Juan Bosch: Salida al exilio: primer destino Puerto Rico.

1
David Alvarez Martn.
El 13 de enero de 1938 Juan Bosch justifica frente al gobierno dominicano un viaje a Puerto
Rico debido a problemas de salud de su esposa que estaba embarazada, Leo Reyes en un reportaje
sobre Bosch en El Siglo indica que la treta frente a Trujillo fue decir que iba a vender sus libros en
Puerto Rico. El mismo Bosch en una entrevista con Martin Murphy el 20 de agosto de 1986 indica
que el argumento para salir del pas fue problemas de salud de su esposa y que un mdico amigo le
expidi una carta donde indicaba que su esposa estaba enferma y en Puerto Rico estaba el servicio
mdico adecuado para tratarle dicha dolencia. Mario Snchez Guzmn, Virgilio Daz Ordoez y
Emilio Rodrguez Demorizi tenan conocimiento de que Bosch no volvera. Ese viaje responda a la
propuesta concreta de Trujillo de hacerlo Diputado de la Repblica y la conciencia de lo que
implicaba seguir colaborando con un rgimen como el trujillista que dos meses antes haba teido
de sangre la frontera con Hait con el asesinato de miles de hombres, mujeres, nios y ancianos
debido al color de su piel. Entre su salida de la crcel y su viaje al exilio, Bosch pronunci varios
discursos loando a Trujillo, como eran obligados todos los intelectuales de ese tiempo, dichos
discursos sern usados en varias ocasiones como un baldn en la vida de Bosch, tanto por la
dictadura de Trujillo, como por opositores de Bosch luego de la dictadura. Bosch viaja con su
esposa con varios meses de embarazo y su hijo de apenas un ao, dos meses despus, el 14 de
marzo de 1938, nacer en Puerto Rico su hija Carolina Bosch Garca. Pero dos semanas antes del
nacimiento de su hija, Bosch escribi una carta que marcar el resto de su vida.
El 27 de febrero de 1938, fecha de la Independencia Nacional, Bosch escribe una carta a
Trujillo renunciando de su posicin como Jefe del Servicio de Informacin de la Direccin General
de Estadstica. El texto de la carta, publicado en el volumen XI de las Obras Completas, es una
precisa radiografa de sus posturas personales frente a la poltica y la literatura, que le acompaar
el resto de su vida, no sin conflictos personales, y una lcida visin de lo que subyaca en la tirana
trujillista y el futuro de la sociedad dominicana. Esta carta de renuncia es perfectamente coherente
con su artculo periodstico del 16 de septiembre de 1929 y destila su experiencia existencial frente
a la tirana -incluida la prisin- desde que lleg al pas, luego de su periplo por Espaa y el Caribe,
en agosto de 1931 y el indudable conocimiento de las atrocidades que cometa Trujillo. En la parte
final de esa carta Bosch se retrata de cuerpo entero como un hombre imbuido de un gran ideal y
consciente de sus grandes potencialidades afirmando que ...la primera lealtad se la debe uno a su
destino, a sus convicciones y a su tranquilidad, y mi destinos, mis convicciones y mi tranquilidad no
son plantas que puedan florecer por el momento en el ambiente dominicano. (Bosch, 2007, v. II:
1

Fragmento de mi tesis doctoral en la UCM.

26) Claro que se puede argumentar que Bosch escriba estas palabras a distancia del tirano, porque
indudablemente en su zona de influencia hubiese significado posiblemente la crcel o el cementerio,
por eso es menester destacar la figura de Amrico Lugo, quien acept el ostracismo en su Santo
Domingo natal antes de colaborar con Trujillo. La sensibilidad de Bosch por buscar un mejor
ambiente para su desarrollo literario es la razn fundamental.
En la carta a Trujillo, Juan Bosch reconoce su propio talento frente al dictador y la crisis de
conciencia que le agobiaba. Crame, seor Presidente, que me es muy duro restar a mi pas mis
servicios, tanto ms cuanto que yo s bien cmo adolece la Repblica Dominicana de gentes que
trabajen con entusiasmo y conciencia; pero, a menos que yo aceptara pacientemente una
desintegracin de mis facultades, yo no podra seguir viviendo en mi tierra. (Bosch, 2007, v. II: 25)
Inmediatamente plantea el que ser su gran conflicto entre literatura y poltica hasta el final de su
vida. Mi destino es ser escritor, y en ese campo, nada poda ya darme el pas; y no sera eso slo
causa bastante a hacerme dejar el lugar de mis afectos, sino que, adems de no poder seguir siendo
escritor, tena forzosamente que ser poltico, y yo no estoy dispuesto a tolerar que la poltica desve
mis propsitos o ahogue mis convicciones y principios. (Bosch, 2007, v. II: 25) Bosch tuvo que
asumir puestos en la administracin pblica luego de pasar meses en la crcel -tpica estratagema de
Trujillo- y debido a su talento descollante ya el tirano le propona asumir un curul como Diputado,
lo que implicaba un compromiso poltico pleno con el rgimen. Bosch no fue ni el nico, ni el
primero. Pedro Henrquez Urea, el destacado humanista dominicano, que junto a Juan Bosch
Gavio, se consideran las dos figuras intelectuales de la Repblica Dominicana ms destacadas a
nivel de toda Amrica en el siglo XX, asumi el Ministerio de Educacin de la tirana en sus inicios
y la abandon marchndose del pas al igual que lo hizo Bosch, usando la excusa de que su padre se
encontraba enfermo en Europa.
Bosch define en dicha carta su concepcin de la poltica. Cmo es posible que no se
comprenda que la poltica no es arte al alcance de todo el mundo? La marcha de la sociedad la rigen
los polticos; ellos deben ser seis, siete; as es en todos los pases y as ha sido siempre; (...) Yo no
concibo la poltica al servicio del estmago, si no al de un alto ideal de humanidad. (Bosch, 2007,
v. II: 25-26) Esa no es la concepcin de lo que es la poltica en la Repblica Dominicana y no lo ha
sido vez alguna, antes, durante o despus de Trujillo, excepto precisamente en los 7 meses del
gobierno de Juan Bosch. En su carta describe con cuidado, pero sin tapujos, la situacin
prevaleciente en la Repblica Dominicana bajo la tirana. La carta no es timorata. A menos que
desee uno encarar una situacin violenta para s y los suyos, hay que ser poltico en la Repblica
Dominicana. Es inconcebible que uno quiera mantenerse alejado de esa especie de locura colectiva
que embarga al alma de mi pueblo y le oscurece la razn (...) todos se lanzan al logro de posiciones
y de ventajas por el camino poltico. (Bosch, 2007, v. II: 25) Y esa situacin no era algo ajeno a su

propia vida y le afect profundamente. Yo, que repudiaba y repudio tal proceder, viva
perennemente expuesto a ser carne de chismes, de ambiciones y de intrigas. (...) Empeado en no
crearle a los mos una situacin amarga, y en inters de adaptarme a la realidad de mi pas, yo hice
esfuerzos con mi mayor buena fe y, nuevo Galileo, me somet varias veces a las exigencias del
momento. Pero esos sometimientos no hacan si no crear en mi un estado de nimo peligroso para el
porvenir de mi familia y, desde luego, para el mo. Destrua mi carrera y perda a mis propios ojos el
respeto que yo mismo me deba. Saba, adems, que mientras viviera en la Repblica Dominicana
no poda evitar eso, porque tratar de hacerlo era ser enlistado como enemigo, y yo s por
experiencia personal adonde conduce tal designacin (Bosch, 2007, v. II: 26) Esperar en el seno de
la tirana, algo que ser debatido posteriormente, no tendra sentido a los ojos de Bosch, tal como l
mismo indica: Yo s que he salido de mi tierra para no volver en muchos aos, porque considero
que la actual situacin dominicana ser de trmino largo y porque s que fuera de un cargo pblico
yo no tendra ahora medios de vida en mi pas, y no podra estar en un cargo pblico abstenindome
de hacer poltica. (Bosch, 2007, v. II: 26) Si en algn momento se le ha endilgado a Bosch el
proferir loas pblicas hacia la tirana entre su salida de la crcel y su exilio, esta carta devela sus
verdaderos sentimientos y el dolor que le provoc realizarlo. El exilio era el nico camino a sus
ojos, como lo hizo Pedro Henrquez Urea y otros.
Dudo que Trujillo hubiese recibido un testimonio tan honesto y respetuoso de los efectos
que provocaba su tirana en la sociedad dominicana y especialmente en la vida de las familias y las
personas. La carta de Amrico Lugo fue ms directa, pero y con el meritorio hecho de que la hizo
bajo las garras del dictador. El hecho de que Juan Bosch enviara esta carta para renunciar
formalmente de su empleo en el gobierno tal como dice el primer prrafo de la misiva: Sirve la
presente para formular ante Ud. mi renuncia como Jefe del Servicio de Informacin de la Direccin
General de Estadstica, cargo que Ud. pusiera a mi cuidado por nombramiento extendido el 1ro de
Noviembre de 1937. Esta renuncia es efectiva a partir del 28 del presente mes de Febrero, y espero
que sea gustosamente aceptada por Ud. (Bosch, 2007, v. II: 25), cuando pudo perfectamente no
hacerlo, ya que su voluntad de salir del pas y romper con la tirana era evidente, necesita una
explicacin y se encuentra en el mismo texto. Por un lado, Bosch mismo haba solicitado a Trujillo
salir del pas debido precisamente al ambiente que describe prrafos antes: En un esfuerzo
desesperado por evitar esta salida le escrib hace algunos meses pidindole que me enviara al
exterior. As poda alejarme del ambiente. Ud. prometi hacerlo, pero al parecer lo olvid. Quizs
haya sido lo mejor... (Bosch, 2007, v. II: 26), y le plantea formalmente a Trujillo -algo
inconcebible para la inmensa mayora de los dominicanos que sentan pavor de su sola presencia,
dentro o fuera del pas- una amenaza directa. Tal vez Ud. reaccione contra estas declaraciones
considerndome traidor. (...) tenga Ud. la seguridad de que, a menos que me vea en el caso forzoso

de tener que defenderme, yo no utilizar mi pluma en comentar la poltica dominicana. (...) mi ms

firme ambicin (es) utilizar solamente mi pluma en la realizacin de obras que prestigien a la
Repblica Dominicana. (Bosch, 2007, v. II: 26) Tal promesa, o no la pudo cumplir, o entendi muy
temprano que defenderse no era algo personal sino que demandaba un profundo amor por la
sociedad dominicana y deba asumir un compromiso poltico. Al ao siguiente de esta carta ya
estaba Bosch ayudando a crear el Partido Revolucionario Dominicano (PRD) en Cuba con la
finalidad de terminar con la tirana trujillista y establecer un rgimen democrtico y de justicia
social en la Repblica Dominicana. Un rgimen que fuera la antpoda poltica de Trujillo y que no
permitiera que siguiera la situacin social tan desesperante en que viva la inmensa mayora
campesina del pas y que Bosch describa ya para entonces con tanto talento y certeza en sus
cuentos.
Una nota para concluir el comentario de este texto. En dicha carta hay una referencia que
hace Bosch a que en la Repblica Dominicana ...exigimos que las mujeres, los nios y hasta las
bestias acten en poltica (Bosch, 2007, v. II: 26) y esta referencia a las bestias no es accidental en
Bosch. Poco menos de dos aos antes a dicha carta a Trujillo, Bosch haba publicado su primera
novela: La Maosa (Bosch, 1988b). En las palabras del Autor para la Tercera Edicin de La
Maosa, escritas el 12 de agosto de 1966 Bosch afirma que En La Maosa, segn el plan que me
hice, deba haber un personaje central, y sera la guerra civil; y todas los seres vivos que desfilaron
por las pginas del libro, sin exceptuar la mula que le dara nombre, deberan en un sentido o en
otro, ser vctimas de ese personaje central. El mismo jefe del movimiento armado, Fello Macario,
sera otra vctima de la fuerza que haba desatado, puesto que su imagen de combatiente leal a
ciertos principios debera quedar destruida al final. (Bosch, 1988b: 10) En tal sentido hasta la
mula, llamada la Maosa, y que tuvo como referente una mula de verdad llamada la Melada, que
fue la montura favorita del padre de Juan Bosch, tiene un papel poltico en cuanto vctima de las
revoluciones, porque como afirma el mismo Bosch Slo en ese sentido La Maosa (la novela)
sera poltica, puesto que las continuas revueltas armadas causaron tantos males al pas que
contribuyeron a impedir su desarrollo. En una forma u otra, todos los dominicanos sufrieron las
consecuencias de esas contiendas personalistas planteadas y resueltas a balazos. (Bosch, 1988:
10)...y hasta las bestias lo padecieron.
Precisamente Bosch termina en el 1966 esas breves palabras de introduccin a la tercera
edicin de su primera novela confesando el profundo giro que dio su destino personal luego de esa
carta que le envi a Trujillo y que lo llev a no poder sostener su oferta al tirano. La novela es un
gnero que en su aspecto formal comenz a evolucionar en Europa despus de la primera guerra
mundial y ha seguido evolucionando tanto que ya hoy ha abandonado del todo los viejos moldes
que le dieron sus maestros del siglo XIX. La Maosa fue un esfuerzo juvenil en ese camino de

novedades; un camino que dej abandonado cuando los infortunios dominicanos me forzaron a
dedicar mi limitada capacidad de escritor a la lucha poltica. (Bosch, 1988b: 11-12) Al final,
Bosch ir dejando la narrativa, justo antes de la cada de Trujillo, y dedicar su vida y su talento
como escritor a la lucha poltica, tanto en el exilio como en su pas.
Volviendo a febrero del 1938, antes de enviar la carta a Trujillo, Juan Bosch asume en
Puerto Rico el trabajo de preparar la edicin de las obras completas de Eugenio Mara de Hostos. El
proyecto estaba a cargo del hijo de Eugenio Mara de Hostos, Adolfo de Hostos, y se desarrollaba
en la Biblioteca Carnegie. Segn recuerda Bosch ...yo trabajaba en la transcripcin de todo lo que
haba escrito Eugenio Mara de Hostos. Esa transcripcin se haca en maquinilla de escribir con el
propsito de organizar la produccin literaria del gran pensador puertorriqueo que iba a ser
publicada en la coleccin de sus obras completas. (Bosch, 1989: 12) Dos pginas ms adelante
Bosch precisa que tena a su disposicin dos mecangrafas que trabajaban copiando todo lo que se
haba acumulado de Hostos hasta el 1937. (Bosch, 1989: 16 y 17) Ese mismo ao de 1938, el 7 de
noviembre, en Puerto Rico, publica Bosch su obra Mujeres en la vida de Hostos. Una conferencia
con el mismo ttulo la haba brindado en el Ateneo Puertorriqueo ese mismo ao. (Bosch, 1989:
15) Finalizando el 1938 Bosch se traslada a La Habana, Cuba, para encargarse personalmente del
cuidado de la impresin de las obras completas de Hostos en la editora Cultural S.A., los
responsables del proyecto de la edicin le asignan un salario de 200 dlares mensuales. (Bosch,
1989: 16-18). Durante 1939, su primer ao en Cuba, Bosch mantiene su contacto con Puerto Rico
publicando cuentos y artculos en revistas puertorriqueas como Alma Latina y Puerto Rico
Ilustrado.
En El PLD: un partido nuevo en Amrica, cuyo talante autobiogrfico es de gran ayuda para
este anlisis de la biografa y bibliografa de Bosch, el autor se vale de una expresin muy comn
en la zonas rurales de la Repblica Dominicana, y que por extensin domina la inmensa mayora de
emigrantes rurales y sus descendientes que hoy pueblan las ciudades y pueblos de la Repblica
Dominicana, para explicar de manera sencilla el gran giro que se oper entre inicios de 1938 y 1939
en su forma de pensar acerca de la poltica. Esa expresin es: Una cosa piensa el burro y otra el
que lo est aparejando. Con esta expresin Bosch argumenta como sus propsitos fueron
cambiando en pocos meses debido a un cmulo de circunstancias, y que ese proceso de cambios en
su manera de asumir la poltica y la literatura continuara por largo tiempo. Me refiero al hecho de
que, en un primer momento, se integra a la vida poltica a la vez que mantena su vocacin literaria,
justo en esos dos aos que vamos a tratar, y dos dcadas ms tarde, l abandona toda actividad
literaria significativa para consagrarse totalmente a la actividad poltica. Fue un proceso gradual,
entre 1939 y el 1961, pero que tuvo indudablemente su punto de partida en una visita que le hizo el
Dr. Enrique Cotubanam Henrquez, mdico nacido en Repblica Dominicana, pero llevado a Cuba

por su padre cuando apenas era un nio, a la Biblioteca Carnegie en Puerto Rico, donde trabajaba
Bosch, esto ocurri en junio o julio del 1938. (Bosch, 1989, 13) 2
Tal como seala Bosch en su libro El PLD: un partido nuevo en Amrica quien toma la
iniciativa para formar el Partido Revolucionario Dominicano (PRD) fue Cotubanam Henrquez.

El Dr. Enrique Cotubanam Henrquez Lauransn supo de Juan Bosch a travs de sus cuentos, que
publicaba la revista Carteles en Cuba, y decidi ir a buscarlo para proponerle la fundacin de un
partido poltico que extinguiera la dictadura trujillista y que, al igual que el Partido Revolucionario
Cubano fundado por Jos Mart, tuviera una propuesta de libertad, desarrollo y justicia social para
el pueblo dominicano. Henrquez tena el nombre y muchos de los elementos de dicho partido en
mente, se llamara Partido Revolucionario Dominicano. Esto es importante destacarlo, ya que el
mismo Juan Bosch lo destaca tambin, por diversos motivos en la sociedad dominicana muchos
sectores han insistido en decir que fue Juan Bosch quien cre el Partido Revolucionario
Dominicano, pero el mismo Bosch en varios textos afirma que fue el Dr. Enrique Cotubanam
Henrquez quien lo cre y se le acerc a Bosch en primer lugar para proponerle que fuera el
principal dirigente de dicho partido, pero Bosch consider que esa posicin la deba ocupar el Dr.
Juan Isidro Jimenes Grulln, que a ojos del mismo Bosch tena el ascendiente familiar y las dotes
naturales para dirigir un partido poltico. (Bosch, 1989, 9: 11-16) Bosch invita al Dr. Juan Isidro
Jimenes Grulln, que se encontraba en Nueva York, a visitar Puerto Rico ese mismo ao y logra que
coincida con una segunda visita del Dr. Enrique Cotubanam Henrquez y los presenta. El mismo
Bosch afirma que al patrocinar ese encuentro ...quedaba yo libre de seguir ocupndome de tareas
polticas, al menos, as lo crea... (Bosch, 1989, 9: 16) Todava Bosch reafirmaba su vocacin
literaria y su rechazo a involucrarse en proyectos polticos. Pero al finalizar el 1938 surgi la
encomienda de ir a Cuba a encargarse del cuidado de la impresin de las Obras Completas de
Hostos. Precisamente en el transcurso de las gestiones para formar el Partido Revolucionario
Dominicano (PRD), el 2 de septiembre de 1938, se casa Enrique Cotubanam Henrquez Lauransn
con Regla Pro Socarras -Yey- (1909-2005) (La referencia est en el libro de Mioln, pg. 31)
Antes de la boda Cotubanam haba estado en Mxico y conversado con Mioln. Todos esos datos
vienen de una carta que Cotubanam le envi a su primo Francisco Alberto Henrquez (Chito) y que
cita Fulgencio Espinal en su Breve historia del PRD y que a su vez lo cita Mioln en su libro. Ese
vnculo matrimonial tiene gran importancia porque el hermano de Regla Pro es Carlos Pro
2

Mientras Bosch se adapta a su exilio en Puerto Rico, el 26 de julio de 1938 Trujillo ordena el asesinato del
sacerdote anglicano P. Charles Barnes, debido a que tena la informacin de que l haba informado a la prensa
norteamericana de los detalles de la matanza de haitianos el ao anterior y el 16 de agosto del mismo ao Trujillo
hace elegir como presidente ttere a Jacinto Bienvenido Peynado.
El Dr. Enrique Cotubanam Henrquez Lauransn era hijo del Dr. Francisco Henrquez Carvajal, de su segundo
matrimonio. El primer matrimonio del Dr. Henrquez Carvajal fue con la insigne poeta dominicana Salom Urea,
con quien tuvo tres hijos: Pedro Henrquez Urea, Max Henrquez Urea y Camila Henrquez Urea. Luego de
fallecer Salom Urea en 1898 se cas con Natividad Lauransn.

Socarrs quien ser presidente de Cuba del 1938 hasta el golpe de Estado de Batista y en cuyo
gobierno Juan Bosch ser su secretario personal.
En el artculo Exilio y lucha antitrujillista (Bosch, 2007, v. II) Bosch explica con ms
detalles el contexto de la propuesta y es ms afirmativo en su iniciativa dentro del proyecto. Qu
quera de m el Dr. Henrquez? Que me hiciera cargo , junto con l, de la fundacin de un partido
que debera llamarse Revolucionario Dominicano cuya finalidad inmediata sera la lucha contra la
tirana de Trujillo hasta conseguir su derrocamiento, y la finalidad mediata o estratgica sera el
establecimiento de una Democracia moderna, reformadora; en dos palabras, el Partido
Revolucionario Dominicano sera una versin dominicana del Partido Revolucionario Cubano, que
tena el mismo nombre del que haba fundado Jos Mart para encauzar y dirigir la guerra de
independencia de la isla ms grande de las Antillas; y en vista de que l, vale decir, Cotubanam,
era quien haba escrito la doctrina del PRC (Autntico), l y yo escribiramos la del PRD. (Bosch,
2007, v. II: 37) El Partido Revolucionario Cubano (Autntico) haba surgido en la lucha contra el
dictador Machado de Cuba y su posterior derrocamiento en 1933. Bosch en Pker de espanto en el
Caribe seala que la crisis del 1929 tuvo dos efectos contrario en las dos islas ms grandes del
Caribe, en Cuba condujo al derrocamiento de Machado, en Repblica Dominicana contribuy al
ascenso al poder de Trujillo. En 1938, en Puerto Rico, Cotubanam Henrquez y Juan Bosch
discuten la creacin de un partido poltico semejante al Partido Revolucionario Cubano (PRC
Autntico), el Partido Revolucionario Dominicano (PRD), con la misma finalidad, derrocar una
dictadura y promover la Democracia y la justicia social.
No slo el Dr. Henrquez Lauransn le haba conseguido donde vivir con cierta comodidad a
Bosch en La Habana, casi al lado de su casa e irnicamente muy lejos de la imprenta donde deba
trabajar, si no que Bosch comenz un proceso de visitas regulares a la residencia del matrimonio
Henrquez Pro que se convirti, segn las palabras del mismo Bosch en su escuela primera de
aprendizaje de la poltica. La lejana del lugar de trabajo en la imprenta obligaba a Bosch a dedicar
hasta 10 horas diarias en ir y venir, dos veces al da, a la imprenta, lo que supone que quedaba a dos
horas y media de camino, en un clima tropical casi la totalidad del ao. La Habana es una de las
ciudades caribeas de mayor importancia y es la que est ms al norte, eso le ofrece dos o tres
meses de invierno muy fresco y a veces frio (incluso hay registros histricos de ligeras nevadas),
pero el resto del ao las temperaturas son propias del clima tropical.