Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN,
MANTENIMIENTO Y OPERACIN
VLVULA DE MARIPOSA
WAFER-SPHERE
MODELO C CRIOGNICA
TABLA DE CONTENIDO
1
2
3
4
5
GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
1.1 Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
1.2 Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
INSTALACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
3.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
3.2 Retiro de la vlvula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
3.3 Reemplazo del asiento de composite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
3.4 Reemplazo del asiento slido (PCTFE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3.5 Reemplazo de sello del eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
3.6 Desensamblaje de la vlvula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
3.7 Ensamblaje de la vlvula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
PROCEDIMIENTO DE PRUEBA DE VLVULA (En el sitio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
PALANCAS MANUALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
5.1 Ajuste de la palanca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
5.2 Cambio de cuadrante de la palanca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
5.3 Ajuste de la parada de la palanca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
MONTAJE DEL ACTUADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
6.1 Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
6.2 Instrucciones de montaje del actuador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
6.3 Montaje de transmisin directa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
JUEGOS PARA REPARACIN/PARTES DE REPUESTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
GENERAL
1.1 ADVERTENCIA
Accionador cuadrado
con el disco en posicin
cerrada.
Accionador de aleta
con el disco en posicin
cerrada.
Figura 1
2. EST USTED PROTEGIDO?
USE TODA ROPA Y EQUIPO DE PROTECCIN NORMALMENTE
REQUERIDO PARA EVITAR LESIONES DEBIDAS AL FLUIDO
ESPECFICO EN LA LNEA.
Accionador cuadrado
con el disco en posicin
cerrada.
1.2 Descripcin
Consulte la capacidad en la etiqueta fijada a cada vlvula. No use
una vlvula en condiciones de servicio que excedan la capacidad
indicada en la placa de nombre.
Diseo excntrico del eje
Una de las caractersticas de diseo de la vlvula DE mariposa
Wafer-Sphere responsable de su rendimiento superior es el
diseo excntrico del eje de la vlvula. El eje es excntrico en dos
planos: (1) lejos de la lnea central del disco de la vlvula: y (2)
detrs del plano de sellado del disco (vea la Figura 3). El diseo
excntrico del eje hace que el disco giratorio se desplace en
forma elptica respecto del asiento, eliminando completamente
los puntos de desgaste usual en la parte superior e inferior del
asiento. Debido a que el disco gira fuera del asiento en un arco
excntrico, slo opera en un cuadrante (vea la Figura 3).
Figura 2
Caracterstica de Parada positiva
Para evitar daos al sello por un excesivo desplazamiento del
disco ms all de la posicin cerrada (usualmente durante el
montaje en campo de una palanca o un actuador), se ha incluido
una parada positiva en la vlvula de mariposa Wafer-Sphere. La
caracterstica de "parada positiva" tambin permite ajustar las
paradas en el desplazamiento del actuador en lnea. La ubicacin
de esta caracterstica se muestra en la (Figura 3).
Actuacin
La alta presin de la lnea puede crear fuerzas suficientemente
altas como para quitar la palanca manual de la mano del
operador. Con las vlvulas Tipo K815W, K815L, K830W y K830L,
3
debe usarse un operador de engranaje manual, un actuador
elctrico o neumtico en lugar de una palanca de freno cuando
la presin diferencial exceda la indicada en la (Tabla 1).
DIRECCIN DE LA PALANCA
VLVULA ABIERTA
TABLA 1
Tamao de
vlvula
3" y 4"
(DN 80 y 100)
5", 6" y 8"
(DN 125, 150 y 200)
10" y 12"
(DN 250 y 300)
300 psi
(20.7 bar)
105 psi
(10.35 bar)
50 psi
(3.45 bar)
Siempre cierra en
sentido horario
INSTALACIN
2.
3.
4.
5.
DIRECCIN
DE LA
PALANCA
VLVULA
CERRADA
Parada positiva
Figura 3
vlvula y el rea de soldadura antes de soldar. No solamente
debe protegerse a la vlvula contra la escoria de soldadura,
sino tambin contra cualquier calor excesivo que pudiera
causar daos al asiento. Es esencial que toda escoria de
soldadura, varillas, residuos, instrumentos, etc., sean retirados
de la tubera antes de instalar o realizar un ciclo con las
vlvulas.
6.
TABLA 2
Torque del tornillo del inserto
Torque
Tamao
del tornillo
LBPIE
Nm
#10
2 (24 LBPIE)
1/4"
5/16"
11
15
3/8"
20
27
7/16"
30
41
1/2"
40
55
TABLA 3
Torque del tornillo de la placa de cubierta
Torque
Tamao
del tornillo
LBPIE
Nm
3/8"
35
48
1/2"
80
109
9/16"
110
149
5/8"
180
244
3/4"
270
366
4
7.
MANTENIMIENTO
3.1 General
El mantenimiento de rutina consiste en ajustar hacia abajo la
placa de compresin en forma peridica para compensar el
desgaste del sello del eje. Sin embargo, la placa de compresin
no debe apretarse demasiado, ya que se acortar la vida de los
sellos. A continuacin se describen tareas mayores de
mantenimiento, como el reemplazo de asientos, sellos y
rodamientos.
2.
3.
2.
Tipos de inserto:
A. Inserto empernado:
Retire los tornillos (21) del inserto y el inserto (2). Si el
inserto no se puede retirar fcilmente, golpelo
ligeramente desde el lado del eje usando un bloque
de madera o una barra de plstico y un martillo. No
golpee la vlvula directamente con un martillo.
B. Inserto a presin:
Usando un bloque de madera o una barra de plstico
y un martillo, retire el inserto del cuerpo desde el lado
del eje. La barra debe colocarse en cualquier lado de la
parada positiva en el cuerpo. No golpee la vlvula
directamente
con
un
martillo.
(NOTA:
Frecuentemente, el retiro del inserto produce daos al
asiento que se est reemplazando).
3.
4.
5.
Figura 4
5
LISTA DE PARTES
TEM
VISTA EN DESPIECE
1
2
3
4
5+
6
7
8+
9
10
13
14
15
17
18
21
VLVULAS CRIOGNICAS
de 3" 12" (DN 80 300) tipo disco y de orejeta
15
PTFE
TEFLON
10
9
47
8
7
14
44
14
40
41
44
47+
64
77+
17, 18
1
41
PARTE
CANT.
Cuerpo
Inserto
Disco
Eje
Asiento
Rodamiento del eje
Espaciador
Sello del eje
Anillo de compresin
Placa de compresin
Pasador del disco
Esprrago
Tuerca
Placa
Remache
Tornillo de la tapa (slo en tipo
de orejeta)
Sello del cuerpo
Espaciador del rodamiento superior
(no en todos los tamaos)
Etiqueta de papel
Anillo de retencin
Rodamiento de empuje
Resorte del inserto (slo en tipo disco)
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
2
2
2
1
2
*
2
1
1
1
2
1
64
Direccin de
instalacin
hacia parada
13
3
40
40
5 (asiento de composite)
2
77
64
6
TIPO DISCO
1
40
40
5 (asiento de composite)
2
21
TIPO OREJETA
Figura 5
6
LISTA DE PARTES
TEM
VISTA EN DESPIECE
Vlvulas criognicas
de 14" (DN 350) y ms tipo disco y de orejeta
15
PTFE
10
47
TEFLON
8
7
14
29
44
14
17, 18
1
41
Direccin de
instalacin
hacia parada
6
64
PARTE
CANT.
1
2
3
4
5+
6
7
8+
9
10
13
14
15
17
18
21
29
Cuerpo
1
Inserto
1
Disco
1
Eje
1
Asiento
1
Rodamiento del eje
2
Espaciador
1
Sello del eje
1
Anillo de compresin
1
Placa de compresin
1
Pasador del disco
*
Esprrago
2
Tuerca
2
Placa
1
Remache
2
Tornillo de la tapa
*
Puntero indicador
1
(slo en accionador cuadrado)
41
Espaciador del rodamiento superior
(No en todos los tamaos)
1
44
Etiqueta de papel
1
+
47
Anillo de retencin
1
53
Placa de cubierta
1
54
Empaquetadura
1
55
Tornillo de cabeza hexagonal
#
56
Arandela de seguridad
#
64
Rodamiento de empuje
2
+
Partes contenidas en el juego de servicio
* Las cantidades varan por el tamao y clase de
la vlvula
13
3
5 (asiento slido de PCTFE)
2
21
64
54
53
56
55
TIPO DISCO
5 (asiento slido de PCTFE)
21
54
53
56
55
TIPO OREJETA
Figura 5A
7
6.
40
INSERTO EMPERNADO
7.
8.
40
2
21
77
INSERTO A PRESIN
Figura 6
ciclos.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
8
9.
Inserto
Disco en posicin
nivelada
Asiento
VEA LA VLVULA
COMPLETA EN LA
(FIGURA 5)
Sello
del
cuerpo
INSERTO A PRESIN
Cierre la vlvula.
2.
3.
4.
5.
INSERTO EMPERNADO
Figura 7
3.
4.
6.
5.
Retire los segmentos del sello (8) antiguo del eje. NOTA:
Tenga cuidado para no rayar el eje o el cilindro del cuerpo.
7.
8.
9.
1.
2.
3.
6.
7.
8.
3.7
Ensamblaje de la vlvula
9
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Tabla 4
Resalte del esprrago de la placa de compresin
Clase 150
Clase 300
Tamao de vlvula Longitud de la extensin Resalte del esprrago Tamao de vlvula Longitud de la extensin Resalte del esprrago
NPS
DN
Pulgadas
mm
Pulgadas
mm
NPS
DN
Pulgadas
mm
Pulgadas
mm
3
80
Todas
Todas
1.84
46.7
3
80
Todas
Todas
1.84
46.7
4
100
Todas
Todas
1.84
46.7
4
100
10 26
254 660
1.84
46.7
6
150
10 26
254 660
1.84
46.7
4
100
28 36
711 914
2.25
57.2
6
150
28 36
711 914
2.25
57.2
6
150
Todas
Todas
2.25
57.2
8
200
Todas
Todas
2.25
57.2
8
200
Todas
Todas
2.25
57.2
10
250
Todas
Todas
2.25
57.2
10
250
14 40
356 1016
2.25
57.2
12
300
Todas
Todas
2.25
57.2
10
250
42 50
1067 1270
2.06
52.3
14
350
Todas
Todas
2.06
52.3
12
300
Todas
Todas
2.06
52.3
16
400
Todas
Todas
2.06
52.3
14
350
Todas
Todas
2.06
52.3
18
450
Todas
Todas
2.06
52.3
16
400
Todas
Todas
2.06
52.3
20
500
Todas
Todas
2.06
52.3
18
450
Todas
Todas
2.56
65.0
24
600
Todas
Todas
2.56
65.0
20
500
Todas
Todas
3.31
84.1
30
750
Todas
Todas
3.31
84.1
24
600
Todas
Todas
3.50
88.9
10
2.
3.
4.
5.
5 PALANCAS MANUALES
5.1 Ajuste de la palanca
1.
Despresurice la lnea.
2.
SUBCONJUNTO DE LA PALANCA
H1
Si se detecta una fuga en los sellos del eje, apriete las tuercas
(15) del sombrero slo lo suficiente como para detener la
fuga.
7.
H6
H3
H7
H2
Figura 8
8.
3.
9.
Vlvulas de 8", 10" y 12" (DN 200, 250 y 300) Las palancas
para estas vlvulas son de fabricacin fundida slida. Ajuste
estas palancas junto con la paleta para asegurar una
conexin apropiada de la placa del trinquete.
11
TABLA 5
Actuador
Figura 8-1
5.2
2.
3.
2.
3.
4.
5.
Quadra-Powr
IMO-31, 32
ST-50
IMO-22
IMO-23
ST-200/400
IMO-26
ST-600/1200
IMO-24, 38
IMO-27, 39
ST-1800
IMO-506
Engranajes manuales
IMO-63
SP
IMO-512
BC, B1C
5 BC 70-A
BJ, B1J
5 BJ 70-A
SERIE EU
IMO-515
SERIE ER
IMO-516
6.1 ADVERTENCIA
ANTES DE INSTALAR LA VLVULA Y EL ACTUADOR, ASEGRESE QUE
EL PUNTERO INDICADOR EN LA PARTE SUPERIOR DEL ACTUADOR
EST INDICANDO CORRECTAMENTE LA POSICIN DE LA VLVULA.
NO ENSAMBLAR ESTOS PRODUCTOS PARA QUE INDIQUEN LA
CORRECTA POSICIN DE LA VLVULA, PODRA PRODUCIR LESIONES
PERSONALES.
PRECAUCIN: AL INSTALAR UN MECANISMO O AL DAR
MANTENIMIENTO A UN CONJUNTO VLVULA/ACTUADOR, LA MEJOR
PRCTICA ES RETIRAR DE SERVICIO TODO EL CONJUNTO.
PRECAUCIN: UN ACTUADOR DEBE VOLVER A MONTARSE EN LA
VLVULA DE DONDE FUE RETIRADO.EL ACTUADOR DEBE SER
REAJUSTADO PARA OBTENER UNA CORRECTA POSICIN DE
ABERTURA Y CIERRE CADA VEZ QUE SE VUELVA A MONTAR.
IMO
12
Apriete de
acuerdo con la
(Tabla 4)
Figura 9-2
Figura 9-1
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
13
PASO 3B
Apriete lo siguiente a:
Tamao del Torque LBPIE (Nm)
tornillo
5/16"
3/8"
1/2"
5/8"
25 (34)
40 (54)
90 (122)
165 (224)
PASO 3A
Apriete hasta que el soporte se
asiente firmemente sobre la
vlvula
ACOPLAMIENTO FIJO
PASO 3C
Apriete lo siguiente a:
Tamao del Torque LBPIE (Nm)
tornillo
3/8"
1/2"
3/4"
30 (41)
75 (102)
230 (312)
Figura 9-3
Figura 9-4
TABLA 6
Torques de empernado del soporte para tornillos hexagonales GR.5
Torque para actuadores en cuerpo de aluminio
Tamao de perno
Sin lubricacin a los tornillos
pulgadas
1/4
5/16
3/8
7/16
1/2
9/16
5/8
3/4
7/8
1
1-1/8
1-1/4
M6
M8
M10
M12
M16
M20
M30
M36
LBPIE
6
12
20
30
50
70
90
160
250
360
520
700
-
Nm
6.8
14.9
30
52
122
230
773
1288
LBPIE
8
16
27
45
67
100
135
225
335
520
700
990
-
Nm
9.5
19.0
38
65
156
305
1062
1826
para una vlvula de 10" (DN 250) tipo 815L con una extensin de
20, un asiento de composite y sellos de PTFE se ordena como
RKW-487AS. Los juegos de reparacin tipo disco tambin
incluyen resortes del inserto.
Para informacin adicional sobre partes de repuesto y servicio o
ayuda tcnica, visite nuestro sitio web en www.jamesbury.com.
14
Tamao
Extensin
Longitud pulg. (mm)
Tipo
disco
Tipo
orejeta
Tamao
Extensin
Longitud pulg. (mm)
Tipo
disco
Tipo
orejeta
RKW-474
RKW-475
RKW-474
RKW-475
RKW-476
RKW-477
RKW-476
RKW-477
RKW-494
RKW-495
RKW-480
RKW-481
RKW-496
RKW-497
RKW-478
RKW-479
RKW-480
RKW-481
RKW-482
RKW-483
RKW-484
RKW-485
RKW-486
RKW-487
RKW-488
RKW-489
RKW-490
RKW-491
RKW-492
RKW-493
RKW-647
RKW-647
RKW-635
RKW-635
RKW-639
RKW-639
RKW-636
RKW-484
RKW-485
RKW-498
RKW-499
RKW-488
RKW-489
RKW-500
RKW-501
RKW-492
RKW-493
RKW-502
RKW-503
RKW-649
RKW-649
RKW-650
RKW-650
RKW-636
RKW-651
RKW-651
RKW-637
RKW-637
RKW-652
RKW-652
RKW-638
RKW-638
RKW-653
RKW-653
RKW-648
RKW-648
15
NOTAS
16
NOTAS
IMO-309ES-2/04
Printed in U.S.A.-J-J