Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Directeur de recherche :
Madame :
BOUMERZOUG Chafika
Anne universitaire
2014 / 2015
Remerciements
Tout dabord , Nous remercierons :
Dieu pour nous avoir aid raliser notre objectif .
A notre chre encadreur : Madame Boumerzoug Chafika
Qui nous a permis de bnficier de son encadrement.
Nous remercions tous nos camarades
Nos remerciements stendent galement tous
N os enseignants durant les annes dtude.
Ddicace
Je ddie ce modeste travail celle qui m'a donn
la vie, le symbole de tendresse, qui s'est sacrifie pour mon bonheur et
ma russite, ma mre
mon pre, qui na pas arrt de mencourager, et de me
protger.
REMERCIEMENT
DDICACE
INTRODUCTION .4
PREMIER CHAPITRE : LE FRANAIS : CRIT ET PARL
1- Enseignement /Apprentissage dune langue. .8
1-1 lenseignement du FLE. .
10
15
17
CLASSE DU FLE:
24
25
TROISIME
CHAPITRE:ANALYSE
DES
DONNES
RSULTATS OBTENUS
1- Objectifs de recherche33
2- Le public : lves du moyen..33
3- Le terrain34
4- La collecte des donnes .35
5- Le temps.37
6- Les tapes de travail..39
7- Quelques observations et remarques.41
8- Le rle de lenseignant.
41
42
42
CONCLUSION55
RFRENCES BIBLIOGRAPHIQUES
ANNEXE.
ET
INTRODUCTION
GENERALE
Introduction gnrale
lcrit.
Donc, nous pouvons proposer les interrogations suivantes :
1-1 RASSART, Emmanuelle, La chanson dans la classe de franais langue trangre , Universit
catholique de Louvain, Belgique, 2008.
4
Introduction gnrale
que la chanson
Et
Introduction gnrale
CHAPITRE 1:
Le franais
crit et parl
1-lenseignement-apprentissage du FLE :
Le
terme
lenseignement-apprentissage
dsigne
la
relation
connaissances .
Une autre dfinition qui est propose par lgendre est : Enseigner cest
,Gatan , morin ,
Montral,2005.P 51
.
9
Les attitudes sont des tats internes qui influencent les choix.
Elles peuvent tre apprises sous l'influence d'autre personne ou
tre conditionnes par les expriences. Ainsi un lve qui essuie
chec aprs mathmatiques, on arrivera adopter des attitudes
3
Montral,2005.P 52.
4
-Ibid ,P 52.
10
2- Le parl en franais :
Le parl dsigne plus prcisment la forme crite de la langue prononce haute
voix (lecture). 6
poser une
3- Lcrit en franais :
Commenons par la dfinition cite dans le dictionnaire didactique.
selon JeanPierre Cuq, lcrit concide gnralement Une manifestation
particulire du langage caractris, sur un support, dune
trace graphique
dautre
dfinition
qui
est
donne
par
Jean
Pierre
International,Paris,2003,PP.78-79.
12
-JEAN - Pierre Robert ,lessentiel franais ,dictionnaire pratique de didactique du FLE ,Edition
Ophrys,Paris,2008,P76.
13
travers ces deux citations, nous pouvons dire que dune part, il y a
lexistence des marques de la ponctuation, les pauses dans lexpression
orale se fait dans toutes les changes oraux, dautre part il y a beaucoup des
marques de loralit quils nexistent pas ou quils sont incapable de
reprsent dans lcriture par exemple : lallongement, lintonation de la
voix.
10
monde, on prend par exemple la langue arabe, les gens pensent que leur
langue est larabe littraire ( lcrit) malgr les diffrenciations qui se
trouvent au niveau de loral ou plus prcisment au niveau des dialectes :
lAlgrie, lgypte , ont la mme criture ,cest larabe littraire mais ils
existent deux dialectes (le dialecte algrien et le dialecte gyptien ) .
Dun autre ct on trouve les caractristiques de loral par exemple au
niveau syntaxique, en effet la syntaxe
ides
et revient, si ncessit
dans loral. En suite, les distinctions de position, dans loralit cest que
le locuteur est prs voire linteractivit de ses apprenants exploite de ses
faons de parler et le mouvement, interprte les codes.
Nous pouvons ajouter quelques lments quils distinguent entre lcrit
et loral :
- la redondance : signifie, ce qui soutien compenser le bruit est trs
distinctif lcrit et loral.
-la considration du canal, elle est ngligeable soit loral soit lcrit.
-En rsultat, les constructions linguistiques sont changeables :
Nous trouvons dans lcrit quil abandonnera la rptition et faire des
efforts pour faire changer les lexiques mais dans loral se soutiendra
mme de la rptition des buts intensives : on compare loral il fait
froid , froid,froid (et a avec une voix adquate ) et dans lcrit il fait
trs froid
-la ponctuation : est gnralement montre comme des groupes
de
16
11
17
12
-1ABRAMI, Philip. C. et al, Lapprentissage coopratif : Thories, mthodes, activits, Les Edition de
la Chenilire, Montral,1996, P.11.
18
19
CHAPITRE 2:
La chanson dans
la classe du FLE
classe de langue est fait rellement dans les annes 50. lpoque,
GRIMBERT,cit par Michal Abecassis et Gudrun Ledegen , Varits et diffusion du franais dans
lespace francophone travers la chanson, disponible sur :
http://www.univ-rouen.fr/dyalang/glottopol
20
linterprtation des crits littraires tait encore en mode dans les cours de
langue et cette mme approche tait utilise pour ltude des chansons.
matire
dtude
dans le
classique Cours de langue, puis ,dans les annes 60 ,les enseignants sont
passer lutilisation des chansons folklorique ,ils ont entr
chansons de
les belles
Barbara .
sur
lapprentissage des
multiplication
des
genres
musicales :rock ,rap ,blues , reggae ,valse ,jazz ,world music ,java ,rythmes
africains ou antillais ,techno .
Nous ne pouvons pas non plus ngliger le rle principal des avances
technologiques dans cette volution de lutilisation de la chanson pour
lapprentissage dune langue. Aujourdhui Les enseignants ne peuvent pas
dpasser les difficults denseigner une langue sans laide dun support
audio en prenant par exemple un lecteur de CD.
De nos jours , avec tous les outils technologiques du XXIe sicle
notre organisation (l Internet, CD ou DVD) et un ordinateur peuvent
faciliter lappropriation des nouvelles informations ), la chanson ,la
musique et tous les moyens qui l accompagnent, comme les clips vido,
les sites des artistes . pochettes des CD, les entretiens etc., sont plus que
jamais accessibles et en grande quantit.
-JEAN Dubois et Jean Pierre Mvel and all,larousse ,dictionnaire de la langue franaise Lexis
prsentent
lexistence
de la
chanson
la
se caractrise par la
- Dumont, P et Dumont, R Le
23
reconnaissent tout comme dans les textes qui parlent de leur vie, de leurs
dsirs,
24
25
par des francophones pour des francophones des fins de communication [] en vus
de lapprentissage dune seconde langue 4
et de ses angoisses
quotidiennes.
Les chansons sont en gnral un support populaire dans la classe.
Boiron pense
didactique
-- CALVET L.-J., 1980b, La chanson dans la classe de franais langue trangre, CLE international,
Paris. P32
26
lutilisation de la
chanson comme support didactique dans une classe de FLE dans une
approche communicative dont les lignes de force sont :
Enseigner une comptence de communication, apprhender le discours dans sa
dimension globale, privilgier le sens 6
6- BERARD,cit par : BEKKER, Jessica, La chanson dans la classe de franais langue, trangre,
universit du Cap, 2008,P14
27
comme un
aux apprenants de
la mmoire une trace musicale aidant non uniquement raliser que les
apprenants recouvrent dune manire indirecte le plaisir du texte et
prendre en considration
les concepts
linguistiques (vocabulaire,
mais la musique,
en quelque parts
une
-Medina cit par Galle Vercollier ,la chanson contemporaine en classe FLE ,FLS :un document
authentique optimal ? consult le :4 mai 2015.
28
semble
profondes dans la mmoire et aide les apprenants mmoriser les mots (les
lexiques), et a permettent enrichir et dvelopper la comptence
communicative.
renvoie
- Dumont, P et Dumont, R Le
franais
par
la
chanson, Ed,
29
non
langue
-BRIAN THOMPSON cit par BEKKER, Jessica, La chanson dans la classe de franais langue,
dinterprt une histoire, de faire danser. Dans les dernires annes, les
enseignants de langue sadressent aux chansons dans leur enseignement.
elle est un puissant rvlateur et peut mme loccasion en devenir un
tmoin conscient, gnralement
formidable dinteraction.
En effet, Lexploitation de
former
des
exercices
trs
apprenants. En mme temps, la chanson est une source infinie dides pour
lenseignant de langue.
Le plaisir vient de la mlodie, de la voix autrement dit de
lexplication de lartiste. Ce qui est important
cest le rythme, et
le
et des
utiliser une
31
32
Chapitre 3:
Analyse des donnes
et rsultats obtenus
1-lobjectifs de recherche :
admettait videmment
conjugaison et orthographe .
33
dcouvrir les difficults du FLE dont souffrent ces lves, nous avons
procd deux sances dexplication et danalyse dune chanson.
3 Le Terrain :
Dans notre travail de recherche, nous nous sommes concentrs sur
l'expression crite et orale qui concerne les lves de 4me anne moyenne
du collge Echeik Neami Ouled Djellel .
34
35
Je mendierai ma vie
Sur les routes de France
De Bretagne en Provence
Et je dirai aux gens:
Refusez d'obir
Refusez de la faire
N'allez pas la guerre
Refusez de partir
S'il faut donner son sang
Allez donner le vtre
Vous tes bon aptre
36
Monsieur le Prsident
Si vous me poursuivez
Prvenez vos gendarmes
Que je n'aurai pas d'armes
Et qu'ils pourront tirer .
5 Le Temps :
5.1 Le temps du travail :
Comme nous lavons dj dit, notre travail s'est fait en deux sances :
ctait le mercredi 15 avril 2015 15 heures jusqu' 17 heures .
5.2 Le temps d'enregistrement :
Comme support nous avons choisi l'enregistrement, en filmant les lves
en cours de loral et de la rdaction.
Nous avons film 8 squences vido expliques dans le tableau suivant :
37
Squences
jour
date
heure
Temps
d'enregistrement
N01
2 :00 min
N02
4 :09 min
N03
2 :20min
N04
mercredi
15 avril
2015
15h
jusqu
17h
1 :00min
N05
14 :09min
N06
4 :09min
N07
2 :00min
N08
6 :22min
38
39
Autour de la forme :
- Combien de strophes ya til dans la chanson?
40
2me coute :
Dans cette tape, lenseignant
et ,que
la chanson amlior en quelque sorte leur crit et leur oral et dautre part la
chanson a cre une certaine interactivit entre les lves, lorsque les lves
corrigent ensemble les fautes. Ainsi, nous avons constat que les 12 lves
sont diffrentes
42
Feuille N:1
Les
erreurs.
Type des
erreurs
La
correction
grammaticales
et plurais
mes
enfants
Dortographes
Et pleurer
mes
enfants
On ma
vol
On ma
volai
Quant jai
t
prisoquer
Quant
jtait
prisonnier
Remarque :
daprs la copie de cet lve ,nous remarquons que le niveau de llve
est bon ,il ny avait pas beaucoup de fautes ,aussi lapprenant tait branch
avec la chanson ,et quand lenseignant pose des questions nous constatons
que llve rpond presque toutes les questions .
43
Feuille N:2
Les
erreurs
Type des
erreurs
grammaticales
La
correction
Dortographes
Jai vues
Jai vu
A temps
soufre
A tant
souffert
Et se moke
Et se
moque
Remarque :
Daprs cette copie, nous voyons que le niveau de llve est bon
,parce que il ny avait pas beaucoup derreurs , en plus il a particip
presque toute la sance de loral
44
Feuille N:3
Les
erreurs
Type des
erreurs
grammaticales
La
correction
Dorthographes
Je vais
Jai vu
A ton se
frer
ton
souffert
Quel est
de dons
Elle est
dedans
Remarque :
daprs cette feuille nous remarquons que llve fait beaucoup
derreurs diffrentes ,il narrive pas suivre le rythme de la chanson
Nous pouvons dire quil est hors sujet et nous voyons que le niveau
de llve joue un rle trs important dans la motivation et mme lenvie
dtudier
45
Feuille N :4
Les
erreurs
Type derreurs
grammaticales
Et pleur
Dorthographes
La
correction
Et pleurer
Remarque :
Daprs la copie nous voyons que llve tait perdu, il narrive pas
suivre la chanson, ses phrases ntaient pas compltes ,il crivait juste les
premiers vers
46
Feuille N:5
La
correction
Type derreurs
Les
erreurs
Grammaticales
- ton
soufere
Dorthographes
- tant
souffert
Elle est
Quel est
Prsoni
prisonnier
au ma
Volais
On ma
vol
Remarque :
Il y avait juste des fautes dorthographe dans cette feuille ,donc le
niveau de llve est bon ,malgr qu il ne respect pas lcriture du pome
(c'est--dire chaque vers dans un ligne )
47
Feuille N:6
Les
erreurs
Type derreurs
grammaticales
Dortographes
La correction
- ton
sefere
- tans
souffert
Quele
dedans
Elle est
dedans
Jtais
jtais
Prsens
prisonnier
Remarque :
daprs cette feuille nous voyons que llve a fait quelques
48
Feuille N :7
Les erreurs
Type derreurs
grammaticales
Dorthographes
La
correction
Elle est de
dons
Elle est
dedans
Quant
jt
prsoner
Quand
jtais
Prisonnier
On n des
ammes
Remarque :
Daprs cette copie nous remarquons que le niveau de llve est
bon ,il ny avait pas beaucoup de fautes ,ainsi lapprenant tait branch
avec la chanson
49
Feuille N:8
Les erreurs
La
correction
Type derreurs
Grammaticales
Dorthographes
De puis
depuis
Et se
moque de
vers
Et se
moque des
vers
Remarque :
Dans cette feuille ,il y avait juste les fautes dorthographe ,aussi nous
remarquons que llve crivait juste les premiers vers (7 vers) puis il
narrive pas crive la suite de la chanson, donc on peut dire que le niveau
de llve est aussi bon .
50
Feuille N:9
Les erreurs
Type
derreurs
G
La
correction
Dorthographes
De puis
que je suis
n
Depuis
que je suis
n
Je vous
morire
Jai vu
mourir
- ton
sefair
- tant
souffert
Mok
Moque
De mine de
bone
Demain de
bon matin
Remarque :
llve a fait des erreurs diffrentes ,il narrive pas suivre le
rythme de la chanson ,donc il avait un problme au niveau de lcoute ,il
change compltement les mots .
51
Feuille N: 10
Type
derreurs
Les erreurs
Dortographes
La
correction
morir
mourir
- ton
sofre
- tant
souffert
Jai t
presenier
Jtais
prisonnier
Beaux
Bon
Remarque :
llve a fait des erreurs diffrentes, il crivait la chanson dans un
paragraphe (normalement il doit crive dans des lignes chaque vers dans
un ligne ),mais ,gnralement le niveau de llve est bon .
52
Feuille N:11
Type
derreurs
La
correction
Les erreurs
G
Dorthographes
De puis
que je suis
nes
Depuis
que suis n
Jai vus
meurir
Jai vu
mourir
Ma vol
ma fame
Ma vol
ma femme
Remarque :
Llve a fait des erreurs diffrentes, il narrive pas a suivre le
rythme de la chanson ,nous pouvons dire quil tait hors sujet ,daprs cette
copie nous voyons que le niveau de llve est faible .
53
Feuille N :12
Type
derreurs
Les erreurs
G
Dorthographes
La
correction
Je vue
Jai vu
Plur mes
onfant
Pleurer
mes
enfants
Mamair
se faire
Ma mre
tant
souffert
Quil est de
dons sa
tomp
Elle dedans
sa tombe
Remarque :
llve avait un problme au niveau de lcoute il change
compltement les mots ,donc llve ne fait pas la diffrence entre quelque
lettres .
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
Conclusion
Gnrale
la construction de la personnalit et
deux
,et
de
Au cours du deuxime
qui est compose de paroles mises en musique ou dune srie de mots que
lon chante,
55
et la
attentes
et leurs c intrts
intellectuels , elle est un moyen culturel et peut tre un outil qui aide
dpasser les difficults dapprendre une langue trangre.
Pour conclure, nous dirons que la chanson est un visa pour dpasser
les frontires, elle permet llve de goter tout, elle est aussi un bon
outil didactique dans lenseignement/apprentissage.
Nous terminerons notre travail de recherche avec lide suivante :
Nous confirmons
56
57
RFRENCES
BIBLIOGRAPHIQUES
Ouvrages thoriques :
1- ABRAMI, Philip. C. et al, Lapprentissage coopratif : Thories,
mthodes, activits, Les Edition de la Chenilire, Montral,1996 .
2 - CALVET L.-J., La chanson dans la classe de franais langue
trangre, CLE international, Paris, 1980 .
3- CUQ, J .P. ET GRUCA,I. Cours de didactique du franais langue
trangre et seconde, Grenoble,France :Presse Universitaire de Grenoble,
2005 .
4- Dumont, P et Dumont, R.
Le
franais
par
la
chanson, Ed,
LHarmattan,Paris, 1998 .
Les articles :
1- Galle Vercollier, La Chanson contemporaine en classe FLE/FLS : un
document authentique optimal ?consult le 4 mai 2015) disponible sur :
http://synergies.lib.uoguelph.ca/article/view/1211/1838 2- Virginia Boza araya ,La chanson et son enseignement Quelles stratgies
dans la classe FLE ? Pour quels publics ?
Les sites :
1-http://www.aldadis.net/revista12/documentos/04.pdf
2-http://www.univ-rouen.fr/dyalang/glottopol
3-http://www.tv5.org/TV5Site/...apprendre-francais/accueil_apprendre.php
4-http://www.edufle.net/L-Enseignement-de-la-comprehension.html
5:
http://www.aliancafrancesa.com.br/colloque2012/actus/Acte_Simone_DA
NTAS_Tereza_BULLA.pdf
ANNEXE