5 caractristiques
techniques

6 maintenance
entretien

7 incidents
ventuels

Botier de synthse incendie:

Tableau de renvoi incendie 8 boucles :
Tableau de report incendie afficheur :
Botier de synthse technique :
Tableau de report technique afficheur :
Tableau de renvoi technique 10 dfauts :
Maintenance report afficheur :
Maintenance botier de synthse :

rf. NUG31305
rf. NUG31309
rf. NUG31310
rf. NUG32042
rf. NUG32045
rf. NUG32056
rf. NUG38730
rf. NUG38731

ZNO1018200G -09/2008
En raison de l'volution des normes et du matriel, toutes les
caractristiques et prsentations figurant sur cette notice sont
donnes titre indicatif, elles ne constituent pas un engagement
de notre part, et nous nous rservons le droit d'effectuer, sans
pravis, toute modification ou amlioration.

ZNO1018200G - 09/2008

1 introduction
1.1 gnralits

1.2 description

Le botier de synthse et les tableaux de reports voyants ou

afficheur, associs un tableau de signalisation incendie
ou un tableau dalarmes techniques permettent le renvoi
dinformations gnrales (veille, alarme, drangement, etc)
et selon les modles la localisation des zones en alarme ou en
drangement.
Lacquit ronfleur peut tre local et limit au tableau de renvoi ou
gnral et agissant sur toute linstallation.

Le botier de synthse et les tableaux de reports sont constitus

d'un circuit lectronique intgr dans un botier coloris gris clair.
Le circuit lectronique, gr par microprocesseur comporte :
- 1 ronfleur.
- 1 poussoir multifonction
- des voyants ou un afficheur

2 ENCOMBREMENT, FIXATION
2.1 dimensions

2.2 fixation

Botier saillie de dimensions extrieures : 125 x 125 x 30

Nota : tous les modles ont les mmes dimensions

Sparer les 2 parties du botier laide dun tournevis. La

fixation murale se fait par vis au moyen des trous prvus cet
usage.

3 INSTAllation, raccordement
3.1raccordement
3.1.1raccordement sur :
tableau type 1 adressable et paramtrable
C.M.S.I. type B M.T. 2 8 boucles (Anciens modles)
-L
 a liaison est ralise par cble 2 paires 9/10me soit de
catgorie C2 plac dans des cheminements techniques
protgs, soit de catgorie CR1.
-N
 ombre maximum de tableaux de report ou
botier de synthse : 4
Rappel : Ne pas cbler en toile.
Nota : les tableaux de reports voyants ou le botier de
synthse et les tableaux de reports afficheur peuvent
tre raccords ensemble sur une mme ligne.
Ils peuvent tre placs dans nimporte quel ordre.
Lorsque les deux types de tableaux de reports sont
raccords, ils sont considrs comme indpendants.
Il faut donc configurer le dernier tableau (report ou
synthse) avec voyants en fin de ligne et le dernier
tableau de report avec afficheur en fin de ligne.

3.1.2raccordement sur :
tableau type 1 SDIP 2 8 boucles
tableau type 1 SDIM 8 40 boucles
tableau type 2a 2 8 boucles (Anciens modles)
B.A.A.S. type Pr 2 8 boucles (Anciens modles)
- La liaison est ralise par cble 2 paires 9/10me soit de
catgorie C2 plac dans des cheminements techniques
protgs, soit de catgorie CR1.
- Nombre maximum de tableaux de report ou
botier de synthse : 4
Rappel : Ne pas cbler en toile.
Nota : les tableaux de reports voyants ou le botier de
synthse et les tableaux de reports afficheur peuvent
tre raccords ensemble sur une mme ligne.
Ils peuvent tre placs dans nimporte quel ordre.
Tableau
de signalisation

Report
Gnral 2

3
3 2 1
Entre

Le tableau de report afficheur ne peut pas se raccorder

sur le C.M.S.I. de type B.

3 2 1
Sortie

3 2 1
Entre

3 2 1
Sortie

3 2 1
Entre

3 2 1
Sortie

3 2 1
Entre

3 2 1
Sortie

Botier de synthse
Tableau de report led

Tableau de report
afficheur

Botier de synthse
Tableau de report led

Tableau de report
afficheur

Tableau
intermdiaire

Tableau
intermdiaire

Tableau
intermdiaire

Tableau
fin de ligne

! Les reports NUG31310 et NUG31305 sont remplacs

Tableau
de signalisation

respectivement par les reports de maintenance

NUG38730 et NUG38731

Report
Gnral 2

3
3 2 1
Entre

3 2 1
Sortie

3 2 1
Entre

3 2 1
Sortie

3 2 1
Entre

3 2 1
Sortie

3 2 1
Entre

3 2 1
Sortie

Botier de synthse
Tableau de report led

Tableau de report
afficheur

Botier de synthse
Tableau de report led

Tableau de report
afficheur

Tableau
intermdiaire

Tableau
intermdiaire

Tableau
fin de ligne

Tableau
fin de ligne

Il faut configurer le dernier tableau de report de la ligne.

Le tableau de report afficheur ne peut pas se
raccorder sur le C.M.S.I. de type B.
3.1.3raccordement sur :
consignateur dalarmes techniques

! Les reports NUG31310 et NUG31305 sont remplacs

respectivement par les reports de maintenance
NUG38730 et NUG38731

- La liaison est ralise par cble tlphonique 2 paires 9/10me.

- Nombre maximum de tableaux de report : 4 fins de ligne + 8
intermdiaires
Rappel : Le cblage en toile est possible.
Seul le tableau de report afficheur peut se raccorder sur le
consignateur dalarme technique.

1 2 3
Sortie

ZNO1018200G - 09/2008

1 2 3
Entre

Tableau
de report
afficheur

3 2 1
Sortie

3 2 1
Entre

3 2 1
Sortie

3 2 1
Entre

3 2 1
Sortie

Tableau de report
afficheur

Tableau de report
afficheur

Tableau
intermdiaire

Tableau
intermdiaire

Tableau
intermdiaire

1 2 3
Entre

Tableau de report
afficheur

3 2 1
Entre

3 2 1
Entre

3 2 1
Sortie

3 2 1
Entre

3 2 1
Sortie

Tableau de report
afficheur

Tableau de report
afficheur

Tableau de report
afficheur

Tableau
intermdiaire

Tableau
intermdiaire

Tableau
intermdiaire

ECS Sensea EC

3 2 1
Sortie

3 2 1
Entre

3 2 1
Sortie

3 2 1
Entre

3 2 1
Sortie

Tableau de report
afficheur

Tableau de report
afficheur

Tableau
intermdiaire

Tableau
intermdiaire

Tableau
intermdiaire

1 2 3
Entre

Tableau de report
afficheur

3 2 1
Entre

3 2 1
Sortie

3 2 1
Entre

3 2 1
Sortie

3 2 1
Entre

3 2 1
Sortie

Tableau de report
afficheur

Tableau de report
afficheur

Tableau de report
afficheur

Tableau
intermdiaire

Tableau
intermdiaire

Tableau
intermdiaire

Carte bornier
Tableau
de report
afficheur
COM
Bornier "REP"

Tableau
fin de ligne 3

1 2 3
Sortie

3 2 1
Entre

Tableau
de report
afficheur

Tableau
fin de ligne 2

1 2 3
Entre

3 2 1
Sortie

1 2 3
Sortie

Consignateur
d'alarmes
techniques
Report
Gnral 2

Tableau
fin de ligne 1

1 2 3
Sortie

3 2 1
Entre

3.1.5raccordement sur :
SENSEA.EC avec alimentation externe
- Le bornier accepte du cble CR1 de section max. 9/10.
- Pour utiliser des sections de cble plus grosses, utilisez des
botes de raccordement.
- Nombre maximum de tableaux de report ou botier de
synthse : 20.
Nota : les tableaux de reports voyants ou le botier de
synthse et les tableaux de reports afficheur peuvent
tre raccords ensemble sur une mme ligne.
Les reports non adresss ne doivent pas se trouver en
fin de ligne.

Alim
externe

Tableau
de report
afficheur

Tableau
fin de ligne 4

jusqu' 8 Intermdiaires par Fin de ligne

Rappel : Lappui sur la touche Test Acquit permet :

- deffectuer un test lampe et buzzer, en labsence de dfaut
technique
- de stopper le buzzer lors de lapparition dun dfaut technique
- de rarmer les dfauts fugitifs (appui de plus de 2 secondes)
- deffectuer un dfilement des 4 premiers dfauts techniques.
3.1.4raccordement sur :
SENSEA.EC avec alimentation interne
ECA (Rf : NUG31020 NUG31023, NUG31064 NUG31071)
ECB (Rf : NUG31163 NUG31165, NUG31231 NUG31234)
BAAS Pr STD (Rf : NUG31173 NUG31175)
TSM avec alimentation interne
- La liaison est ralise par cble 2 paires 8/10me ou 9/10me de
catgorie CR1.
- Nombre maximum de tableaux de report ou botier de synthse :
7 pour TSM, 7 pour SENSEA.EC, 3 pour ECA et ECB.
Nota : les tableaux de reports voyants ou le botier de synthse
et les tableaux de reports afficheur peuvent tre
raccords ensemble sur une mme ligne.
Ils peuvent tre placs dans nimporte quel ordre.

3.1.6raccordement sur :
TSM avec alimentation externe
- Le bornier accepte du cble CR1 de section max. 9/10.
- Pour utiliser des sections de cble plus grosses, utilisez des
botes de raccordement.
- Nombre maximum de tableaux de report ou botier de
synthse : 20.
Nota : les tableaux de reports voyants ou le botier de
synthse et les tableaux de reports afficheur peuvent
tre raccords ensemble sur une mme ligne.
Les reports non adresss ne doivent pas se trouver en
fin de ligne.
TSM
Carte bornier

COM
Bornier "REP"

Alim
externe

3.1.7raccordement sur :
tableau dalarmes technique SAT
- La liaison est ralise par cble 2 paires 9/10me.
- Nombre maximum de tableaux de report : 4
Nota : Le cblage en toile est possible.
Tableau
d'alarmes
techniques
SAT

Report
Gnral 2

3
3 2 1
Entre

3 2 1
Sortie

3 2 1
Entre

3 2 1
Sortie

3 2 1
Entre

3 2 1
Sortie

Tableau de report

Tableau de report

Tableau de report

n1

n2

n3

3 2 1
Entre

3 2 1
Sortie

3 2 1
Entre

3 2 1
Sortie

3 2 1
Entre

3 2 1
Sortie

Tableau de report

Tableau de report

Tableau de report

n4

n5

n6


3 2 1
Entre

3 2 1
Sortie

ZNO1018200G - 09/2008
3.1.8 Raccordement du botier de synthse incendie (rf NUG31305) au CMSIET/MT:
- La liaison est ralise par cble 2 paires 8/10me ou 9/10me soit de catgorie C2 plac dans des cheminements techniques
protgs, soit de catgorie CR1.
- On peut raccorder jusqu 7 botiers de synthse incendie si le bus du CMSI le permet (se rfrer la notice du CMSIET/MT
utilis).
- Le raccordement du botiers doit se faire par lintermdiaire de la carte optionnelle interface bus int/ext(rf: NUG31313).
- Le cblage peut tre ralis en toile ou/et en parallle.
CMSI
Interface
Int/ext
31313
1
2
3

3 2 1
Entre

3 2 1
Entre

3 2 1
Sortie

Tableau de report
n1

3 2 1
Entre

3 2 1
Entre

3 2 1
Sortie

3 2 1
Sortie

Tableau de report
n2

Tableau de report
n3

3 2 1
Entre

3 2 1
Entre

3 2 1
Sortie

Tableau de report
n4

3 2 1
Sortie

Tableau de report
n5
3 2 1
Entre

3 2 1
Sortie

Tableau de report
n6

3 2 1
Sortie

Tableau de report
n7

3.2configuration des botiers de synthses

ZNO1018200D
/06/2003 de reports
et des tableaux

ON

La configuration est effectue laide du commutateur 8

switchs.

Acquit ronfleur local ou gnral

Fin de ligne, intermdiaire ou n du report

Le commutateur est dcompos de la manire suivante :

Report afficheur ou report 8 boucles

et botier de synthse

Voir tableau des configurations ci-dessous

Tableau de commande
Adressable et paramtrable

GAMME ACTUELLE

SDIP - 2 8 boucles
SDIM - 8 40 boucles
BAAS type Pr (Ancienne gnration)
ECA
ECB
TSM
SENSEA.EC
BAAS type Pr STD - 2 8 boucles
CMSI ET/MT

Consignateur dalarmes techniques

Fin de ligne

Consignateur dalarmes techniques

Intermdiaires

Tableau dalarmes techniques SAT

CMSI type B - 2 8 boucles

Type 2a - 2 8 boucles

Type de tableau sur lequel il est raccord

Position du
report sur la SW1 SW2 SW3
ligne
Intermdiaire

SW4

Report
voyants

Report
afficheur

SW5 SW6 SW7

OFF

OFF

OFF

OFF

OFF

ON

OFF

OFF

OFF

OFF

OFF

ON

Intermdiaire

OFF

OFF

OFF

N1
N2
N3
N4
N5
N6
N7

ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON

OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON

OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON

OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON

OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON

OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON

OFF

OFF

OFF

OFF

OFF

ON

OFF

OFF

OFF

OFF

OFF

ON

Fin de ligne
Intermdiaire
Fin de ligne

N1
N2
N3
N4
N1
N2
N3
N4
N1
N2
N3
N4
N5
N6
N7
Intermdiaire
Fin de ligne
Intermdiaire
Fin de ligne

ON

OFF

OFF

ON

OFF

OFF

OFF

ON

ON

OFF

OFF

ON

OFF

ON

ON

ON

OFF

ON

ON

ON

OFF

OFF

OFF

OFF

ON

ON

OFF

OFF

ON

OFF

OFF

ON

ON

ON

OFF

OFF

SW8
Acquit ronfleur local Acquit ronfleur gnral

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ZNO1018200G - 09/2008

4 FONCTIONNEMENT, CONTROLE, ESSAI

4.1 mise en route

4.2 contrle, essai

Avant la mise en route, il faut configurer les tableaux de reports ou

le botier de synthse.
Mettre sous tension le produit sur lequel ils sont raccords.
Se reporter sa notice dutilisation.

Vrifier lallumage des voyants correspondants au produit sur

lequel les reports sont raccords.
La touche permet dacquitter le ronfleur, deffectuer un test des
lampes et du ronfleur et de faire dfiler les dfauts inscrits sur
lafficheur pour les reports afficheur.

5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
5.1 botier de synthse
Tension dalimentation : 12 Vcc ou 24 Vcc.
Consommation maximale : 3 mA
Longueur maximale de ligne : 1000 mtres.

5.3 tableau de report afficheur

Tension dalimentation : 12 Vcc ou 24 Vcc.
Consommation maximale : 15 mA
Longueur maximale de ligne : 1000 mtres.

5.2 tableau de report led

Tension dalimentation : 12 Vcc ou 24 Vcc.
Consommation maximale : 3 mA
Longueur maximale de ligne : 1000 mtres.

6 MAINTENANCE, ENTRETIEN
L'installation doit tre maintenue en bon tat de fonctionnement.
Cet entretien doit tre assur :
- soit par un technicien attach l'tablissement
- soit par un professionnel qualifi
Le personnel de l'tablissement doit tre initi au
fonctionnement du systme d'alarme.

L'exploitant doit s'assurer du bon fonctionnement du systme

d'alarme.
L'exploitant de l'tablissement doit faire effectuer sous sa
responsabilit les remises en tat le plus rapidement possible.
L'exploitant doit disposer en permanence d'un stock de petite
fournitures de rechange de modles utiliss tels que : fusibles,
etc

7 INCIDENTS EVENTUELS DE FONCTIONNEMENT

Anomalie

Cause et vrification

Aucun voyant nest allum

Mauvais branchement.
Vrifier le branchement

Un dfaut liaison est mis de temps autre

Mauvaise configuration
Vrifier la configuration

Pour la protection de lenvironnement : Papier 100% recycl