Ghid Explozii PDF

1
Ghid de bune practici fr caracter obligatoriu

Directiva 1999/92/CE ATEX
(medii explozive)
Ocuparea forei de munc & afaceri sociale
Comisia European
Ghid de bune practici fr caracter obligatoriu n vederea punerii n aplicare a

Directivei 1999/92/CE a Parlamentului European i a Consiliului
privind cerinele minime pentru mbuntirea proteciei sntii i securitii

lucrtorilor expui unui potenial risc n medii explozive
Ocuparea forei de munc & afaceri sociale

Comisia European
Direcia General Ocuparea forei de munc, afaceri Sociale i egalitate de anse
Unitatea D4
Manuscris finalizat n aprilie 203
Document elaborat pe baza COM/2003/515 (final).

n cazul n care dorii s primii buletinul informativ n format electronic ESmail al
Direciei Generale Ocuparea forei de munc, afaceri Sociale i egalitate de anse a
Comisiei Europene, v rugm trimitei un e-mail la urmtoarea adres: emplesmail@cec.eu.int buletinul informativ n format electronic apare n mod regulat n
limba german, englez i francez.
3
Europe Direct este un serviciu destinat s v ajute s gsii rspunsurile la

ntrebrile dumneavoastr privind Uniunea European.
Numr unic de apel gratuit*
00 800 67891011
*Anumii operatori de telefonie mobil nu permit accesul la numerele 00 800
sau pot factura aceste apeluri.
Numeroase informaii suplimentare privind Uniunea European sunt disponibile i pe

internet prin server-ul Europa (http://europa.eu.int).
O fi bibliografic este disponibil la sfritul acestei lucrri.
Luxemburg: Biroul publicaiilor oficiale ale Comunitilor Europene, 2005
ISBN 92-894-8722-4
Comunitile Europene, 2005
Reproducerea este permis numai cu menionarea sursei
Tiprit n Italia
IMPRIMAT PE HRTIE ALBIT, FR CLOR
4
CUPRINS
Introducere.................................................................................................................................................10
1 UTILIZAREA GHIDULUI DE BUNE PRACTICI...........................................................................10
1.1 Corespondenele cu Directiva 1999/92/CE .......................................................................................13
1.2 Domeniul de aplicare a ghidului........................................................................................................14
1.3 Reglementrile n vigoare i informaii suplimentare.....................................................................15
1.4 Sursele de informare oficiale i neoficiale ........................................................................................16 5
2. EVALUAREA RISCURILOR DE EXPLOZIE ................................................................................16
2.1 Metode .................................................................................................................................................18
2.2 Criterii de evaluare.............................................................................................................................18
2.2.1 Exist substane inflamabile? ..........................................................................................................20
2.2.2. Se poate forma un mediu exploziv din cauza unei dispersii suficiente n aer? ..........................21
2.2.3. Unde se poate forma un mediu exploziv? ......................................................................................23
2.2.4. Este posibil formarea unui mediu exploziv periculos?...............................................................25
2.2.5. Poate fi mpiedicat ntr-un mod sigur formarea unui mediu exploziv periculos?...................27
2.2.6. Poate fi mpiedicat ntr-un mod sigur aprinderea unui mediu exploziv periculos? ................27
3. MSURI TEHNICE DE PROTECIE MPOTRIVA EXPLOZIILOR.........................................27
3.1. Prevenirea formrii mediilor explozive periculoase........................................................................27
3.1.1. nlocuirea substanelor inflamabile. ......................28
3.1.2. Limitarea concentraiei .....................................................................................................................28
3.1.3. Punerea n stare inert.......................................................................................................................28
3.1.4. Prevenirea sau limitarea formrii mediilor explozive n jurul instalaiilor.......................................29
3.1.5. Utilizarea detectoarelor de gaz .........................................................................................................31
3.2. Evitarea surselor de aprindere .........................................................................................................32
3.2.1. Clasificarea pe zone a locurilor periculoase .....................................................................................33
3.2.2. Msurile de protecie i sfera de aplicare a acestora.........................................................................36
3.2.3. Tipuri de surse de aprindere .............................................................................................................37
3.3. Atenuarea efectelor exploziilor (msuri de atenuare)....................................................................41
3.3.1. Mod de construcie rezistent la explozie ..........................................................................................41
3.3.2. Descrcarea presiunii de explozie ....................................................................................................42
3.3.3. Suprimarea exploziei ........................................................................................................................43
3.3.4. Prevenirea propagrii exploziei (decuplarea tehnic n caz de explozie).........................................44
3.4. Utilizarea tehnicilor de comand de proces......................................................................................47
3.5. Cerine n materie de echipament de lucru.......................................................................................49
3.5.1 Selectarea echipamentului de lucru ...................................................................................................50
3.5.2 Asamblarea echipamentelor...............................................................................................................51

4. MSURI ORGANIZATORICE DE PROTECIE MPOTRIVA EXPLOZIILOR .....................51
4.1 Dispoziii ...............................................................................................................................................53
4.2 Calificarea lucrtorilor ......................................................................................................................54
4.3 Formarea lucrptorilor .....................................................................................................................54
4.4 Supravegherea lucrtorilor...............................................................................................................54
4.5 Sistem de autorizare a lucrrilor......................................................................................................55
4.6 Executarea operaiunilor de mentenan..........................................................................................55 6
4.7 Inspecie i control .............................................................................................................................57
4.8 Semnalizarea amplasamentelor care prezint risc de explozie .........................................................58
5. OBLIGAII DE COORDONARE.......................................................................................................59
5.1 Modaliti de coordonare...................................................................................................................59
5.2 Msuri de protecie pentru o colaborare n condiii de siguran ................................................61
6. DOCUMENT PRIVIND PROTECIA MPOTRIVA EXPLOZIILOR ........................................63
6.1. Cerinele prevzute de Directiva 1999/92/CE .....................................................................................63
6.2. Punerea n aplicare ..............................................................................................................................63
6.3. Structura tip a unui document privind protecia mpotriva exploziilor.........................................64
6.3.1 Descrierea locurilor de munc i a spaiilor de lucru .......................................................................64
6.3.2 Descrierea etapelor procesului i/sau a activitilor .........................................................................65
6.3.3 Descrierea substanelor utilizate/ parametri de siguran .................................................................65
6.3.4 Prezentarea rezultatelor evalurii riscurilor......................................................................................65
6.3.5. Msuri de protecie luate mpotriva exploziilor...............................................................................65
6.3.6. Punerea n aplicare a msurilor de protecie mpotriva exploziilor ..................................................66
6.3.7. Coordonarea msurilor de protecie mpotriva exploziilor...............................................................66
6.3.8 Anex la documentul privind protecia mpotriva exploziilor..........................................................67
ANEXE
A. 1 Glosar.....................................................................................................................................................69
A.2 Legislaie, standarde i alte surse de informare privind protecia mpotriva exploziilor............76
A.2.1 Directive i ghiduri europene.............................................................................................................76
A.2.2. Dispoziii naionale ale statelor membre de transpunere a Directivei 1999/92/CE ..........................77
A.2.3 Selecie de standarde europene ..........................................................................................................84
A.3 Modele de formulare i liste de control.............................................................................................85
A.3.1 List de control: protecia mpotriva exploziilor n interiorul aparatelor ..........................................86
A.3.2 Lista de control: protecia mpotriva exploziilor n apropierea aparatelor ........................................89
A.3.3 Model de borderou de autorizare pentru realizarea de lucrri cu surse de aprindere n medii
explozive......................................................................................................................................................91
A.3.4 List de control: msuri de coordonare destinate proteciei mpotriva exploziilor ...........................95
A.3.5 List de control: sarcinile coordonatorului msurilor de protecie mpotriva exploziilor n

ntreprindere.................................................................................................................................................94
A.3.6 List de control: caracterul exhaustiv al documentului privind protecia mpotriva exploziilor.......95
A.4 Directivele 1999/92/CE, 89/391/CEE i 94/9/CE ............................................................................100
Prefa
Prefa
Unul din obiectivele Uniunii Europene a fost ntotdeauna acela de a crea locuri de
munc mai numeroase i mai bune. Acest obiectiv a fost adoptat n mod oficial de
ctre Consiliul European de la Lisabona din martie 2000 i constituie unul din elementele
cheie ale mbuntirii calitii muncii.
Pentru a pune n eviden noile provocri la care politica social trebuie s fac fa
ca urmare a transformrii radicale a economiei i a societii europene, agenda
european pentru politica social, susinut de Consiliul European de la Nisa, se
bazeaz pe necesitatea de a asigura o interaciune pozitiv i dinamic a politicilor
economice, sociale i de ocupare a forei de munc. Agenda pentru politica social
trebuie s ntreasc rolul politicii sociale i, n acelai timp, s i permit o mai mare
eficacitate n asigurarea proteciei persoanelor, reducerea inegalitilor i coeziunea
social. Consiliul European de la Stockholm s-a axat pe problema calitii muncii cu
dorina nu numai de a apra standardele minime, dar i de a ntri aceste standarde i
de a garanta o distribuie mai echitabil a progresului ca element esenial al unei
rectigri a ocuprii ntregii fore de munc. n acest context, securitatea i sntatea
la locul de munc constituie unele dintre problemele de politic social asupra crora
Uniunea European i-a concentrat eforturile.
Exploziile i incendiile instantanee nu constituie, din fericire, cauzele cele mai frecvente
ale accidentelor de munc. Cu toate acestea, consecinele acestora sunt
spectaculoase i dramatice n ceea ce privete pierderile de viei omeneti i
prejudiciile economice.
Necesitatea de a reduce frecvena producerii exploziilor i a incendiilor instantanee la
locul de munc se explic prin considerente att umanitare ct i economice i a
condus la adoptarea de ctre Parlamentul European i de ctre Consiliu a Directivei
ATEX 1999/92/CE. Considerentele umanitare sunt evidente: exploziile i incendiile pot
provoca rniri extrem de grave i decese. Considerentele economice reies din studiile
consacrate costurilor reale ale accidentelor, care arat c o mbuntire a gestiunii
riscurilor (pentru sntate i securitate) poate mri considerabil profiturile
ntreprinderilor. Acest ultim punct este n mod deosebit adevrat n ceea ce privete
exploziile poteniale.
Adoptarea msurilor legislative este o parte a angajamentului de a integra sntatea
i securitatea la locul de munc n abordarea global a confortului la locul de munc.
Comisia European asociaz diverse instrumente n scopul consolidrii unei adevrate
culturi a prevenirii riscurilor.
Prezentul ghid de bune practici este unul din aceste instrumente; Parlamentul European
i Consiliul l-au prevzut la articolul 11 din Directiva ATEX, n termenii cruia Comisia
trebuie s elaboreze orientri practice fr caracter obligatoriu. Ghidul poate servi
drept baz pentru ghidurile naionale destinate s ajute ntreprinderile mici i mijlocii n
mbuntirea securitii i rentabilitii acestora.
n concluzie, doresc s profit de aceast ocazie pentru a ncuraja toate prile care au
un rol n domeniul sntii i securitii, i n special autoritile naionale i angajatorii,
s pun n aplicare aceast directiv ntr-un mod responsabil i ferm pentru a evita sau,
cel puin, pentru a reduce la minim riscurile legate de mediile explozive i pentru a crea
un mediu de lucru corespunztor.
Odile Quintin
Director General
Introducere
Introducere
Protecia mpotriva exploziilor are o importan deosebit pentru securitate dat fiind
faptul c exploziile pun n pericol viaa i sntatea lucrtorilor din cauza efectelor
necontrolate ale flcrilor i a presiunii, a prezenei produselor nocive de reacie i din
cauza consumului de oxigen din aerul nconjurtor respirat de ctre muncitori.
De aceea, stabilirea unei strategii coerente de prevenire a exploziilor necesit
adoptarea unor msuri organizatorice la locul de munc. Directiva cadru 89/391/CEE1
prevede ca angajatorul s pun n aplicare msurile necesare pentru protecia
sntii i a securitii lucrtorilor, ceea ce include prevenirea riscurilor profesionale,
informarea, formarea i punerea la dispoziie a organizrii i a mijloacelor necesare.
Este necesar s se sublinieze c respectarea cerinelor minime definite n cadrul acestei
directive nu garanteaz conformitatea cu legislaia naional aplicabil. Directiva a
fost de fapt adoptat n temeiul articolului 137 din Tratatul de instituire a Comunitii
Europene, articol care prevede n mod expres c un stat membru nu trebuie s fie
mpiedicat s menin sau s stabileasc msuri de protecie mai stricte compatibile
cu tratatul.
Utilizarea ghidului de bune practici
I. Utilizarea ghidului de bune practici
Riscurile de explozie pot fi prezente n toate ntreprinderile care utilizeaz substane
inflamabile. Printre aceste substane figureaz numeroase materii prime i diverse
produse intermediare, produse finite i deeuri generate n cadrul procesului cotidian
de munc, astfel cum este ilustrat n figura 1.
Este necesar ca prezentul ghid de bune practici s fie utilizat n coroborare cu Directiva
1999/92/CE2, Directiva cadru 89/139/CEE i Directiva 94/9/CE3.
Figura 1: Exemple de formare a mediilor explozive4
Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea n aplicare de msuri pentru
promovarea mbuntirii sntii i securitii lucrtorilor la locul de munc, JO L 193, 29.6.1981, p.1
2 Directiva 1999/92/CE a Parlamentului European si a Consiliului din 16 deccembrie 1999 privind cerinele
minime pentru mbuntirea proteciei sntii i securitii lucrtorilor expui unui potenial risc n medii
explozive, JO L 23, 28.1.2000, p.57.
3 Directiva 94/9/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 23 martie 1994 de apropiere a legislaiilor
statelor membre referitoare la echipamentele i sistemele de protecie destinate utilizrii n atmosfere
potenial explozive, JO L 100, 19.4.1994, p.1.
4 Extras din broura ISSA Explozia gazelor, Secia internaional pentru prevenirea riscurilor profesionale
n industria chimic, Asociaia Internaional pentru Securitate Social (ISSA), Heidelberg, Germania.
1
10
Directiva 1999/92/CE se refer la cerinele minime pentru mbuntirea proteciei

sntii i securitii muncitorilor expui unui potenial risc n medii explozive. Articolul 11
din directiva n cauz prevede elaborare de ctre Comisie a unor orientri practice n
cadrul unui ghid de bune practici fr caracter obligatoriu.
Ghidul este n principal destinat s ajute statele membre s i defineasc politicile
naionale n domeniul proteciei sntii i a securitii lucrtorilor.
11
n consecin, scopul acestuia este s permit angajatorului, n special n cadrul
ntreprinderilor mici i mijlocii (IMM), s ndeplineasc urmtoarele funcii n domeniul
proteciei mpotriva exploziilor:
s determine pericolele i s evalueze riscurile;

s ia msurile specifice pentru a asigura securitatea i pentru a proteja sntatea
lucrtorilor expui la medii explozive;
s garanteze un mediu de munc sigur, i atunci cnd sunt prezeni lucrtorii s

asigure o supraveghere corespunztoare bazat pe evaluarea riscurilor;
s ia msurile necesare si s defineasc modalitile de coordonare necesare

atunci cnd diferite ntreprinderi sunt prezente la acelai loc de munc;
s redacteze un document privind protecia mpotriva exploziilor.
Aproape toate ramurile industriale sunt vizate, deoarece cea mai mare parte a
procedeelor industriale determin formarea de medii explozive care reprezint surse
de risc. Tabelul 1.1ofer cteva exemple.
O explozie se produce atunci cnd un combustibil n amestec cu aerul (respectiv o
cantitate suficient de oxigen) atinge limitele de explozivitate n prezena unei surse de
aprindere (a se vedea Figura 1.2). Trebuie menionat c directiva ofer o definiie
special pentru explozie, care include cazurile n care, dup aprindere, combustia se
propag asupra ntregului amestec nears.
n caz de explozie, lucrtorii sunt expui la riscuri care rezult din fenomene
necontrolate de aprindere i de presiune, cum ar fi radiaie termic, flcri, unde de
oc, proiecia de resturi precum i din prezena de produse de reacie nocive i
srcirea aerului n oxigenul indispensabil respiraiei.
Figura 1.2. Triunghiul exploziei
12
Tabelul 1.1 Exemple de riscuri de explozie n diverse sectoare

Sector
Industria
chimic
Exemplu de risc de explozie

Industria chimic utilizeaz numeroase procedee de
transformare i de prelucrare a substanelor combustibile
gazoase, lichide i solide. Aceste procedee pot genera
amestecuri explozive.
Depozite de Depozitele de deeuri pot produce gaze inflamabile.
deeuri i
Pentru ca acestea sa nu fie emise ntr-un mod necontrolat
construcii
i s se aprind, sunt necesare msuri tehnice de
civile
anvergur. Gazele inflamabile care provin din diferitele
surse se pot acumula n tuneluri, pivnie etc., care sunt slab
ventilate.
Productorii Amestecurile explozive pulberi/aer se pot forma n timpul
de energie
transportului, mcinrii sau uscrii crbunelui bulgri care
nu este exploziv n amestec cu aerul
ntreprinderile Gazele de fermentare care se degaj n timpul tratrii
de epurare a apelor uzate n staiile de epurare pot genera amestecuri
apei
explozive de gaz/aer.
ntreprinderile Amestecurile explozive de gaz/aer se pot forma n cazul
de distribuie scprilor de gaze naturale.
a gazelor
Prelucrarea Prelucrarea pieselor din lemn produce pulberi de lemn
lemnului
care pot forma amestecuri explozive pulberi/aer n filtre
sau silozuri, de exemplu.
Ateliere de
Excesul de vopsea pulverizat care se formeaz n
vopsire
cabinele de vopsire n timpul lcuirii suprafeelor cu
ajutorul pistolului de vopsit ct i vaporii de solveni
eliminai pot genera medii explozive.
Agricultur
Anumite tipuri de exploatri agricole care utilizeaz

instalaii de recuperare a biogazului. n cazul scprilor de
biogaz, se pot forma amestecuri explozive de biogaz/aer.
Ateliere de
n timpul prelucrrii pieselor metalice, se poate forma
prelucrare a pulberi metalice explozive, de exemplu n timpul operaiilor
metalelor
de prelucrare a suprafeelor (polizare). Aceasta are loc n
special n cazul metalelor uoare. Aceste pulberi metalice
pot genera riscuri de explozie n colectoare.
Industria
Pulberi explozive se pot forma n timpul transportului sau a
alimentar i depozitrii cerealelor, zahrului etc. n cazul n care 13
industria
acestea sunt aspirate i filtrate, n filtru se poate forma un
hranei pentru mediu exploziv.
animale
Industria
Producia farmaceutic utilizeaz frecvent alcooluri ca i
farmaceutic solveni. n plus, sunt utilizate substane active i adjuvani
care pot forma pulberi explozive, de exemplu lactoza.
Rafinrii
Hidrocarburile prelucrate n rafinrii sunt toate inflamabile
i, n funcie de temperatura de aprindere a acestora, pot
forma medii explozive chiar i la temperatura mediului
ambiant. Zonele din jurul instalaiilor de rafinare a petrolului
sunt n general considerate drept zone periculoase.
ntreprinderi Reciclarea deeurilor poate genera riscuri de explozie din
de reciclare cauza, de exemplu, a unor butoaie sau a altor recipiente
negolite care conin gaze i/sau lichide inflamabile sau
chiar din cauza unor pulberi de hrtie sau plastic.
Exemple:
1.
n timpul lucrrilor de curare, o explozie s-a produs ntr-un cazan pe
crbune. Cei doi lucrtori au decedat ca urmare a arsurilor suferite. Explozia a
fost provocat de o lamp al crei cablu electric era defect. Scurtcircuitul a
provocat o aprindere a pulberii aflate n suspensie.
2.
Pulberile impregnate cu solveni erau amestecate ntr-un mixer. Operatorul
nu a inertizat suficient mixerul nainte de a ncepe lucrul. Pe durata umplerii, s-a
format un amestec exploziv de vapori de solveni i de aer iar acesta s-a aprins
sub efectul scnteilor electrostatice create n timpul umplerii. Acest operator a
suferit de asemenea arsuri grave.
3.
Un incendiu s-a produs la o moar mecanic. Acesta s-a propagat prin
deschiderile existente n acoperi, ceea ce a provocat explozia pulberilor. Patru
muncitori au fost rnii i ntreaga cldire a fost distrus. Valoarea pierderilor
materiale se ridic la 600 000 EUR.
Ghidul de bune practici este un instrument fr caracter obligatoriu conceput pentru a
ajuta la protejarea vieii i a sntii lucrtorilor mpotriva pericolelor de explozie.
1.1 Corespondenele cu Directiva 1999/92/CE
n conformitate cu articolul 11 din Directiva 1999/92/CE a Parlamentului European i a

Consiliului din 16 decembrie 1999 privind cerinele minime pentru mbuntirea
proteciei sntii i securitii lucrtorilor expui unui potenial risc n medii explozive,
prezentul ghid se refer la ntrebrile menionate la articolele 3, 4, 5, 6, 7 i 8, precum i
n anexa I i anexa II, partea A la directiv (a se vedea anexa 4). Tabelul 1.2 indic
cror articole i anexe corespund diferitele capitole din ghid.
Tabelul 1.2 Corespondena ntre diferitele articole din directiv i capitolele din ghid
(textul articolelor din directiv este reluat n anexa 4)
Articolul
Titlu
din
Directiva
1999/92/CE
Articolul 2
Definiie
Articolul 3
Prevenirea i protecia
mpotriva exploziilor
Articolul 4
Articolul 5
Articolul 6
Articolul 7
Articolul 8
Capitolul din ghid
Anexa 1: Glosar
3.1.
Prevenirea formrii mediilor
explozive periculoase
3.3 Atenuarea efectelor
3.4 Utilizarea tehnicilor de comand de
proces
3.5 Cerine n materie de echipament
de lucru
2. Evaluarea riscurilor de explozie
Evaluarea riscurilor de
explozii
Obligaii generale
4. Msuri organizatorice
Sarcina coordonrii
5. Obligaii de coordonare
Locuri unde pot
3.2. Evitarea surselor de aprindere
aprea medii explozive
Documentul privind
6. Documentul
privind
protecia
protecia mpotriva
exploziilor
Ordinea capitolelor din ghid a fost modificat n dou puncte fa de ordinea

articolelor din Directiva 1999/92/CE, pentru a facilita utilizarea acestuia.
1. Evaluarea riscurilor de explozie figureaz la capitolul 2 (articolul 4 din directiv)
nainte de punerea n aplicare a msurilor de protecie mpotriva exploziilor
(articolele 3,5,6,7 din directiv).
2. Msurile de prevenire a aprinderii mediilor explozive periculoase sunt prezentate
la capitolul 3.2 (articolul 7 anexele I i II la directiv) i fac parte din msurile
tehnice de protecie mpotriva exploziilor menionate la capitolul 3 (articolul 3 din
directiv).
1.2 Domeniul de aplicare a ghidului
Acest ghid este conceput pentru toate ntreprinderile n cadrul crora manipularea
substanelor inflamabile poate genera medii explozive periculoase i poate determina
14
riscuri de explozie. Prezentul ghid este aplicabil numai n ceea ce privete manipularea
n condiii atmosferice. Manipularea include producerea, tratarea, prelucrarea,
eliminarea, depozitarea, transvazarea i transportul intern prin intermediul conductelor
sau prin alte mijloace.
Remarc: n conformitate cu definiia juridic pentru mediu exploziv din Directiva
1999/92/CE, prezentul ghid se refer numai la condiiile atmosferice. n consecin,
directiva mpreun cu prezentul ghid nu se aplic n condiii neatmosferice, fapt care
nu l scutete pe angajator de obligaiile privind protecia mpotriva exploziilor n cazul n
care n care dispoziiile altor reglementri n materie de protecia sntii i siguranei 15
lucrtorilor rmn aplicabile.
Problemele privind protecia mpotriva exploziilor la care fac referire diferitele capitole
ale ghidului sunt formulate n aa fel nct s vizeze n mod special ntreprinderile mici i
mijlocii. n consecin, ghidul pune accentul pe transmiterea cunotinelor de baz i a
principiilor care sunt clarificate prin scurte exemple integrate n text. Pentru punerea n
practic n cadrul ntreprinderii, sunt furnizate formulare tip i liste de control n anexa 3.
n plus, se face referire la dispoziii i la alte surse de informaii care sunt enumerate la
anexa 2.
n conformitate cu articolul 1 din Directiva 1999/92/CE ghidul nu este aplicabil pentru:
zonele utilizate n mod direct n tratamentele medicale ale pacienilor i pe

durata acestora,
utilizrii aparatelor cu gaz n conformitate cu Directiva 90/396/CEE,
manipulrii explozibililor i a substanelor chimice instabile.
industriilor extractive care intr sub incidena Directivei 92/91/CEE sau a Directivei
92/104/CEE,
utilizrii mijloacelor de transport terestru, maritim, pe ci navigabile interioare i
aeriene pentru care sunt aplicabile dispoziiile relevante din acordurile
internaionale (de exemplu ADNR, ADR, OACI, OMI, RID) i directivele comunitare
care pun n aplicare aceste acorduri. Mijloacele de transport destinate pentru a
fi utilizate ntr-un mediu exploziv nu sunt excluse.
n ceea ce privete punerea n circulaie, darea n folosin i caracteristicile aparatelor

i sistemelor de protecie destinate pentru a fi utilizate n medii explozive, este necesar
s se fac trimitere la Directiva 94/9/CE.
1.3 Reglementrile n vigoare i informaii suplimentare
Aplicarea ghidului nu este n sine suficient pentru a asigura respectarea dispoziiilor
legislative adoptate de ctre diferitele state membre n ceea ce privete protecia
mpotriva exploziilor. Se aplic prevederile juridice naionale ale statelor membre care
vizeaz transpunerea Directivei 1999/92/CE i care pot merge dincolo de cerinele
minime prevzute de directiv, care stau la baza prezentului ghid.
n efectuarea sarcinilor prevzute la articolul 8 din Directiva 1999/92/CE, de exemplu

proiectarea unui nou echipament n conformitate cu Directiva 94/9/CE, este util
consultarea site-urilor web dedicate Directivei CE 94/9 ATEX.
-
http://europa.eu.int/comm/enterprise/atex/index.htm
http://europa.eu.int/comm/enterprise/atex/whatsnew.htm
n plus, standardele europene (EN) care pot fi obinute contra cost de la organismele
naionale de standardizare, faciliteaz aplicarea legislaiei prin intermediul msurilor
tehnice i organizatorice. Anexa 2.2 prezint lista acestor standarde.
16
Informaii mai ample pot fi obinute din dispoziiile i standardele naionale precum i n
literatura de specialitate. n aceast privin, trimiterile la publicaiile considerate drept
utile de ctre organismele naionale competente ale statelor membre i reluate n
acest ghid sunt prezentate n anexa 2.3. Cu toate acestea, citarea unei publicaii n
anex nu implic faptul c ntregul coninut al acesteia este conform cu ghidul.
1.4 Sursele de informare oficiale i neoficiale
n cazul n care punerea n practic a dispoziiilor privind protecia mpotriva exploziilor
ridic probleme la care ghidul nu este n msur s ofere un rspuns, este necesar s
fie contactate surse locale de informare. Printre aceste surse figureaz, la nivel naional,
autoritile responsabile pentru protecia muncii, organismele de gestionare a
asigurrilor n caz de accidente, organizaiile profesionale sau camerele de comer, de
industrie i artizanat.
2.Evaluarea riscurilor de explozie
Angajatorul trebuie s evite formarea de medii explozive de fiecare dat cnd acest
lucru este posibil. Respectarea acestui principiu director n conformitate cu articolul 3
din Directiva 1999/92/CE necesit, pentru evaluarea riscurilor de explozie, s se
determine, n primul rnd, dac se pot forma medii explozive periculoase n condiiile
date. Dup aceea, trebuie s se determine dac acestea se pot aprinde.
Aceast evaluare trebuie efectuat ntotdeauna pentru un caz specific i nu poate fi
generalizat. n conformitate cu articolul 4 din Directiva 1999/92/CE se ia n considerare
n special probabilitatea ca mediile explozive s apar i s persiste, de probabilitatea
ca surse de aprindere s fie prezente s devin active i efective, de instalaii, de
substanele utilizate, de procedee i de eventualele interaciuni ale acestora precum i
de magnitudinea consecinelor previzibile.
Remarc: Evaluarea riscurilor de explozie se concentreaz iniial pe:
formarea de medii explozive periculoase
i ulterior pe
prezena i activarea surselor de aprindere
n procesele de evaluare, examinarea consecinelor are o importan secundar dat

fiind faptul c este de ateptat ca exploziile s determine ntotdeauna daune
considerabile, de la daune materiale importante la daune corporale care pot cauza
moartea. n ceea ce privete protecia mpotriva exploziilor, abordrile cantitative ale
riscurilor sunt secundare n raport cu prevenirea formrii
mediilor explozive
periculoase.
Fiecare proces de munc i de producie precum i fiecare condiie de funcionare a 17
unei instalaii i fiecare modificare a acestor condiii trebuie s fac obiectul unei
evaluri. n timpul evalurii instalaiilor noi sau a celor existente, trebuie inut seama n
mod deosebit de urmtoarele condiii de funcionare:
- condiiile normale de exploatare, inclusiv lucrrile de ntreinere,
- pornirea i oprirea,
- accidentele de exploatare i panele previzibile,
- utilizrile incorecte care pot fi prevzute n mod rezonabil.
Riscurile de explozie trebuie evaluate n ansamblu. Este necesar s se in seama
de:
- echipamentele utilizate,
- caracteristicile de construcie,
- substanele utilizate,
- condiiile de munc i procedeele industriale i
- interaciunile posibile ntre aceti diferii factori precum i cu mediul de lucru.
De asemenea, trebuie s se in seama, n evaluarea riscurilor de explozie, de
amplasamentele care sunt sau pot fi legate prin deschizturi de amplasamente unde
pot exista riscuri de explozie.
Atmosferele explozive compuse din mai multe tipuri de gaze, vapori, ceuri sau pulberi
inflamabile trebuie luate n considerare n mod adecvat la evaluarea riscurilor de
explozie. Efectul exploziei poate fi n mod considerabil sporit n prezena, de exemplu, a
amestecurilor hibride.
Atenie: n general, amestecurile hibride compuse din pcle sau din pulberi i gaz
i/sau vapori pot forma o atmosfer exploziv chiar dac concentraia diferitelor
componente inflamabile rmne mai mic dect limitele inferioare de explozivitate n
cauz.
De asemenea, trebuie evaluat riscul ca una dintre faze s aib un efect negativ asupra
materialului de detectare (de exemplu, o otrvire a catalizatorilor de ctre pcle).
2. 1 Metode
Metodele care trebuie utilizate pentru a evalua procedeele sau instalaiile tehnice din
punct de vedere al riscurilor de explozie trebuie s se bazeze pe o abordare
sistematic pentru a verifica sigurana instalaiilor i a procedeelor. O abordare
sistematic nseamn n acest context c se procedeaz ntr-un mod structurat pe

baza considerentelor logice i raionale. Analiza se efectueaz pentru sursele existente
care pot conduce la formarea de medii explozive periculoase i, eventual, la prezena
concomitent a surselor de aprindere active.
n practic, este suficient de obicei s se determine i s se evalueze n mod sistematic
riscurilor de explozie cu ajutor unei serii de ntrebri specifice. Capitolul 2.2 descrie un
demers simplu care trebuie urmat bazndu-se pe criteriile de evaluare caracteristice.
Remarc: Literatura de specialitate descrie alte metode de evaluare a riscurilor, de 18
exemplu pentru identificarea surselor de pericol (utilizarea listelor de control, analiza
modurilor de defeciune i a efectelor acestora, analiza erorii de comand, analiza
HAZOP) sau chiar pentru evaluarea acestora (analiza evenimentelor sau analiza prin
intermediul arborelui de defectare), dar n cazul proteciei mpotriva exploziilor,
acestea nu sunt utile dect n situaii excepionale, de exemplu pentru determinarea
surselor de aprindere n instalaiile tehnice complexe.
2.2 Criterii de evaluare
Evaluarea riscului de explozie se efectueaz indiferent dac se cunoate sau nu dac
sursele de aprindere sunt prezente sau pot aprea.
Pentru ca o explozie cu caracter periculos s se produc, trebuie s fie ndeplinite
urmtoarele patru condiii:
-
un grad de dispersie ridicat al substanelor inflamabile,

concentraia substanelor inflamabile din aer n cadrul limitelor de explozivitate
combinate,
medii explozive n concentraii periculoase,
surse de aprindere active.
Pentru a verifica aceste condiii, n practic se pot evalua riscurile de explozie prin
intermediul a apte ntrebri. Acest demers analitic este ilustrat n graficul 2.1, fiecare
ntrebare care trebuie pus fiind subliniat. Criteriile care trebuie luate n considerare
pentru a rspunde la aceste ntrebri sunt prezentate mai detaliat n cadrul capitolelor
indicate. Primele patru ntrebri servesc pentru a verifica n primul rnd dac exist un
risc de explozie i dac msuri de protecie mpotriva exploziilor sunt neaprat
necesare. n caz afirmativ, urmtoarele trei ntrebri permit s se stabileasc dac
msurile de protecie prevzute reduc riscurile de explozie la un nivel de siguran. La
nevoie, trebuie repetat acest demers pentru a selecta msurile de protecie
menionate la capitolul 3 din ghid att timp ct o soluie care s in seama de
ansamblul situaiei nu a fost nc identificat.
Atunci cnd se trece la evaluare, trebuie inut seama de faptul c criteriile de
siguran aplicabile pentru protecia mpotriva exploziilor nu sunt valabile, n general,
dect n condiii atmosferice. Criteriile de securitate pot varia considerabil n alte tipuri
de condiii dect cele atmosferice.
Exemple:
1. n prezena concentraiilor de oxigen sau a temperaturilor ridicate, energia
minim de aprindere poate fi considerabil redus.
2. Cu ct presiunea iniial este mai ridicat, cu att presiunile maximale i
creterile de presiune se mresc.
3. Limitele de explozivitate se distaneaz cu temperatura i presiunea. Acest lucru
nseamn c limita inferioar de explozivitate se poate situa la concentraii mai
puin ridicate iar limita superioar de explozivitate se poate situa la concentraii 19
mai ridicate.
Figura 2.1Desfurarea evalurii n vederea identificrii i a prevenirii riscurilor de

explozie
20
Figura 2.1 reia ntrebrile legate de prevenirea fiabil a formrii de medii explozive
periculoase. Rspunsul da este posibil numai atunci cnd msurile tehnice i
organizaionale deja luate sunt astfel nct producerea unei explozii s nu fie luat n
considerare innd seama de toate condiiile de funcionare i de defeciunile
previzibile n mod rezonabil.
2.2.1 Exist substane inflamabile?
Pentru ca o explozie s se produc, trebuie ca substane inflamabile s fie prezente n

cadrul proceselor de munc sau de producie. Acest lucru nseamn c cel puin o
substan inflamabil este utilizat ca materie prim sau ca aditiv, este generat sub
form de deeu, de produs intermediar sau de produs finit, sau se poate forma ca
urmare a unei defeciuni operaionale obinuite.
Exemplu: Substanele inflamabile se pot, de asemenea, forma involuntar, de exemplu
n cazul depozitrii acizilor slab concentrai sau a leiei n recipiente metalice. n astfel
de cazuri, hidrogenul se poate forma prin reacie electrochimic i se poate acumula
n faz gazoas.
21
n general, toate substanele care pot provoca o reacie de oxidare exoterm trebuie
s fie considerate ca fiind inflamabile. Acestea sunt toate substanele deja clasificate
sau etichetate ca fiind inflamabile (R10), uor inflamabile (F sau R 11/R15/R17) sau
puternic inflamabile (F+ sau R12) n conformitate cu Directiva 67/548 CEE privind
substanele periculoase. Acestea mai sunt de asemenea i toate celelalte substane i
preparate care nu sunt nc clasificate, dar care ndeplinesc criteriile de inflamabilitate
corespunztoare sau sunt n general considerate ca fiind inflamabile.
Exemple:
1. Gaz i amestecuri gazoase inflamabile, de exemplu gaze lichide (butan, buten,
propan, propilen), gazul natural, gaze de ardere (de exemplu monoxid de
carbon sau metan) sau substane chimice gazoase inflamabile (de exemplu
acetilen, oxid de etilen sau clorur de vinil).
2. Lichide inflamabile de exemplu solveni, carburani, petrol, pcur, uleiuri de
gresaj sau de golire, vopsele, substane chimice insolubile sau solubile n ap.
3. Pulberi din solide inflamabile, de exemplu crbune, lemn, produse pentru
consumul uman i animal (de exemplu zahr, fin sau cereale), materii plastice,
metale sau substane chimice.
Remarc: Exist un anumit numr de substane care se aprind greu n condiii normale,
dar care, n amestec cu aerul, pot forma un mediu exploziv atunci cnd dimensiunea
particulelor este suficient de redus sau atunci cnd energia de aprindere este
suficient de mare (de exemplu pulberile metalice, aerosolii).
O examinare mai aprofundat a riscurilor de explozie posibile nu este necesar dect n
cazul n care sunt prezente substane inflamabile.
2.2.2 Se poate forma un mediu exploziv din cauza unei dispersii suficiente n aer?
Probabilitatea ca un mediu exploziv s se formeze n prezena substanelor inflamabile
depinde de gradul de inflamabilitate al amestecului acestor substane cu aerul. Un
mediu exploziv este prezent n cazul n care gradul de dispersie necesar este atins i n
cazul n care concentraia substanelor inflamabile n aer se situeaz n limitele de
explozivitate. Prin natura lor, gazele i vaporii au un grad de dispersie suficient.
Pentru a oferi un rspuns ntrebrii menionate mai sus, este necesar, aadar, innd
seama de mprejurri, s fie luate n considerare urmtoarele proprieti ale
substanelor i starea n care acestea se pot afla:
1. Gaze inflamabile i amestecuri gazoase:
Limite de explozivitate inferioar i superioar

Concentraie maxim (dup caz, minim) a substanelor inflamabile n
curs de prelucrare.
2. Lichide inflamabile:
Limite de explozivitate inferioar i superioar a vaporilor

Limite de explozivitate inferioar a ceii
Temperatur de aprindere
Remarc: Un amestec exploziv nu se poate forma n interiorul unui recipient n cazul n

care temperatura din interiorul acestuia se menine n permanen la o valoare
suficient de joas fa de temperatura de aprindere (aproximativ de la 5 la 15oC, a se
vedea exemplul din capitolul 3.1.2).
Temperatura de lucru i/sau temperatura mediului ambiant.
Remarc: Amestecurile explozive de vapori/aer pot fi prezente, de exemplu, n cazul n

care temperatura de lucru maxim este prea apropiat de temperatura de aprindere.
Tipul de transformare suferit de un lichid (de exemplu vaporizare, nire,

dispersarea unui jet de lichid, evaporare i condensare)
Remarc: n cazul n care lichidele sunt dispersate sub form de stropi, de exemplu prin
vaporizare, se pot forma medii explozive chiar i la temperaturi inferioare temperaturii
de aprindere.
Utilizarea unui lichid la presiuni ridicate (de exemplu n cadrul sistemelor hidraulice).
Remarc: n cazul n care se produc scurgeri n cadrul instalaiilor care conin lichide
inflamabile la presiuni ridicate, lichidul poate ni i poate forma o cea exploziv
care se poate transforma n vapori explozivi n funcie de importana scurgerii, a
presiunii i a stabilitii substanei.
concentraia maxim (dup caz, minim) a substanelor inflamabile n curs de

prelucrare (numai n interiorul aparatelor/instalaiilor).
3. Pulberile din solide inflamabile:
Prezena sau formarea amestecurilor pulberi/aer sau a depunerilor de pulberi.
22
Exemple:
1. mcinarea sau filtrarea,
2. refularea, umplerea sau evacuarea,
3. uscarea.
Concentraiile maxime ale substanelor inflamabile produse sau obinute n cursul

prelucrrilor n raport cu limita inferioar de explozivitate.
Limitele de explozivitate inferioar i superioar.
23
Remarc: n practic, pentru pulberi, limitele de explozivitate nu prezint aceeai

utilitate ca i pentru gaze i vapori. Concentraia pulberilor poate varia n mod
considerabil atunci cnd depunerile de pulberi sunt ridicate sau atunci cnd pulberile
aflate n suspensie cad. De exemplu, un mediu exploziv se poate forma prin punerea
pulberilor n suspensie.
Granulometria (n special fraciunea particulelor de mai puin de 500 microni),

umiditate i punctul de ardere nbuit.
Figura 2.2 Exemple de formare a amestecurilor pulberi/aer n timpul operaiilor de

umplere sau de transport.5
2.2.3 Unde se poate forma un mediu exploziv?

n cazul n care se poate forma un mediu exploziv, este necesar s se determine n care
punct al locului de munc sau al instalaiei se formeaz, pentru a putea evalua
potenialul de risc. n acest scop, trebuie din nou s se in seama de proprietile
substanelor i de caracteristicile instalaiilor, de procedee i de factorii de mediu.
1. Gaze i vapori:
5 Extras din broura AISS Exploziile de gaz, Departamentul internaional pentru prevenirea riscurilor
profesionale n industria chimic, Asociaia Internaional de Securitate Social (AISS), Heidelberg,
Germania.
Densitatea n raport cu aerul: n fapt, cu ct gazele si vaporii sunt mai grei, cu

att cad mai repede, se amestec treptat cu aerul i se depun n anuri,
conducte i puuri.
Densitatea gazelor, de exemplu propanul, este n general mai mare dect

densitatea aerului. Aceste acumulri au tendina de a se lsa n jos i de a se
difuza la nivelul solului, cteodat pe distane mari, i se pot aprinde foarte
departe de punctul de origine al acestora.
Anumite gaze au aproape aceeai densitate ca i aerul (de exemplu acetilena, 24

acidul cianhidric, etilena, monoxidul de carbon). Aceste gaze au o tendin
redus de a se disipa sau de a se lsa n jos n mod natural.
Anumite gaze sunt mult mai uoare dect aerul, de exemplu hidrogenul i
metanul. n mod natural, acestea au tendina de a se disipa n atmosfer, cu
excepia cazurilor cnd se afl ntr-un spaiu nchis.
Chiar i deplasrile uoare de aer (curent natural de aer, circulaia de persoane,

convecia termic) pot accelera n mod considerabil amestecarea cu aerul.
Figura 2.3 Modul de propagare a gazului lichefiat6.
2. Lichide i ceuri:
Indicele de evaporare care determin cantitatea de mediu exploziv care se

formeaz la o temperatur dat.
Dimensiunea suprafeei de evaporare i temperatura de lucru, de exemplu
atunci cnd lichidele sunt vaporizate sau pulverizate.
Presiunea la care lichidele vaporizate sunt eliberate n mediu i formeaz pcle
explozive.
3. Pulberi:
Germania.
Prezena pulberilor puse n suspensie, de exemplu n filtre, n timpul

deversrilor n recipiente, la punctele de transfer sau n interiorul instalaiilor
de uscare.
Formarea de depuneri de pulberi, de preferin pe suprafeele orizontale

sau cu o nclinare uoar, i punerea n suspensie a pulberilor.
Mrimea granulelor
Trebuie luate n considerare alte aspecte ale configuraiei locurilor i a funcionrii:
Operaiunile efectuate cu substane ntr-o incint etan la gaze, lichide sau

pulberi sau n cadrul dispozitivelor deschise, cum ar fi de exemplu umplerea sau
golirea.
Posibilitatea apariiei unor scurgeri prin supape, vane, racorduri de canalizare,
etc.
Sisteme de ventilaie i de aerisire precum i alte aspecte referitoare la
configuraia locurilor.
Substanele sau amestecurile inflamabile pot aprea n special n
amplasamentele care nu sunt aerisite, de exemplu n punctele joase neventilate
cum ar fi anurile, conductele i puurile.
2.2.4 Este posibil formarea unui mediu exploziv periculos?
n cazul n care un mediu exploziv se poate forma n anumite amplasamente n

asemenea concentraii nct msuri de protecie sunt indispensabile pentru a asigura
securitatea i pentru a proteja sntatea lucrtorilor n cauz, acest mediu este
considerat ca fiind periculos iar aceste amplasamente sunt clasificate ca fiind
amplasamente periculoase.
Evaporarea unor cantiti mici de lichide inflamabile poate genera cantiti mari de
vapori inflamabili (de exemplu propanul lichefiat).
25
Not: transformat n gaz i diluat n aer la limita inferioar de explozivitate, 1 litru de

propan lichefiat ar putea produce un mediu exploziv de 13 000 litri.7
Atunci cnd este stabilit existena unui mediu potenial exploziv, periculozitatea
acestuia depinde de volumul su n legtur cu efectul distructiv al unei eventuale
aprinderi. Cu toate acestea, ca regul general, se poate porni de la principiul c o
explozie are efecte distructive importante i c este prezent un mediu exploziv
periculos.
Exist excepii de la aceast regul atunci cnd este vorba de manipularea unor 26
cantiti foarte mici, de exemplu n cadrul unui laborator. n funcie de modul de
operare i de condiiile locale, este necesar s se aprecieze dac cantitatea
prevzut de mediu exploziv este periculoas.
Exemple:
1. Un mediu exploziv cu un volum de peste 10 litri prezent n cantitate constant n
spaii nchise este ntotdeauna considerat ca fiind periculos, independent de
dimensiunile spaiului.
2. Este posibil s se procedeze la o evaluare aproximativ aplicnd regula
empiric potrivit creia mediile explozive prezente ntr-un spaiu nchis sunt
periculoase n cazul n care cantitile sunt mai mari dect volumul su supra
zece mii, cum ar fi, de exemplu, pentru un spaiu de 80 m3, un mediu exploziv de
8 litri. Cu toate acestea, aceasta nu nseamn c ntregul spaiu trebuie calificat
drept amplasament periculos; numai acea parte a amplasamentului unde se
poate forma un mediu periculos trebuie s fie considerat ca fiind un
amplasament periculos.
3. Pentru majoritatea pulberilor inflamabile, este de ajuns o depunere uniform de
pulberi de un milimetru grosime care s acopere ntreaga pardoseal a unui
local de o nlime normal pentru a l umple n ntregime cu un amestec
exploziv pulbere/aer, n cazul n care pulberile sunt puse n suspensie.
4. n cazul n care un mediu exploziv este prezent n recipiente care nu sunt
concepute pentru a rezista la presiunea de explozie potenial, concentraii net
inferioare celor indicate anterior sunt considerate ca fiind periculoase din cauza
riscurilor pe care le pot determina, de exemplu, proiectarea de resturi ca urmare
a exploziei recipientului. n acest caz, limita inferioar de explozivitate nu poate fi
stabilit.
n plus, n evaluarea formrii unui mediu periculos specific, trebuie, de asemenea, s se
in seama de efectele distrugerii eventuale a prilor instalaiei care sunt situate n
apropiere.
Remarc: O explozie poate provoca, n zonele nvecinate, daune care pot determina
la rndul lor emisii i, dup caz, aprinderea substanelor inflamabile sau periculoase.
Germania.
2.2.5 Poate fi mpiedicat ntr-un mod sigur formarea unui mediu

exploziv periculos?
n cazul n care se poate forma un mediu exploziv periculos, sunt necesare msuri de
protecie mpotriva exploziilor. n primul rnd trebuie s se ncerce evitarea formrii de
medii explozive. Posibilele msuri de protecie mpotriva exploziilor sunt descrise la
capitolul 3.1, n coroborare cu msurile organizatorice de la capitolul 4.
Trebuie verificat eficacitatea msurilor de protecie luate. n acest scop, trebuie luate 27
n considerare toate strile de funcionare i toate disfuncionalitile instalaiilor (inclusiv
cele rare). n cazul n care formarea mediilor explozive periculoase poate fi evitat cu
certitudine, nu este necesar ca alte msuri s fie luate.
2.2.6 Poate fi mpiedicat ntr-un mod sigur aprinderea unui mediu
exploziv periculos?
n cazul n care formarea de medii explozive periculoase nu poate fi n ntregime
exclus, sunt necesare msuri pentru evitarea surselor de aprindere active. Cu ct
formarea mediilor explozive periculoase este mai probabil, cu att prezena surselor
active de aprindere trebuie s fie evitat ntr-un mod sigur. Msurile posibile de
protecie mpotriva exploziilor sunt descrise la capitolul 3.2, n coroborare cu msurile
organizatorice de la capitolul 4.
n cazul n care prezena simultan a mediilor explozive periculoase i a surselor active
de aprindere nu poate fi exclus n totalitate, este necesar, de asemenea, s se
adopte msurile de atenuare menionate la capitolul 3.3, , n coroborare cu msurile
organizatorice de la capitolul 4. n caz contrar, trebuie s fie luate msuri de atenuare
proporionale.
3.
Msuri tehnice de protecie mpotriva exploziilor
Printre msurile de protecie mpotriva exploziilor figureaz toate msurile care:

previn formarea mediilor explozive periculoase,
evit aprinderea mediilor explozive periculoase sau
atenueaz efectele exploziilor pentru protejarea sntii i securitii lucrtorilor.
3.1 Prevenirea formrii mediilor explozive periculoase
n conformitate cu articolul 3 din Directiva 1992/92/CE intitulat prevenirea i protecia
mpotriva exploziilor, prevenirea formrii mediilor explozive periculoase trebuie
ntotdeauna s aib prioritate n raport cu celelalte msuri de protecie mpotriva
exploziilor.
3.1.1 nlocuirea substanelor inflamabile
Formarea de medii explozive periculoase poate fi prevenit prin evitarea sau prin
reducerea utilizrii de substane inflamabile. Pentru a evita utilizarea substanelor
inflamabile, putem, de exemplu, s nlocuim solvenii i produsele de ntreinere
inflamabile cu soluii apoase. n ceea ce privete pulberile, dimensiunea particulelor
substanelor utilizate poate de asemenea s fie mrit n anumite cazuri, astfel nct
formarea amestecurilor potenial explozive nu mai este posibil. n acest sens, trebuie
avut grij ca dimensiunea particulelor s nu fie redus n cursul prelucrrilor ulterioare,
de exemplu prin abraziune. Este de asemenea posibil s se umezeasc pulberile sau s
se utilizeze produse pstoase, pentru a evita punerea n suspensie a pulberilor.
3.1.2 Limitarea concentraiei
Gazul i pulberile n amestec cu aerul nu sunt explozive dect ntre anumite limite de
concentraie. Este posibil meninerea n afara acestor limite de explozivitate n
anumite condiii de mediu i n anumite condiii de funcionare. n cazul n care aceste
condiii sunt respectate, nu exist pericol de explozie.
n general, este relativ uor s se menin concentraia gazului i a vaporilor de lichide
inflamabile n afara limitelor de explozivitate n instalaii i recipiente nchise.
Exemplu: perdeaua de vapori care se formeaz deasupra lichidelor inflamabile se
situeaz cu certitudine sub limita inferioar de explozivitate n cazul n care
temperatura la suprafaa lichidului este meninut la o valoare net inferioar
temperaturii de aprindere (n general, este suficient o diferen de temperatur de 5
0C pentru solvenii puri i de 15 0C pentru amestecurile de solveni,). Pentru lichidele
inflamabile care au o temperatur de aprindere sczut, limita superioar de
explozivitate este de obicei depit (de exemplu, n interiorul rezervorului cu benzin
al vehiculelor).
n ceea ce privete pulberile, este mai dificil s se previn formarea amestecurilor
explozive prin limitarea concentraiei. n cazul n care concentraia pulberilor n aer se
situeaz sub limita inferioar de explozivitate, cderea particulelor de praf formeaz
depuneri n cazul n care deplasrile de aer sunt insuficiente. Aceste depuneri pot fi
puse n suspensie i astfel pot genera amestecuri explozive.
Remarc: particulele de pulberi care sunt reinute n filtre formeaz depuneri de pulberi
care pot avea un potenial ridicat de explozie i de aprindere.
3.1.3 Punerea n stare inert
Formarea unui mediu exploziv periculos poate de asemenea s fie evitat prin diluarea
oxigenului din aer n interiorul instalaiilor sau a substanei inflamabile cu substane
chimice nereactive (substane inerte). Aceast msur de protecie este denumit
punere n stare inert.
Pentru a pune n aplicare aceast msur de protecie este necesar s se cunoasc
concentraia maxim de oxigen (concentraia limit de oxigen) la care nu are loc o
28
explozie. Concentraia maxim de oxigen se determin prin ncercri. Concentraia

maxim admis de oxigen se obine prin scderea din concentraia limit de oxigen a
unei marje din concentraia de siguran. Concentraia maxim admis se determin
prin analogie pentru substanele inflamabile diluate cu o substan inert. n cazul n
care concentraia de oxigen poate varia rapid sau poate fi foarte diferit n diversele
pri ale instalaiei, este necesar o marj important de siguran. Manevrele greite i
defeciunile echipamentului trebuie s fie luate n considerare. Timpul de activare a
dispozitivelor de protecie sau a funciilor de siguran trebuie de asemenea s fie luat
n considerare.
Exemplu: substanele inerte gazoase utilizate n general sunt urmtoarele: azotul,
dioxidul de carbon, gazele rare, gazele de ardere i vaporii de ap. Printre substanele
inerte sub form de pulberi figureaz, de exemplu, sulfatul de calciu, fosfatul de
amoniu, hidrogencarbonat de sodiu, pudr de gresie etc. n alegerea substanei inerte,
este important ca acesta s nu reacioneze cu substana inflamabil (de exemplu
aluminiul poate reaciona cu dioxidul de carbon).
Remarc: depunerile de pulberi pot genera focuri de suprafa sau focuri mocnite
chiar n prezena unor concentraii slabe de oxigen sau de substane inflamabile.
Aceste concentraii pot fi net inferioare valorilor considerate ca fiind sigure pentru
prevenirea unei explozii. De exemplu, un amestec constituit n proporie de 95% n
greutate din calcar i de 5% n greutate din crbune mai poate nc prezenta o
puternic reacie exoterm.
n general, punerea n stare inert prin gaz este practicat numai n instalaiile nchise,
unde schimbul volumelor de gaz pe unitate de timp este relativ redus. Gazele inerte
emise din deschiderile funcionale sau din defectele de etaneitate ale instalaiei pot
pune n pericol muncitorii din cauza unei scderi a nivelului de oxigen (risc de stop
respirator). Utilizarea gazului de ardere ca i gaz inert poate conduce la intoxicarea
muncitorilor n caz de scpri n afara instalaiei. Locurile de ncrcare manual
constituie, de exemplu, deschizturi funcionale. Este important s se in seama, la
deschiderea acestor dispozitive, de emisiile de gaz inert n exteriorul instalaiei i de
intrarea oxigenului din aer n interiorul acesteia.
3.1.4 Prevenirea sau limitarea formrii mediilor explozive n jurul instalaiilor
Formarea de mediilor explozive periculoase n exteriorul instalaiilor ar trebui evitat ct
de mult posibil. n acest scop, trebuie utilizate instalaii nchise. Prile instalaiei trebuie
s fie etane la substanele care pot fi eliberate. Instalaiile trebuie proiectate astfel
nct s nu prezinte nici un fel de scurgere semnificativ n condiiile de exploatare
previzibile. O ntreinere regulat, printre altele, garanteaz prevenirea scurgerilor.
n cazul n care emisiile de substane inflamabile nu pot fi evitate, un sistem adecvat de
ventilaie permite adesea mpiedicarea formrii de medii explozive periculoase. Pentru
a evalua eficacitatea sistemului de ventilaie, trebuie luai n considerare urmtorii
factori:
29
pentru gaz, vapori si pcle, este necesar s se evalueze cantitatea maxim de

gaz, de vapori i de pcle care se pot degaja (intensitatea sursei) i s se
cunoasc amplasamentul sursei i condiiile de dispersie, pentru a putea
dimensiona sistemul de ventilaie.
Pentru pulberi, sistemele de ventilaie nu furnizeaz n general o protecie
suficient cu excepia cazului n care pulberile sunt aspirate de la sursa de
degajare i atunci cnd, n plus, formarea depunerilor de pulberi periculoase
poate fi evitat n siguran.
n cel mai bun caz, o ventilaie adecvat poate mpiedica formarea mediilor
potenial explozive. Cu toate acestea, lund n considerare limitele prezentate 30
anterior, exist posibilitatea ca ventilaia s nu fac dect s reduc
probabilitatea de formare a unui mediu exploziv periculos sau s reduc
ntinderea amplasamentelor periculoase (zone).
Este recomandat efectuarea unor controale pe eantioane de concentraii care se

formeaz local i n funcie de timp, n condiii defavorabile de funcionare.
Figura 3.1: Exemplu de dispunere corect a deschizturilor de aerisire pentru gaze i
vapori mai grele dect aerul8.
Eliminarea depunerilor de pulberi

Formarea de depuneri de pulberi periculoase poate fi evitat prin curarea n mod
regulat a locurilor de munc i a spaiilor de exploatare. n aceast privin, programe
de curare care stabilesc tipul, ntinderea i frecvena operaiunilor de curare i care
reglementeaz cu caracter obligatoriu responsabilitile individuale, au dat rezultate
excelente. Definiia operaiunilor de curare poate fi adaptat cerinelor individuale.
Este necesar n special s se ia n considerare, de asemenea, suprafeele puin vizibile
(de exemplu cele situate la nlime) sau suprafeele greu accesibile, unde se pot
acumula n timp cantiti semnificative de pulberi. Atunci cnd cantiti considerabile
de pulberi sunt eliberate ca urmare a unui defect de funcionare (de exemplu,
Germania.
deteriorarea sau explodarea recipientelor, scurgeri), trebuie luate msuri suplimentare

pentru a elimina, fr ntrziere n cazul n care este posibil, depunerile de pulberi.
Procedeele de splare si de aspirare (dispozitive centralizate sau aspiratoare industriale
rulante care nu prezint surse de aprindere) s-au dovedit a fi eficiente pentru a elimina
n siguran depunerile de pulberi. Procedeele de curare care pot ridica pulberile ar
trebui evitate (a se vedea figura 3.2). n cazul n care se recurge la splare, trebuie
luate n considerare problemele suplimentare de evacuare pe care acest procedeu le
poate determina.
Eventualitatea unei eliberri de hidrogen trebuie luat n considerare n cazul reinerii
pulberilor de metale uoare din interiorul scruberelor. Este necesar s se evite punerea
n suspensie a pulberilor depuse.
Operaiunile de curare pot fi stabilite n cadrul instruciunilor de folosire referitoare la
lucrul cu solide inflamabile.
Remarc: aspiraia pulberilor inflamabile nu poate fi efectuat dect prin intermediul
aspiratoarelor care nu prezint surse de aprindere.
Figura 3.2 Eliminarea depunerilor de pulbere9.
3.1.5 Utilizarea detectoarelor de gaz

Concentraiile din jurul instalaiilor pot fi controlate, de exemplu, prin intermediul
detectoarelor de gaz. n scopul utilizrii detectoarelor de gaz, principalii factori care
trebuie luai n considerare sunt urmtorii:
Germania.
31
o cunoatere adecvat a substanelor previzibile, a amplasamentului i a

intensitii maximale a sursei acestora precum i a condiiilor n care acestea se
propag,
o capacitate de funcionare a aparatului adaptat utilizrii creia i este
destinat, n ceea ce privete, n special, timpul de rspuns, pragul de rspuns i
sensibilitatea la interferene,
prevenirea situaiilor periculoase n caz de defeciune a uneia dintre funciile
detectorului de gaz (fiabilitate),
posibilitatea de a detecta rapid i n deplin siguran amestecurile care se pot
forma datorit alegerii adecvate a numrului i a amplasamentului punctelor de 32
msurare,
cunoaterea amplasamentului care prezint riscuri de explozie att timp ct
dispozitivele de siguran comandate de aparat nu sunt activate. Este esenial s
se evite sursele de aprindere n aceast zon de proximitate (n funcie de
factorii prezentai anterior),
prevenirea sigur a formrii de medii explozive periculoase n exteriorul zonei de
proximitate prin intermediul dispozitivelor de siguran acionate i prevenirea
altor pericole care rezult dintr-o defeciune.
Detectoarele de gaz destinate pentru a fi utilizate n cadrul amplasamentelor

periculoase trebuie s fie autorizate i marcate din punct de vedere al siguranei
acestora, ca aparat electric care este n conformitate cu Directiva 94/9/CE.
Remarc: detectoarele de gaz utilizate ca dispozitive de siguran, de control i de
reglaj pentru prevenirea surselor de aprindere (de exemplu, oprirea unui aparat
neprotejat n caz de formare a unui mediu exploziv periculos) ar trebui s fac obiectul
unei ncercri individuale sau de tip/al unei etalonri pentru a se garanta c acestea
sunt conforme pentru utilizarea prevzut. n acest scop, trebuie respectate cerinele
prevzute de Directiva 94/9/CE (a se vedea de asemenea capitolul 3.4 privind
sistemele de comand de procese).
3. 2 Evitarea surselor de aprindere
n cazul n care nu este posibil s se mpiedice formarea unui mediu exploziv periculos,
este necesar s se evite aprinderea acestuia. Acest rezultat poate fi obinut prin
adoptarea de msuri de protecie care vizeaz prevenirea prezenei surselor de
aprindere sau reducerea probabilitii de apariie a acestora. Pentru a defini msurile
de protecie eficiente, trebuie cunoscute diferitele surse de aprindere si modul n care
acestea acioneaz. Probabilitatea ca un mediu exploziv periculos i o surs de
aprindere s fie prezente n acelai timp i n acelai loc este evaluat iar aria msurilor
de protecie care trebuie luate sunt determinate n consecin. Aceast operaiune se
efectueaz pe baza modelului de clasificare pe zone descris mai jos, care permite
stabilirea unor anumite msuri de protecie.
Figura 3.3: Exemple privind cele mai frecvente surse poteniale de aprindere10
33
3.2.1 Clasificarea pe zone a locurilor periculoase

Un amplasament periculos este un amplasament unde poate aprea un mediu
exploziv n concentraii att de mari nct s necesite msuri pentru protecia
lucrtorilor mpotriva riscurilor de explozie. Un mediu exploziv este desemnat periculos
atunci cnd acesta se prezint n astfel de concentraii. Pentru a evalua aria msurilor
de protecie, este necesar ca amplasamentele periculoase identificate n funcie de
probabilitatea de apariie a unui mediu exploziv periculos s fie submprite n zone.
Zona 0: un loc n care este prezent permanent sau pe perioade lungi sau frecvent un
mediu exploziv format la contactul substanelor inflamabile sub form de gaz, vapori
sau cea cu aerul.
Exemplu: n general, condiiile din zona 0 pot fi ntlnite numai n interiorul recipientelor
sau aparatelor (evaporator, reactor etc.) dar pot aprea de asemenea i n apropierea
unor ventile i a altor deschizturi.
Zona 1: un loc n care este probabil s apar ocazional n stare de funcionare normal
un mediu exploziv format la contactul substanelor inflamabile sub form de gaz, vapori
sau cea cu aerul.
Exemplu:
Pot face parte din aceast zon, printre altele:
imediata vecintate a zonei 0,

imediata vecintate a deschizturilor de umplere,
amplasamentele din jurul aparatelor sau a conductelor fragile din sticl,
ceramic sau alte materiale similare, cu excepia cazului n care coninutul este
prea puin semnificativ pentru a forma un mediu exploziv periculos,
Germania.
amplasamentele din jurul presetupei care nu este suficient de etan, de

exemplu n apropierea pompelor sau alimentatoarelor,
interiorul instalaiilor precum evaporatoarele sau reactoarele.
Zona 2: un loc n care nu este probabil s apar un mediu exploziv format la contactul
substanelor inflamabile sub form de gaz, vapori sau cea cu aerul, dar dac apare,
persist doar o scurt perioad.
Exemplu: pot face parte din zona 2, printre altele i:
amplasamentele din jurul zonelor 0 sau 1.
Remarc: amplasamentele din apropierea conductelor prin care substane inflamabile
sunt transportate numai n conducte permanent etane din punct de vedere tehnic, nu
sunt considerate ca fiind amplasamente periculoase.
Zona 20: un loc n care este prezent permanent sau pe perioade lungi sau frecvent un
mediu exploziv sub form de nor sau pulbere combustibil n aer.
Exemplu: n general, aceste condiii se manifest numai n interiorul recipientelor,
conductelor, aparatelor etc. Zona respectiv nu se refer, n principiu, dect la
interiorul instalaiilor (mori, usctoare, mixere, conducte de refulare, silozuri etc.) atunci
cnd concentraii periculoase de amestecuri explozive de pulberi se pot forma
permanent, pe perioade lungi de timp sau frecvent.
Zona 21: un loc n care este posibil s apar ocazional n stare de funcionare normal
un mediu exploziv sub form de nor de pulberi combustibile n aer.
Exemplu: din aceast zon pot face parte, printre altele, amplasamentele din jurul
dispozitivelor de evacuare a pulberilor sau a staiilor de ncrcare i amplasamentele
care prezint depuneri de pulberi care pot forma ocazional, n timpul funcionrii
normale, o concentraie exploziv de pulberi combustibile n amestec cu aerul.
Zona 22: un loc n care nu este probabil s apar un mediu exploziv sub form de nor
de pulberi combustibile n aer n stare de funcionare normal, dar, dac apare,
Exemplu: pot face parte din aceast zon, printre altele:
amplasamentele din jurul instalaiilor care conin pulberi, n cazul n care scpri
de pulberi se pot produce din cauza defectelor de etaneitate i pot forma
depuneri de pulberi n cantiti periculoase.
Note:
Straturile, depunerile i grmezile de pulberi combustibile considerate ca orice alt
surs care poate genera un mediu exploziv.
Funcionare normal reprezint situaia n care instalaiile sunt utilizate n parametrii
lor de proiectare.
34
Remarc: depunerile de pulberi combustibile au un potenial de explozie foarte ridicat.

Depunerile de pulberi se pot forma n interiorul unei zone de exploatare pe toate
suprafeele pe care se pot acumula pulberi. Depunerile de pulberi pot fi puse n
suspensie ca urmare a unei explozii primare i pot declana o serie de explozii n lan
ale cror consecine sunt dezastruoase.
3.2.1.1 Exemplu de clasificare pe zone a amplasamentelor periculoase ca urmare a
prezenei gazelor inflamabile
Figura 3.4 reprezint un rezervor de lichide inflamabile. Rezervorul, situat n aer liber, este
umplut sau golit n mod regulat i este conectat la atmosfera nconjurtoare printr-o
priz de compensare a presiunii. Temperatura de aprindere a lichidului inflamabil este
apropiat de temperatura medie anual iar densitatea vaporilor generai este mai
mare dect densitatea aerului. n consecin, exist probabilitatea ca medii explozive
periculoase s apar pe perioade lungi de timp n interiorul rezervoarelor. n
consecin, interiorul rezervorului este clasificat ca fiind n zona 0.
Figura 3.4: Exemplu de clasificare pe zone a unui rezervor de lichide inflamabile.
Vaporii pot scpa ocazional prin priza de compensare a presiunii i pot forma
amestecuri explozive. Prin urmare, amplasamentul din jurul prizei este clasificat ca fiind
n zona 1. n condiii atmosferice defavorabile rare, vaporii se pot scurge de-a lungul
peretelui rezervorului i pot forma medii explozive periculoase. n consecin,
amplasamentul din jurul rezervorului este clasificat ca fiind n zona 2.
ntinderea zonelor din exteriorul unui rezervor depinde de gradul previzibil de degajare
a vaporilor. Gradul de degajare a vaporilor depinde de proprietile lichidului, de
mrimea prizei i de frecvena operaiunilor de umplere i de golire, precum i de
variaia medie a nivelului de lichid din interiorul rezervorului. Existena unei ventilaii
naturale este de asemenea determinant pentru dimensiunea amplasamentului
periculos.
3.2.1.2 Exemplu de clasificare pe zone a amplasamentelor periculoase ca urmare a
prezenei pulberilor inflamabile
35
Graficul 3.5 reprezint o moar care dispune de o cuv de alimentare (ncrcare

manual), de o staie de descrcare i de un filtru. Un produs inflamabil care formeaz
pulberi este transferat manual pornind de la un butoi n cuva de alimentare.
n timpul transferului, ocazional se poate forma un amestec exploziv de pulberi i de aer
n jurul punctului de descrcare a butoiului n cuv. Aceast zon este clasificat ca
fiind n zona 21. n jurul cuvei de alimentare se formeaz depuneri de pulberi care pot,
rar sau pentru o scurt perioad de timp, s formeze un mediu exploziv periculos atunci
cnd sunt puse n suspensie. Acest amplasament este clasificat ca fiind n zona 22.
n timpul funcionrii normale, pulberile se prezint sub form de nor n interiorul morii.
Curarea sacilor filtrului genereaz de asemenea un nor de pulberi la intervale
regulate de timp. n consecin, interiorul morii i al filtrului sunt clasificate ca fiind n
zona 20. Produsul mcinat este descrcat n mod continuu. Astfel, i n staia de
descrcare se formeaz, n timpul funcionrii, un amestec exploziv sub form de nor
de pulberi. n consecin, staia de descrcare este clasificat ca fiind n zona 20.
Pulberile rezultate din defectele de etaneitate formeaz depuneri n jurul staiei de
descrcare. Acest amplasament este clasificat ca fiind n zona 22. ntinderea zonelor
21 i 22 depinde de tendina produsului de a genera pulberi.
Figura 3.5: Exemplu de clasificare pe zone pentru pulberile inflamabile.
3.2.2 Sfera msurilor de protecie

Sfera msurilor de protecie depinde de probabilitatea de apariie a mediilor explozive
periculoase (clasificare pe zone) i, n consecin, este necesar s fie stabilit innd
seama de factorii indicai n tabelul 3.1.
Tabelul 3.1. Sfera msurilor de protecie n funcie de clasificarea pe zone
36
Clasificarea pe zone
0 sau 20
1 sau 21
Sursele de aprindere* trebuie evitate n

mod sigur:
n absena defeciunilor (funcionare
normal)
n caz de defeciuni previzibile si
n caz de defeciuni rare

37
normal)i
n caz de defeciuni previzibile
2 sau 22

normal)
*pentru zonele 20, 21 i 22, se ia n considerare, de asemenea, probabilitatea de

aprindere a depunerilor de pulberi.
Tabelul se aplic tuturor tipurilor de surse de aprindere.
3.2.3 Tipuri de surse de aprindere
Standardul EN 1127-1 evideniaz 13 tipuri de surse de aprindere:
suprafee calde
flcri i gaze calde
scntei produse mecanic
instalaii electrice
cureni vagabonzi, protecie catodic mpotriva coroziunii
electricitate static
fulgere
unde electromagnetice cuprinse ntr-o gam de frecven de la 9kHz la 300 GHz
unde electromagnetice cuprinse ntr-o gam de frecven de la 300 GHz la 3x106
GHz sau ntr-o gam de lungimi de und de la 1000 m la 0,1 m (spectru optic)
raze ionizante
ultrasunete
compresie adiabatic, unde de oc, scurgeri de gaz
reacii chimice
n continuarea acestui document sunt prezentate numai sursele de aprindere cele mai
des ntlnite n aplicaiile industriale. Informaii suplimentare i detaliate privind diferitele
tipuri de surse de aprindere i evaluarea acestora sunt prezentate n standardul EN
1127-1.
3.2.3.1 Suprafee calde
Un mediu exploziv se poate aprinde n contact cu o suprafa cald n cazul n care

temperatura suprafeei atinge temperatura de aprindere a mediului exploziv.
Exemplu: printre suprafeele calde care se formeaz n stare de funcionare normal
figureaz de exemplu sistemele de nclzire, anumite aparate electrice, evi calde etc.
Suprafeele calde care se formeaz ca urmare a defeciunilor sunt, de exemplu, prile
care se nclzesc din cauza unui gresaj insuficient.
n cazul n care suprafeele calde pot intra n contact cu un mediu exploziv, este
necesar s se garanteze o marj de siguran ntre temperatura maxim a suprafeei i 38
temperatura de aprindere a mediului exploziv. Valoarea marjei de siguran care
trebuie respectat depinde de clasificarea locului i este fixat n conformitate cu
standardul EN 1127-1.
Remarc: depunerile de pulberi au un efect izolant i, n consecin, mpiedic
disiparea termic. Cu ct stratul de pulberi este mai gros cu att disiparea termic este
mai limitat. Aceasta poate conduce la o acumulare de cldur i, n consecin,
poate induce o cretere a temperaturii. Acest fenomen se poate desfura pn n
momentul n care poate provoca aprinderea stratului de pulberi. n consecin,
echipamentele a cror utilizare este autorizat ntr-un mediu exploziv de gaz/aer n
conformitate cu Directiva 94/9/CE nu sunt neaprat adecvate pentru locurile unde se
poate produce o explozie pulberi/aer.
3.2.3.2 Flcri i gaze calde
Att flcrile ct i particulele solide incandescente pot aprinde un mediu exploziv.
Flcrile, chiar de dimensiuni reduse, figureaz printre sursele de aprindere cele mai
active i, n consecin, ca regul general, trebuie s fie excluse din locurile
periculoase din zonele 0 i 20. Flcrile nu pot aprea n zonele 1, 2, 21 i 22 dect n
cazul n care acestea sunt izolate, n deplin siguran (a se vedea EN 1127-1). Este
necesar s fie adoptate msuri organizatorice care s vizeze interzicerea sudurilor i a
fumatului pentru a evita prezena focului deschis.
3.2.3.3 Scntei produse mecanic
Scnteile se pot produce prin frecare, oc sau abraziune, de exemplu n timpul
operaiunilor de polizare. Acestea pot aprinde gaze sau vapori inflamabili precum i
anumite amestecuri cea/aer sau pulberi/aer (n special amestecurile de pulberi
metalice cu aerul). n plus, scnteile pot genera surse incandescente n interiorul
depunerilor de pulberi, acestea putnd deveni o sursa de aprindere a mediilor
explozive.
Ptrunderea unor corpuri strine, de exemplu a pietrelor sau a pieselor din metal, n
aparate sau n pri ale instalaiilor trebuie s fie considerat ca o surs de producere
de scntei.
Remarc: frecarea, ocul i abraziunea ruginii i a metalelor uoare (de exemplu

aluminiul i magneziul) i a aliajelor acestora pot declana o reacie aluminotermic
(reacia termitului) care poate produce scntei ce pot provoca aprinderi.
Producerea de scntei incendiare prin frecare i oc poate fi redus prin selectarea
combinailor cele mai indicate de substane (de exemplu pentru ventilatoare). n ceea
ce privete echipamentele cu piese mobile, combinaia metal uor/oel (cu excepia
oelului inoxidabil) trebuie evitat n principiu pentru punctele potenial expuse la
frecare, la ocuri sau la abraziuni.
3.2.3.4 Reacii chimice
Substanele se pot nclzi ca urmare a reaciilor chimice care produc cldur (reacii
exoterme) i pot deveni astfel surse de aprindere. O nclzire spontan poate aprea n
cazul n care viteza de producere a cldurii este mai mare dect rata de disipare
termic. n cazul n care disiparea termic este mpiedicat sau temperatura mediului
ambiant este ridicat (de exemplu n timpul depozitrii), viteza de reacie poate crete
pn la valoarea la care sunt realizate condiiile necesare pentru aprindere. n plus, ali
parametri trebuie luai n considerare, n special raportul volum/suprafa al sistemului
de reacie, temperatura mediului ambiant i timpul de reinere. Temperaturile crescute
care sunt generate pot conduce fie la formarea de surse incandescente i/sau
incendii, fie la aprinderea unui mediu exploziv. Substanele inflamabile care pot fi
eliberate n urma reaciei (de exemplu gaz sau vapori) pot forma la rndul lor un mediu
exploziv la contactul cu aerul i pot spori semnificativ periculozitatea acestor sisteme.
n consecin, substanele care au tendine de autoaprindere trebuie s fie evitate pe
ct posibil n toate zonele. n caz de manipulare a acestor substane, msurile de
protecie necesare sunt definite pentru fiecare caz specific.
Remarc: msurile adecvate de protecie pot fi:
1. punerea n stare inert,
2. stabilizarea,
3. ameliorarea disiprii termice, de exemplu prin reducerea dimensiunii unitilor
de depozitare sau prin recurgerea la moduri de depozitare care prevd spaieri,
4. reglarea temperaturii instalaiei,
5. depozitarea la temperaturi mai sczute ale mediului ambiant,
6. limitarea timpului de reinere la perioade mai mici dect durata induciei care
declaneaz incendierea pulberilor.
3.2.3.5 Instalaii electrice
Scnteile electrice se pot produce chiar i la tensiuni sczute - i pot forma o sursa de
aprindere n instalaii electrice, de exemplu la deschiderea i nchiderea circuitelor
electrice sau n prezena curenilor tranzitorii i a suprafeelor calde.
39
n consecin, numai instalaiile electrice care respect cerinele anexei II la Directiva

1999/92/CE pot fi utilizate n locurile periculoase. n toate zonele, echipamentele noi
trebuie s fie alese n funcie de categoriile stabilite de Directiva 94/9/CE. n
conformitate cu documentul privind protecia mpotriva exploziilor, echipamentele de
munc, inclusiv dispozitivele de alarm, trebuie s fie proiectate, utilizate i ntreinute
lund n considerare n mod corespunztor sigurana.
3.2.3.6 Electricitate static
Descrcrile de electricitate static care pot provoca o aprindere pot s se produc 40
n anumite condiii, ca urmare a separrii substanelor din care cel puin una are o
rezistivitate mai mare de 109m sau a obiectelor a cror rezisten superficial este mai
mare de 109. Figura 3.1 prezint diferite exemple de acumulare de sarcini
electrostatice care rezult dintr-o separare de sarcini. n condiii de exploatare
normale, descrcrile electrostatice pot aprea sub urmtoarele forme:
Descrcri de scntei:
Descrcrile de scntei pot fi generate n urma acumulrii sarcinii electrice n
piesele conductoare care nu sunt legate la pmnt.
Descrcri corona:
Descrcrile corona pot aprea pornind de la piese ncrcate realizate din
materiale neconductoare, printre care figureaz majoritatea materialelor
plastice.
Descrcri glisante corona
Descrcrile corona denumite glisante se pot produce n timpul unui proces de
separare rapid, cum ar fi trecerea foilor de metal ntr-un laminor, transportul
pneumatic n conducte sau containere metalice cu nveli izolator i pe curele de
transmisie.
Descrcri pe conuri de deversare
Descrcri se pot forma pe conurile de deversare, de exemplu n timpul umplerii
pneumatice a silozurilor.
Toate formele de descrcri electrostatice menionate mai sus pot aprinde majoritatea
gazelor i a vaporilor de solveni. Amestecurile pcl/aer sau pulberi/aer se pot de
asemenea aprinde n prezena acestor descrcri. Cu toate acestea, descrcrile
corona trebuie s fie considerate ca fiind numai o surs posibil de aprindere pentru
pulberile explozive.
Pentru evaluarea descrcrilor electrostatice i pentru eventualele msuri de protecie
care trebuie luate, a se vedea CENELEC RO44-001 Orientri i recomandri pentru
evitarea riscurilor cauzate de electricitatea static.
Figura 3.6: Exemple de separri de sarcini care pot provoca o acumulare de sarcini
electrostatice11
Extras din broura AISS Exploziile de gaz, Departamentul internaional pentru prevenirea riscurilor
Germania.
11
41
Exemple: msuri de protecie importante aplicabile n funcie de zon:
1. legarea la pmnt a obiectelor i a dispozitivelor conductoare de electricitate
2. purtarea de nclminte adecvat pe o pardoseal corespunztoare, astfel
nct rezistena electric a prizei de pmnt s nu depeasc n totalitate 108,
3. evitarea materialelor i a obiectelor care au o conductivitate electric slab,
4. reducerea suprafeelor neconductoare,
5. evitarea conductelor i a recipientelor din metal conductor prevzute cu izolare
electric intern pentru operaiile de transport i de umplere cu pulberi.
3.3 Atenuarea efectelor exploziilor (msuri de atenuare)
n anumite cazuri, punerea n aplicare a msurilor de protecie mpotriva exploziilor nu
este suficient pentru a evita, n siguran, formarea de medii explozive i prezena
surselor de aprindere. Prin urmare, este necesar s fie luate msuri care s aduc
efectele unei explozii la un nivel admisibil. Aceste msuri sunt urmtoarele:
mod de construcie rezistent la explozii
descrcare a presiunii de explozie
suprimarea exploziei
prevenirea propagrii flcrilor i a exploziei
Aceste msuri se refer n principiu la limitarea efectelor periculoase ale exploziilor care
survin n interiorul instalaiilor. n ceea ce privete selectarea mijloacelor de protecie
constructive, aparatele i sistemele de protecie care respect cerinele Directivei
94/9/CE sunt n general privilegiate. Pot fi luate, de asemenea, msuri structurale
precum merloane de protecie.
3.3.1 Mod de construcie rezistent la explozie
Prile unei instalaii cum ar fi recipientele, aparatele, conductele, sunt proiectate astfel
nct s reziste efectelor unei explozii interne fr a se sparge Trebuie inut seama de
presiunea iniial din interiorul respectivei pri a instalaiei, n cazul n care aceasta este
diferit de presiunea atmosferic normal.
n general, se disting urmtoarele tipuri de construcii rezistente la explozii:
construcia rezistent la suprapresiune maxim de explozie,
construcia rezistent la o suprapresiune de explozie redus, asociat unui
dispozitiv de descrcare a presiunii de explozie sau de suprimare a exploziei
Prile instalaiei sunt proiectate pentru a rezista fie presiunii de explozie, fie undelor de
oc.
Remarc: n cazul n care interiorul unei instalaii este mprit n compartimente sau n
cazul n care dou recipiente sunt racordate printr-o conduct, o explozie care survine
ntr-un volum poate genera, n cellalt volum, o cretere a presiunii care poate
provoca o explozie intern sub efectul creterii presiunii iniiale. Astfel, sunt create
vrfuri de presiune care pot superioare parametrului de presiune maxim de explozie
determinat n condiii atmosferice. n cazul n care nu este posibil evitarea mpriri
unei instalaii, este necesar s se adopte msuri adecvate, cum ar fi un tip de 42
construcie capabil s reziste la o presiune de explozie mai ridicat sau s reziste
decuplrii tehnice.
3.3.1.1 Mod de construcie rezistent la presiunea exploziei
Recipientele i aparatele rezistente la presiunea de explozie rezist la suprapresiunea
de explozie previzibil, fr a face obiectul deformrii permanente. Presiunea de
calcul care trebuie luat n considerare este suprapresiunea de explozie previzibil.
Remarc: pentru majoritatea amestecurilor gaz/aer i pulberi/aer, suprapresiunea
maxim de explozie variaz ntre 8 i 10 bari. Aceasta poate, cu toate acestea, s
depeasc aceste valori pentru pulberile de metale uoare.
3.3.1.2 Mod de construcie rezistent la ocul presiunii de explozie
Recipientele i aparatele rezistente la ocul presiunii sunt proiectate astfel nct s
reziste, n caz de explozie intern, la un oc al presiunii egal cu suprapresiunea de
explozie previzibil. Cu toate acestea, sunt tolerate deformri permanente.
n urma unei explozii, este necesar controlarea eventualelor deformri suferite de
prile instalaiei care au fost afectate de acest fenomen.
3.3.2 Descrcarea presiunii de explozie
n sens larg, conceptul de descrcare a presiunii de explozie desemneaz orice fel
de msur care, atunci cnd apare o explozie sau se propag ntr-o msur dat,
permite, pentru o perioad scurt de timp sau n mod durabil, ntr-o direcie
nepericuloas, deschiderea instalaiei nchise n care se produce explozia n cazul n
care este atins presiunea de declanare a unui dispozitiv de descrcare a presiunii de
explozie.
Dispozitivul de descrcare a presiunii de explozie trebuie s asigure c instalaia nu este
solicitat dincolo de rezistena sa la explozii. Se obine astfel o suprapresiune de
explozie redus.
Remarc: suprapresiunea de explozie redus este mai mare dect presiunea de

declanare a dispozitivelor de descrcare a presiunii de explozie.
Dispozitivele de descrcare a presiunii de explozie care pot fi utilizate sunt, de
exemplu, discurile de rupere i clapetele de explozie.
Remarc: ar trebui utilizate numai dispozitive de descrcare a presiunii de explozie
testate i conforme cu dispoziiile Directivei 94/9/CE. Adesea, dispozitivele de
descrcare a presiunii de explozie de concepie personal nu sunt eficiente i au
provocat deja accidente grave. De asemenea, capacele nencuiate ale rezervoarelor, 43
i n general capacele i uile, nu sunt n principiu adaptate. Cu toate acestea, n cazul
n care sunt utilizate dispozitive de concepie personal care s-au dovedit a fi
performante, este important s se demonstreze, n cadrul unei evaluri a riscurilor, c
acestea sunt corespunztoare din punct de vedere al proteciei mpotriva exploziilor.
Rezultatul acestei evaluri trebuie s figureze n documentul privind protecia mpotriva
exploziilor. Cerinele aplicabile ale Directivei 94/9/CE trebuie de asemenea, s fie
respectate.
Pentru a calcula suprafaa de descrcare a presiunii cerut pentru instalaii, este
necesar s se cunoasc, printre altele, parametri de siguran ai amestecului.
Descrcarea presiunii de explozie este interzis n cazul n care acest procedeu implic
emisia de substane care prezint pericole pentru persoane sau care au un efect
duntor asupra mediului (de exemplu emisia de substane nocive).
Remarc: la declanarea unui dispozitiv de descrcare a presiunii de explozie, jeturi
semnificative de flcri si presiune pot fi proiectate pe direcia fluxului de descrcare.
n consecin, este necesar s se asigure c dispozitivele de descrcare a presiunii de
explozie sunt instalate astfel nct presiunea s fie descrcat ntr-o direcie care s nu
fie periculoas. Prin urmare, descrcrile de presiune trebuie evitate, n principiu, n
interiorul locului de munc. Experiena arat c respectarea distanelor de siguran
necesare poate fi dificil n cazul n care dispozitivele de descrcare a presiunii de
explozie sunt montate a posteriori pe instalaiile existente.
Excepie: n cazul utilizrii unui dispozitiv denumit eava Q, poate aprea o
descrcare de presiune n interiorul unei zone, efectele flcrilor i ale presiunii fiind
aduse la un nivel inofensiv. Cu toate acestea, este necesar s se ia n considerare
eliberrile posibile de gaze toxice de ardere.
Remarc: n cazul utilizrii unui dispozitiv de descrcare a presiunii de explozie ca
protecie mpotriva exploziilor, este necesar s se asigure decuplarea tehnic a prilor
instalaiei conectate n amonte i n aval.
3.3.3 Suprimarea exploziei
Prin injecia rapid a agenilor extinctori n recipiente i instalaii, dispozitivele de
suprimare a exploziei mpiedic atingerea presiunii maxime de explozie n caz de
explozie. n consecin, aparatele echipate cu acest tip de protecie trebuie

proiectate pentru a rezista numai unei presiuni de explozie reduse.
Contrar descrcrii presiunii de explozie, efectele exploziei sunt izolate n interiorul
aparatului. Suprapresiunea de explozie poate fi redus la aproximativ 0,2 bari n funcie
de modele.
Remarc: dispozitivele noi de suprimare a exploziei ar trebui testate i marcate ca
sisteme de protecie n conformitate cu cerinele prevzute de Directiva 94/9/CE.
Remarc: n cazul utilizrii unui dispozitiv de suprimare a exploziei, se procedeaz, de
asemenea, dup caz, la decuplarea tehnic a prilor instalaiei conectate n amonte
i n aval.
3.3.4 Prevenirea propagrii exploziei (decuplarea tehnic n caz de explozie)
n cazul n care o explozie se produce ntr-o parte a instalaiei, aceasta se poate
propaga n prile conectate n amonte i n aval i poate provoca noi explozii n
aceste zone. Efectele de acceleraie induse de ctre asamblaje sau de propagarea n
conducte pot intensifica efectele exploziei. Presiunile de explozie generate pot depi
cu mult presiunea maxim de explozie n condiii normale i pot chiar provoca ruptura
prilor instalaiei care sunt rezistente la presiunea de explozie sau la ocul presiunii. De
aceea, este foarte important ca posibilele explozii s fie izolate n fiecare parte a
instalaiei. Acest rezultat poate fi obinut prin intermediul decuplrii tehnice.
Pentru decuplarea tehnic a prilor instalaiilor, se utilizeaz, de exemplu, urmtoarele
sisteme:
baraj mecanic cu rspuns rapid,
stingerea flcrilor n fante nguste sau prin injecia de ageni extinctori,
oprirea flcrilor printr-un contracurent puternic,
imersiunea,
vane rotative.
La punerea n practic, urmtoarele aspecte pot fi folositoare:
Remarc: n caz de explozie a amestecurilor de gaz, de vapori i de ceuri cu aerul,
barajele i sistemele de stingere active se dovedesc adesea a fi prea lente din cauza
vitezelor de propagare foarte mari atinse n anumite condiii (detonri), astfel nct sunt
preferate sistemele pasive cum ar fi dispozitivele care evit ntoarcerea flcrilor
(stingtoare uscate sau dispozitive cu imersiune).
3.3.4.1 Dispozitive de siguran de stingere a flcrilor pentru gaze, vapori i ceuri
Pentru a evita ntoarcerea flcrilor ntr-un mediu exploziv, de exemplu printr-o
instalaie de conducte, prin dispozitive de aerisire i conducte de umplere i de golire
care nu sunt umplute permanent de lichide, pot fi utilizate dispozitive de siguran de
stingere a flcrilor. De exemplu, n cazul n care nu este posibil evitarea formrii de
44
medii explozive periculoase ntr-un rezervor de lichide inflamabile care nu sunt

rezistente la explozii, trebuie s fie protejate mpotriva ntoarcerii flcrii deschiderile
permanente care comunic cu locurile unde apariia surselor de aprindere este
probabil i prin care o explozie se poate propaga la rezervor.
Remarc: sunt vizate, de exemplu, dispozitivele de ventilaie i de aerisire,
indicatoarele de nivel i conductele de umplere i de golire, n cazul n care acestea
nu sunt umplute permanent cu lichid.
n schimb, n cazul n care este vorba de evitarea transmiterii de flcri ntre un aparat i 45
un amplasament periculos, trebuie aplicate n consecin msurile citate anterior.
Funcionarea dispozitivelor de siguran de stingere a flcrilor se bazeaz n principal
pe unul sau mai multe din mecanismele urmtoare:
-
nbuirea flcrilor n fante sau canale nguste (de exemplu benzi metalice
ncreite, metale sinterizate)
oprirea frontului flcrii prin evacuarea cu vitez mare a amestecurilor nearse
(vanele de evacuare rapid)
oprirea frontului flcrii prin intermediul sistemelor umede.
Remarc: printre dispozitivele de siguran de stingere a flcrilor, pot fi menionate

armturile antideflagrante, antiincendii de lung durat i antidetonri. Armturile care
nu sunt proiectate pentru a rezista unei combustii de lung durat nu rezist la incendii
dect pe durat limitat (durabilitate) i i pierd astfel stabilitatea la foc.
3.3.4.2 Sisteme de decuplare pentru pulberi
Stingtoarele utilizate pentru gaze, vapori i ceuri nu sunt aplicabile pentru pulberi din
cauza pericolelor de obstrucie pe care acestea le prezint. Urmtoarele dispozitive sau dovedit eficiente n practic pentru evitarea propagrii exploziilor de pulberi prin
racorduri ale sistemelor de conducte, dispozitive transportoare etc. ct i pentru
evitarea emisiilor de flcri n exteriorul prilor instalaiilor:
-
Baraj cu agent extinctor: explozia este detectat de senzori. Ageni extinctori

sunt injectai din duze n conducte i sting flcrile. Aceast operaiune nu are
efect asupra presiunii de explozie care se formeaz n faa barajului. Conductele
i aparatele conectate n spatele barajului trebuie de asemenea s fie
proiectate pentru a rezista unei presiuni previzibile. Agentul extinctor trebuie s fie
adaptat tipului de pulbere.
Van cu nchidere rapid, clap cu nchidere rapid: explozia care se propag
prin conducte este detectat de senzori. Un mecanism acioneaz nchiderea
vanei sau a clapei n cteva milisecunde.
Supap cu nchidere rapid (supap de protecie mpotriva exploziilor): atunci
cnd fluxul de aer depete o anumit vitez n interiorul unei conducte, acesta
acioneaz nchiderea unei supape. Viteza fluxului de aer necesar pentru
nchiderea supapei este generat fie prin unda de oc a unei explozii, fie printr-un
curent auxiliar comandat de un senzor (de exemplu, insuflarea de azot pe
supap). n prezent, supapele cu nchidere rapid sunt autorizate numai pe
conductele orizontale i acestea se potrivesc numai pentru conductele puin
acoperite de pulberi (de exemplu la ieirea din instalaiile de filtrare).
Vana rotativ: vanele rotative nu pot fi utilizate ca i opritoare de flcri dect
atunci cnd stabilitatea la foc i rezistena la presiune a acestora este certificat
pentru condiiile de utilizare prevzute. n cazul producerii unei explozii, un
detector acioneaz automat oprirea vanei, pentru a evita dispersia produsului
aprins.
46
Dispozitivul de deturnare a exploziei: acest dispozitiv se compune din pri de
conducte legate printr-un tronson de tub special. Un ventil nchide ieirea n
atmosfer (plac de acoperire sau disc de rupere; suprapresiunea de
declanare: n general, p0,1 bar). Dispozitivul de deturnare mpiedic
propagarea prin devierea direciei fluxului cu 1800 i prin asigurarea n mod
simultan a descrcrii presiunii de explozie la punctul de deviere dup
deschiderea ventilului.
Proiectarea de resturi ale elementului de descrcare trebuie s fie evitat, de
exemplu, cu ajutorul unui co de siguran. Presiunea trebuie s fie, n principiu,
descrcat ntr-o direcie care nu este periculoas, ns n nici un caz ctre
spaiile de lucru sau cile de comunicaie. Utilizarea acestui mijloc de protecie
este interzis atunci cnd substanele emise sunt periculoase pentru persoane
sau duneaz mediului.
Dispozitivele de deturnare nu permit ntotdeauna evitarea n deplin siguran a
propagrii exploziei. Cu toate acestea, propagarea flcrilor este redus att de
mult nct explozia se va difuza cel mult foarte lent n partea conductei
conectate n aval. Efectul de decuplare poate fi considerat ca fiind suficient n
cazul n care formarea concentraiilor de amestecuri explozive n conduct este
exclus, innd seama, de exemplu, de prezena numeroaselor dispozitive de
eliminare a pulberilor.
Sistem de nbuire (produs utilizat ca baraj de oprire): sistemele de nbuire cu o
nlime suficient (de exemplu, lng staia de descrcare a unui siloz) se
dovedesc a fi utile pentru decuplarea prilor aparatului n combinaie cu
sistemele de descrcare a presiunii de explozie. Cantitatea de produs trebuie s
aib o asemenea nlime verificat prin intermediul unui indicator de nivel
nct flcrile s nu se poat propaga prin produs sub presiunea exploziei.
Vana dubl: descrcrile de produse de la aparatele proiectate pentru a rezista
la explozii pot beneficia de un sistem de prevenire mpotriva riscului de ntoarcere
a flcrilor datorit unor sisteme de vane duble. Aceste vane trebuie s aib o
rezisten cel puin egal cu cea a aparatului. Este necesar s ne asigurm
printr-un mecanism de reglaj adecvat c una dintre cele dou vane este
ntotdeauna nchis.
Remarc: toate dispozitivele de suprimare a exploziilor care intr sub incidena

Directivei 94/9/CE trebuie s fie testate i marcate ca sisteme de protecie care
respect cerinele directivei.
3.4 Utilizarea tehnicilor de comand de proces

Dispozitivele de protecie mpotriva exploziilor prezentate anterior pot fi meninute n
stare operaional, controlate sau acionate prin mecanisme de siguran, de control i
reglare (denumite n continuare sisteme de comand de proces). n general, sistemele
de comand de proces pot fi utilizate pentru prevenirea formrii de medii explozive
periculoase, pentru evitarea surselor de aprindere sau pentru atenuarea efectelor
nocive ale unei explozii.
Potenialele surse de aprindere cum ar fi, de exemplu, suprafeele calde, pot fi
controlate prin intermediul sistemelor de comand i pot fi meninute la o temperatur
de siguran prin mecanisme de comand corespunztoare. De asemenea, este 47
posibil ca sursele de aprindere poteniale s fie dezactivate n prezena unui mediu
exploziv periculos. Astfel, aceste sisteme pot, n cazul declanrii unui detector de gaz, s
ntrerup tensiunea n aparatele electrice neprotejate atunci cnd aceast operaie
permite neutralizarea surselor de aprindere poteniale n interiorul aparatului. Formarea
unui mediu exploziv periculos poate fi evitat, de exemplu, prin acionarea unui
ventilator nainte de atingerea concentraiei maxime de gaz admise. Sistemele de
comand de proces permit reducerea amplasamentelor (zonelor) periculoase i
reducerea sau eliminarea probabilitii de apariie a unui mediu exploziv periculos.
mpreun cu dispozitive pentru atenuarea efectelor nocive ale unei explozii, acestea
constituie sisteme de siguran (de exemplu, suprimarea unei explozii) i sunt descrise n
cadrul msurilor de protecie prevzute la proiectare, n capitolul 3.3. Proiectarea i
capacitatea sistemelor de comand de proces i a mecanismelor care le acioneaz
depind de probabilitatea de apariie a unui mediu exploziv periculos i a unor surse de
aprindere active. Fiabilitatea sistemelor de comand de proces, utilizate mpreun cu
msurile tehnice i organizatorice adoptate n domeniul proteciei mpotriva exploziilor
trebuie s garanteze un nivel de risc de explozie acceptabil n toate condiiile de
exploatare. n anumite cazuri, poate fi util combinarea sistemelor pentru prevenirea
surselor de aprindere cu sisteme de comand de proces care mpiedic formarea de
medii explozive periculoase.
Fiabilitatea pe care trebuie s o garanteze sistemele de comand de proces depinde
de evaluarea riscurilor de explozie. Prevenirea i administrarea defectelor (lund n
considerare toate condiiile de exploatare i de operaiunile de control i ntreinere
prevzute) sunt factorii care determin fiabilitatea sistemelor de comand de proces i
componentele acestora ca dispozitive de siguran.
Exemplu: n cazul n care, n urma evalurii riscurilor de explozie i a conceptului de
protecie mpotriva exploziilor se constat c, n absena sistemelor de comand de
proces, exist, de exemplu, un risc ridicat ca un mediu exploziv periculos s fie
prezent n mod constant, pentru perioade lungi de timp sau n mod frecvent (zona 0
sau zona 20) i c, n caz de disfuncionaliti o surs de aprindere ar putea deveni
activ, sistemele de comand de proces trebuie proiectate n aa fel nct o
defectare a uneia dintre componentele acestora s nu compromit eficacitatea
ntregului dispozitiv de siguran. La acest rezultat se poate ajunge, de exemplu,
printr-o utilizare redundant a sistemelor de comand de proces. De asemenea, un
efect similar poate fi obinut i prin combinarea unui sistem de comand de
prevenire a formrii de medii explozive cu un sistem de comand independent n
vederea prevenirii activrii de surse de aprindere.
n tabelul 3.2 sunt prezentate diverse concepte pentru sisteme de comand de proces,
destinate prevenirii apariiei de surse de aprindere n stare de funcionare normal i n
cazul defectelor previzibile sau rare.
Exemplu: n zona 1 trebuie utilizat un ansamblu cu mai multe lagre. n stare de
funcionare normal, temperatura lagrelor se situeaz n mod sigur sub temperatura
de aprindere a amestecului gaz/aer. n caz de defeciune (de exemplu pierderi de
lubrifiant) temperatura lagrelor, n absena dispozitivelor de protecie, s ating
temperatura de aprindere. Un nivel adecvat de siguran poate fi atins prin utilizarea
unui dispozitiv de control al temperaturii lagrelor, care blocheaz mecanismul de
antrenare atunci cnd temperatura de suprafa maxim admis a fost atins.
Cerinele n privina sistemelor de comand de proces, prezentate n tabelul 3.2., se aplic
prin analogie pentru prevenirea formrii de medii explosive periculoase n cazul n care
probabilitatea de apariie a surselor de aprindere poteniale necesit securizarea unei
zone determinate.
Exemplu: piesele de prelucrat nmuiate n solvent sunt puse la uscat ntr-o etuv.
Temperatura de nclzire la suprafa poate atinge temperatura de aprindere n caz de
defeciune. Un sistem de comand de proces mpreun cu un ventilator mpiedic
depirea unui nivel limit pentru concentraia de vapori de solvent (marj de siguran
specific, raportat la LIE). Sistemul de comand mpreun cu ventilatorul trebuie s
continue s funcioneze, chiar i n caz de defeciune (de exemplu, ntreruperea
alimentrii cu energie electric).
48
Tabelul 3.2: Concepte de utilizare pentru sisteme de comand de

proces, n vederea reducerii probabilitii de apariie a unei surse
de aprindere active
Amplasament
Prezena
Cerine n materie de
periculos
surselor de
sisteme de comand de
aprindere
proces
niciun sistem
prezente n condiii de
niciun sistem
funcionare
sistem unic adaptat de
zona 2 sau zona prezente n condiii de
prevenire a surselor de
22
funcionare
aprindere
nu sunt previzibile n
niciun sistem
condiii de funcionare
dou sisteme adaptate de
zona 1 sau zona prezente n condiii de
21
funcionare
aprindere*
condiii de funcionare aprindere
condiii de funcionare niciun sistem
sau n caz de
defeciune
dou sisteme adaptate de
zona 0 sau zona nu sunt previzibile n
prevenire a apariiei de
20
condiii de funcionare surse de aprindere
condiii de funcionare prevenire a surselor de
sau n caz de
aprindere*
defeciune
niciun sistem
condiii de funcionare,
n caz de defeciune i
n cazurile rare de
defeciune
* sau un dispozitiv echivalent, testat n conformitate cu Directiva 94/9/CE.
Observaie:
1. Sistemele de comand de proces descrise nu sunt aplicabile dect n cazul n
care parametrii fizici, chimici i tehnici relevani din punct de vedere al proteciei
mpotriva exploziilor pot fi n principiu reglementai sau controlai, ntr-un termen
rezonabil sau ntr-un interval de timp suficient. Astfel, n general, aceste sisteme
nu intervin asupra caracteristicilor materialelor.
2. Noile sisteme de comand de proces utilizate pentru evitarea apariiei de surse
de aprindere sau a formrii unui mediu exploziv (fr a mpiedica n mod sigur
formarea acestuia) ntr-o zon periculoas, trebuie s fie conforme cu Directiva
94/9/CE. Acestea trebuie testate permanent pentru aceeai categorie cu
echipamentul care trebuie protejat.
3.5 Cerine n materie de echipament de lucru
Angajatorul se asigur c echipamentele de lucru i ntregul material pentru instalaie
sunt adaptate pentru utilizarea n zone periculoase. n acest scop, sunt luate n
considerare condiiile de mediu de la fiecare post de lucru. Echipamentele de lucru
nu trebuie, ca urmare a asamblrii, instalrii sau funcionrii lor, s poat declana o
explozie.
49
3.5.1
Selectarea echipamentului de lucru
Aparatele i sistemele de protecie destinate utilizrii n zone n care se pot forma medii
explozive periculoase trebuie selecionate n conformitate cu categoriile prevzute de
Directiva 94/9/CE, n cazul n care nu exist dispoziii contrare prevzute de documentul
privind protecia mpotriva exploziilor pe baza evalurii corespunztoare a riscurilor. n
plus, pentru funcionarea n siguran a aparatelor ntr-o zon periculoas, trebuie luate
n considerare i alte criterii, cum ar fi clasa de temperatur, tipul de protecie mpotriva
exploziilor, clasa de explozie etc. Aceste criterii depind de caracteristicile de combustie
i de explozie a substanelor utilizate.
Echipamentul de lucru destinat utilizrii n zone unde pot aprea medii explozive, care
este deja dat n folosin sau este pus la dispoziie pentru prima dat n ntreprindere 50
sau unitate nainte de 30 iunie 2003 trebuie s respecte, ncepnd cu aceast dat,
cerinele minime definite n anexa II partea A, n cazul n care nu face obiectul nici unei
alte directive comunitare sau n cazul n care nu face dect parial obiectul unei alte
directive.
Echipamentul de lucru destinat utilizrii n zone n care pot aprea medii explozive,
care este pus la dispoziie pentru prima dat n cadrul ntreprinderii sau a unitii dup
30 iunie 2003, trebuie s respecte, ncepnd cu aceast dat, cerinele minime
prevzute n anexa II prile A i B.
Echipamentul de lucru care nu intr sub incidena definiiei oferite pentru aparat n
Directiva 94/9/CE nu poate fi conform cu directiva n cauz, ns trebuie s respecte
dispoziiile Directivei 1999/92/CE.
n cazul n care, n urma evalurii riscurilor (proprieti ale substanelor, proceduri),
rezult c potenialul de risc la care sunt supui lucrtorii sau alte persoane depete
riscurile ntlnite n condiii normale, poate fi necesar sporirea nivelului de protecie a
aparatelor i echipamentelor de lucru selectate. n cazul n care echipamente
portabile, lund n considerare modul acestora de funcionare, ar putea fi utilizate n
zone care prezint potenial diferit de risc (clasificare pe zone diferite), acestea trebuie
alese n funcie de ipoteza de utilizare cea mai defavorabil. Astfel, n cazul n care un
echipament este utilizat n zona 1 i n zona 2, acesta trebuie s respecte cerinele de
funcionare n zona 1.
Sunt admise derogri n cazul n care msurile organizatorice corespunztoare
garanteaz o funcionare n siguran a echipamentelor mobile pe toat durata
utilizrii acestora ntr-un amplasament periculos. Aceste msuri trebuie s fie precizate
n autorizaia lucrrilor i/sau n documentul privind protecia mpotriva exploziilor.
Aceste echipamente nu pot fi utilizate dect de angajaii care au beneficiat de o
formare corespunztoare (89/655/CEE).
Tabelul 3.3: Aparate utilizate n diverse zone.
Categorie care poate fi

utilizat fr luarea de
msuri complementare
II 1 G
II 1 G sau 2G
Zona
Aparat adaptat pentru

amestec gaz/aer
amestec
vapori/aer
cea
amestec gaz/aer
amestec
vapori/aer
cea
II 1 G sau 2 G sau 3 G
amestec gaz/aer
amestec
vapori/aer
cea
20
II 1 D
amestec pulberi/aer
21
1 D 1 D sau 2 D
amestec pulberi/aer
22
II 1 D sau 2 D sau 3 D
amestec pulberi/aer
Remarc: n cazul n care aparatele sunt utilizate n prezena amestecurilor hibride,

acestea trebuie adaptate i, dup caz, testate n consecin. De exemplu, un aparat
marcat II 2G/D nu este neaprat adaptat sau autorizat pentru utilizarea ntr-o zon n
care sunt prezente amestecuri hibride.
3.5.2 Asamblarea echipamentelor
Echipamentele de lucru i dispozitivele lor de racordare (de exemplu conducte,
conexiuni electrice) trebuie montate astfel nct s nu provoace sau s declaneze o
explozie. Acestea nu sunt puse n funciune dect n cazul n care, n urma evalurii
riscurilor de explozie, rezult c funcionarea lor nu implic niciun risc de aprindere a
unui mediu explosiv. Acest lucru este valabil i pentru echipamentele i dispozitivele lor
de racordare care nu sunt aparate i sisteme de protecie n sensul Directivei 94/9/CE.
n conformitate cu Directiva 89/655/CEE (cerine minime de securitate i sntate
pentru folosirea de ctre lucrtori a echipamentului de lucru la locul de munc),
angajatorul trebuie s se asigure c aceste echipamente de lucru sunt adaptate
condiiilor efective de funcionare i utilizare. De asemenea, angajatorul trebuie s se
asigure c materialele de instalaie, mbrcmintea de lucru i echipamentul de
protecie individual sunt adecvate, n momentul selectrii acestora.
4. Msuri organizatorice de protecie mpotriva exploziilor
Existena unui risc potenial de explozie la locul de munc are implicaii i n ceea ce
privete organizarea muncii. Este necesar s fie luate msuri organizatorice atunci
cnd aplicarea numai a msurilor tehnice nu garanteaz i nu menine protecia
mpotriva exploziilor la locul de munc. n practic, mediul de lucru poate fi de
51
asemenea securizat printr-o combinaie de msuri tehnice i organizatorice de

protecie mpotriva exploziilor.
Exemplu: Gazele inerte emise prin deschideri funcionale sau din cauza unor
defecte de etaneitate a instalaiei pot pune n pericol muncitorii prin scderea
nivelului de oxigen (risc de stop respirator). Astfel, nu se poate ptrunde ntr-un
aparat aflat n stare inert dect dup ce punerea n stare inert a ncetat i dup
ce a fost asigurat introducerea de oxigen atmosferic n cantitate suficient sau
au fost luate precauii adecvate i a fost utilizat un sistem de protecie a cilor
respiratorii.
52
Msurile organizatorice determin derularea activitii n aa fel nct o explozie s nu
poat genera daune pentru lucrtori. De asemenea, trebuie organizate meninerea
msurilor tehnice de protecie mpotriva exploziilor prin inspecie, ntreinerea i punerea
n funciune. Msurile organizatorice trebuie s in seama n egal msur de
eventualele interaciuni ntre msurile de protecie mpotriva exploziilor i organizarea
muncii. Aceste msuri combinate de protecie mpotriva exploziilor trebuie s permit
executarea de ctre lucrtori a sarcinilor de lucru ncredinate, fr a compromite
securitatea i sntatea acestora sau a altor persoane.
Figura 4.1:
Exemple de msuri organizatorice de protecie mpotriva exploziilor12
Germania.
Msurile organizatorice de protecie mpotriva exploziilor sunt urmtoarele:

elaborarea de instruciuni scrise n cazul n care acest lucru este prevzut de
documentul privind protecia mpotriva exploziilor,
formarea lucrtorilor n domeniul proteciei mpotriva exploziilor,
calificarea adecvat a lucrtorilor,
aplicarea unui sistem de autorizare a lucrrilor n cazul lucrrilor periculoase, n
cazul n care acest lucru este prevzut de documentul privind protecia mpotriva
exploziilor,
executarea de operaiuni de ntreinere,
executarea controlului i a monitorizrii,
semnalizarea zonelor periculoase, dup caz.
Msurile organizatorice luate n materie de protecie mpotriva exploziilor trebuie s
figureze n documentul privind protecia mpotriva exploziilor (a se vedea capitolul 6).
Figura 4.1 prezint cteva exemple de msuri organizatorice de protecie mpotriva
exploziilor.
4.1 Dispoziii
Dispoziiile reprezint instruciuni i reguli de conduit, n form scris, obligatorii i
conexe activitii, pe care angajatorul le d lucrtorilor. Acestea descriu riscurile
pentru om i pentru mediu, specifice locului de munc, i fac trimitere la msurile de
protecie care au fost luate sau care trebuie respectate.
Dispoziiile sunt redactate de angajator sau de o persoan desemnat de acesta.
Lucrtorii trebuie s respecte aceste dispoziii. Acestea se refer la un loc de munc/
o parte specific din ntreprindere. Dispoziiile privind locurile de munc care prezint
riscuri din cauza mediilor explozive trebuie s specifice unde sunt identificate riscurile
de explozie, echipamentele mobile care pot fi utilizate i, dup caz, echipamentul de
protecie individual care trebuie purtat.
Exemplu: Dispoziiile pot prezenta o list a tuturor echipamentelor mobile a cror
utilizare este autorizat n amplasamentul periculos n cauz. Acestea trebuie s
fac referire la echipamentul de protecie individual care trebuie purtat n zona n
cauz.
Din punct de vedere lingvistic, dispoziiile trebuie redactate n aa fel nct coninutul
material s poat fi neles i aplicat de orice lucrtor. n cazul n care ntreprinderea
angajeaz lucrtori care nu stpnesc suficient limba rii, dispoziiile trebuie redactate
n limba pe care acetia o neleg.
Dispoziiile specifice unei activiti care descriu diverse riscuri sau sunt redactate pe
baza a diferite dispoziii juridice pot fi rezumate, n mod practic, ntr-un singur
document. Aceast metod permite, de asemenea, o viziune de ansamblu asupra
riscurilor.
Omogenitatea dispoziiilor ntr-o ntreprindere este recomandat pentru a beneficia de
efectul de recunoatere.
53
4.2 Calificarea lucrtorilor

Pentru fiecare loc de munc, este necesar s se prevad un numr suficient de
lucrtori care s aib, n domeniul proteciei mpotriva exploziilor, experiena i
formarea necesare pentru ndeplinirea sarcinilor care le sunt ncredinate.
4.3 Formarea lucrtorilor
Lucrtorii trebuie s fie informai cu privire la riscurile de explozie prezente la locul de
munc i cu privire la msurile de protecie adoptate n cadrul unei sesiuni de formare
organizate de angajator. Aceast sesiune de formare trebuie s explice cum apare
riscul de explozie i n care din zonele de la locul de munc este acesta prezent.
Sesiunea de formare trebuie s prezinte msurile de protecie mpotriva exploziilor i 54
funcionarea acestora. De asemenea, trebuie explicat manipularea corect a
echipamentelor de lucru disponibile. Lucrtorii trebuie informai cu privire la executarea
n siguran a muncii n amplasamente periculoase sau n apropiere. De asemenea,
este necesar s se explice importana eventualei semnalizri a amplasamentelor
periculoase i s se indice echipamentele mobile a cror utilizare este autorizat n
aceste zone (a se vedea capitolul 3.5.1). n plus, lucrtorii trebuie informai cu privire la
echipamentele de protecie individual obligatorii la locul de munc. Formarea trebuie
s fac referire i la dispoziiile existente.
Observaie: Formarea adecvat a lucrtorilor sporete semnificativ securitatea n
ntreprindere. Astfel, pot fi identificate i corectate mai rapid eventualele abateri de la
obiectivul de protecie vizat.
Muncitorii trebuie s beneficieze de formare cu ocazia (89/391/CEE):

angajrii lor (nainte de nceperea activitii),
transferului sau schimbrii funciei,
introducerii sau nlocuirii unui echipament de lucru,
introducerii unei noi tehnologii.
Formarea angajailor trebuie repetat la intervale adecvate, de exemplu, o dat pe
an. La ncheierea formrii, este util s se efectueze un control al cunotinelor transmise.
Obligaia n ceea ce privete formarea se aplic n acelai mod lucrtorilor care
provin de la alte ntreprinderi. Formarea trebuie realizat de o persoan abilitat.
Formarea este documentat n scris n ceea ce privete datele, coninutul i
participanii.
4.4 Supravegherea lucrtorilor
n mediile de lucru n care se pot forma medii explozive n concentraii care ar putea
pune n pericol securitatea i sntatea lucrtorilor, trebuie asigurat o supraveghere
adecvat, bazat pe evaluarea riscurilor, prin utilizarea de mijloace tehnice
corespunztoare n perioada n care angajaii sunt prezeni.
4.5 Sistem de autorizare a lucrrilor

n cazul n care sunt efectuate lucrri care ar putea provoca o explozie ntr-un
amplasament periculos sau n apropierea acestuia, aceste lucrri trebuie autorizate
de persoana responsabil n cadrul ntreprinderii n cauz. Acest lucru este valabil i
pentru operaiunile care interacioneaz cu alte lucrri, putnd astfel determina
riscuri. n aceste cazuri, utilizarea unui sistem de autorizare s-a dovedit a fi
avantajoas. Acest sistem poate, spre exemplu, s fie sub forma unui borderou de
autorizare pe care toate persoanele n cauz l primesc i pe care trebuie s l
semneze.
Exemplu: Borderoul trebuie s indice cel puin:

1. locul precis n cadrul ntreprinderii unde trebuie efectuate lucrrile,
2. identificarea clar a lucrrilor care trebuie efectuate;
3. identificarea riscurilor;
4. precauiile necesare (responsabilul de execuie trebuie s semneze pentru a
indica faptul c aceste precauii au fost luate);
5. echipamentul de protecie individual necesar;
6. nceputul i sfritul estimat al lucrrilor;
7. acceptarea, pentru confirmarea acordului;
8. extinderea/ modificarea procedurii de transfer;
9. restituirea, instalaia pregtit pentru ncercri i repunerea n funciune,
10. anularea, instalaia testat i repus n funciune,
11. raportul cu privire la orice anomalie constatat n cursul lucrrilor.
La finalul lucrrilor, este necesar s se controleze dac sigurana instalaiei s-a

meninut sau a fost restabilit. Toate persoanele n cauz trebuie informate cu privire
la finalizarea lucrrilor.
4.6 Executarea operaiunilor de mentenan
Lucrrile de mentenan cuprind punerea n funciune, ntreinerea, inspecia i
controlul instalaiilor. nainte de nceperea lucrrilor de mentenan, toate
persoanele n cauz trebuie informate iar lucrrile trebuie s fac obiectul unei
autorizri, dup caz, n cadrul unui sistem de autorizare (a se vedea mai sus). Numai
persoanele abilitate pot efectua lucrri de mentenan.
Experiena demonstreaz c riscul de accident crete n timpul lucrrilor de
mentenan. De aceea, este necesar s se verifice cu atenie ca toate msurile de
protecie necesare s fie luate nainte, n timpul i dup efectuarea lucrrilor.
Observaie: n timpul lucrrilor de mentenan, este necesar, n cazul n care este
posibil, s se izoleze mecanic i/sau electric aparatele sau prile din instalaie a
cror punere involuntar n funciune n timpul lucrrilor ar putea provoca o explozie.
De exemplu, n cazul n care trebuie efectuate lucrri la cald ntr-un recipient, este
necesar s se izoleze de recipient i s se echipeze, de exemplu, cu o flan plin sau
un dispozitiv asemntor, toate conductele de la care ar putea proveni un mediu
55
exploziv periculos sau care sunt legate la alte recipiente n care ar putea exista un
astfel de mediu.
Prezena mediilor explozive periculoase trebuie exclus n timpul executrii de lucrri de
mentenan care prezint pericol de aprindere n amplasamente periculoase. Este
necesar s se asigure respectarea acestei condiii pe ntreaga durat a lucrrilor de
ntreinere i, dup aceea, pe o perioad limitat dup ncheierea lucrrilor (de
exemplu, n cazul fenomenelor de rcire).
Cu excepia mprejurrilor excepionale, cnd au fost luate alte msuri de precauie
adecvate, prile de instalaie pe care trebuie efectuate lucrri sunt golite,
depresurizate, curate i epurate n funcie de necesiti si nu trebuie sa conin 56
substane inflamabile. Astfel de substane trebuie ndeprtate de la locul de munc n
timpul executrii operaiilor.
Trebuie utilizate mijloace de protecie adecvate (a se vedea figura 4.2) pentru
executarea de lucrri care pot provoca jeturi de scntei (de exemplu laminarea,
arderea, polizarea) i, dup caz, trebuie stabilit un pichet de incendiu.
Odat finalizate lucrrile de ntreinere, este necesar s se garanteze c mijloacele de
protecie necesare mpotriva exploziilor n stare de funcionare normal au fost
reactivate. n timpul lucrrilor de ntreinere i punere n funciune, este n mod special
util un sistem de autorizare a lucrrilor (a se vedea mai sus). Pentru reactivarea msurilor
de protecie mpotriva exploziilor, ar putea fi util folosirea unei liste de control realizate
n acest scop.
Figura 4.2:
timpul lucrrilor
Exemplu de mijloace de protecie n

care provoac jeturi de scntei13.
Germania.
4.7 Inspecie i control

nainte de prima utilizare a locurilor de munc care includ amplasamente n care ar 57
putea aprea medii explozive periculoase este necesar s se verifice sigurana ntregii
instalaii. De asemenea, este necesar o verificare a siguranei generale a instalaiei n
urma modificrilor sau a incidentelor care au avut efect asupra siguranei.
Eficacitatea msurilor de protecie mpotriva exploziilor adoptate ntr-o instalaie trebuie
verificat la intervale regulate. Frecvena verificrilor depinde de tipul de msuri luate.
Toate verificrile trebuie efectuate exclusiv de ctre persoane abilitate.
Prin persoane abilitate se neleg acele persoane care, prin experiena, formarea i
activitatea lor profesional exercitat la momentul considerat, posed competene
extinse n domeniul proteciei mpotriva exploziilor.
Exemplu: Capacitatea de funcionare a detectoarelor de gaz trebuie controlat de
personal calificat, dup instalarea lor i apoi la intervale regulate. n acest scop, se
ine seama de legislaia naional n vigoare i de indicaiile furnizate de constructor.
Atunci cnd pot exista amestecuri hibride, detectoarele trebuie adaptate la cele
dou faze i trebuie etalonate pentru toate amestecurile posibile.
Exemplu: O persoan calificat trebuie s verifice c sistemele de ventilaie care au

drept scop s mpiedice mediile explozive periculoase precum i dispozitivele de
control conexe sunt n msur s produc efectele scontate, nainte de punerea lor
n funciune. Trebuie efectuate controale la intervale regulate. Sistemele de
ventilaie, prevzute cu dispozitive reglabile (clapete de nchidere, aeratoare cu
direcie reglabil, ventilatoare cu vitez variabil) trebuie s fac obiectul unui
control la fiecare nou reglare. Se recomand blocarea acestor dispozitive
mpotriva oricrei dereglri involuntare. Controlul dispozitivelor de ventilaie cu reglaj
automat trebuie s fie efectuat pentru ntregul domeniu de reglare.
4.8 Semnalizarea amplasamentelor care prezint risc de explozie

n locurile n care acest lucru se dovedete necesar, angajatorul semnalizeaz, n
conformitate cu Directiva 1999/92/CE, amplasamentele unde s-ar putea forma medii
explozive periculoase n concentraii care ar putea compromite securitatea i sntatea
lucrtorilor, prin plasarea la punctele de acces a indicatorului de avertizare de mai jos:
Figura 4.3:
Indicator de avertizare pentru locuri unde pot
aprea medii explozive.
58
Caracteristici:
form: triunghiular,
configuraie: litere negre pe fond galben cu margine neagr (culoarea de
securitate, galben, acoper cel puin 50% din suprafaa indicatorului).
O semnalizare de acest tip este necesar, de exemplu, pentru localurile sau
amplasamentele n care este posibil s se formeze medii explozive periculoase (de
exemplu, localurile sau incintele mprejmuite destinate depozitrii de lichide inflamabile).
Pe de alt parte, este inutil semnalizarea unei pri dintr-o instalaie care, prin
proiectarea sa, este protejat n ntregime mpotriva exploziilor. n cazul n care numai o
parte din locaie, i nu locaia n ansamblu, constituie un amplasament periculos,
aceasta poate fi semnalizat prin hauri galbene i negre, de exemplu pe podea.
Pot fi adugate explicaii suplimentare pe indicatorul de avertizare i pot fi prezentate,
de exemplu, tipul i frecvena apariiei unui mediu exploziv periculos (substan i zon).
De asemenea, poate s fie util amplasarea altor indicatoare de avertizare (fumatul
interzis etc.) n conformitate cu Directiva 92/58/CEE.
Lucrtorii trebuie s fie informai cu privire la semnalizare i semnificaia acesteia n
cadrul formrii.
5. Obligaii de coordonare
n cazul n care persoane sau echipe de lucru independente lucreaz simultan i n
proximitate, acestea pot, prin inadverten, s-i compromit reciproc securitatea.
Astfel de riscuri sunt cauzate n principal de faptul c lucrtorii se concentreaz
nainte de toate asupra sarcinii lor i c adesea, nu sunt informai suficient cu privire la
nceperea, tipul i volumul lucrrilor executate de persoanele care se afl n
apropierea lor.
Exemple: Rezultatele caracteristice ale unei coordonri defectuoase ntre
personalul intern i cel extern sunt urmtoarele:
1. Contractantul nu contientizeaz pericolul de la societatea angajatoare i
implicaiile acestuia pentru propria activitate.
2. Adesea, sectoarele vizate din cadrul ntreprinderii societii angajatoare nu tiu
c exist personal extern care muncete n cadrul ntreprinderii i/sau ce risc
potenial implic activitile efectuate pentru ntreprindere.
3. Cadrele din cadrul societii angajatoare nu sunt informate cu privire la modul
n care acestea sau personalul acestora trebuie s se comporte fa de
contractani.
O activitate realizat n condiii de siguran n cadrul unei echipe de lucru nu exclude

riscurile la adresa persoanelor care se gsesc n imediata apropiere a acestei echipe.
Prevenirea expunerii reciproce la pericol nu poate fi asigurat dect printr-o
coordonare a tuturor lucrtorilor, n timp util.
n consecin, n momentul atribuirii lucrrilor, societatea angajatoare i contractantul
sunt obligai s se pun de acord cu privire la o coordonare adecvat, n vederea
prevenirii expunerii reciproce la pericol a lucrtorilor. Obligaia de coordonare se
refer, de asemenea, la obligaia prevzut la articolul 7 alineatul(4) din Directiva
89/391/CEE, n msura n care lucrtorii care provin de la mai multe ntreprinderi
opereaz n acelai loc de munc. n ceea ce privete antierele, trebuie de
asemenea respectate msurile stabilite de legislaiile naionale n domeniu.
5.1
Modaliti de coordonare
n cazul n care sunt prezeni la acelai loc de munc lucrtori din mai multe
ntreprinderi, fiecare angajator este responsabil pentru zonele controlate de acesta.
Fr a aduce atingere rspunderii individuale a fiecrui angajator, n conformitate cu
Directiva 89/391/CEE, angajatorul responsabil pentru locul de munc, n conformitate
cu legislaia i/sau practicile naionale, este responsabil pentru coordonarea tuturor
msurilor privind sntatea i securitatea lucrtorilor. El este obligat s asigure
desfurarea n siguran a operaiunilor n vederea protejrii sntii i securitii
lucrtorilor. n acest scop, el trebuie s se informeze cu privire la riscurile de explozie, s
stabileasc msurile de protecie cu persoanele n cauz, s dea instruciuni i s
controleze respectarea acestora. n documentul privind protecia mpotriva exploziilor,
el descrie scopul coordonrii, precum i msurile i procedurile de punere n practic a
coordonrii.
59
Angajatorul responsabil pentru locul de munc, n conformitate cu legislaia i/sau

practicile naionale este de asemenea responsabil de punerea n aplicare a tuturor
msurilor privind sntatea i securitatea lucrtorilor, mpreun cu toi ceilali angajatori
prezeni pe antier.
n funcie de mrimea ntreprinderii sau pentru alte motive, angajatorul nu poate
ntotdeauna s ndeplineasc singur aceast obligaie. n consecin, el trebuie s
desemneze persoane corespunztoare din cadrul personalului ntreprinderii. Aceste
persoane preiau n responsabilitatea lor obligaiile angajatorului iar sarcinile de
coordonare revin coordonatorului.
Observaie: Este necesar s se previn expunerea reciproc la pericol, chiar dac

acesta nu este imediat aparent, n special n ceea ce privete lucrrile n interior ori n
apropierea amplasamentelor periculoase sau ceea ce privete lucrrile cu substane
inflamabile care pot genera medii explozive periculoase. De aceea, n caz de
incertitudine, se recomand angajatorului s desemneze un coordonator.
Avnd n vedere responsabilitatea sa specific n materie de planificare, securitate i
organizare, angajatorul sau coordonatorul trebuie s aib urmtoarele calificri n
ceea ce privete protecia mpotriva exploziilor:
competen n materie de protecie mpotriva exploziilor,
competen cu privire la dispoziiile naionale care transpun Directivele
89/391/CEE i 1999/92/CE,
cunoaterea structurii de organizare a ntreprinderii,
caliti de lider, pentru a asigura punerea n aplicare a instruciunilor necesare.
n principal, angajatorul sau coordonatorul acestuia au ca sarcin s coordoneze
lucrrile echipelor n cauz, fie c aceste echipe aparin sau nu ntreprinderii, pentru a
identifica posibilitile de expunere reciproc la pericol i pentru a putea interveni
dac este cazul. n consecin, angajatorul sau coordonatorul acestuia trebuie s fie
informat la timp cu privire la lucrrile prevzute.
60
Remarc: Colaboratorii angajatorului sau ai coordonatorului acestuia, cum ar fi

contractantul (contractanii) i toate persoanele active n cadrul ntreprinderii trebuie
s furnizeze n timp util urmtoarele informaii angajatorului sau coordonatorului
acestuia:
lucrrile care trebuie efectuate,
momentul estimat de ncepere a lucrrilor,
momentul estimat de ncheiere a lucrrilor,
61
locul de desfurare a lucrrilor,
efectivele,
modul de operare prevzut, precum i msurile i procedurile de aplicare a
documentului privind protecia mpotriva exploziilor;
numele responsabilului (responsabililor).
n mod specific, sarcinile angajatorului sau ale coordonatorului acestuia includ
efectuarea de inspecii pe teren i reuniuni de coordonare, planificare, control i, dup
caz, de reprogramare a operaiunilor n caz de dificulti (a se vedea lista de control
de la A.3.5).
5.2 Msuri de protecie pentru o colaborare n condiii de siguran
n ntreprinderile n care sunt prezente medii explozive periculoase, cooperarea poate
interveni la diferite niveluri si n toate sectoarele ntreprinderii. Pentru a defini i pentru a
aplica msurile de prevenire a expunerii reciproce la pericol, este necesar s se in
seama de orice situaie n care, n cadrul lucrrii i al execuiei acesteia, este posibil ca
persoanele s lucreze mpreun sau unele n apropierea celorlalte, sau s
interacioneze la distan (spre exemplu, n timpul lucrrilor n mai multe locuri ale
aceluiai sistem de conducte sau ale aceluiai circuit electric).
n practic, msurile de coordonare privind protecia mpotriva exploziilor fac cel mai
adesea parte din obligaiile generale de coordonare:
1. n timpul etapei de proiect,
2. n timpul etapei de execuie,
3. dup ncheierea lucrrilor.
n timpul acestor diverse etape, angajatorul sau coordonatorul acestuia trebuie, de
asemenea, s asigure luarea msurilor organizatorice de protecie mpotriva
exploziilor, care s evite interaciunile ntre mediile explozive periculoase, sursele de
aprindere i disfuncionaliti.
Exemple:
1. Evitarea formrii de medii explozive periculoase n apropierea instalaiilor tehnice

care prezint surse de aprindere (a se vedea capitolul 3.1), de exemplu, prin
nlocuirea produselor de curare, a vopselelor etc., care conin solveni, sau
prin asigurarea unei ventilaii suficiente.
2. Evitarea utilizrii i producerii de surse de aprindere n amplasamentele unde sunt
prezente medii explozibile periculoase, spre exemplu, n timpul lucrrilor de sudur,
decupare sau tiere [a se vedea capitolul 4.4/4.5 i modelul A.3.3].
3. Evitarea funcionrilor necorespunztoare, care rezult, de exemplu, din oprirea
alimentrii cu gaz, producerea de variaii de presiune, pene de energie sau
dezactivarea sistemelor de protecie n urma lucrrilor executate n apropiere.
Poate fi util s se recurg la o list de control pentru a determina dac msurile de
protecie convenite sunt aplicate n timpul lucrrilor, dac persoanele n cauz sunt
informate suficient iar comportamentul acestora respect aceste msuri [a se vedea
anexa 3.4].
Remarc: Independent de obligaiile fiecruia, este necesar ca fiecare persoan n

cauz:
s stabileasc contacte,
s ncheie acorduri,
s ia n considerare anumite lucruri,
s respecte conveniile.
62
6. Document privind protecia mpotriva exploziilor

6.1
Cerinele prevzute de Directiva 1999/92/CE
n ndeplinirea obligaiilor prevzute la articolul 4 din Directiva 1999/92/CE, angajatorul

se asigur c un document privind protecia mpotriva exploziilor a fost ntocmit i este
actualizat.
Acest document trebuie s indice cel puin:
c riscurile de explozie au fost identificate i evaluate;
c s-au luat msuri adecvate pentru a ndeplini obiectivele directivei;
63
care sunt amplasamentele clasificate pe zone;
care sunt amplasamentele pentru care se aplic cerinele minime stabilite n anexa II
la directiv;
c locurile de munc i echipamentele de lucru, inclusiv dispozitivele de alarm, sunt
proiectate, utilizate i ntreinute lund n considerare n mod corespunztor
sigurana;
c au fost luate msuri pentru utilizarea n condiii de siguran a echipamentelor de
lucru, n conformitate cu Directiva 89/655/CEE a Consiliului.
Documentul privind protecia mpotriva exploziilor trebuie elaborat nainte de

nceperea activitii. Documentul este revizuit atunci cnd locurile de munc,
echipamentele de lucru sau organizarea muncii fac obiectul unor modificri, extinderi
sau transformri semnificative.
Angajatorul poate combina evaluarea riscurilor, documentele sau alte rapoarte utile
existente i le poate integra n documentul privind protecia mpotriva exploziilor.
6.2
Punerea n aplicare
Documentul privind protecia mpotriva exploziilor trebuie s ofere o perspectiv de

ansamblu asupra rezultatelor evalurii riscurilor i asupra msurilor de protecie tehnice
i organizatorice care rezult din aceasta, pentru o instalaie i mediul acesteia de
munc.
Structura unui document tip privind protecia mpotriva exploziilor este prezentat mai
jos. Aceast structur integreaz punctele care pot susine prezentarea cerinelor de
mai sus i poate servi ca ndreptar n elaborarea documentului privind protecia
mpotriva exploziilor.
Acest lucru nu implic totui c aceste puncte trebuie preluate integral n documentul
privind protecia mpotriva exploziilor. Documentul trebuie adaptat la situaia din
fiecare ntreprindere. Documentul trebuie s fie, pe ct posibil, bine structurat, uor de
citit i s permit o nelegere general a coninutului. Documentaia nu trebuie s fie
excesiv. Atunci cnd este necesar, se recomand elaborarea unui document acre
permite adugri, de exemplu, cu ajutorul unor foi volante. Aceast soluie este
deosebit de util n instalaiile de dimensiuni mari sau n caz de modificri tehnice
frecvente.
Articolul 8 din Directiva 1999/92/CE prevede expres posibilitatea de combinare a
evalurilor, documentelor sau rapoartelor existente privind riscurile de explozie (de
exemplu raportul de siguran, n sensul Directivei 96/82/CE14). Aceasta nseamn c

documentul privind protecia mpotriva exploziilor poate conine trimiteri la alte
documente, fr a fi necesar, cu toate acestea, s le reproduc n mod explicit, n
ntregime.
Pentru ntreprinderile n care exist mai multe instalaii care prezint amplasamente
periculoase, poate fi util mprirea documentului privind protecia mpotriva
exploziilor ntr-o parte general i o parte specific pentru instalaii. Partea general
explic structura documentaiei i msurile aplicabile pentru toate instalaiile. Acestea
sunt, de exemplu, formarea muncitorilor etc. Partea specific descrie riscurile i msurile
de protecie pentru fiecare instalaie.
64
n cazul n care condiiile de exploatare se schimb frecvent ntr-o instalaie, din
cauza, spre exemplu, a prelucrrii pe loturi de diferite produse, este de preferat s se
considere ca baz a evalurii i a documentaiei condiiile de exploatare cele mai
periculoase.
6.3. Structura tip a unui document privind protecia mpotriva exploziilor
6.3.1
Descrierea locurilor de munc i a spaiilor de lucru
Locul de munc este mprit n spaii de lucru. Documentul privind protecia mpotriva
exploziilor descrie spaiile de lucru unde exist un risc cauzat de un mediu exploziv.
Descrierea reia, de exemplu, denumirea ntreprinderii,
cldirea/localul n cauz, responsabilul, numrul de lucrtori.
tipul
de
instalaie,
Datele cu privire la cldiri i la topografie pot face obiectul unei prezentri grafice, n
special cu ajutorul planurilor de instalare i amplasare. Prezentarea grafic trebuie s
includ i planurile cilor de evacuare i salvare.
14 Directiva 96/82/CE a Consiliului din 9 decembrie 1996 privind controlul asupra riscului de accidente
majore care implic substane periculoase, JO L 10, 14.1.1997, p. 13.
6.3.2
Descrierea etapelor procesului i/sau a activitilor
Procesul n cauz trebuie descris ntr-un text succint, nsoit eventual de o schem a
procesului. Descrierea trebuie s conin toate datele semnificative cu privire la
protecia mpotriva exploziilor. Aceasta cuprinde o descriere a diverselor etape de
funcionare, inclusiv punerea n funciune i oprirea instalaiei, un raport cu parametrii de
proiectare i de funcionare (de exemplu, temperatur, presiune, volum, debit, numr
de rotaii, instalaii de exploatare) i, dup caz, tipul i amploarea lucrrilor de curare
i indicaii privind ventilaia.
6.3.3
Descrierea substanelor utilizate/parametri de siguran
Este necesar, n special, s se descrie substanele care sunt la originea mediilor

explozive, precum i condiiile tehnice n care acestea se formeaz. n acest stadiu,
este util o list a parametrilor de siguran importani pentru protecia mpotriva
exploziilor.
6.3.4
Prezentarea rezultatelor evalurii riscurilor
Este necesar s fie descrise locurile n care se pot forma medii explozive periculoase. Se
poate stabili o distincie ntre interiorul instalaiei i mediul n care se afl. Sunt luate n
considerare nu numai funcionarea normal, ci i punerea n funciune/ oprirea,
curarea i funcionarea incorect. n plus, trebuie descris calea de urmat n caz de
schimbri de proces sau de produs. Amplasamentele (zonele) periculoase pot fi descrise
prin intermediul unui text dar pot fi i reprezentate grafic, sub form de planuri de zone
(a se vedea capitolul 3.2.1).
n aceast etap, sunt de asemenea prezentate riscurile de explozie (a se vedea
capitolul 2). Descrierea procedurii utilizate este folositoare n vederea identificrii
riscurilor de explozie.
6.3.5. Msuri de protecie luate mpotriva exploziilor
n prezentul capitol sunt descrise msurile de protecie mpotriva exploziilor, selectate n
funcie de evaluarea riscurilor. Trebuie menionat principiul de protecie de baz, de
exemplu evitai sursele de aprindere active. n acest sens, este util s se fac
distincia ntre msurile de protecie tehnice i cele organizatorice.
Msuri tehnice
Msuri preventive
Atunci cnd conceptul de protecie mpotriva exploziilor din instalaie se bazeaz
total sau parial pe msurile preventive care constau n evitarea mediilor explozive
sau a surselor de aprindere, este necesar o descriere detaliat a aplicrii acestor
msuri (a se vedea capitolele 3.1i 3.2).
Msuri de atenuare
Atunci cnd instalaia este protejat prin acest tip de msuri, este necesar s fie
descris tipul acestora, modul de funcionare i locul de montare (a se vedea
capitolul 3.3).
65
Msuri de comand de proces

n cazul n care instalaia este protejat prin acest tip de msuri, este necesar s fie
descris tipul acestora, modul de funcionare i locul de montare (a se vedea
capitolul 3.4).
Msuri organizatorice
Documentul privind protecia mpotriva exploziilor trebuie s descrie de asemenea
msurile de protecie organizatorice (a se vedea capitolul 4).
Documentul trebuie s indice:
dispoziiile cu privire la un loc de munc sau la o activitate,
n ce mod este asigurat calificarea lucrtorilor,
coninutul i frecvena sesiunilor de formare (precum i participanii),
cum este administrat eventuala utilizare a echipamentelor mobile n
amplasamentele periculoase,
* cum se garanteaz c lucrtorii poart numai mbrcminte de protecie adecvat,
dac exist un sistem de autorizare a lucrrilor i, eventual, cum este acesta
organizat,
cum sunt organizate lucrrile de ntreinere, inspecie i control,
n ce mod sunt semnalate amplasamentele periculoase.
n cazul n care exist formulare care corespund acestor puncte, acestea pot fi
ncorporate ca modele n documentul privind protecia mpotriva exploziilor. Poate fi
anexat acestui document o list a echipamentelor mobile autorizate pentru utilizare n
amplasamente periculoase. Gradul de precizie depinde de tipul i dimensiunea
ntreprinderii i de nivelul de risc.
6.3.6 Punerea n aplicare a msurilor de protecie mpotriva exploziilor
Documentul privind protecia mpotriva exploziilor trebuie s indice persoana
responsabil sau autorizat pentru aplicarea msurilor date (n special pentru
elaborarea i actualizarea documentului). De asemenea, documentul trebuie s
menioneze momentul n care trebuie aplicate msurile i n ce mod este controlat
eficacitatea acestora.
6.3.7 Coordonarea msurilor de protecie mpotriva exploziilor
n cazul n care sunt prezeni la acelai loc de munc lucrtori din mai multe
ntreprinderi, fiecare angajator este responsabil pentru zonele controlate de acesta.
Angajatorul care este responsabil pentru locul de munc coordoneaz aplicarea
msurilor privind protecia mpotriva exploziilor i precizeaz, n documentul privind
protecia mpotriva exploziilor, scopul, msurile i modalitile de punere n aplicare a
acestei coordonri.
66
6.3.8 Anex la documentul privind protecia mpotriva exploziilor

Anexa poate relua, de exemplu, atestrile de examen de tip CE, declaraiile CE de
conformitate, fiele tehnice privind sigurana, instruciunile de utilizare a aparatelor, a
echipamentului instalaiei sau a echipamentelor tehnice. De exemplu, n anex putem
include planurile de ntreinere, importante pentru protecia mpotriva exploziilor.
67
68
ANEXE
A. 1 Glosar
Din motive de claritate, definiiile principalilor termeni privind protecia mpotriva
exploziilor sunt reproduse mai jos. Sursele corespunztoare sunt indicate pentru termenii
care fac obiectul definiiilor legale n directivele i normele europene armonizate.
Definiiile celorlali termeni tehnici provin din lucrri de specialitate.
Condiii atmosferice
Prin condiii atmosferice se nelege n general o temperatur a mediului ambiant ntre 20C i 60C i o presiune cuprins ntre 0,8 bari i 1,1 bari. [Ghid ATEX, Directiva 94/9/CE]
Categorie:
Clasificare a echipamentelor n funcie de gradul de protecie necesar
[Directiva 94/9/CE]
Componente:
Componente nseamn piesele care sunt eseniale pentru funcionarea n condiii de
siguran a echipamentelor i sistemelor de protecie, dar care nu au o funcie
autonom. [Directiva 94/9/CE]
Grad de dispersie:
Gradul de dispersie msoar dispersia (cea mai fin), n absena asocierii moleculare,
pentru o substan lichid sau solid (faz dispersat) ntr-o alt substan gazoas sau
lichid (faz dispersant) sub form de aerosoli, emulsie, coloid sau suspensie.
Surse de aprindere active:
Efectele surselor de aprindere sunt adesea subestimate sau necunoscute. Eficiena
acestora, respectiv posibilitatea acestora de a aprinde un mediu exploziv, depinde
ntre altele de energia sursei de aprindere i de caracteristicile mediului exploziv.
Criteriile de aprindere pentru mediile explozive variaz n condiii neatmosferice; de
exemplu, energia minim de aprindere se reduce de cteva zeci de ori pentru
amestecurile care conin un procent ridicat de oxigen.
Angajator:
Orice persoan fizic sau juridic care este titularul unui raport de munc cu lucrtorul
i care are rspundere n ceea ce privete ntreprinderea i/ sau unitatea respectiv.
[Directiva 89/391/CE]
Echipament:
Echipament nseamn maini, aparate, dispozitive fixe sau mobile, componente i
instrumente de control i sisteme de detecie sau prevenire care, separat sau mpreun,
sunt destinate generrii, transferului, stocrii, msurrii, controlului i conversiei energiei
pentru prelucrarea materialului i care pot declana o explozie prin propriile surse
poteniale de aprindere. [Directiva 94/9/CE]
Categorie de echipamente:
69
Echipamentele i sistemele de protecie pot fi proiectate pentru medii explozive

speciale. n acest caz, echipamentele i sistemele de protecie sunt marcate
corespunztor. [Directiva 94/9/CE]
70
Remarc: Exist , de asemenea, echipamente care sunt proiectate pentru utilizarea

n diverse medii explozive i care pot, spre exemplu, s fie utilizate att n amestecuri
pulberi-aer ct i n amestecuri gaz-aer.
Grup de aparate:
Grupul de echipamente I se aplic echipamentelor destinate utilizrii n prile
subterane ale minelor i acelor pri ale instalaiilor de suprafa ale acestor mine care
ar putea fi puse n pericol de gazul grizu i de pulberile combustibile. Grupul de
echipamente II se aplic echipamentelor destinate utilizrii n alte locuri care ar putea
71
fi puse n pericol de medii explozive.. [Directiva 94/9/CE]
Remarc: Echipamentele din grupa I nu intr sub incidena prezentului ghid (a se
vedea capitolul 1.2 Domeniu de aplicare).
Categorie de explozie:
Gazele i vaporii sunt repartizai n trei grupuri (II A, II B i II C, II C corespunztor celui
mai mic interstiiului maxim), n funcie de interstiiul maxim al acestora (capacitatea
de amorsare a unei flcri de explozie printr-un interstiiu dat este determinat ntr-un
aparat standard) i de curentul minim de aprindere al acestora (curent care
provoac aprinderea ntr-un aparat standard).
Limite de explozivitate:
O explozie se poate produce atunci cnd concentraia unei substane inflamabile, n
amestec cu aerul n cantitate suficient, depete o valoare minim determinat
(limita inferioar de explozivitate). Atunci cnd concentraia de gaz sau vapori
depete o valoare maxim determinat (limita superioar de explozivitate),
explozia amestecului nu mai este posibil.
Limitele de explozivitate variaz n condiii neatmosferice. Gama de concentraii
cuprinse ntre limitele de explozivitate este, n principiu, mult mai extins atunci cnd,
de exemplu, presiunea i temperatura amestecului cresc. Un mediu exploziv nu se
poate forma deasupra unei substane inflamabile dect n cazul n care temperatura
de la suprafaa lichidului depete o valoare minim specificat.
Presiune de explozie (maxim):
n condiii de testare specifice, presiunea maxim obinut ntr-un recipient nchis, n
timpul exploziei unui mediu exploziv. [EN 1 127-1]
Rezistena la presiunea de explozie:
Proprietatea recipientelor i echipamentelor proiectate pentru a rezista la presiunea
de explozie preconizat, fr a suferi deformri permanente. [EN 1127-1]
Rezistena la ocul presiunii de explozie:
Proprietatea recipientelor i echipamentelor proiectate pentru a rezista la presiunea

de explozie preconizat, fr a fi distruse, dar care permite o deformare
permanent. [EN 1 127-1]
72
Suprafaa de descrcare:
Suprafa geometric de descrcare a unui sistem de descrcare.
Dispozitiv de descrcare:
Dispozitiv care nchide un orificiu de descrcare n timpul funcionrii normale i l
deschide n caz de explozie.
Descrcarea exploziei:
Msur de protecie care limiteaz presiunea de explozie, prin descrcarea de
amestec ars i nears i de produse de ardere prin orificii prevzute n acest scop,
astfel nct recipientul, locul de munc sau cldirea s nu fie solicitate dincolo de
rezistena acestora la explozie.
Explozie:
Reacie brusc de oxidare sau de descompunere care genereaz o cretere de
temperatur, de presiune, sau pe amndou simultan. [EN 1 127-1]
Mediu exploziv:
Mediu exploziv reprezint un amestec de aer, n condiii atmosferice, i substane
inflamabile sub form de gaze, vapori, cea sau pulberi n care, dup aprindere,
focul se extinde la ntregul amestec.. [Directiva 1999/92/CE]
Trebuie reinut c un mediu exploziv, n sensul directivei, poate s nu fie n msur s
se aprind destul de repede pentru a provoca o explozie, n sensul standardului EN-1
127-1.
Amestec exploziv:
Amestec compus dintr-o substan combustibil n faz gazoas, fin dispersat, i un
oxidant n care se poate propaga o explozie dup aprindere. n cazul n care
oxidantul este aer n condiii atmosferice, se folosete termenul de mediu exploziv.
Punct de inflamabilitate:
Temperatur minim la care, n condiii de testare specifice, un lichid elibereaz
suficient de mult gaz sau vapori combustibili, care se pot aprinde n orice moment n
prezena unei surse de aprindere active. [EN 1 127-1]
Mediu exploziv periculos:
Mediu exploziv prezent n concentraii periculoase.
Loc periculos (loc unde pot aprea medii explozive):
Un loc n care pot aprea medii explozive n concentraii att de mari nct s
necesite msuri speciale de precauie pentru a proteja sntatea i securitatea
lucrtorilor este considerat periculos. [Directiva 1999/92/CE]
Concentraii periculoase:
Mediu exploziv prezent n concentraii care pot prezenta un risc pentru sntatea i
securitatea lucrtorilor sau a altor persoane. [Directiva 1999/92/CE]
73
Un mediu exploziv de peste zece litri prezent n concentraie constant n spaii

nchise este, n principiu, considerat ca fiind periculos, indiferent de dimensiunile
spaiului.
Amestec exploziv:
Amestec al substanelor inflamabile cu aerul n diverse stri fizice, de exemplu
amestecurile de metan, praf de crbune i aer. [EN 1127-1)
Surs de aprindere:
O surs de aprindere transmite unui amestec exploziv o cantitate de energie dat
care poate provoca propagarea aprinderii n acest amestec.
Temperatur de aprindere:
n condiii ncercare specificate, temperatura cea mai sczut a unei suprafee
calde la care are loc aprinderea unei substane inflamabile sub form de amestec
gaz-aer, vapori-aer sau praf-aer. [EN 1127-1)
Destinaie:
Destinaia echipamentelor, sistemelor i dispozitivelor de protecie menionate la
articolul 1 alineatul (2) n conformitate cu grupurile i categoriile i cu toate
informaiile furnizate de fabricant, care sunt necesare pentru funcionarea n condiii
de siguran a echipamentelor. [Directiva 94/9/CE].
Concentraia limit de oxigen:
n condiii de ncercare specificate, concentraia maxim de oxigen a unui amestec
de substane inflamabile, aer i un gaz inert, la care nu are loc o explozie.
Limita inferioar de explozivitate:
Limita inferioar a domeniului de concentraie al unei substane inflamabile n aer, n
cadrul creia se poate produce o explozie. [EN 1127-1]
Substane care pot forma medii explozive:
Substanele inflamabile sau combustibile sunt considerate materialele care pot
forma medii explozive, exceptnd cazul n care o analiz a proprietilor lor relev
c n contact cu aerul nu pot propaga independent explozia. [Directiva 1999/92/CE]
Loc lipsit de pericol:
Un loc n care nu pot aprea medii explozive n concentraii att de mari nct s
lucrtorilor implicai este considerat lipsit de pericol. [Directiva 1999/92/CE]
Dimensiunea particulelor:
Diametrul nominal al unei particule de pulbere.
Sisteme de protecie:
Sisteme de protecie nseamn dispozitive, altele dect componentele de
echipamente definite mai sus, a cror funcie este de a stopa imediat exploziile
incipiente i/sau a limita zona afectat de o explozie i care sunt introduse pe pia
separat ca sisteme autonome. [Directiva 94/9/CE]
Remarc:
74
De asemenea, prin sisteme de protecie se neleg sistemele integrate introduse pe

pia mpreun cu un echipament.
eava Q:
evile Q pot fi instalate n aval de dispozitivele de descrcare a exploziei. Flacra
exploziei este oprit de o plas metalic special i nu se propag dincolo de eava
Q.
Temperatur de ardere nbuit:
Temperatura de ardere nbuit este temperatura peste care este necesar s se
in seama de formarea unui amestec exploziv care rezult din gazele de ardere.
Temperatura de suprafa, maxim admis:
Temperatura maxim admis a unei suprafee (de exemplu a unui echipament)
obinut prin scderea unei valori date de temperatur din temperatura de
aprindere i/sau de ardere.
Etan din punct de vedere tehnic:
O subunitate este etan din punct de vedere tehnic n cazul n care nicio scurgere
nu este detectat n cursul ncercrilor,a monitorizrii sau a verificrilor de etaneitate
printr-o metod adecvat aplicaiei, de exemplu prin utilizarea de ageni de
spumare sau de dispozitive de reperare sau de detectare a punctelor de scurgere,
posibilitatea unor emisii reduse i rare de substane inflamabile neputnd fi ns
exclus.
Clas de temperatur:
Echipamentul este clasificat n clase de temperatur n funcie de temperatura
maxim de suprafa a acestuia. ntr-un mod similar, gazele sunt repartizate n
funcie de temperatura de aprindere a acestora.
Tip de protecie mpotriva aprinderii:
Msurile specifice aplicate echipamentului n vederea evitrii aprinderii unui mediu
exploziv nconjurtor. [EN 50014]
Limita superioar de explozivitate:
Limita superioar a domeniului de concentraie al unei substane inflamabile n aer,
n cadrul creia se poate produce o explozie. [EN 1127-1]
Echipament de lucru:
Prin echipament de lucru se nelege orice main, aparat, unealt sau instalaie
utilizat la locul de munc [Directiva 98/655/CEE]
Zone:
A se vedea Clasificarea pe zone.
Clasificarea pe zone:
Locurile periculoase sunt clasificate pe zone n funcie de frecvena i durata
permanenei unui mediu exploziv. !Directiva 1999/92/CE]
75
A.2 Legislaie, standarde i alte surse de informare privind protecia mpotriva exploziilor
Anexa A.2 enumer directivele i orientrile europene, precum i standardele europene
armonizate n aceeai limb ca i versiunea naional a ghidului. n msura n care
acestea sunt deja cunoscute la data redactrii prezentului ghid, dispoziiile naionale de
transpunere a Directivei 1999/92/CE sunt indicate n limba n care au fost publicate.
Anexa conine seciuni suplimentare pe care instanele naionale competente le pot
completa indicnd alte dispoziii naionale, lucrri de documentare i centre naionale de
consultan.
76
A.2.1 Directive i ghiduri europene15
89/391/CEE Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea n aplicare
de msuri pentru promovarea mbuntirii securitii i sntii lucrtorilor la locul
de munc, JO L 183, 29.6.1989, p. I.
89/655/CEE Directiva 89/655/CEE a Consiliului din 30 noiembrie 1989 privind cerinele
minime de securitate i sntate pentru folosirea de ctre lucrtori a
echipamentului de lucru la locul de munc [a doua directiv special n sensul
articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE], JO L 393, 30.12.1989, p.13.
90/396/CEE Directiva 90/396/CEE a Consiliului din 29 iunie 1990 privind aprobarea
legislaiilor statelor membre referitoare la aparatele consumatore de combustibili
gazoi, JO L 196, 26.7.1990, p.15.
92/58/CEE Directiva 92/58/CEE a Consiliului din 24 iunie 1992 privind cerinele minime
pentru semnalizarea de securitate i/sau sntate la locul de munc [a noua
directiv special n sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE], JO
L 245, 26.8.1992, p. 23.
92/91/CEE Directiva 92/91/CEE a Consiliului din 3 noiembrie 1992 privind cerinele minime
de mbuntire a proteciei securitii i sntii lucrtorilor din industria
extractiv de foraj [a unsprezecea directiv special n sensul articolului 16
alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE], JO L 348, 28.11.1992, p. 9.
92/104/CEE Directiva 92/104/CEE a Consiliului din 3 decembrie 1992 privind cerinele
minime pentru mbuntirea securitii i proteciei sntii lucrtorilor din
industria extractiv de suprafa i n subteran [a dousprezecea directiv
15 Textul
integral al directivelor menionate poate fi obinut gratuit de pe internet de pe pagina de acces la

legislaia Uniunii Europene (EUR-Lex), la adresa http://europa.eu.int/eur-lex/fr/search/search_lif.html.
special n sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE], JO L 404,

31.12. 1992, p. 10.
94/9/CE
Directiva 94/9/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 23 martie 1994
de apropiere a legislaiilor statelor membre referitoare la echipamentele i
sistemele de protecie destinate utilizrii n atmosfere potenial explozive, JO L 100,
19.4.1994, p. 1.
96/82/CE
Directiva 96/82/CE a Consiliului din 9 decembrie 1996 privind controlul aspra
riscului de accidente majore care implic substane periculoase, JO L 10, 14.1. 77
1997, p. 13.
1999/92/CE Directiva 1999/92/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 16
decembrie 1999 privind cerinele minime pentru mbuntirea proteciei sntii
i securitii lucrtorilor expui unui potenial risc n medii explozive [a
cincisprezecea directiv special n sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva
89/391/CEE], JO L 23, 28.1.2000, p. 57.
2001/45/CE Directiva 2001/45/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 27 iunie
2001de modificare a Directivei 89/655/CE a Consiliului privind cerinele minime de
securitate i sntate pentru folosirea de ctre lucrtori a echipamentului de lucru
la locul de munc [a doua directiv special n sensul articolului 16 alineatul (1)
din Directiva 89/391/CEE], JO L 195, 19.7.2001, p. 46.
Ghid ATEX Ghid de aplicare a Directivei 94/9/CE a Parlamentului European i a
Consiliului din 23 martie 1994 de apropiere a legislaiilor statelor membre referitoare
la echipamentele i sistemele de protecie destinate utilizrii n atmosfere potenial
explozive, mai 2000 (Comisia European, 2001). ISBN 92-894-0784-0
67/548/CEE Directiva 67/548/CEE a Consiliului din 27 iunie 1967 privind apropierea actelor
cu putere de lege i a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea
i etichetarea substanelor periculoase, JO P 196, 16.8.1967, p. 1, astfel cum a fost
modificat ultima dat la 6 august 2001 (JO L 225, 21.8.2001, p. 1).
A.2.2. Dispoziii naionale ale statelor membre de transpunere a Directivei 1999/92/CEE
(pn la 23 mai 2005)
Belgia
Arrt royal du 26 mars 2003 concernant le bien-tre des travailleurs
susceptibles dtre exposs aux risques prsents par les atmosphres explosives.
[Moniteur Belge du 5.5.2003 (C-2003/012174)]
Koninklijk besluit van 26 maart 2003 betreffende het welzijn van de werknemers die door
explosieve atmosferen gevaar kunnen lopen. [BS van 05/05/2003 (C - 2003/012174)]
Republica Ceh
Zkon c. 155/2000 Sb., kterm se men zkon c. 65/1965 Sb., zkonk
prce, ve znen pozdejch predpisu, a nekter dal zkony (Sbrka zakonu CR z
21/06/2000)
Zkon c. 65/1965 Sb., zkonk prce (Sbrka zakonu CR z 30/06/1965)
Zkon c. 174/1968 Sb., o sttnm odbornm dozoru nad bezpecnost prce (Sbrka zakonu
CR z 27/12/1968)
Zkon c. 356/2003 Sb., o chemickch ltkch a chemickch prpravcch a o zmene
nekterch zkonu (Sbrka zakonu CR z 29/10/2003)
78
Narzen vldy c. 11/2002 Sb., kterm se stanov vzhled a umsten bezpecnostnch znacek
a zaveden signlu (Sbrka zakonu CR z 15/01/2002)
Narzen vldy c. 23/2003 Sb., kterm se stanov technick poadavky na zarzen a
ochrann systmy urcen pro pouit v prostred s nebezpecm vbuchu (Sbrka zakonu CR
z 11/02/2003)
Zkon c. 124/2000 Sb., kterm se men zkon c. 174/1968 Sb., o sttnm odbornm dozoru
nad bezpecnost prce, ve znen pozdejch predpisu, zkon c. 61/1988 Sb., o hornick
cinnosti, vbuninch a sttn bnsk sprve, ve znen pozdejch predpisu, a zkon c.
455/1991 Sb., o ivnostenskm podnikn (ivnostensk zkon), ve znen pozdejch
predpisu (Sbrka zakonu CR z 12/05/2000)
Narzen vldy c. 405/2004 Sb., kterm se men narzen vldy c. 11/2002 Sb., kterm se
stanov vzhled a umsten bezpecnostnch znacek a zaveden signlu (Sbrka zakonu CR z
08/07/2004)
Narzen vldy c. 406/2004 Sb., o blich poadavcch na zajiten bezpecnosti a ochrany
zdrav pri prci v prostred s nebezpecm vbuchu (Sbrka zakonu CR z 08/07/2004)
Danemarca
Bekendtgrelse om arbejde i forbindelse med eksplosiv atmosfre. (ref.:
BEK nr. 478 af 10.6.2003)
Bekendtgrelse om klassifikation af eksplosionsfarlige omrder. (ref.: BEK nr. 590 af
26.6.2003)
Verordnung zur Rechtsvereinfachung im Bereich der Sicherheit und
Germania
des Gesundheitsschutzes bei der Bereitstellung von Arbeitsmitteln und deren Benutzung
bei der Arbeit, der Sicherheit beim Betrieb berwachungsbedrftiger Anlagen und der
Organisation des betrieblichen Arbeitsschutzes Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV)
(BGBl. 2002 Teil I S. 3777)
Estonia
Ttervishoiu ja tohutuse nuded ttamisel plahvatusohtlikus
keskkonnas (Elektrooniline Riigi Teataja 16.7.2003)
Grecia
Nouo6eTiKn npd^n - Ecpnuepi'q me; Kupepviiaecoq, <t>EK, Teuxoq A,
api6. 44, me; 2inq Qeppouapi'ou 2002, . 493
Spania
Real Decreto 681/2003, de 12 de junio, sobre la proteccin de la salud
y la seguridad de los trabajadores expuestos a los riesgos derivados de atmsferas
explosivas en el lugar de trabajo (BOE n 145 de 18 de junio de 2003, p.23341)
79
Frana
Dcret n 2002-1553 du 24 dcembre 2002 relatif aux dispositions concernant
la prvention des explosions applicables aux lieux de travail et modifiant le chapitre II du
titre III du livre II du code du travail (deuxime partie : dcrets en Conseil dtat). Journal
officiel de la Rpublique franaise n 303 du 29.12.2002, p. 21939 (NOR: SOCT0211901D).
Arrt du 8 juillet 2003 relatif la protection des travailleurs susceptibles dtre exposs
une atmosphre explosive. Journal officiel de la Rpublique franaise du 26.7.2003, p.
12667 (NOR: SOCT0310971A).
Dcret n 2002-1554 du 24 dcembre 2002 relatif aux dispositions concernant la
prvention des explosions que doivent observer les matres douvrage lors de la
construction des lieux de travail et modifiant le chapitre V du titre III du livre II du code du
travail (deuxime partie: dcrets en Conseil d'tat). Journal officiel de la Rpublique
franaise n 303 du 29.12.2002, p. 21940 (NOR: SOCT0211902D).
Arrt du 28 juillet 2003 relatif aux conditions dinstallation des matriels lectriques dans
les emplacements o des atmosphres explosives peuvent se prsenter. Journal officiel de
la Rpublique franaise n 180 du 6.8.2003, p. 13554 (NOR: SOCT0311077A).
Arrt du 8 juillet 2003 compltant larrt du 4 novembre 1993 relatif la signalisation de
scurit et de sant au travail Journal officiel de la Rpublique franaise du 26.7.2003, p.
12667 (NOR: SOCT0310970A).
Irlanda
Safety, Health and Welfare at Work (Explosive Atmospheres) Regulations 2003
SI No 258 of 26.6.2003.
Italia
Decreto legislativo 12 giugno 2003, n. 233 Attuazione della direttiva
1999/92/CE relativa alle prescrizioni minime per il miglioramento della Tutela della
sicurezza e della salute dei lavoratori esposti al rischio di atmosfere esplosive; GURI
(Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana), Serie generale n. 197, del 26.8.2003, pag. 13.
Cipru
Oi nepi aacpdAeiaq KCU uyeiaq ainv epYaai'a (eAdxiaieq anannaeiq

npoaiaai'a TCOV
npoaconcov craw epyaaia ano Kiv5uvouq ano EKpn^iueq aiuoacpaipeq)
Kavoviauoi TOU 2002 [Em'anun Ecpnuep(5a mq 2inq louvi'ou 2002, api6. 3612, a.
2847, l(l)-286o, 1(1)]
Yla Tnv
Letonia
Ministru kabineta noteikumi nr. 300 "Darba aizsardzbas prasbas darb
sprdzienbstam vid" (Latvijas Vstnesis 13/06/2003, Nr. 89)
80
Lituania
Lietuvos Respublikos socialins apsaugos ir darbo ministro sakymas
Nr.110 Dl darbuotoj, dirbani potencialiai sprogioje aplinkoje, saugos nuostat
patvirtinimo" (Valstybs inios, 2001 01 05, Nr. 1)
Luxemburg
Rglement grand-ducal du 21 mars 2005 concernant les prescriptions
minimales visant amliorer la protection en matire de scurit et de sant des
travailleurs susceptibles dtre exposs au risque datmosphres explosives (Mmorial A du
5.4.2005, n 39, p. 683-688)
Ungaria
sz., 9942-9953. o.)
1993. vi XCIII. tv. a munkavdelemrl (Magyar Kzlny, 1993/11/03,160.
3/2003. (III. 11.) FMM-ESzCsM egyttes rendelet a potencilisan

robbansveszlyes krnyezetben lev munkahelyek minimlis munkavdelmi
kvetelmnyeirl (Magyar Kzlny, 2003/03/11, 24. sz., 1885-1890. o.)
Agazdasgi miniszter 17/2000. (VI. 9.) GM rendelete a sjtlg- vagy
robbansbiztos vdelm vil-lamos gyrtmnyokvizsglatrl s tanstsrl
szl 25/1996. (IV. 17.) IKM rendelet mdosts-rl (Magyar Kzlny,
2000/06/09, 56. sz., 3256-3230. o.)
Malta
Regolamenti ta l-2004 dwar Il-Post Tax-Xoghol (Bzonnijiet Ta Sahha U
Sigurt Minimi Fuq Ix-Xoghol) (Spazji Ristretti Jew Spazji bAtmosferi Esplossivi) Taht L- Att
Dwar L-Awtorit Ghas-Sahha U S-Sigurt Fuq Il-Post Tax-Xoghol (Kap. 424) (The Malta
government gazette of: 30/01/2004, no 17,534, p. B 327- B 374)
rile de Jos
Wijziging Arbeidsomstandighedenregeling. (ref.: Staatscourant nr. 128
van 8.7.2003, blz. 10.
Besluit van 19.6.2003 tot wijziging van het Arbeidsomstandighedenbesluit houdende regels
betreffende explosieve atmosferen. Ref.: Staatsblad nr. 268 van 19.6.2003 blz. 1.
Austria
Gesetz vom 02/07/2003 ber den Schutz der Bediensteten in den
Dienststellen des Landes Tirol, der Gemeinden und der Gemeindeverbnde (Tiroler
Bedienstetenschutzgesetz 2003 TBSG 2003), LGBl. Tirol Nr. 75 vom 02/09/2003, Seite 275.
N Landarbeitsordnung 1973, LGBI. 9020-19.
Land- und forstwirtschaftliche Sicherheits- und Gesundheitsschutz-Verordnung, LGBI. Nr. 96
vom 13/11/2001, Seite 461.
N Bediensteten-Schutzverordnung 2003 (N BSVO 2003) LGBl. fr N Nr. 2015/1-0 vom
21/11/2003.
Verordnung der Krntner Landesregierung vom 15. Februar 2005 ber den Schutz der
Bediensteten des Landes, der Gemeinden und der Gemeindeverbnde vor
Gefhrdungen durch explosions fhige Atmosphren, LGBl. Nr. 21/2005 vom 07/03/2005.
Verordnung der O. Landesregierung, mit der die O. Arbeitsmittelverordnung (O. AmV),
die
O.
Landes-Bauarbeiterschutz-Verordnung
(O.
LBauV)
und
die
O.
Gesundheitsberwachungsverordnung
(O.
GV)
gendert
werden
(O.
Landesbedienstetenschutz-Anpassungsverordnung 2004), LGBl. Nr. 18/2005 vom
31/03/2005.
309. Verordnung des Bundesministers fr Wirtschaft und Arbeit ber den Schutz der
Arbeitnehmer/innen
vor
explosionsfhigen
Atmosphren
und
mit
der
die
Bauarbeiterschutz-Verordnung und die Arbeitsmittel-Verordnung gendert werden
(Verordnung explosionsfhige Atmosphren VEXAT), Bundesgesetzblatt fr die Republik
sterreich BGBl. II Nr. 309/2004 vom 26/07/2004.
Verordnung der Vorarlberger Landesregierung ber den Schutz der Landes- und
Gemeindebediensteten vor Gefhrdungen durch explosionsfhige Atmosphren, LGBl.
Nr. 47/2004, 22. Stck vom 05/10/2004.
Verordnung der Salzburger Landesregierung Schutz von Dienstnehmerinnen und
Dienstnehmern vor Gefhrdungen durch explosionsfhige Atmosphren, LGBl. 11. Stck
vom 15/07/2004 Nr. 46.
nderung des Landeslehrer-Dienstrechtsgesetzes und das Landesvertragslehrergesetzes
1966, Bundesgesetzblatt fr die Republik sterreich BGBl. I Nr. 69/2004 vom 06/07/2004.
Verordnung der Krntner Landesregierung vom 21. Dezember 2004, Zl. 14-SV-3004/16/04,
ber den Schutz der Dienstnehmer in der Land- und Forstwirtschaft vor explosionsfhigen
Atmosphren, LGBl. Nr. 2/2005 vom 18/01/2005.
81
Landesverfassungsgesetz und Gesetz vom 18. November 2004, mit dem die Krntner
Landesverfassung gendert wird und ein Gesetz ber die Sicherheit und den
Gesundheitsschutz der in den Dienststellen des Landes, der Gemeinden und
Gemeindeverbnde beschftigten Bediensteten (Krntner Bedienstetenschutzgesetz 2005
K-BSG) erlassen wird, LGBl. Nr. 7/2005 vom 03/02/2005.
Verordnung der Steiermrkischen Landesregierung vom 18. April 2005, mit der die
Verordnung ber die Durchfhrung des Bedienstetenschutzes im Bereich der Dienststellen
des Landes gendert wird, LGBl. Nr. 34/2005 vom 29/04/2005.
Verordnung der Wiener Landesregierung ber den Schutz der in Dienststellen der
Gemeinde Wien beschftigten Bediensteten vor Gefahren durch explosionsfhige
Atmosphren, LGBl. Nr. 3/2005 vom 09/02/2005.
Tirol: Verordnung der Landesregierung vom 23. November 2004, mit der die ArbeitsstoffeVerordnung, die Arbeitsmittel-Verordnung und die Bauarbeiterschutz-Verordnung
gendert werden, LGBl. Nr. 93/2004 vom 23/11/2004.
Tirol: Verordnung der Landesregierung vom 23. November 2004, mit der die
Gesundheitsberwachungs-Verordnung gendert wird, LGBl. Nr. 94/2004 vom 23/11/2004.
Verordnung der O. Landesregierung ber den Schutz der Bediensteten vor
explosionsfhigen Atmosphren (O. Verordnung ber explosionsfhige Atmosphren
O. VEXAT), LGBl. Nr. 86/2004 vom 30/11/2004.
Polonia
Rozporzdzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Spoecznej z dnia 29
maja 2003 r. w sprawie minimalnych wymaga dotyczcych bezpieczestwa i higieny
pracy pracownikw zatrudnionych na stanowiskach pracy, na ktrych moe wystpi
atmosfera wybuchowa (Dziennik Ustaw z dnia 24/06/2003).
Portugalia
Decreto-Lei n. 236 de 30.9.2003. Dirio da Repblica, I Srie A, n. 226 de
30.9.2003, p. 6419.
Slovenia
Odredba o protieksplozijski zaiti (Uradni list RS z dne 10.11.2000, t.
102/2000, str. 10810 - 10840)
Slovacia
Zkon Nrodnej rady Slovenskej republiky c. 330/1996 Z. z. o bezpecnosti a
ochrane zdravia pri prci (Zbierka zkonov SR z 23.11.1996 c. 117 s.2142 2146).
Zkon c. 367/2001 Z. z. pln znenie zkona Nrodnej rady Slovenskej republiky c.
330/1996 Z. z. o bezpecnosti a ochrane zdravia pri prci, ako vyplva zo zmien a doplnen
82
vykonanch zkonom c. 95/2000 Z. z. a zkonom c. 158/2001 Z. z. (Zbierka zkonov SR z

15.9.2001 c. 147, s. 3642 3652).
Zkon c. 95/2000 Z. z. o inpekcii prce a o zmene a doplnen niektorch zkonov (Zbierka
zkonov SR z 23.3.2000, c. 43, s. 1406 1413).
Zkon c. 231/2002 Z. z., ktorm sa men a doplna zkon c. 95/2000 Z. z. o inpekcii prce a
o zmene a doplnen niektorch zkonov a ktorm sa men zkon Nrodnej rady Slovenskej
republiky c. 320/1993 Z. z. o prave nhrady za stratu na zrobku po skoncen pracovnej
neschopnosti vzniknutej pracovnm razom alebo chorobou z povolania (Zbierka zkonov 83
SR z 3.5.2002, c. 99, s. 2282 2283).
Nariadenie vldy Slovenskej republiky c. 117/2001 Z. z., ktorm sa ustanovuj podrobnosti o
technickch poiadavkch a postupoch posudzovania zhody zariaden a ochrannch
systmov urcench na pouitie v prostred s nebezpecenstvom vbuchu (Zbierka zkonov
SR z 31.3.2001, c. 48, s. 1322 1341).
Zkon c. 109/1998 Z. z. pln znenie zkona c. 50/1976 Zb. o zemnom plnovan a
stavebnom poriadku (stavebn zkon), ako vyplva zo zmien a doplnen vykonanch
zkonom c. 103/1990 Zb., zkonom c. 262/1992 Zb., zkonom NR SR c. 136/1995 Z. z.,
zkonom NR SR c. 199/1995 Z. z., nlezom stavnho sdu SR c. 286/1996 Z. z. a zkonom
c. 229/1997 Z. z. (Zbierka zkonov SR z 18.4.1998, c. 39, s. 762 789).
Zkon c. 237/2000 Z. z., ktorm sa men a doplna zkon c. 50/1976 Zb. o zemnom
plnovan a stavebnom poriadku (stavebn zkon) v znen neskorch predpisov a o
zmene a doplnen niektorch zkonov (Zbierka zkonov SR z 28.7.2000, c. 102, s. 2907
293).
Zkon c. 50/1976 Zb. o zemnom plnovan a stavebnom poriadku (stavebn zkon)
(Zbierka zkonov SR z 7.5.1976, c. 9, s. 145 174).
Nariadenie vldy Slovenskej republiky c. 493/2002 Z. z. o minimlnych poiadavkch na
zaistenie bezpecnosti a ochrany zdravia pri prci vo vbunom prostred (Zbierka zkonov
SR z 24.8.2002, c. 190, s. 4994 5003).
Finlanda
Valtioneuvoston asetus rjhdyskelpoisten ilmaseosten tyntekijille
aiheuttaman varaan torjunnasta. SSK n 576/2003 tehty 18.6.2003.
Suedia
Arbetsmiljverkets freskrifter om arbete i explosionsfarlig milj. AFS nr 3 av
den 30 juni 2003, s. 1.
Regatul Unit
Dangerous Substances and Explosive Atmospheres (Northern Ireland)
Regulations 2003, S.I. No 152 of 7.3.2003.
The Dangerous Substances and Explosive Atmospheres Regulations 2002, S.I. No 2776 of
15.11.2002.
Factories (Explosive Atmospheres) Regulations 2004, Second Supplement to the Gibraltar

Gazette No 3386 of 8.1.2004.
A.2.3 Selecie de standarde europene
O list actualizat este disponibil pe site-ul web al Comitetului European pentru
Standardizare la adresa:
http://www.cenorm.be/standardization/tech_bodies/cen_bp/workpro/tc305.htm.
EN 50 281-3
combustibile.
EN 1127-1
Clasificarea amplasamentelor n care sunt sau pot fi prezente pulberi
Atmosfere explozive Prevenirea i protecia la explozii Partea I: concepte

fundamentale i metodologie; versiunea 1127-1:1997
EN 13463-1
Echipamente neelectrice pentru atmosfere potenial explozive Partea 1:
Metod i cerine de baz; versiunea 13463-1:2001
EN 12874
Opritoare de flacr Cerine de performan, metode de ncercare i
limite de utilizare, versiunea EN 12874:2001
EN 60079-10
Aparatur electric pentru atmosfere explozive gazoase Partea 10:
clasificarea ariilor periculoase, versiunea 60079-10:1996
prEN 1839
vapori
Determinarea limitelor superioare i inferioare de explozie pentru gaze i
prEN 13237-1 Atmosfere potenial explozive Prevenirea i protecia la explozii Partea

1: termeni i definiii pentru echipamentele i sistemele de protecie destinate
utilizrii n atmosfere potenial explozive; versiunea prEN 13237-1:1998
prEN 13463-2 Echipamente neelectrice pentru utilizare n atmosfere potenial explozive
Partea 2: protecie prin carcas cu restricie la curgere; versiunea prEN 134632:2000
Partea 5: protecie prin securitate constructiv; versiunea prEN 13463-5:2000
Partea 8: protecie prin imersie ntr-un lichid k; versiunea prEN 13463-8:2001
84
prEN 13673-1 Determinarea presiunii maxime de explozie i a vitezei maxime de cretere

a presiunii gazelor i vaporilor Partea 1: determinarea presiunii maxime de
explozie; versiunea prEN 13673-1:1999
prEN 13673-2 Determinarea presiunii maxime de explozie i a vitezei maxime de cretere
a presiunii gazelor i vaporilor Partea 2: determinarea vitezei maxime de
cretere a presiunii de explozie
prEN 13821
Determinarea energiei minime de aprindere a amestecurilor pulberi/aer;
versiunea prEN 13821:2000
85
prEN 13980
prEN 13980:2000
Atmosfere potenial explozive Aplicarea sistemelor calitii; versiunea
prEN 14034-1
Determinarea proprietilor explozive ale norilor de praf Partea 1:
determinarea presiunii de explozie maxime; versiunea prEN 14034-1:2002
prEN 14034-4
Determinarea proprietilor explozive ale norilor de praf Partea 4:
determinarea concentraiei limit de oxigen a norilor de praf; versiunea prEN
14034-4:2001
prEN 14373
Sisteme de suprimare a exploziei
prEN 14460
Echipament rezistent la explozie
prEN 14491
combustibil
prEN 14522
Sisteme de protecie prin ventilaie mpotriva exploziei de pulbere

Determinarea temperaturii minime de aprindere a gazelor i vaporilor
A.3 Modele de formulare i liste de control

Modelele i listele de control trebuie s faciliteze punerea n aplicare a ghidului, fr s
pretind a fi exhaustive.
A.3.1 List de control: protecia mpotriva exploziilor n interiorul aparatelor
A.3.2 List de control: protecia mpotriva exploziilor n apropierea aparatelor
A.3.3 Model de borderou de autorizare pentru realizarea de lucrri cu surse de aprindere
n medii explozive
A.3.4 List de control: msuri de coordonare destinate proteciei mpotriva exploziilor n

ntreprindere
A.3.5 List de control: sarcinile coordonatorului msurilor de protecie mpotriva exploziilor
n ntreprindere
A.3.6 List de control: caracterul exhaustiv al documentului privind protecia mpotriva
exploziilor
86
A.3.1 List de control: protecia mpotriva exploziilor n interiorul aparatelor
List de control: Evaluarea proteciei mpotriva exploziilor I
Autor
- n interiorul aparatelor Data
Obiectiv
Evaluarea proteciei mpotriva exploziilor n interiorul instalaiilor i al aparatelor, n vederea
evalurii dispozitivului existent de protecie mpotriva exploziilor prin intermediul ntrebrilorint i, dup caz, pentru aplicarea msurilor complementare necesare.
Rspunsurile la neclariti pot fi gsite n capitolele din ghid la care se face trimitere, prin
consultarea organizaiilor locale de protecie a muncii sau n literatura actual de
referin.
Aparat/Instalaie
Punct de control
Da Nu Msuri
luate/observaii
Se evit pe ct posibil prezena substanelor inflamabile [a se

vedea capitolul 2.2.1]?
Se evit pe ct posibil formarea de amestecuri explozive din

substanele inflamabile existente [a se vedea capitolul
2.2.2/2.2.3]?
Se evit pe ct posibil formarea de atmosfere explozive n

concentraii periculoase [a se vedea capitolul 2.2.4]?
Se poate mpiedica sau limita formarea de amestecuri

explozive n interiorul aparatelor [a se vedea capitolul 3.1]?
Condiiile de munc pot garanta prezena unor

concentraii sigure [a se vedea capitolul 3.1.2]?
Se menine n permanen i n siguran concentraia

sub limita inferioar sau deasupra limitei superioare de
explozivitate [a se vedea capitolul 3.1.2]?
Se evit n timpul pornirii i/sau opririi instalaiei domeniul

de concentraie care prezint un pericol de explozie [a
se vedea capitolul 3.1.2]?
Exist posibilitatea ca amestecurile emanate din

aparatul care funcioneaz peste limita superioar de
explozivitate s formeze atmosfere explozive n afara
aparatului i este acest lucru evitat [a se vedea
capitolul 3.1.4]?
Se evit aportul de aer i, prin urmare, formarea

amestecurilor explozive n instalaiile sub vid atunci
cnd acestea funcioneaz peste limita superioar de
explozivitate?
Se reduce riscul producerii exploziilor sau violena

acestora printr-o scdere a presiunii (funcionare sub
vid)?
Adaosul de substane inerte (precum azot, gaz

carbonic i gaze rare), de vapori de ap sau de
substane inerte sub form de pulberi pot evita complet
formarea amestecurilor explozive n toate condiiile de
funcionare [a se vedea capitolul 3.1.3]?
Se ine seama de influena condensrii atunci cnd se

realizeaz punerea n stare inert cu vapori de aer?
Se are n vedere ca, n cazul punerii n stare inert dup

amestecarea unei cantiti suficiente de oxigen sau aer
(scoaterea n aer liber, de exemplu), amestecul s nu
redevin exploziv?
87
Continuare
Pagina 2/2
List de control: Evaluarea proteciei mpotriva exploziilor I
Autor
- n interiorul aparatelor Data
Punct de control
Da Nu Msuri/observaii
S-a stabilit marja de siguran ntre concentraia limit de
oxigen determinat pe baza testelor i concentraia maxim

admis de oxigen, inndu-se cont de variaiile n spaiu i
timp n stare normal de funcionare i n caz de funcionare

88
necorespunztoare, precum i de ntrzierea activrii
dispozitivelor de protecie?
Se evit depozitele de pulberi nedorite [a se vedea
capitolul 3.1.4.1]?
Se asigur prevenirea sau limitarea formrii de amestecuri
explozive n interiorul aparatelor?
Exist posibilitatea formrii de atmosfere explozive n interiorul
instalaiilor sau al aparatelor, n ciuda msurilor menionate
anterior [a se vedea capitolul 2.2.5]?
Se aplic toate msurile necesare pentru evitarea aprinderii
atmosferelor explozive [a se vedea capitolul 3.2/ 3.2.2]?
Sunt zonele cunoscute i clasificate [a se vedea capitolul
3.2.1]?
Exist probabilitatea apariiei surselor de aprindere active,
dintre cele 13 tipuri de surse de aprindere cunoscute n
funcie de clasificarea pe zone [a se vedea capitolul 3.2.3]?
Exist posibilitatea aprinderii atmosferelor explozive n interiorul
instalaiilor sau al aparatelor n ciuda tuturor msurilor
menionate anterior [a se vedea capitolul 2.2.6]?
Efectele unei explozii sunt aduse la un nivel de siguran prin
msuri de proiectare care s corespund stadiului tehnologic
i acestea nu reprezint un risc pentru zona nconjurtoare
(de exemplu, prin descrcarea presiunii) [a se vedea
capitolul 3.3]?
Modul de construcie este rezistent la explozii [a se vedea
capitolul 3.3.1]?
Descrcarea presiunii de explozie [a se vedea capitolul
3.3.2]?
Suprimarea exploziei [a se vedea capitolul 3.3.3]?
Prevenirea propagrii flcrilor i a exploziei n prile

conectate n amonte i n aval de dispozitiv [a se vedea
capitolul 3.3.4]?
Stingtor pentru gaze, vapori i ceuri?
Sisteme de decuplare pentru pulberi?
Decuplare tehnic n prezena amestecurilor hibride?
89
A.3.2 List de control: protecia mpotriva exploziilor n apropierea aparatelor

List de control: Evaluarea proteciei mpotriva exploziilor II
Autor
- n apropierea aparatelor Data
Obiectiv
Evaluarea proteciei mpotriva exploziilor n apropierea instalaiilor i al aparatelor, n
vederea evalurii dispozitivului existent de protecie mpotriva exploziilor prin intermediul
ntrebrilor-int i, dup caz, pentru aplicarea msurilor complementare necesare.
Rspunsurile la neclariti pot fi gsite n capitolele din ghid la care se face trimitere, prin
consultarea organizaiilor locale de protecie a muncii sau n literatura actual de
referin
Aparat/Instalaie
Punct de control
Da
Nu
Msuri/Observaii
Se evit formarea de medii explozive n apropierea

aparatelor [a se vedea capitolul 3.1.4]?
Este formarea de medii explozive mpiedicat prin msuri

tehnice, mod de construcie sau configuraia spaiilor?
Instalaiile/aparatele sunt etane?

Se aplic msuri de ventilaie sau aspirare?
Este monitorizat concentraia n apropierea aparatelor [a
se vedea capitolul 3.1.5]?
Prin detectoare de gaze cu declanarea alarmei?
90
Prin detectoare de gaze cu declanare automat a

msurilor de protecie?
Prin detectoare de gaz cu declanare automat a
funciilor de urgen?
Exist posibilitatea formrii de medii explozive n apropierea
instalaiilor sau a aparatelor, n ciuda msurilor menionate
anterior [a se vedea capitolul 2.2.5]?
Continuare
Pagina 2/2
List de control: Evaluarea proteciei mpotriva exploziilor II

Autor
- n apropierea aparatelor Data
Punct de control
Da Nu Msuri/Observaii
Se aplic toate msurile necesare pentru evitarea aprinderii

mediilor explozive [a se vedea capitolul 3.2/ 3.2.2]?
Sunt zonele cunoscute i clasificate [a se vedea capitolul
3.2.1]?
Exist probabilitatea apariiei surselor de aprindere active,

dintre cele 13 tipuri de surse de aprindere cunoscute n
funcie de clasificarea pe zone [a se vedea capitolul 3.2.3]?
Prin ce tehnici de construcie sunt aduse la un nivel de
siguran efectele unei explozii, de exemplu:
prin construirea unui zid de separare a autoclavelor de
nalt presiune?
S-au luat msuri organizatorice pentru garantarea eficienei
msurilor tehnice [a se vedea capitolul 4]?
Sunt disponibile instruciuni de utilizare?
Se folosete personal calificat?
Sunt muncitorii informai?
Exist un sistem de autorizaie de munc?
Sunt semnalate amplasamentele periculoase?
S-au prevzut msuri de protecie pentru lucrrile de
ntreinere [a se vedea capitolul 4.5]?
A.3.3 Model de borderou de autorizare pentru realizarea de lucrri cu surse de aprindere

n medii explozive
Borderou de autorizare
91
pentru realizarea de lucrri cu surse de aprindere n medii explozive

1 Locul /
amplasamentul
lucrrii
2 Precizarea lucrrii
(de exemplu,
sudare de
conducte)
3 Natura lucrrilor
4 Msuri de
siguran luate
nainte de
nceperea
lucrrilor
5 Pichet de
incendiu
6 Alarm
7 Echipament de
stingere a
incendiilor i
agent extinctor
8 Autorizare
...................................................................................
...................................................................................
...................................................................................
...................................................................................
Sudare
Decupare
Secionare cu disc abraziv
Lipire
Decongelare
.............................
ndeprtarea tuturor obiectelor i substanelor inflamabile i
mobile, inclusiv a depunerilor de pulberi, pe un perimetru de ...... m
i de asemenea dup caz n spaiile adiacente
Acoperirea obiectelor inflamabile imobile, precum grinzi, perei i
podele din lemn, obiecte din plastic, cu materiale de protecie
Colmatarea cu substane neinflamabile a deschiderilor din
cldiri, a mbinrilor, fisurilor i a altor puncte de comunicare,
precum grilajele
ndeprtarea stratului acoperitor i a izolaiilor
ndeprtarea riscului de explozie n interiorul recipientelor i al
sistemelor de conducte, dac este cazul prin punerea n stare
inert
Astuparea deschiderilor din sistemele de conducte, recipieni,
armturi etc.
Stabilirea unui pichet de incendiu prevzut cu glei cu ap i
extinctoare pline sau cu un furtun de ap flexibil conectat (n cazul
pulberilor, doar a se pulveriza)
pe perioada realizrii lucrrii
Nume: ..............................
dup realizarea lucrrii
Nume:
Durata:
h.
Localizarea celui mai apropiat punct
semnalizator de incendiu
..........................................................................................
telefon
..........................................................................................................
Numr de telefon pompieri:
.
Extinctor pe baz de
ap
CO2
pulberi
Glei pline cu ap
Furtun de ap flexibil conectat
Trebuie aplicate msurile de siguran menionate. Trebuie
respectate cerinele legale n materie de prevenirea accidentelor
92
.........................
Data
i instruciunile de securitate ale asigurtorilor.

....................................................
..........................................
Semntura directorului
de ntreprindere
Semntura executantului
sau a mandatarului acestuia
93
A.3.4 List de control: msuri de coordonare destinate proteciei mpotriva exploziilor n

ntreprindere
List de control a msurilor de coordonare
Autor
- Protecia mpotriva exploziilor n ntreprindere Data
Obiectiv
Aceast list de control este util pentru a stabili dac, n cadrul lucrrilor care l implic
pe angajator i o alt ntreprindere, msurile de protecie convenite au fost luate n mod
corespunztor, dac persoanele n cauz au fost suficient informate i dac acestea au
respectat msurile de protecie convenite n vederea garantrii siguranei lucrrilor.
Precizarea lucrrii
Punct de control
Se verific respectarea cerinelor legale i a normelor ntreprinderii de
transpunere a Directivei 1999/92/CE?
Da
Nu
Exist o persoan (coordonator) responsabil de coordonarea lucrrilor care

implic mai multe ntreprinderi [a se vedea capitolul 5.1]?
Persoana responsabil este suficient de calificat [a se vedea capitolul 5.1]?
Este coordonatorul cunoscut n teren?
Sunt subcontractanii semnalai angajatorului?

S-a verificat dac lucrarea este organizat astfel nct s se evite expunerea
reciproc la pericol a muncitorilor [a se vedea capitolul 5.2]?
Se evit utilizarea i generarea de surse de aprindere n amplasamente unde

sunt prezente medii explozive?
Se evit defeciunile n situri nvecinate care comport amplasamente

periculoase?
S-a stabilit organizarea lucrrii [a se vedea lista din anexa A.3.5]?
Msurile de protecie convenite au fost adaptate n mod corespunztor astfel
nct s ia n considerare progresul lucrrilor sau deficienele constatate?
Sunt furnizate constant informaii?
Exist o coordonare permanent?
Se acord constant indicaii?
Exist un control constant?
Este exclus formarea mediilor explozive n amplasamente unde pot exista

surse de aprindere?
A.3.5 List de control: sarcinile coordonatorului msurilor de protecie mpotriva exploziilor

n ntreprindere
List de control al sarcinilor de coordonare
Autor
94
- Protecia mpotriva exploziilor n ntreprindere Data

Obiectiv
Stabilirea sarcinilor persoanei responsabile pentru coordonare (de preferin un
coordonator desemnat de angajator), n vederea coordonrii lucrrilor grupurilor de
lucru/a altor ntreprinderi vizate, a detectrii i prevenirii n timp util a expunerii reciproce la
pericol a lucrtorilor i a interveniei rapide n caz de incidente.
Precizarea lucrrii
Punct de control
Da
Nu
95
S-a efectuat un control la faa locului?

S-a elaborat un plan de lucru cronologic?
Sunt menionate locul i ora diferitelor lucrri?
Au fost desemnate persoanele vizate, inclusiv persoanele n funcii

superioare?
A fost stabilit desfurarea lucrrilor?

Au fost fixate condiiile speciale de realizare a lucrrilor?
Sunt vizibile msuri specifice de protecie mpotriva exploziilor?
Au fost stabilite i semnalate amplasamentele periculoase, n special cele
unde exist pericolul producerii exploziilor?
Sunt prevzute msuri n caz de defeciuni?
Sunt prevzute ntlniri de coordonare ntre persoanele vizate?
S-a verificat respectarea planului de lucru?
S-a elaborat un nou plan de lucru n caz de defeciune?
A.3.6 List de control: caracterul exhaustiv al documentului privind protecia mpotriva

exploziilor
List de control: document privind
protecia mpotriva exploziilor
- Verificarea caracterului exhaustiv -
Autor
Data
Obiectiv
Verificarea caracterului exhaustiv al documentului privind protecia mpotriva exploziilor,
cu indicarea informaiilor importante pentru locul n cauz. Rspunsurile la neclariti pot fi
gsite n capitolele din ghid la care se face trimitere, prin consultarea organizaiilor locale
de protecie a muncii sau n literatura actual de referin.
Document privind protecia mpotriva exploziilor (titlu, amplasament)
Punct de control
Document
privind
protecia
mpotriva
exploziilor
Exist o descriere a locurilor i a spaiilor
de lucru [a se vedea capitolul 6.3.1]?
Descriere
Planul ansamblului
Structura
Planul cilor de evacuare i de
urgen
Exist o descriere a etapelor acestui
procedeu/acestor activiti [a se vedea
capitolul 6.3.2]?
Descriere
Sursa
Alte
documente
Documente
de elaborat
Schema procesului (n cazul n care

este necesar)
Schema sistemului de canalizare i al

instrumentelor (n cazul n care este
necesar)
Plan de ventilaie (n cazul n care este

necesar)
Exist o descriere a substanelor utilizate
[a se vedea capitolul 6.3.3]?
96
Descriere
Fie tehnice de securitate

Parametri de securitate
97
Continuare
List de control: document privind protecia mpotriva
exploziilor
- Verificarea caracterului exhaustiv Punct de control
Document
privind
protecia
mpotriva
exploziilor
Exist o prezentare a rezultatelor evalurii
riscurilor [a se vedea capitolul 6.3.4]?
Procedura utilizat pentru identificarea
riscurilor
Amplasamente n care poate aprea un
mediu exploziv n interiorul prilor unei
instalaii (text)
Amplasamente n care poate aprea un
mediu exploziv n apropierea unei instalaii
(text)
Clasificare pe zone (text)
Pagina 2/3
Autor
Data
Sursa
Alte
documente
Documente
de elaborat
Planul zonelor (grafic)
Riscuri care pot s apar n timpul unei

funcionri normale
Riscuri care pot s apar la pornire/oprire
Riscuri care pot s apar n timpul unei

funcionri necorespunztoare
Riscuri care pot s apar n timpul currii

Riscuri legate de schimbri de
procedeu/produs
Exist o prezentare a msurilor tehnice de
protecie mpotriva exploziilor [a se vedea
capitolul 6.3.5]?
Msuri preventive
Msuri de atenuare
Msuri de comand a procesului
Standardele impuse echipamentelor i

alegerea echipamentelor
Continuare
Pagina 3/3
List de control: document privind

protecia mpotriva exploziilor
- Verificarea caracterului exhaustiv Punct de verificare
Autor
Data
Document
Sursa
Alte
Documente
98
privind
protecia
mpotriva
exploziilor
Exist o prezentare a msurilor organizatorice de
protecie mpotriva exploziilor [a se vedea
capitolul 6.3.6]?
Dispoziii n scris
Instruciuni de utilizare a echipamentelor
documente
de elaborat
Descrierea echipamentului de protecie

individual
Atestarea calificrii
Indicarea instruciunilor
Descrierea sistemului de autorizare a muncii
Descrierea intervalelor de mentenan, de

control i de supraveghere
Documentaie privind sistemul de semnalizare

a amplasamentelor periculoase
Controlul eficienei
Au fost indicate persoanele responsabile i
persoanele calificate [a se vedea capitolul
6.3.7]?
Au fost indicate msurile i modalitile de
coordonare [a se vedea capitolul 6.3.8]?
Coninutul anexei [a se vedea capitolul 6.3.9]:
........................................................................
........................................................................
........................................................................
99
100
A.4 Directivele 1999/92/CE, 89/391/CEE i 94/9/EC

Directiva 1999/92/CE
Directiva 89/391/CEE
Directiva 94/9/CE
DIRECTIVA 1999/92/CE
A PARLAMENTULUI EUROPEAN I A CONSILIULUI
din 16 decembrie 1999
privind cerinele minime pentru mbuntirea proteciei sntii i securitii
lucrtorilor expui unui potenial risc n medii explozive
[a cincisprezecea directiv special n sensul articolului 16 alineatul (1)
din Directiva 89/391/CEE]
PARLAMENTUL EUROPEAN I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene i, n special, articolul 137 al
acestuia;
avnd n vedere propunerea Comisiei1, naintat dup consultarea cu Comitetul
consultativ pentru securitate, igien i protecia sntii la locul de munc i cu organul
permanent pentru securitate i sntate n industria minier i alte industrii extractive;
avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social2;
dup consultarea Comitetului Regiunilor;
1
2
JO C 332, 9.12.1995, p. 10 i JO C 184, 17.6.1997, p. 1.

JO C 153, 28.5.1996, p. 35.
101
n conformitate cu procedura prevzut la articolul 251 din tratat, avnd n vedere

proiectul comun aprobat de comitetul de conciliere la 21 octombrie 19993;
ntruct:
(1) articolul 137 din tratat prevede c, prin intermediul directivelor, Consiliul poate adopta
cerine minime pentru a ncuraja mbuntiri, n special n mediul de lucru, pentru a 102
garanta un nivel mai bun de protecie a sntii i securitii lucrtorilor;
(2) n conformitate cu termenii articolului menionat, aceste directive trebuie s evite
impunerea unor constrngeri administrative, financiare i legale care ar ngreuna
constituirea i dezvoltarea ntreprinderilor mici i mijlocii;
(3) mbuntirea securitii, igienei i sntii la locul de munc este un obiectiv care nu
ar trebui s fie subordonat consideraiilor pur economice;
(4) concordana cu cerinele minime pentru mbuntirea securitii i proteciei sntii
lucrtorilor aflai n potenial pericol n medii explozive este esenial dac se urmrete
asigurarea securitii i proteciei sntii lucrtorilor;
(5) prezenta directiv este o directiv special n sensul articolului 16 alineatul (1) din
Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind introducerea de msuri
pentru promovarea mbuntirii securitii i sntii lucrtorilor la locul de munc4; n
consecin, dispoziiile directivei menionate, n special cele privind informarea
lucrtorilor, consultarea i participarea lucrtorilor, precum i formarea acestora, pot fi
aplicate n totalitate n cazurile n care lucrtorii sunt expui unui potenial risc n medii
Avizul Parlamentului European din 20 iunie 1996 (JO C 198, 8.7.1996, p. 160), ratificat la 4 mai 1999 (JO C
279, 1.10.1999, p. 55), Poziia comun a Consiliului din 22 decembrie 1998 (JO C 55, 25.2.1999, p. 45), Decizia
Parlamentului European din 6 mai 1999 (JO C 279, 1.10.1999, p. 386). Decizia Parlamentului European din 2
decembrie 1999 i Decizia Consiliului din 6 decembrie 1999.
4 JO L 183, 29.6.1989, p. 1.
3
explozive, fr a aduce atingere dispoziiilor mai restrictive sau speciale coninute n

prezenta directiv;
(6) prezenta directiv constituie un element concret n cadrul realizrii dimensiunii sociale
a pieei interne;
(7) Directiva 94/9/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 23 martie 1994 privind 103
armonizarea legislaiei statelor membre cu privire la echipamentele i sistemele de
protecie destinate utilizrii n atmosfere potenial explozive5 prevede pregtirea unei
directive adiionale n temeiul articolului 137 din tratat privind, n special, pericolele de
explozie cauzate de anumite utilizri i tipuri i metode de instalare a echipamentelor;
(8) protecia mpotriva exploziilor prezint o importan deosebit pentru securitate;
ntruct exploziile pun n pericol vieile i sntatea lucrtorilor ca urmare a efectelor
necontrolate ale flcrilor i presiunii, a prezenei produilor de reacie nocivi i a
consumului de oxigen din aerul pe care trebuie s l respire lucrtorii;
(9) stabilirea unei strategii coerente pentru prevenirea exploziilor presupune ca msurile
organizatorice s completeze msurile tehnice luate la locul de munc; Directiva
89/391/CEE prevede ca angajatorul s fie n posesia unei evaluri a riscurilor asupra
sntii i securitii lucrtorilor la locul de munc; din aceast cerin rezult c
directiva prevede c angajatorul trebuie s elaboreze un document sau un set de
documente privind protecia mpotriva exploziilor, care s satisfac cerinele minime
menionate de prezenta directiv i s l (le) actualizeze; documentul privind protecia
mpotriva exploziilor include identificarea pericolelor, evaluarea riscurilor i definirea
msurilor specifice care urmeaz s fie luate pentru a proteja sntatea i securitatea
lucrtorilor expui riscului n atmosfere explozive, n conformitate cu articolul 9 din
Directiva 89/391/CEE; documentul privind protecia mpotriva exploziilor poate face
5
JO L 100, 19.4.1994, p. 1.
parte din evaluarea riscurilor pentru sntatea i securitatea lucrtorilor la locul de

munc, prevzut n articolul 9 din Directiva 89/391/CEE;
(10)
o evaluare a riscurilor de explozii poate fi solicitat i prin alte acte ale
Comunitii;ntruct, pentru a evita dublarea inutil a activitii, angajatorului ar trebui

s i se permit, n conformitate cu practica naional, s combine documente, pri
ale documentelor sau alte rapoarte echivalente elaborate n conformitate cu alte 104
acte comunitare pentru a forma un singur raport privind securitatea;
(11)
prevenirea formrii mediilor explozive include de asemenea aplicarea principiului
substituiei;
(12)
este necesar o coordonare n cazurile n care, la acelai loc de munc, exist
lucrtori din mai multe ntreprinderi;

(13)
msurile de prevenire trebuie s fie suplimentate, dac este necesar, cu msuri
suplimentare care s devin eficiente n momentul declanrii incendiului; securitatea

maxim poate fi realizat combinnd msurile de prevenire cu alte msuri
suplimentare care s limiteze efectele duntoare ale exploziilor asupra lucrtorilor;
(14)
Directiva 92/58/CEE a Consiliului din 24 iunie 1992 privind cerinele minime n
domeniul semnelor de securitate i/sau sntate la locul de munc [a noua directiv

special n sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE]6 se aplic n
totalitate, n special n cazul zonelor aflate n imediata vecintate a suprafeelor aflate
n pericol, unde fumatul, polizarea, sudarea sau alte activiti care implic flcri sau
scntei pot interaciona cu suprafeele aflate n pericol;
JO L 245, 26.8.1992, p. 23.
(15)
Directiva 94/9/CE clasific echipamentul i sistemele de protecie pe care le
cuprinde n grupe i categorii de echipamente; prezenta directiv prevede

clasificarea de ctre angajator pe zone a locurilor unde pot aprea medii explozive i
stabilete categoriile i grupurile de sisteme de protecie i echipament care trebuie
folosite n fiecare zon,
ADOPT PREZENTA DIRECTIV:
105
SECIUNEA I
DISPOZIII GENERALE
Articolul 1
Obiectivul i domeniul de aplicare
(1) Prezenta directiv, care este a cincisprezecea directiv special n sensul articolului 16
alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE, stabilete cerinele minime pentru protecia
securitii i sntii lucrtorilor expui unui potenial risc n medii explozive n conformitate
cu articolul 2.
(2) Prezenta directiv nu se aplic pentru:
(a) zonele utilizate direct pentru i n timpul tratamentului medical al pacienilor;
(b) utilizarea dispozitivelor de ardere a combustibililor gazoi n conformitate cu Directiva
90/396/CEE7;
JO L 196, 26.7.1990, p. 15, directiv modificat de Directiva 93/68/CEE (JO L 220, 30.8.1993, p. 1).
(c) producerea, manevrarea, utilizarea, depozitarea i transportul substanelor explozive

sau cu o structur chimic instabil;
(d) industriile extractive care fac obiectul Directivei 92/91/CEE8 sau Directivei 92/104/CEE9;
(e) utilizarea mijloacelor de transport terestre, navale i aeriene crora li se aplic
dispoziiile relevante ale acordurilor internaionale (de ex. ADNR, ADR, OACI, OMI, RID) 106
i ale directivelor Comunitii care pun n practic aceste acorduri. Mijloacele de
transport destinate utilizrii n medii potenial explozive nu sunt excluse.
(3) Dispoziiile Directivei 89/391/CEE i directivele speciale relevante se aplic n totalitate
domeniului prevzut la alineatul (1), fr a aduce atingere dispoziiilor mai restrictive i
speciale cuprinse n prezenta directiv.
Articolul 2
Definiie
n sensul prezentei directive, mediu exploziv reprezint un amestec de aer, n condiii
atmosferice, i substane inflamabile sub form de gaze, vapori, cea sau pulbere n
care, dup aprindere, focul se extinde la ntregul amestec.
SECIUNEA II
OBLIGAIILE ANGAJATORULUI
Articolul 3
8
9
JO L 348, 28.11.1992, p. 9.
JO L 404, 31.12.1992, p. 10.
Prevenirea i protecia mpotriva exploziilor

n vederea prevenirii, n sensul articolului 6 alineatul (2) din Directiva 89/391/CEE, i a
asigurrii proteciei mpotriva exploziilor, angajatorul ia msuri tehnice i organizatorice
corespunztoare naturii operaiei, n ordinea prioritilor i respectnd urmtoarele
principii de baz:
107
-
prevenirea formrii mediilor explozive sau, acolo unde natura activitii nu o permite;
evitarea aprinderii mediilor explozive;
limitarea efectelor duntoare ale unei explozii n vederea asigurrii sntii i

securitii lucrtorilor.
Acolo unde este cazul, aceste msuri trebuie s fie combinate i suplimentate cu msuri
mpotriva propagrii exploziilor i actualizate frecvent i, n orice caz, ori de cte ori au loc
schimbri semnificative.
Articolul 4
Evaluarea riscurilor de explozii
(1) n vederea ndeplinirii obligaiilor prevzute la articolul 6 alineatul (3) i articolul 9
alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE, angajatorul evalueaz riscurile specifice din mediile
explozive, lund n considerare cel puin:
-
probabilitatea producerii i meninerii mediilor explozive;
probabilitatea existenei surselor de aprindere, inclusiv a descrcrilor electrostatice, a

activrii acestora i a declanrii incendiului;
instalaiile, substanele folosite, procesele i posibilele lor interaciuni;
dimensiunile efectelor anticipate.

108
Riscurile de explozii sunt evaluate n mod global.

(2) La evaluarea riscurilor de explozii trebuie luate n considerare locurile care sunt sau pot
fi legate prin deschideri de locurile n care pot aprea medii explozive.
Articolul 5
Obligaii generale
Pentru a asigura securitatea i sntatea lucrtorilor i n conformitate cu principiile de
baz ale evalurii riscurilor i cele prevzute la articolul 3, angajatorul ia msurile necesare
astfel nct:
acolo unde pot aprea medii explozive n concentraii att de mari nct s pun n
pericol sntatea i securitatea lucrtorilor sau a celorlali, mediul de lucru s fie de
aa natur nct procesul muncii s se poat desfura n condiii de siguran;
s se asigure supravegherea corespunztoare n timpul prezenei lucrtorilor la locurile

de munc unde pot aprea medii explozive n concentraii att de mari nct s pun
n pericol sntatea i securitatea lucrtorilor, conform evalurii riscurilor prin utilizarea
unor mijloace tehnice adecvate.
Articolul 6
Sarcina coordonrii
n cazul n care sunt prezeni la acelai loc de munc lucrtori din mai multe ntreprinderi,
fiecare angajator este responsabil pentru toate aspectele care i revin n sarcin.
109
Fr a aduce atingere rspunderii individuale a fiecrui angajator conform Directivei
89/391/CEE, angajatorul responsabil pentru locul de munc conform legislaiilor i
practicilor naionale trebuie s coordoneze aplicarea tuturor msurilor privind sntatea i
securitatea lucrtorilor i s declare, n documentul privind protecia mpotriva exploziilor
menionat la articolul 8, scopul acestei coordonri, msurile i procedurile adoptate
pentru a-l pune n practic.
Articolul 7
Locuri unde pot aprea medii explozive
(1) Angajatorul clasific locurile unde pot aprea medii explozive pe zone, n conformitate
cu anexa I.
(2) Angajatorul asigur aplicarea cerinelor minime prevzute n anexa II n locurile
prevzute n alineatul (1).
(3) Acolo unde este cazul, locurile unde pot aprea medii explozive n concentraii att
de mari nct s pun n pericol sntatea i securitatea lucrtorilor trebuie marcate cu
indicatoare la punctele de intrare, n conformitate cu anexa III.
Articolul 8
Documentul privind protecia mpotriva exploziilor
n vederea ndeplinirii obligaiilor prevzute la articolul 4, angajatorul asigur elaborarea i
actualizarea unui document, denumit n continuare document privind protecia mpotriva
exploziilor.
Documentul privind protecia mpotriva exploziilor demonstreaz, n special, c:
-
au fost stabilite i evaluate riscurile de explozie;
se vor lua msuri adecvate pentru ndeplinirea obiectivelor prezentei directive;
locurile au fost clasificate pe zone conform anexei I;
se vor aplica cerinele minime stabilite n anexa II;
locul de munc i echipamentul de munc, inclusiv dispozitivele de avertizare, sunt

proiectate, realizate i ntreinute conform normelor de protecia muncii;
s-au luat msuri pentru utilizarea n condiii de securitate a echipamentului de lucru, n

conformitate cu Directiva 89/655/CEE10 a Consiliului.
10
JO L 393, 30.12.1989, p. 13, directiv modificat de Directiva 95/63/CE (JO L 335, 30.12.1995, p. 28).
110
Documentul privind protecia mpotriva exploziilor este elaborat anterior nceperii

activitii i trebuie actualizat n cazul n care locul de munc, echipamentul de lucru sau
organizarea activitii sufer schimbri semnificative, extinderi sau transformri.
Angajatorul poate combina evaluri ale riscurilor de explozii existente, documente sau
alte rapoarte echivalente elaborate n conformitate cu alte acte ale Comunitii.
111
Articolul 9
Cerine speciale pentru echipamentul de lucru i locurile de munc
(1) Echipamentul de lucru necesar n locurile unde pot aprea medii explozive, care este
deja n folosin sau este pus la dispoziie n ntreprindere sau instituie pentru prima dat
nainte de 30 iunie 2003, trebuie s ndeplineasc de la acea dat cerinele minime
prevzute n anexa II partea A, dac nici o alt directiv a Comunitii nu poate fi
aplicat sau poate fi aplicat doar parial.
(2) Echipamentul de lucru necesar n locurile unde pot aprea medii explozive care este
deja n folosin sau este pus la dispoziie n ntreprindere sau instituie pentru prima dat
dup 30 iunie 2003 trebuie s ndeplineasc cerinele minime prevzute n anexa II prile
A i B.
(3) Locurile de munc unde pot aprea medii explozive i care sunt folosite pentru prima
dat dup 30 iunie 2003 ndeplinesc cerinele minime prevzute n prezenta directiv.
(4) Locurile de munc unde pot aprea medii explozive i care sunt deja n folosin
nainte de 30 iunie 2003 ndeplinesc cerinele minime prevzute n prezenta directiv n cel
mult trei ani de la data menionat.
(5) Dac, dup 30 iunie 2003, se ntreprind modificri, extinderi sau lucrri de restructurare
n locurile de munc unde pot aprea medii explozive, angajatorul ia msurile necesare
astfel nct acestea s ndeplineasc cerinele minime prevzute n prezenta directiv.
SECIUNEA III
DISPOZIII DIVERSE
112
Articolul 10
Adaptri ale anexelor
Se adopt adaptri de natur pur tehnic ale anexelor, impuse de:
adoptarea directivelor privind armonizarea tehnic i standardizarea n domeniul

proteciei mpotriva exploziilor;
progresul tehnic, modificrile regulamentelor sau specificaiilor internaionale i

progresele n domeniul prevenirii i proteciei mpotriva exploziilor,
n conformitate cu procedura prevzut la articolul 17 din Directiva 89/391/CEE.

Articolul 11
Ghidul de bune practici
Comisia elaboreaz linii directoare ntr-un ghid de bune practici, care nu este de natur
coercitiv. Acest ghid se refer la temele menionate la articolele 3 - 8, anexa I i anexa II
partea A.
Comisia consult n primul rnd Comitetul consultativ pentru securitate, igien i protecia
sntii la locul de munc, n conformitate cu Decizia 74/325/CEE11 a Consiliului.
113
n contextul aplicrii prezentei directive, statele membre in seama n cea mai mare
msur de acest ghid la elaborarea politicilor lor naionale pentru protecia sntii i a
securitii lucrtorilor.
Articolul 12
Informaii pentru ntreprinderi
A. Statele membre depun eforturi, la cerere, pentru a pune la dispoziia
angajatorilor informaii relevante, n conformitate cu articolul 11, cu referiri
speciale la ghidul de bune practici.
Articolul 13
Dispoziii finale
(1) Statele membre adopt i pun n aplicare actele cu putere de lege i actele
administrative necesare aducerii la ndeplinire a prezentei directive pn la data de 30
iunie 2003. Statele membre informeaz de ndat Comisia n acest sens.
11
JO L 185, 09.07.1974, p. 15. Decizie modificat i completat ultima dat de Actul de aderare din 1994.
Atunci cnd statele membre adopt aceste dispoziii, ele conin o trimitere la prezenta
directiv sau sunt nsoite de o asemenea trimitere la data publicrii lor oficiale. Statele
membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
(2) Comisiei i sunt comunicate de statele membre textele dispoziiilor de drept intern deja
adoptate sau n curs de adoptare n domeniul reglementat de prezenta directiv.
114
(3) Statele membre raporteaz Comisiei din cinci n cinci ani n legtur cu punerea n
practic a dispoziiilor prezentei directive, indicnd punctele de vedere ale angajatorilor
i ale lucrtorilor. Comisia informeaz Parlamentul European, Consiliul, Comitetul
Economic i Social i Comitetul consultativ pentru securitate, igien i protecia sntii la
locul de munc n aceast privin.
Articolul 14
Prezenta directiv intr n vigoare la data publicrii sale n Jurnalul Oficial al Comunitilor
Europene.
Articolul 15
Prezenta directiv se adreseaz statelor membre.
Adoptat la Bruxelles la 16 decembrie 1999.
Pentru Parlamentul European,
Pentru Consiliu,
Preedintele,
Preedintele,
N. FONTAINE
K. KEMIL
ANEXA I
CLASIFICAREA LOCURILOR UNDE POT APREA MEDII EXPLOZIVE
115
B. Not introductiv
Urmtorul sistem de clasificare trebuie aplicat locurilor unde se iau msuri de precauie n
conformitate cu articolele 3, 4, 7 i 8.
1. Locuri unde pot aprea medii explozive
Un loc n care pot aprea medii explozive n concentraii att de mari nct s necesite
msuri speciale de precauie pentru a proteja sntatea i securitatea lucrtorilor
implicai este considerat periculos n sensul prezentei directive.
Un loc n care nu pot aprea medii explozive n concentraii att de mari nct s
lucrtorilor implicai este considerat lipsit de pericol n sensul prezentei directive.
Substanele inflamabile sau combustibile sunt considerate materialele care pot forma
medii explozive, exceptnd cazul n care o analiz a proprietilor lor relev c n contact
cu aerul nu pot propaga independent explozia.
2. Clasificarea locurilor periculoase
Locurile periculoase sunt clasificate pe zone n funcie de frecvena i durata permanenei

unui mediu exploziv.
Gradul msurilor luate n conformitate cu anexa II partea A este stabilit de aceast
clasificare.
Zona 0
Un loc n care este prezent permanent sau pe perioade lungi sau frecvent un mediu
exploziv format la contactul substanelor inflamabile sub form de gaz, vapori sau cea
cu aerul.
Zona 1
Un loc n care este probabil s apar ocazional n stare de funcionare normal un mediu
exploziv format la contactul substanelor inflamabile sub form de gaz, vapori sau cea
cu aerul.
Zona 2
Un loc n care nu este probabil s apar un mediu exploziv format la contactul
substanelor inflamabile sub form de gaz, vapori sau cea cu aerul, dar dac apare,
Zona 20
Un loc n care este prezent permanent sau pe perioade lungi sau frecvent un mediu
exploziv sub form de nor sau pulbere combustibil n aer.
116
Zona 21
Un loc n care este posibil s apar ocazional n stare de funcionare normal un mediu
exploziv sub form de nor de pulbere combustibil n aer.
Zona 22
117
Un loc n care nu este probabil s apar un mediu exploziv sub form de nor de pulbere
combustibil n aer n stare de funcionare normal, dar, dac apare, persist doar o
scurt perioad.
Note:
1. Straturile, depunerile i grmezile de pulbere combustibil trebuie considerate ca orice
alt surs ce poate genera un mediu exploziv.
2. Funcionare normal reprezint situaia n care instalaiile sunt folosite n parametrii lor
de proiectare.
ANEXA II
A. CERINE MINIME PENTRU MBUNTIREA PROTECIEI SNTII I SECURITII
LUCRTORILOR EXPUI UNUI RISC POTENIAL N MEDII EXPLOZIVE
C. Not introductiv
Obligaiile prevzute n prezenta anex se aplic:
locurilor clasificate ca periculoase conform anexei I ori de cte ori este impus de
caracteristicile locurilor de munc, ale punctelor de lucru, de echipamentele sau
substanele folosite sau de pericolul cauzat de activitatea n medii explozive;
echipamentului utilizat n locuri lipsite de pericol care ajut la folosirea n siguran a

echipamentului aflat n locuri periculoase.
118
1. Msuri organizatorice
1.1. Formarea lucrtorilor
Angajatorul trebuie s le asigure celor care lucreaz n locuri unde pot aprea medii
explozive o formare corespunztoare i suficient cu privire la protecia mpotriva
exploziilor.
1.2. Indicaii scrise i permise de lucru

Acolo unde este cerut de documentul privind protecia mpotriva exploziilor:
munca n locuri periculoase trebuie efectuat respectnd instruciunile scrise emise de

angajator;
trebuie aplicat un sistem de permise de lucru pentru a ndeplini i activitile

periculoase i pe cele care pot interaciona cu alt gen de activitate, producnd
pericole.
Permisele de lucru trebuie emise anterior nceperii lucrului de ctre o persoan cu

responsabilitate n acest domeniu.
2. Msuri de protecie mpotriva exploziilor

2.1. Orice scurgere sau pierdere, voit sau nu, de gaze inflamabile, vapori, cea sau
pulbere combustibil care poate produce pericole de explozie trebuie deviat sau
ndeprtat corespunztor spre un loc sigur sau, dac nu este posibil, trebuie oprit n
condiii de securitate sau trebuie remediat prin alt metod adecvat.
2.2. Dac un mediu exploziv conine mai multe tipuri de gaze, vapori, cea sau pulberi
inflamabile sau combustibile, msurile de protecie trebuie s fie adecvate celui mai
mare pericol posibil.
2.3. Prevenirea pericolelor de aprindere conform art. 3 trebuie, de asemenea, s ia n
considerare descrcrile electrostatice, acolo unde lucrtorii sau mediul de lucru
acioneaz ca purttori sau productori de sarcin electric. Lucrtorilor trebuie s li
se asigure haine de protecie corespunztoare, din materiale ce nu produc
descrcri electrostatice care pot aprinde mediile explozive.
2.4. Instalaia, echipamentul, sistemele de protecie i toate dispozitivele de conectare
asociate trebuie puse n funciune doar dac documentul privind protecia mpotriva
exploziilor permite utilizarea lor n siguran n mediu exploziv. Aceasta se aplic i
echipamentului de lucru i dispozitivelor de conectare asociate care nu sunt
considerate echipament sau sisteme de protecie n conformitate cu Directiva
94/9/CE, dac ncorporarea lor ntr-o instalaie poate produce pericol de aprindere.
Trebuie luate msurile necesare pentru prevenirea confuziei ntre dispozitivele de
conectare.
2.5. Trebuie luate toate msurile necesare ca locul de munc, echipamentul de lucru i
toate dispozitivele de conectare asociate puse la dispoziia lucrtorilor s fie
119
proiectate, construite, asamblate, instalate, ntreinute i utilizate astfel nct s reduc

la minimum pericolul de explozii i, dac se produce o explozie, s controleze sau s
reduc la minimum extinderea ei n acel loc de munc i/sau la echipamentul de
lucru. Pentru astfel de locuri de munc trebuie luate msuri corespunztoare pentru a
reduce la minimum efectele fizice ale exploziei asupra lucrtorilor.
2.6. Acolo unde este cazul, lucrtorii trebuie avertizai prin semnale optice sau acustice i 120
retrai nainte s se ating condiiile de explozie.
2.7. Acolo unde este prevzut n documentul privind protecia mpotriva exploziilor, trebuie
asigurate i ntreinute ieiri de siguran pentru a face posibil, n caz de pericol,
prsirea de ctre lucrtori, rapid i n condiii de securitate, a locurilor aflate n
pericol.
2.8. nainte ca un loc de munc unde pot aprea medii explozive s fie folosit pentru
prima oar, trebuie verificat sigurana sa global fa de explozii. Trebuie ntreinute
toate condiiile necesare pentru asigurarea proteciei mpotriva exploziilor.
Aceste verificri trebuie s fie efectuate de persoane competente n domeniul
proteciei mpotriva exploziilor, care au experien sau pregtire profesional.
2.9. Dac evaluarea riscurilor arat c este necesar:

-
acolo unde o pan de curent poate produce extinderea unor pericole suplimentare,
trebuie s fie posibil meninerea echipamentului i a sistemelor de protecie n stare
sigur de funcionare, independent de restul instalaiei;
pentru a opri echipamentul i sistemele de protecie implicate n procese automate

care deviaz de la condiiile de lucru dorite, trebuie s fie posibil oprirea manual a
instalaiei, cu condiia ca aceasta s nu compromit sigurana. Doar lucrtorii

competeni pot face aceast aciune;
-
la oprirea n caz de urgen, energia acumulat trebuie disipat ct mai repede i mai
sigur posibil sau izolat astfel nct s nu mai constituie un pericol.
B. CRITERII PENTRU ALEGEREA ECHIPAMENTULUI I A SISTEMELOR DE PROTECIE
Dac documentul privind protecia mpotriva exploziilor bazat pe o evaluare a riscurilor nu

prevede altfel, echipamentul i sistemele de protecie pentru toate locurile n care pot
aprea medii explozive trebuie alese n funcie de categoriile stabilite n Directiva 94/9/CE.
n special, urmtoarele categorii de echipament trebuie folosite n zonele indicate, cu
condiia ca ele s fie adecvate naturii gazelor, vaporilor sau ceii i/sau pulberilor dup
cum urmeaz:
-
n zona 0 sau zona 20, echipament de categoria 1;
n zona 1 sau zona 21, echipament de categoria 1 sau 2;
n zona 2 sau zona 22, echipament de categoria 1, 2 sau 3.

ANEXA III
Indicatoare de avertizare pentru locuri unde pot aprea medii explozive, conform
articolului 7 alineatul (3)
121
122
Loc unde pot aprea medii explozive
Trsturi caracteristice:
-
form triunghiular;
litere negre pe fond galben cu margine neagr (partea galben acoper cel puin
50% din suprafaa indicatorului).
Dac doresc, statele membre pot aduga alte date explicative.
DIRECTIVA CONSILIULUI
din 12 iunie 1989
privind punerea n aplicare de msuri pentru promovarea mbuntirii
securitii i sntii lucrtorilor la locul de munc
(89/391/CEE)
CONSILIUL COMUNITILOR EUROPENE,
avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Economice Europene i, n special,

articolul 118a al acestuia;
avnd n vedere propunerea Comisiei1, prezentat dup consultarea Comitetului
consultativ pentru securitate, igien i protecia sntii la locul de munc;
n cooperare cu Parlamentul European2;
avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social3;
ntruct articolul 118a din tratat prevede adoptarea de ctre Consiliu, prin intermediul
directivelor, a cerinelor minime pentru a promova mbuntirea, n special, a mediului
de munc, n vederea garantrii unui nivel mai bun de protecie a sntii i securitii
lucrtorilor;
ntruct prezenta directiv nu justific o eventual scdere a nivelurilor de protecie deja
atinse n fiecare stat membru, acestea angajndu-se, n temeiul tratatului, s promoveze
mbuntirea condiiilor existente n acest domeniu i avnd ca obiectiv armonizarea
acestor condiii pe calea progresului;
ntruct s-a demonstrat c lucrtorii, pe toat durata vieii lor profesionale, pot fi expui
efectelor unor factori de mediu periculoi la locul de munc;
ntruct, n conformitate cu articolul 118a din tratat, aceste directive trebuie s evite
impunerea unor constrngeri administrative, financiare i juridice care ar ngreuna
constituirea i dezvoltarea ntreprinderilor mici i mijlocii;
JO C 141, 30.5.1988, p. 1.
JO C 326, 19.12.1988, p. 102 i JO C 158, 26.6.1989.
3 JO C 175, 4.7.1988, p. 22.
1
2
123
ntruct Comunicarea Comisiei privind programul su n domeniul securitii, igienei i

sntii la locul de munc4 prevede adoptarea de directive menite s garanteze
sntatea i securitatea lucrtorilor;
ntruct Consiliul, n Rezoluia sa din 21 decembrie 1987 privind securitatea, igiena i
sntatea la locul de munc5, a luat act de intenia Comisiei de a prezenta Consiliului, n
termenul cel mai scurt, o directiv privind organizarea securitii i sntii lucrtorilor la 124
locul de munc;
ntruct, n februarie 1988, Parlamentul European a adoptat patru rezoluii n urma
dezbaterilor privind piaa intern i protecia lucrtorilor; ntruct aceste rezoluii invit n
special Comisia s elaboreze o directiv-cadru care s serveasc drept baz pentru alte
directive specifice care s acopere toate riscurile legate de securitatea i sntatea la
locul de munc;
ntruct statele membre au responsabilitatea de a ncuraja mbuntirea securitii i
sntii lucrtorilor pe teritoriul lor; ntruct adoptarea de msuri pentru protecia
sntii i securitii lucrtorilor la locul de munc contribuie, n anumite cazuri, la
meninerea sntii i, eventual, a securitii persoanelor care locuiesc cu acetia;
ntruct sistemele legislative ale statelor membre n domeniul securitii i sntii la locul
de munc difer mult i trebuie mbuntite; ntruct prevederile naionale n acest
domeniu, care includ adesea specificaii tehnice i standarde voluntare, pot conduce la
apariia de nivele diferite de protecie a securitii i sntii i permit apariia
concurenei, n detrimentul securitii i sntii;
ntruct este nc mare numrul accidentelor la locul de munc sau al bolilor
profesionale; ntruct trebuie adoptate sau mbuntite fr ntrziere msuri de
4
5
JO C 28, 3.12.1988, p. 3.
JO C 28, 3.2.1988, p. 1.
prevenire, pentru a proteja securitatea i sntatea lucrtorilor i a asigura un nivel mai

mare de protecie;
ntruct, pentru a se asigura un mai mare nivel de protecie, lucrtorii i reprezentanii
acestora trebuie informai cu privire la riscurile privind securitatea i sntatea i la
msurile necesare pentru reducerea sau eliminarea acestor riscuri; ntruct ei trebuie s
contribuie la luarea msurilor de protecie necesare, prin intermediul unei participri 125
echilibrate n conformitate cu legislaiile i practicile interne;
ntruct informarea, dialogul i participarea echilibrat n domeniul securitii i sntii la
locul de munc trebuie dezvoltate ntre angajatori i lucrtori sau reprezentanii acestora,
cu ajutorul unor proceduri i instrumente adecvate, n conformitate cu legislaiile i
practicile interne;
ntruct mbuntirea securitii, igienei i sntii lucrtorilor la locul de munc este un
obiectiv care nu trebuie subordonat unor consideraii pur economice;
ntruct angajatorii sunt obligai s se informeze continuu asupra ultimelor progrese
tehnologice i tiinifice privind proiectarea locului de munc, innd cont de riscurile
inerente din ntreprinderile lor, i s-i informeze, n consecin, pe reprezentanii lucrtorilor
care i exercit drepturile de participare, n conformitate cu prezenta directiv, pentru a
putea asigura un nivel mai bun de protecie a securitii i sntii lucrtorilor;
ntruct dispoziiile prezentei directive se aplic, fr a aduce atingere unor dispoziii mai
restrictive, prezente sau viitoare, ale Comunitii, tuturor riscurilor i, n special, celor care
rezult din utilizarea la locul de munc a agenilor chimici, fizici i biologici reglementai de
Directiva 80/1107/CEE6, modificat de Directiva 88/642/CEE7;
6
7
JO L 327, 3.12.1980, p. 8.
JO L 356, 24.12.1988, p. 74.
ntruct, conform Deciziei 74/325/CEE8, Comitetul consultativ pentru securitate, igien i

protecia sntii la locul de munc este consultat de Comisie n vederea elaborrii de
programe n acest domeniu;
ntruct trebuie constituit un comitet format din membri numii de statele membre pentru
a sprijini Comisia n efectuarea adaptrilor tehnice la directivele speciale menionate de
prezenta directiv,
126

SECIUNEA I
DISPOZIII GENERALE
Articolul 1
Obiectul
(1) Obiectul
prezentei
directive
este
adoptarea
de
msuri
privind
promovarea
mbuntirii securitii i sntii lucrtorilor la locul de munc.

(2) n acest scop, directiva conine principii generale privind prevenirea riscurilor
profesionale, protecia sntii i securitii, eliminarea factorilor de risc i de accident,
informarea, consultarea, participarea echilibrat n conformitate cu legislaiile i practicile
interne i formarea lucrtorilor i a reprezentanilor acestora, precum i liniile directoare
generale privind aplicarea principiilor menionate.
JO L 185, 9.7.1974, p. 15.
(3) Prezenta directiv nu aduce atingere dispoziiilor dreptului intern i ale dreptului
comunitar, n vigoare sau viitoare, care sunt mai favorabile protejrii securitii i sntii
lucrtorilor la locul de munc.
Articolul 2
Domeniul de aplicare
127
(1) Prezenta directiv se aplic tuturor sectoarelor de activitate, att publice, ct i

private, (industrie, agricultur, comer, administraie, servicii, educaie, cultur, recreere
etc.).
(2) Prezenta directiv nu este aplicabil atunci cnd caracteristici inerente anumitor
activiti specifice din domeniul administraiei publice, cum ar fi forele armate sau poliia,
sau anumitor activiti specifice din domeniul serviciilor de protecie civil sunt, n mod
inevitabil, n contradicie cu dispoziiile acesteia.
n acest caz, trebuie asigurate securitatea i sntatea lucrtorilor, inndu-se cont, pe
ct posibil, de obiectivele prezentei directive.
Articolul 3
Definiii
n sensul prezentei directive, termenii de mai jos se definesc dup cum urmeaz:
(a)
prin lucrtor se nelege orice persoan ncadrat n munc de ctre un angajator,
inclusiv stagiarii i ucenicii, cu excepia personalului de serviciu;
(b)
prin angajator se nelege orice persoan fizic sau juridic care este titularul unui
raport de munc cu lucrtorul i care are rspundere n ceea ce privete ntreprinderea

sau unitatea respectiv;
(c)
prin reprezentantul lucrtorilor cu rspunderi specifice privind securitatea i
sntatea lucrtorilor se nelege orice persoan aleas, selectat sau desemnat, n

conformitate cu legislaiile i practicile interne, pentru a-i reprezenta pe lucrtori n 128
probleme legate de protecia securitii i sntii lor la locul de munc;
(d)
prin prevenire se nelege ansamblul dispoziiilor sau msurilor adoptate sau
planificate n toate etapele de lucru din ntreprindere, pentru a preveni sau a reduce
riscurile profesionale.
Articolul 4
(1) Statele membre iau msurile necesare pentru a asigura c angajatorii, lucrtorii i
reprezentanii lucrtorilor fac obiectul dispoziiilor legale necesare aplicrii prezentei
directive.
(2) Statele membre asigur, n special, supravegherea i controlul necesare.
SECIUNEA II
OBLIGAIILE ANGAJATORILOR
Articolul 5
Dispoziii generale
(1) Angajatorul are obligaia de a asigura securitatea i sntatea lucrtorilor, sub toate
aspectele, referitoare la activitatea desfurat.
(2) Dac, n temeiul articolului 7 alineatul (3), angajatorul recurge la servicii sau persoane
specializate din exteriorul ntreprinderii sau unitii respective, acesta nu este exonerat de
rspunderile care i revin n acest domeniu.
(3) Obligaiile lucrtorilor n domeniul securitii i sntii la locul de munc nu aduc
atingere principiului rspunderii angajatorului.
(4) Prezenta directiv nu aduce atingere posibilitii statelor membre de a prevedea
excluderea sau diminuarea rspunderii angajatorilor pentru faptele determinate de
mprejurri independente de voina acestora, neobinuite i imprevizibile ori determinate
de evenimente excepionale, ale cror consecine nu ar fi putut fi evitate, n ciuda
diligenei manifestate.
Statele membre nu sunt obligate s recurg la posibilitatea menionat n paragraful
anterior.
Articolul 6
Obligaii generale angajatorilor
(1) n cadrul rspunderilor sale, angajatorul ia msurile necesare pentru protecia

securitii i sntii lucrtorilor, inclusiv pentru prevenirea riscurilor profesionale i
asigurarea informrii i formrii, precum i asigurarea organizrii i mijloacelor necesare.
129
Angajatorul trebuie s vegheze la adaptarea aceste msuri, innd seama de

schimbarea mprejurrilor, cu scopul de a mbunti situaiile existente.
(2) Angajatorul aplic msurile menionate la alineatul (1) primul paragraf pe baza
urmtoarelor principii generale de prevenire:
(a)
evitarea riscurilor;
(b)
evaluarea riscurilor care nu pot evitate;
(c)
combaterea riscurilor la surs;
(d)
adaptarea muncii n funcie de persoan, n special n ce privete proiectarea
locurilor de munc, alegerea echipamentului de lucru i a metodelor de producie i de

lucru, n vederea, n special, a atenurii muncii monotone i a muncii normate i a
reducerii efectelor acestora asupra sntii;
(e)
adaptarea la progresul tehnic;
(f)
nlocuirea aspectelor periculoase prin aspecte nepericuloase sau mai puin
periculoase;
(g)
dezvoltarea unei politici de prevenire cuprinztoare i coerente, care s includ
tehnologia, organizarea muncii, condiiile de munc, relaiile sociale i influena factorilor

legai de mediul de lucru;
(h)
acordarea prioritii msurilor de protecie colectiv fa de cele de protecie
individual;
130
(i)
acordarea de instruciuni corespunztoare lucrtorilor.
(3) Fr a aduce atingere celorlalte dispoziii ale prezentei directive i innd cont de
natura activitilor din ntreprinderea sau unitatea n care lucreaz, angajatorul:
(a) evalueaz riscurile privind securitatea i sntatea lucrtorilor, ntre altele, la alegerea
echipamentului de lucru, a substanelor chimice sau a preparatelor utilizate i la 131
amenajarea locurilor de munc.
Ulterior acestei evaluri i n funcie de necesiti, msurile de prevenire i metodele de
producie i de lucru aplicate de ctre angajator, trebuie:
s asigure o mbuntire a nivelului de protecie a securitii i sntii lucrtorilor;
s fie integrate n toate activitile ntreprinderii i/sau unitii respective i la toate
nivelurile ierarhice;
(b) ia n considerare capacitatea lucrtorilor n ceea ce privete sntatea i securitatea
lor ori de cte ori le ncredineaz o sarcin;
(c) se asigur c planificarea i introducerea de noi tehnologii fac obiectul consultrii
lucrtorilor sau a reprezentanilor lor n ceea ce privete consecinele alegerii
echipamentului, condiiilor de lucru i mediului de lucru asupra securitii i sntii
lucrtorilor;
(d) s ia msurile corespunztoare pentru ca numai salariaii care au primit instruciuni
adecvate s poat avea acces n zonele de risc grav i specific.
(4) Fr a aduce atingere celorlalte dispoziii ale prezentei directive, n cazul n care, la
acelai loc de munc, sunt prezeni lucrtori ai mai multor ntreprinderi, angajatorii
coopereaz pentru aplicarea prevederilor privind securitatea, sntatea i igiena
profesional i, lund n considerare natura activitilor, i coordoneaz aciunile de
protecie i prevenire a riscurilor profesionale, se informeaz reciproc i i informeaz i pe
lucrtorii lor sau pe reprezentanii acestora n privina riscurilor profesionale.
132
(5) Msurile privind securitatea, igiena i sntatea la locul de munc nu trebuie s
presupun, n nici o situaie, obligaii financiare din partea lucrtorilor.
Articolul 7
Servicii de protecie i prevenire
(1) Fr a aduce atingere obligaiilor prevzute la articolele 5 i 6, angajatorul

desemneaz unul sau mai muli lucrtori pentru a se ocupa de activitile de protecie i
prevenire a riscurilor profesionale n ntreprindere sau unitate.
(2) Lucrtorii desemnai nu trebuie s fie dezavantajai ca urmare a desfurrii
activitilor de protecie i prevenire a riscurilor profesionale.
Lucrtorii desemnai n acest sens trebuie s dispun de timpul necesar pentru a-i putea
ndeplini obligaiile care rezult din prezenta directiv.
(3) n cazul n care resursele ntreprinderii sau unitii respective sunt insuficiente pentru
organizarea activitilor de protecie i prevenire din lipsa personalului specializat,
angajatorul este obligat s recurg la resurse (persoane sau servicii) din afara ntreprinderii
sau unitii respective.
(4) n cazul n care angajatorul recurge la asemenea resurse, persoanele sau serviciile
trebuie informate de ctre angajator cu privire la factorii cunoscui sau suspectai ca
avnd efecte asupra securitii i sntii lucrtorilor i trebuie s aib acces la
informaiile menionate la articolul 10 alineatul (2).
(5) n toate cazurile:
133
-
lucrtorii desemnai trebuie s aib capacitatea necesar i s dispun de
mijloacele necesare;
persoanele sau serviciile externe consultate trebuie s aib aptitudinile i mijloacele
personale i profesionale necesare;
lucrtorii desemnai i persoanele sau serviciile externe consultate trebuie s fie n
numr suficient
pentru a se putea ocupa de organizarea msurilor de protecie i prevenire, innd cont
de mrimea ntreprinderii sau unitii i de riscurile la care sunt expui salariaii, precum i
de distribuia acestora n cadrul ntreprinderii sau unitii.
(6) Protecia i prevenirea riscurilor privind securitatea i sntatea, care fac obiectul
prezentului articol sunt asigurate de unul sau mai muli lucrtori, de ctre un serviciu sau
de ctre servicii distincte, indiferent dac sunt din interiorul sau exteriorul ntreprinderii sau
unitii.
Lucrtorul sau lucrtorii i serviciul sau serviciile trebuie s lucreze mpreun ori de cte ori
este necesar.
(7) Statele membre pot defini, n funcie de natura activitilor i de mrimea

ntreprinderilor, categoriile de ntreprinderi n care angajatorul, dac este competent,
poate el nsui s-i asume rspunderea pentru msurile menionate la alineatul (1).
(8) Statele membre definesc capacitile i aptitudinile necesare menionate la alineatul
(5).
134
Acestea pot determina numrul suficient necesar menionat la alineatul (5).
Articolul 8
Primul ajutor, stingerea incendiilor i evacuarea lucrtorilor,
riscurile grave i imediate
(1) Angajatorul trebuie:
s ia msurile necesare pentru acordarea primului ajutor, stingerea incendiilor i
evacuarea salariailor, msuri adaptate naturii activitilor i mrimii ntreprinderii sau

unitii i care iau n considerare prezena altor persoane;
s asigure orice contacte necesare cu serviciile externe, n special n ceea ce
privete acordarea primului ajutor, asigurarea serviciului medical de urgen, a serviciilor

de salvare i a celor de pompieri.
(2) n conformitate cu alineatul (1), angajatorul desemneaz, ntre altele, salariaii care
trebuie s aplice aceste msuri de prim ajutor, de stingere a incendiilor i de evacuare a
lucrtorilor.
Numrul acestor lucrtori, formarea i echipamentul disponibil trebuie s fie adecvate,

innd cont de mrimea i de riscurile specifice ale ntreprinderii sau unitii.
(3) Angajatorul:
(a)
informeaz, ct mai curnd posibil, toi salariaii care sunt sau pot fi expui unui
pericol grav i imediat asupra riscului implicat i asupra msurilor luate sau care urmeaz a 135
fi luate cu privire la protecia lor;
(b)
acioneaz i ofer instruciuni pentru a le permite lucrtorilor s nceteze lucrul i s
prseasc imediat locul de munc i s se ndrepte ctre o zon sigur, n condiiile unui
pericol grav, imediat i inevitabil;
(c)
cu excepia cazurilor bine ntemeiate, nu impune lucrtorilor reluarea lucrului, atunci
cnd la locul de munc exist nc un pericol grav i imediat.

(4) Lucrtorii care, n cazul unui pericol grav, imediat i inevitabil, i prsesc postul de
lucru sau o zon periculoas nu trebuie dezavantajai, ci trebuie protejai mpotriva
oricror consecine vtmtoare i nejustificate, n conformitate cu legislaiile i practicile
interne.
(5) Angajatorul se asigur c toi lucrtorii si, n cazul unui pericol grav i imediat pentru
propria lor securitate i cea a altor persoane i n cazul n care responsabilul imediat
superior nu poate fi contactat, pot lua msurile corespunztoare n conformitate cu
cunotinele lor i cu mijloacele tehnice de care dispun, pentru a evita consecinele unui
astfel de pericol.
Aciunile lor nu le pot cauza prejudicii, cu excepia situaiilor n care acioneaz fr
discernmnt sau dau dovad de neglijen.
Articolul 9
Diverse obligaii ale angajatorului
(1) Angajatorul:
136
(a)
trebuie s dispun de o evaluare a riscurilor privind securitatea i sntatea la locul
de munc, inclusiv a celor referitoare la grupurile de lucrtori expui unor riscuri speciale;
(b)
decide care sunt msurile de protecie ce urmeaz a fi luate i, dac este necesar,
care este echipamentul de protecie care poate fi utilizat;

(c)
ine evidena accidentelor de munc care conduc la o incapacitate de munc a
lucrtorului mai mare de 3 zile;

(d)
redacteaz, la solicitarea autoritilor competente i n conformitate cu legislaiile i
practicile interne, rapoartele privind accidentele de munc suferite de lucrtori.

(2) Statele membre definesc, n funcie de natura activitilor i mrimea ntreprinderilor,
obligaiile ce revin diferitelor categorii de ntreprinderi cu privire la redactarea
documentelor prevzute la alineatul (1) literele (a) i (b) i la pregtirea documentelor
prevzute la alineatul (1) literele (c) i (d).
Articolul 10
Informarea lucrtorilor
(1) Angajatorul ia msurile corespunztoare pentru ca lucrtorii i reprezentanii acestora

din ntreprindere sau unitate s primeasc, n conformitate cu legislaiile i practicile
interne, care pot avea n vedere, ntre altele, mrimea ntreprinderii sau unitii, toate
informaiile necesare privind:
(a)
riscurile pentru sntate i securitate i msurile i activitile de protecie i
prevenire att la nivelul ntreprinderii sau al unitii, n general, ct i la nivelul fiecrui tip 137
de post de munc sau funcie, n particular;
(b)
msurile luate n conformitate cu articolul 8 alineatul (2).
(2) Angajatorul ia msurile corespunztoare pentru ca angajatorii lucrtorilor din orice

ntreprindere sau unitate extern ncadrai n munc n ntreprinderea sau unitatea sa s
primeasc, n conformitate cu legislaiile i practicile interne, informaii adecvate cu privire
la aspectele menionate la alineatul (1) literele (a) i (b), destinate lucrtorilor n cauz.
(3) Angajatorul ia msurile corespunztoare pentru ca lucrtorii care ndeplinesc funcii
specifice de protecie a sntii i securitii lucrtorilor sau reprezentanii acestora s
aib acces, pentru a-i ndeplini funciile lor n conformitate cu legislaiile i practicile
interne, la urmtoarele:
(c)
evaluarea riscurilor i msurile de protecie prevzute la articolul 9 alineatul (1)
literele (a) i (b);

(d)
lista i rapoartele prevzute la articolul 9 alineatul (1) literele (c) i (d);
(e)
informaii care rezult din msurile de protecie i prevenire, ageniile de control i
organismele care rspund de sntate i securitate.
Articolul 11
Consultarea i participarea lucrtorilor
(1) Angajatorii consult lucrtorii i pe reprezentanii acestora i le permit s ia parte la

discuii cu privire la toate problemele referitoare la securitatea i sntatea la locul de
munc.
Aceasta presupune urmtoarele:
consultarea lucrtorilor;
dreptul lucrtorilor i al reprezentanilor acestora de a face propuneri;
participarea echilibrat, n conformitate cu legislaiile i/sau practicile naionale.
(2) Lucrtorii i reprezentanii acestora cu rspunderi specifice privind securitatea i

sntatea lucrtorilor iau parte la urmtoarele activiti, n mod echilibrat, n conformitate
cu legislaiile i practicile interne, sau sunt consultai n prealabil i n timp util de ctre
angajator cu privire la:
(a)
orice msur care ar putea afecta n mod semnificativ securitatea i sntatea;
(b)
desemnarea lucrtorilor menionai la articolul 7 alineatul (1) i articolul 8 alineatul
(2) i activitile prevzute la articolul 7 alineatul (1);

(c)
informaiile menionate la articolul 9 alineatul (1) i la articolul 10;
138
(d)
recurgerea, dac este cazul, la persoane sau servicii competente din afara
ntreprinderii sau unitii, prevzute la articolul 7 alineatul (3);

(e)
planificarea i organizarea formrii prevzute la articolul 12.
(3) Reprezentaii lucrtorilor cu rspunderi specifice privind securitatea i sntatea

lucrtorilor au dreptul s solicite angajatorului s ia msurile corespunztoare i s i 139
prezinte propuneri cu scopul de a ndeprta riscurile la care sunt expui lucrtorii i/sau de
a elimina sursele de pericol.
(4) Lucrtorii menionai la alineatul (2) i reprezentaii lucrtorilor menionai la alineatele
(2) i (3) nu pot fi dezavantajai din cauza desfurrii activitilor prevzute la alineatele
(2) i (3).
(5) Angajatorii trebuie s acorde reprezentanilor lucrtorilor, cu rspunderi specifice
privind securitatea i sntatea lucrtorilor, timp liber pltit corespunztor i s le furnizeze
mijloacele necesare pentru le permite acestora s-i exercite drepturile i funciile care
deriv din prezenta directiv.
(6) Lucrtorii i reprezentanii acestora au dreptul s recurg, n conformitate cu legislaiile
i practicile interne, la autoritatea care rspunde de protecia securitii i sntii la
locul de munc, n cazul n care consider c msurile luate i mijloacele puse la dispoziie
de angajator nu corespund scopurilor de asigurare a securitii i sntii la locul de
munc.
n timpul inspeciilor, reprezentanilor lucrtorilor trebuie s li se acorde posibilitatea de a
prezenta autoritilor competente observaiile lor.
Articolul 12
Formarea lucrtorilor
(1) Angajatorul trebuie s se asigure c fiecare lucrtor beneficiaz de o formare

suficient i corespunztoare privind protecia securitii i sntii, n special sub form
de informaii i instruciuni:
140
-
la angajare;
n cazul schimbrii locului de munc sau al unui transfer;
n cazul introducerii unui nou echipament de lucru sau al unor modificri ale
echipamentului existent;
n cazul introducerii oricrei tehnologii noi.
Aceast formare este:
adaptat n funcie de evoluia riscurilor sau de apariia unora noi;
periodic, dac este necesar.
(2) Angajatorul trebuie s se asigure c lucrtorii din ntreprinderi sau uniti externe care
sunt ncadrai n munc n ntreprinderea sau unitatea sa au primit instruciunile
corespunztoare referitoare la riscurile privind securitatea i sntatea pe durata
desfurrii activitilor n ntreprinderea sau unitatea sa.
(3) Reprezentanii lucrtorilor cu un rol specific privind protecia securitii i sntii
lucrtorilor au dreptul la o formare corespunztoare.
(4) Costul formrii prevzute la alineatele (1) i (3) nu poate fi suportat de lucrtori sau de
ctre reprezentanii acestora.
Formarea prevzut la alineatul (1) trebuie s se desfoare n timpul programului de
lucru.
141
Formarea prevzut la alineatul (3) trebuie s se desfoare n timpul programului de lucru
sau conform practicii naionale, fie n interiorul, fie n afara ntreprinderii sau unitii.
SECIUNEA A III-A
OBLIGAIILE LUCRTORILOR
Articolul 13
(1) Fiecrui lucrtor i revine obligaia de a avea grij, n msura posibilului, de sntatea i
securitatea sa i a altor persoane care pot fi afectate de actele sau omisiunile sale la locul
de munc, n conformitate cu formarea i instruciunile date de angajatorul su.
(2) n acest scop, lucrtorii, n conformitate cu formarea lor i instruciunile primite de la
angajator, trebuie, n special:
(a)
utilizeze
corect
mainile,
aparatele,
uneltele,
substanele
periculoase,
echipamentele de transport i alte mijloace de producie;

(b)
s utilizeze corect echipamentul individual de protecie pus la dispoziie i, dup
utilizare, s l napoieze la locul su;
(c)
s evite deconectarea, schimbarea sau mutarea arbitrar a dispozitivelor de
securitate ale mainilor, aparaturii, uneltelor, instalaiilor tehnice i cldirilor i s utilizeze

corect aceste dispozitive de protecie;
(d)
s comunice imediat angajatorului i altor lucrtori cu rspunderi specifice privind
securitatea i sntatea lucrtorilor orice situaie de munc pe care au motive ntemeiate

s o considere un pericol grav pentru securitate i sntate, precum i orice defeciuni ale 142
sistemelor de protecie;
(e)
n conformitate cu practica intern, s coopereze cu angajatorul i lucrtorii cu
rspunderi specifice privind securitatea i sntatea, atta timp ct este necesar, pentru
a face posibil realizarea oricror sarcini sau cerine impuse de autoritatea competent
pentru protecia sntii i securitii lucrtorilor;
(f)
n conformitate cu practica intern, s coopereze cu angajatorul i lucrtorii cu
rspunderi specifice privind securitatea i sntatea lucrtorilor, atta timp ct este

necesar, pentru a da posibilitatea angajatorului s se asigure c mediul de lucru i
condiiile de munc sunt corespunztoare i nu prezint riscuri pentru sntate i
securitate n cadrul domeniului su de activitate.
SECIUNEA IV
DISPOZIII DIVERSE
Articolul 14
Controlul medical
(1) Pentru a asigura lucrtorilor controlul medical corespunztor situaiilor de risc pentru
sntate i securitate cu care se confrunt la locul de munc, se introduc msuri n
conformitate cu legislaia i practicile interne.
(2) Msurile prevzute la alineatul (1) sunt astfel formulate nct fiecare lucrtor, dac
dorete, s poat beneficia de control medical la intervale regulate.
143
(3) Controlul medical poate fi prevzut ca parte a sistemului naional de sntate.
Articolul 15
Grupurile de risc
Grupurile de risc extrem de sensibile trebuie protejate mpotriva pericolelor care le

afecteaz n mod deosebit.
Articolul 16
Directivele speciale. Modificri.
Domeniul general de aplicare al prezentei directive
(1) Consiliul adopt, la propunerea Comisiei, n temeiul articolului 118a din tratat, directive
speciale, ntre altele, n domeniile enumerate n anex.
(2) Prezenta directiv i, fr a aduce atingere procedurii menionate la articolul 17
privind adaptrile tehnice, directivele speciale pot fi modificate n conformitate cu
procedura prevzut la articolul 118a din tratat.
(3) Dispoziiile prezentei directive se aplic integral tuturor domeniilor reglementate de

directivele speciale, fr a aduce atingere dispoziiilor mai restrictive sau specifice
prevzute de aceste directive speciale.
Articolul 17
Comitetul
(1) Pentru adaptrile pur tehnice ale directivelor speciale prevzute la articolul 16
alineatul (1), n funcie de:
adoptarea de directive n domeniul armonizrii tehnice i standardizrii
progresul tehnic, evoluia reglementrilor sau specificaiilor internaionale i a
cunotinelor,
Comisia este sprijinit de un Comitet format din reprezentanii statelor membre i prezidat
de reprezentantul Comisiei.
(2) Reprezentantul Comisiei prezint Comitetului un proiect cu msurile ce urmeaz s fie
adoptate.
Comitetul i d avizul cu privire la acest proiect n termenul pe care preedintele l poate
stabili n funcie de urgena chestiunii n cauz.
144
Avizul este emis cu majoritatea prevzut la articolul 148 alineatul (2) din tratat pentru
deciziile pe care Consiliul trebuie s le adopte la propunerea Comisiei.
n cadrul Comitetului, voturile reprezentanilor statelor membre sunt ponderate conform
articolului menionat anterior. Preedintele nu particip la vot.
(3) Comisia adopt msurile preconizate, dac acestea sunt conforme cu avizul 145
Comitetului.
Dac msurile preconizate nu sunt conforme cu avizul Comitetului sau n lipsa avizului,
Comisia prezint Consiliului, fr ntrziere, o propunere cu privire la msurile ce trebuie
adoptate. Consiliul hotrte cu majoritate calificat.
Dac, la expirarea unui termen de trei luni de la data prezentrii la Consiliu, acesta nu a
adoptat nc o hotrre, msurile propuse sunt adoptate de Comisie.
Articolul 18
Dispoziii finale
(1) Statele membre adopt i pun n aplicare actele cu putere de lege i actele
administrative necesare aducerii la ndeplinire a prezentei directive pn la 31 decembrie
1992.
Statele membre informeaz imediat Comisia cu privire la aceasta.
(2) Comisiei i sunt comunicate de statele membre textele dispoziiilor de drept intern pe
care le-au adoptat deja sau pe care le adopt n domeniul reglementat de prezenta
directiv.
(3) Statele membre raporteaz Comisiei la fiecare cinci ani cu privire la punerea concret
n aplicare a dispoziiilor prezentei directive, indicnd punctele de vedere ale partenerilor
sociali.
Comisia informeaz Parlamentul European, Consiliul, Comitetul Economic i Social i
Comitetul consultativ pentru securitate, igien i protecia sntii la locul de munc.
(4) Comisia nainteaz periodic Parlamentului European, Consiliului
i Comitetului
Economic i Social un raport cu privire la punerea n aplicare a prezentei directive, avnd

n vedere alineatele (1) (3).
Articolul 19
Adoptat la Luxemburg la 12 iunie 1989.
Pentru Consiliu,
Preedintele,
M. CHAVES GONZALES
146
ANEX
Lista domeniilor menionate la articolul 16 alineatul (1):
locurile de munc;
147
echipamentul de lucru;
echipamentul individual de protecie;
lucrul cu echipamente dotate cu ecrane de afiaj;
manipularea ncrcturilor grele care implic riscul accidentrii zonei lombare;
antiere temporare sau mobile;
pescuitul i agricultura.
DIRECTIVA 94/9/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN I A CONSILIULUI

din 23 martie 1994
de apropiere a legislaiilor statelor membre referitoare la echipamentele i sistemele de
protecie destinate utilizrii n atmosfere potenial explozive
PARLAMENTUL EUROPEAN I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, n special articolul 100a,
avnd n vedere propunerea Comisiei1,
avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social2,
n conformitate cu procedura stabilit n articolul 189b din Tratatul de instituire a
Comunitii Europene,
ntruct este de datoria statelor membre s protejeze pe teritoriul lor sntatea i
sigurana persoanelor i, dac este cazul, a animalelor domestice i a bunurilor, n special
a lucrtorilor, mai ales mpotriva riscurilor rezultate din utilizarea echipamentelor i a
sistemelor care ofer protecie mpotriva atmosferelor potenial explozive;
ntruct dispoziii obligatorii din statele membre determin nivelul de siguran pe care
trebuie s l ating echipamentul i sistemele destinate utilizrii n medii potenial explozive;
ntruct este vorba n general despre specificaii electrice i neelectrice care influeneaz
concepia i structura echipamentului care poate fi utilizat n atmosfere potenial
explozive;
ntruct cerinele pe care trebuie s le ndeplineasc un astfel de echipament difer de
la un stat membru la altul n ceea ce privete gradul de extindere i procedurile de
control; ntruct, n consecin, aceste diferene pot crea obstacole n calea comerului n
cadrul Comunitii;
ntruct armonizarea legislaiei naionale este singurul mod prin care pot fi eliminate
obstacolele n calea comerului liber; ntruct acest obiectiv nu poate fi ndeplinit n mod
1
2
JO C 46, 20.2.1992, p. 19.

JO C 106, 27.4.1992, p. 9.
148
satisfctor numai de ctre statele membre; ntruct prezenta directiv nu stabilete

dect cerinele indispensabile liberei circulaii a echipamentelor crora li se aplic;
ntruct regulamentele destinate eliminrii obstacolelor de ordin tehnic din calea
comerului sunt necesare pentru a urma noua abordare prevzut n Rezoluia Consiliului
din 7 mai 19853 care impune definirea cerinelor fundamentale privind sigurana i alte
cerine ale societii, fr a reduce nivelurile de protecie justificate existente n cadrul
statelor membre; ntruct aceast rezoluie prevede ca un numr foarte mare de produse
s fie reglementate printr-o directiv unic pentru a evita modificrile frecvente i
proliferarea directivelor;
149
ntruct directivele existente privind apropierea legislaiilor statelor membre referitoare la
echipamentul electric utilizabil n atmosfere potenial explozive au reprezentat o evoluie
pozitiv n domeniul proteciei mpotriva exploziilor prin msuri legate de structura
echipamentului n cauz i au contribuit la eliminarea obstacolelor n calea comerului n
aceast zon; ntruct, n paralel, este necesar o revizuire i o extindere a directivelor
existente, dat fiind c, n special, ntr-un context general, trebuie luate msuri de protecie
mpotriva riscurilor poteniale care decurg din utilizarea acestui echipament. Acest lucru
implic, n special, ca msurile destinate garantrii unei protecii eficiente a utilizatorilor i
a terilor s fie avute n vedere nc din fazele de proiectare i fabricare;
ntruct forma pe care o ia pericolul, msurile de protecie i metodele de testare sunt
adesea foarte asemntoare, dac nu identice, att pentru echipamentul electric din
minerit, ct i pentru cel de suprafa; ntruct este aadar absolut necesar ca
echipamentele i sistemele de protecie din ambele categorii s fie reglementate de o
singur directiv;
ntruct cele dou categorii de echipamente menionate anterior sunt utilizate ntr-un
numr mare de sectoare comerciale i industriale i au o importan economic
semnificativ;
ntruct respectarea cerinelor fundamentale de siguran i sntate este esenial
pentru a asigura sigurana echipamentelor i sistemelor de protecie; ntruct aceste
cerine au fost mprite n cerine generale i suplimentare care trebuie ndeplinite de
echipamentele i sistemele de protecie; ntruct, n special, scopul cerinelor suplimentare
este de a ine seama de riscurile existente i poteniale; ntruct echipamentele i
sistemele de protecie vor pune aadar n aplicare cel puin una din aceste cerine, dac
acest lucru este necesar pentru buna lor funcionare sau se aplic destinaiei lor; ntruct
noiunea de destinaie este de prim importan pentru rezistena la explozii a
echipamentelor i sistemelor de protecie; ntruct este esenial ca fabricanii s furnizeze
informaii complete; ntruct este de asemenea necesar ca echipamentului electric
JO C 136, 4.6.1985, p. 1.
menionat s i se aplice un marcaj specific clar, prin care s se indice utilizarea n

atmosfer potenial exploziv;
ntruct se intenioneaz pregtirea unei directive privind operaiunile n atmosfere
potenial explozive, n temeiul articolului 118a; ntruct aceast directiv suplimentar va
viza n special pericole de explozie care deriv dintr-o utilizare dat i din tipurile i
metodele de instalare;
ntruct respectarea cerinelor eseniale de sntate i siguran constituie un imperativ
pentru asigurarea securitii echipamentului electric; ntruct aceste cerine vor trebui 150
aplicate cu discernmnt pentru a ine seama de nivelul tehnologic existent n momentul
fabricaiei, ct i de cerinele tehnice i economice;
ntruct prezenta directiv definete aadar numai cerinele fundamentale; ntruct,
pentru a facilita sarcina demonstrrii conformitii cu cerinele fundamentale, sunt
necesare standarde europene armonizate, n special cu privire la aspectele neelectrice
ale proteciei mpotriva exploziilor standarde referitoare la proiectarea, fabricarea i
testarea echipamentelor, a cror respectare permite ca un produs s fie considerat ca
ndeplinind aceste cerine fundamentale; ntruct standardele europene armonizate sunt
elaborate de organisme private i trebuie s i pstreze statutul de dispoziii cu caracter
facultativ; ntruct, n acest scop, Comitetul European de Standardizare (CEN) i Comitetul
European de Standardizare Electrotehnic (Cenelec) reprezint organismele competente
care au fost autorizate s adopte standarde armonizate n conformitate cu liniile
directoare generale care reglementeaz cooperarea dintre Comisie i cele dou instituii,
ratificate pe 13 noiembrie 1984; ntruct, n sensul prezentei directive, un standard
armonizat este un text care conine specificaii tehnice (un standard european sau un
document de armonizare), care a fost adoptat, la cererea Comisiei, de unul sau de ctre
ambele organisme menionate anterior, n conformitate cu Directiva 83/189/CEE a
Consiliului din 28 martie 1983 de stabilire a unei proceduri de furnizare a informaiilor n
domeniul standardelor i regulamentelor tehnice4 i n temeiul orientrilor generale
menionate anterior;
ntruct ar trebui mbuntit cadrul legislativ, astfel nct partenerii sociali s contribuie n
mod efectiv i adecvat la procesul de standardizare; ntruct acesta ar trebui finalizat
nainte de punerea n aplicare a prezentei directive;
ntruct, avnd n vedere natura riscurilor pe care le presupune utilizarea echipamentului
electric n atmosfere potenial explozive, este necesar stabilirea unor proceduri care se
aplic evalurii respectrii cerinelor fundamentale ale directivei; ntruct aceste
proceduri trebuie stabilite n funcie de gradul de risc pe care l pot prezenta
echipamentele i mpotriva crora sistemele trebuie s protejeze mediul imediat; ntruct,
JO L 109, 26.4.1983, p. 8, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Directiva 88/182/CEE (JO L 81,
26.3.1988, p. 75).
4
n consecin, fiecare categorie de conformitate a echipamentului electric trebuie

completat de o procedur adecvat sau de o alegere ntre cteva proceduri
echivalente; ntruct procedurile adoptate respect pe deplin dispoziiile Deciziei
93/465/CEE a Consiliului din 22 iulie 1993 privind modulele pentru diferite faze ale
procedurilor de evaluare a conformitii destinate utilizrii n directivele de armonizare
tehnic5;
ntruct Consiliul a prevzut aplicarea marcajului CE fie de ctre fabricant, fie de ctre
reprezentantul su autorizat n cadrul Comunitii; ntruct acest marcaj nseamn c
produsul respect toate cerinele fundamentale i procedurile de evaluare prevzute de 151
legislaia comunitar care se aplic produsului respectiv;
ntruct este oportun ca, n conformitate cu articolul 100a din tratat, statele membre s
poat lua msuri temporare de limitare sau interzicere a introducerii pe pia i a utilizrii
echipamentelor i sistemelor de protecie n cazurile n care acestea prezint un risc
special pentru sigurana persoanelor i, acolo unde este cazul, pentru animale domestice
sau bunuri, cu condiia ca aceste msuri s fie supuse unei proceduri comunitare de
control;
ntruct destinatarii oricrei decizii luate n cadrul prezentei directive trebuie s fie
contieni de motivele care stau la baza deciziei i de cile de atac pe care le au la
dispoziie;
ntruct Consiliul a adoptat, la 18 decembrie 1985, Directiva-cadru privind echipamentul
electric utilizabil n atmosfere potenial explozive (76/117/CEE)6 i, la 15 februarie 1982, o
Directiv privind echipamentul electric utilizabil n atmosfera potenial exploziv a minelor
grizutoase7; ntruct, nc de la nceputul lucrrilor de armonizare, s-a avut n vedere
convertirea armonizrii opionale i pariale pe care se bazeaz aceste directive n
armonizare total; ntruct prezenta directiv acoper n ntregime domeniul de aplicare
a directivelor menionate anterior i ntruct, n consecin, aceste directive trebuie
abrogate;
ntruct piaa intern cuprinde o zon fr frontiere interne, n care este asigurat libera
circulaie a mrfurilor, persoanelor, serviciilor i capitalului;
ntruct este necesar s se prevad un regim tranzitoriu care s permit comercializarea i
punerea n funciune a echipamentului electric fabricat n conformitate cu reglementrile
de drept intern n vigoare la data adoptrii prezentei directive,
JO L 220, 30.8.1993, p.23.

2.10.1990, p. 23).
7 JO L 59, 2.3.1982, p. 10.
5
6

CAPITOLUL I
Domeniu de aplicare, introducerea pe pia i libera circulaie
Articolul 1
(1) Prezenta directiv se aplic echipamentelor i sistemelor de protecie destinate utilizrii
n atmosfere potenial explozive.
152
(2) Sunt incluse n domeniul de aplicare a prezentei directive dispozitivele de siguran, de
control i de reglaj destinate utilizrii n afara atmosferelor potenial explozive, dar care
sunt necesare sau utile pentru buna funcionare a echipamentelor i sistemelor de
protecie n ceea ce privete riscurile de explozie.
(3) n sensul prezentei directive, se aplic urmtoarele definiii:
Echipamente i sisteme de protecie destinate utilizrii n atmosfere potenial explozive
(a) Echipament nseamn maini, aparate, dispozitive fixe sau mobile, componente i
instrumente de control i sisteme de detecie sau prevenire care, separat sau mpreun,
sunt destinate generrii, transferului, stocrii, msurrii, controlului i conversiei energiei
pentru prelucrarea materialului i care pot declana o explozie prin propriile surse
poteniale de aprindere.
(b) Sisteme de protecie nseamn dispozitive a cror funcie este de a stopa imediat
exploziile incipiente i a limita extinderea flcrilor i a presiunilor rezultate din explozie.
Sistemele de protecie pot fi integrate n echipamentul electric sau pot fi introduse pe
pia separat ca sisteme autonome.
(c) Componente nseamn orice pies esenial pentru funcionarea n condiii de
siguran a echipamentelor i sistemelor de protecie, dar care nu are o funcie
autonom.
Atmosfere explozive
Combinaia cu aerul, n condiii atmosferice, a substanelor inflamabile sub form de
gaze, vapori, abur sau pulberi n care, dup aprindere, combustia se propag n ntregul
amestec nears.
Atmosfer potenial exploziv
O atmosfer care ar putea deveni exploziv datorit condiiilor locale i de funcionare.
Grupuri i categorii de echipamente

Grupul de echipamente I se aplic echipamentelor destinate utilizrii n prile subterane
ale minelor i acelor pri ale instalaiilor de suprafa ale acestor mine care ar putea fi
puse n pericol de gazul grizu i de pulberile combustibile.
Grupul de echipamente II se aplic echipamentelor destinate utilizrii n alte locuri care ar
putea fi puse n pericol de atmosferele explozive.
Categoriile de echipamente care definesc nivelurile de protecie necesare sunt
prezentate n anexa I.
Echipamentele i sistemele de protecie pot fi proiectate pentru atmosfere explozive
speciale. n acest caz, echipamentele i sistemele de protecie vor fi marcate
corespunztor.
Destinaie
Destinaia echipamentelor, sistemelor i dispozitivelor de protecie menionate n articolul 1
alineatul (2) n conformitate cu grupurile i categoriile i cu toate informaiile furnizate de
fabricant, care sunt necesare pentru funcionarea n condiii de siguran a
echipamentelor.
(4) Se exclud din domeniul de aplicare a prezentei directive:
- dispozitivele medicale destinate utilizrii ntr-un mediu medical;
- echipamentele i dispozitivele de protecie n care riscul de explozie rezult exclusiv din
prezena substanelor explozive sau a substanelor chimice instabile;
- echipamentele destinate utilizrii n medii casnice i necomerciale n care atmosferele
potenial explozive nu pot fi create dect foarte rar, numai ca rezultat al scurgerii
accidentale de combustibil gazos;
- echipamentele individuale de protecie care intr sub incidena Directivei 89/686/CEE8;
- navele maritime i unitile mobile de coast, precum i echipamentelor de la bordul
acestor nave sau uniti;
- mijloacele de transport, de exemplu vehiculele i remorcile destinate exclusiv
transportului de pasageri aerian, rutier, feroviar sau pe ap, precum i mijloacele de
8
JO L 399, 30.12.1989, p. 18.
153
transport, n msura n care acestea sunt destinate transportului de mrfuri pe cale

aerian, pe drumuri publice sau feroviare sau pe ap. Nu trebuie excluse vehiculele
destinate utilizrii ntr-o atmosfer potenial exploziv;
- echipamentele care intr sub incidena articolului 223 alineatul (1) litera (b) din tratat.
Articolul 2
(1) Statele membre iau toate msurile corespunztoare pentru a asigura c
echipamentele, sistemele i dispozitivele de protecie menionate n articolul 1 alineatul (2) 154
crora li se aplic prezenta directiv pot fi introduse pe pia i puse n funciune numai
dac, atunci cnd sunt instalate corect, ntreinute i utilizate conform destinaiei lor, nu
pun n pericol sntatea i sigurana persoanelor i, dac este cazul, a animalelor
domestice sau a bunurilor.
(2) Dispoziiile prezentei directive nu aduc atingere dreptului statelor membre de a stabili,
n conformitate cu dispoziiile tratatului, orice cerine pe care le consider necesare
pentru a asigura protecia persoanelor, n special a lucrtorilor, n momentul utilizrii
echipamentelor, sistemelor i dispozitivelor de protecie menionate n articolul 1 alineatul
(2), cu condiia ca acestea s nu presupun modificri ale echipamentelor, sistemelor i
dispozitivelor de protecie care s contravin dispoziiilor prezentei directive.
(3) Statele membre nu trebuie s mpiedice prezentarea la trguri, expoziii, demonstraii
etc., a echipamentelor, sistemelor i dispozitivelor de protecie menionate n articolul 1
alineatul (2) care nu se conformeaz dispoziiilor prezentei directive, cu condiia ca un
panou vizibil s indice n mod clar c aceste echipamente, sisteme i dispozitive de
protecie menionate n articolul 1 alineatul (2) nu sunt conforme i c vnzarea lor este
interzis pn la respectarea cerinelor de conformitate de ctre fabricant sau
reprezentantul acestuia stabilit n Comunitate. n timpul demonstraiilor, trebuie luate
msuri de siguran corespunztoare pentru a asigura protecia persoanelor.
Articolul 3
Echipamentele, sistemele i dispozitivele de protecie menionate n articolul 1 alineatul (2)
crora li se aplic prezenta directiv trebuie s ndeplineasc cerinele fundamentale de
siguran i sntate prezentate n anexa II care li se aplic, innd seama de destinaia
lor.
Articolul 4
(1) Statele membre nu interzic, restrng sau mpiedic introducerea pe pia i punerea n
funciune a echipamentelor, sistemelor i dispozitivelor de protecie menionate n articolul
1 alineatul (2) care respect dispoziiile prezentei directive.
(2) Statele membre nu interzic, restrng sau mpiedic introducerea pe pia a

componentelor EIP care sunt nsoite de certificatul de conformitate menionat n articolul
8 alineatul (3) i care sunt destinate incorporrii n echipamente i sisteme de protecie n
sensul prezentei directive.
Articolul 5
(1) Statele membre consider ca fiind n conformitate cu toate dispoziiile prezentei
directive, inclusiv cu procedurile relevante de evaluare a conformitii prezentate n
capitolul II:
155
- echipamentele, sistemele i dispozitivele de protecie menionate n articolul 1 alineatul
(2), nsoite de declaraia de conformitate CE menionat n anexa X, care poart
marcajul CE prevzut n articolul 10;
- componentele menionate n articolul 4 alineatul (2), nsoite de certificatul de
conformitate menionat n articolul 8 alineatul (3).
n absena standardelor armonizate, statele membre iau orice msuri pe care le
consider necesare pentru a aduce n atenia prilor n cauz specificaiile i standardele
tehnice naionale existente, considerate importante sau relevante pentru aplicarea
corect a cerinelor fundamentale de sntate i siguran din anexa II.
(2) Dac un standard naional care transpune un standard armonizat, a crui referin a
fost publicat n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene, se refer la una sau mai multe
dintre cerinele fundamentale de sntate i siguran, se consider c echipamentul,
sistemul, dispozitivul de protecie menionat n articolul 1 alineatul (2) sau componenta
menionat n articolul 4 alineatul (2), fabricate n conformitate cu standardul respectiv,
respect cerinele fundamentale relevante de sntate i siguran.
Statele membre public referinele standardelor naionale care transpun standarde
armonizate.
(3) Statele membre asigur adoptarea unor msuri corespunztoare care s permit
partenerilor sociali s joace un rol n procesul de pregtire i monitorizare a standardelor
armonizate la nivel naional.
Articolul 6
(1) Dac un stat membru sau Comisia consider c standardele armonizate menionate
n articolul 5 alineatul (2) nu ndeplinesc n ntregime cerinele fundamentale relevante de
sntate i siguran menionate n articolul 3, Comisia sau statul membru interesat
sesizeaz Comitetul constituit n temeiul Directivei 83/189/CEE, denumit n continuare
Comitetul, fundamentndu-i sesizarea. Comitetul emite un aviz de urgen.
Pe baza avizului Comitetului, Comisia notific statele membre asupra necesitii de a

retrage sau nu standardele respective din documentele publicate conform articolului 5
alineatul (2).
(2) Comisia poate adopta orice msur adecvat pentru a asigura o aplicare uniform a
prezentei directive n conformitate cu procedura stabilit n alineatul (3).
(3) Comisia este sprijinit de un Comitet permanent, alctuit din reprezentani desemnai
de statele membre i prezidat de un reprezentant al Comisiei.
156
Comitetul permanent i stabilete regulamentul de procedur.
Reprezentatul Comisiei supune comitetului un proiect de msuri ce urmeaz s fie
adoptate. Comitetul emite un aviz asupra proiectului, n termenul stabilit de preedinte n
funcie de urgena problemei, dac este necesar, prin vot.
Avizul se consemneaz n procesul verbal; n plus, fiecare stat membru are dreptul s
cear ca poziia sa s fie consemnat n procesul verbal.
Comisia acord o mare importan avizului emis de comitet. Comisia informeaz
Comitetul asupra modului n care a inut seama de avizul su.
(4) De asemenea, Comitetul permanent poate examina orice problem legat de
aplicarea prezentei directive, ridicat de preedinte fie din iniiativ proprie, fie la cererea
unui stat membru.
Articolul 7
(1) n cazul n care constat c unele echipamente, sisteme i dispozitive de protecie
menionate n articolul 1 alineatul (2), care poart marcajul de conformitate CE i care
sunt utilizate conform destinaiei lor, pot pune n pericol sigurana persoanelor i, acolo
unde este cazul, a animalelor domestice sau a bunurilor, un stat membru trebuie s ia
toate msurile corespunztoare pentru a retrage astfel de echipamente sau sisteme de
protecie de pe pia, pentru a interzice introducerea pe pia, punerea n funciune sau
utilizarea acestora sau pentru a le restrnge libera circulaie.
Statul membru respectiv trebuie s informeze imediat Comisia cu privire la orice astfel de
msur, motivndu-i decizia i indicnd n special dac lipsa de conformitate se
datoreaz:
(a) nerespectrii cerinelor fundamentale menionate n articolul 3;
(b) aplicrii incorecte a standardelor menionate n articolul 5 alineatul (2);
(c) unei lacune a standardelor prevzute n articolul 5 alineatul (2).

(2) Comisia iniiaz consultri cu prile n cauz ct mai curnd posibil. Dac, dup
aceste consultri, Comisia decide c aciunile ntreprinse au fost justificate, informeaz
imediat statul membru care a avut iniiativa i toate celelalte state membre n aceast
privin. Dac, dup aceste consultri, Comisia decide c aciunile ntreprinse nu au fost
justificate, informeaz imediat statul membru care a avut iniiativa i fabricantul sau
reprezentantul su autorizat stabilit n Comunitate n aceast privin. Dac decizia
menionat n alineatul (1) este motivat de o lacun a standardelor i dac statul 157
membru care a adoptat decizia i menine poziia, Comisia informeaz imediat Comitetul
pentru a iniia procedurile menionate n articolul 6 alineatul (1).
(3) Dac un echipament sau un sistem de protecie care nu este n conformitate cu
cerinele relevante poart marca CE, statul membru competent ia msurile
corespunztoare cu privire la persoana(ele) care a(u) aplicat marcajul i informeaz
Comisia i celelalte state membre n aceast privin.
(4) Comisia se asigur c statele membre sunt informate n permanen cu privire la
evoluia i rezultatele acestei proceduri.
CAPITOLUL II
Proceduri de evaluare a conformitii
Articolul 8
(1) Procedurile de evaluare a conformitii echipamentelor, inclusiv, dac este necesar, a
dispozitivelor menionate n articolul 1 alineatul (2) sunt urmtoarele:
(a) grupurile de echipamente I i II, categoriile de echipamente M 1 i 1
n scopul aplicrii marcajului CE, fabricantul i reprezentantul su autorizat n Comunitate
trebuie s urmeze procedura de examinare CE de tip (menionat n anexa III),
coroborat cu una din urmtoarele:
- procedura privind asigurarea calitii produciei (menionat n anexa IV),
- procedura privind verificarea produselor (menionat n anexa V);
(b) grupurile de echipamente I i II, categoriile de echipamente M 2 i 2
(i) n cazul motoarelor cu combustie intern i al echipamentului electric din aceste
grupuri i categorii, pentru a aplica marca CE, fabricantul sau reprezentantul su autorizat
stabilit n Comunitate trebuie s urmeze procedura de examinare CE de tip (menionat

n anexa III), coroborat cu una din urmtoarele:
- procedura privind conformitatea cu tipul, menionat n anexa VI
- procedura privind asigurarea calitii produselor, menionat n anexa VII;
(ii) n cazul altor echipamente din aceste grupuri sau categorii, pentru a aplica marca CE,
fabricantul sau reprezentantul su autorizat n Comunitate trebuie s urmeze procedura
privind controlul intern al produciei (menionat n anexa VIII)
158
i
comunic dosarul prevzut n anexa VIII punctul 3 unui organism notificat care confirm
primirea lui n cel mai scurt timp i l pstreaz.
(c) grupul de echipamente II, categoria de echipamente 3
Pentru a aplica marcajul CE, fabricantul sau reprezentantul su autorizat stabilit n
Comunitate trebuie s urmeze procedura privind controlul intern al produciei,
menionat n anexa VIII;
(d) grupurile de echipamente I i II
Pe lng procedurile menionate n alineatul (1) literele (a), (b) i (c), fabricantul sau
reprezentantul su stabilit n Comunitate poate s urmeze de asemenea, pentru a aplica
marcajul CE, procedura privind verificarea CE a unitii (menionat n anexa IX).
(2) Dispoziiile alineatului (1) litera (a) sau (d) se utilizeaz pentru evaluarea conformitii
sistemelor de protecie autonome.
(3) Procedurile menionate n alineatul (1) se aplic componentelor menionate n articolul
4 alineatul (2), cu excepia aplicrii marcajului CE. Se elibereaz un certificat de ctre
fabricantul sau reprezentantul su autorizat stabilit n Comunitate, prin care se declar
conformitatea componentelor cu dispoziiile prezentei directive care li se aplic i se
prezint caracteristicile acestora, precum i modul n care trebuie incorporate n
echipamentele sau sistemele de protecie pentru a contribui la respectarea cerinelor
fundamentale aplicabile echipamentelor sau sistemelor de protecie finite.
(4) n plus, fabricantul sau reprezentantul su autorizat stabilit n Comunitate pot urma,
pentru a aplica marcajul CE, procedura privind controlul intern al produciei (menionat
n anexa VIII) n ceea ce privete aspectele de siguran din anexa II punctul 1.2.7.
(5) Prin derogare de la alineatele precedente, autoritile competente pot, pe baza unei
cereri justificate, s autorizeze introducerea pe pia i punerea n funciune pe teritoriul
statului membru interesat a echipamentelor, sistemelor i dispozitivelor individuale de
protecie menionate n articolul 1 alineatul (2) pentru care nu au fost aplicate alineatele
anterioare i a cror utilizare este n interesul proteciei.
(6) Documentele i corespondena privind procedurile menionate n alineatele anterioare
sunt redactate n una dintre limbile oficiale ale statelor membre n care se aplic
procedurile respective sau n limba acceptat de organismul notificat.
(7) (a) Dac echipamentele i sistemele de protecie fac obiectul altor directive
comunitare care reglementeaz alte aspecte legate de aplicarea marcajului CE
menionat n articolul 10, marcajul respectiv indic faptul c echipamentele i sistemele
de protecie sunt de asemenea considerate ca fiind conforme cu dispoziiile directivelor
menionate.
(b) Cu toate acestea, dac una sau mai multe din aceste directive i permite fabricantului
s aleag, pe o perioad tranzitorie, regimurile pe care dorete s le aplice, marcajul CE
trebuie s indice conformitatea numai cu directivele aplicate de fabricant. n acest caz,
trimiterile la directivele menionate, publicate n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene,
trebuie menionate n documentele, notiele sau instruciunile prevzute de directivele
respective i care nsoesc echipamentele i sistemele de protecie.
Articolul 9
(1) Statele membre aduc la cunotina Comisiei i a celorlalte state membre organismele
pe care le-au desemnat s efectueze procedurile menionate n articolul 8, precum i
sarcinile specifice pentru care au fost desemnate aceste organisme i numerele de
identificare atribuite n prealabil de Comisie.
Comisia public n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene lista organismelor notificate,
mpreun cu numerele lor de identificare i sarcinile pentru care au fost notificate. Comisia
asigur actualizarea acestei liste.
(2) Statele membre aplic criteriile stabilite n anexa XI pentru evaluarea organismelor
care urmeaz s fie notificate. Se consider c organismele care ndeplinesc criteriile de
evaluare stabilite n standardele armonizate relative ndeplinesc i criteriile menionate
anterior.
(3) Un stat membru care a certificat un organism trebuie s retrag notificarea n cazul n
care constat c organismul nu mai ndeplinete criteriile prevzute n anexa XI. Acesta
informeaz imediat Comisia i celelalte state membre n aceast privin.
159
CAPITOLUL III
Marcajul de conformitate CE
Articolul 10
(1) Marcajul de conformitate CE const din iniialele CE. Forma marcajului care
urmeaz s fie utilizat este prezentat n anexa X. Marcajul CE este urmat de numrul de
identificare a organismului notificat, dac un astfel de organism intervine n faza de
control al produciei.
160
(2) Marcajul CE se aplic n mod distinct, vizibil, lizibil i imposibil de ters pe echipamentele
i sistemele de protecie, n completarea dispoziiilor din anexa II punctul 1.0.5.
(3) Se interzice aplicarea pe echipamentele i sistemele de protecie a unor marcaje care
ar putea induce n eroare terii cu privire la sensul i forma marcajului CE. Orice alt marcaj
poate fi aplicat pe echipamentele i sistemele de protecie, cu condiia ca acesta s nu
reduc vizibilitatea i lizibilitatea marcajului CE.
Articolul 11
Fr a aduce atingere articolului 7:
(a) dac un stat membru constat c marcajul CE a fost incorect aplicat, fabricantul sau
reprezentantul su autorizat stabilit n Comunitate este obligat s respecte conformitatea
produsului cu dispoziiile privind marcajul CE i s pun capt infraciunii n condiiile
impuse de statele membre;
(b) dac neconformitatea persist, statul membru trebuie s ia toate msurile
corespunztoare pentru a restrnge sau a interzice introducerea pe pia a produsului n
cauz sau pentru a asigura retragerea lui de pe pia n conformitate cu procedurile
stabilite n articolul 7.
CAPITOLUL IV
Dispoziii finale
Articolul 12
Orice decizie adoptat conform prezentei directive, care restrnge sau interzice
introducerea pe pia i punerea n funciune sau necesit retragerea de pe pia a unui
echipament, sistem sau dispozitiv de protecie menionat n articolul 1 alineatul (2) trebuie
s fie bine fundamentat. Decizia se notific n cel mai scurt timp persoanei interesate,
care este informat i cu privire la cile de atac conform legislaiei n vigoare n statul
membru n cauz i la termenele de introducere a acestor ci de atac.
Articolul 13
Statele membre vegheaz ca toate prile implicate n aplicarea directivei s aib
obligaia de a pstra confidenialitatea informaiilor obinute n ndeplinirea sarcinilor lor.
Acest lucru nu afecteaz obligaiile statelor membre i ale organismelor notificate cu
privire la informarea reciproc i difuzarea avertizrilor.
Articolul 14
(1) Directiva 76/117/CEE, Directiva 79/196/CEE9 i Directiva 82/130/CEE se abrog de la 1
iulie 2003.
(2) Certificatele de conformitate CE la standardele armonizate, obinute n conformitate
cu procedurile stabilite n directivele menionate n alineatul (1), rmn valabile pn la
30 iunie 2003, cu excepia cazului n care expir nainte de aceast dat. Valabilitatea
continu s fie limitat la standardele armonizate indicate n directivele menionate
anterior.
(3) Statele membre adopt dispoziiile necesare pentru ca organismele notificate
rspunztoare n conformitate cu articolul 8 alineatele (1) (4) de evaluarea conformitii
echipamentelor electrice introduse pe pia nainte de 1 iulie 2003 s in seama de
rezultatele testelor i verificrilor deja efectuate n temeiul directivelor menionate n
alineatul (1).
Articolul 15
(1) Statele membre adopt i public actele cu putere de lege i actele administrative
necesare pentru a se conforma prezentei directive, pn la 1 septembrie 1995. Statele
membre informeaz de ndat Comisia cu privire la aceasta.
Statele membre aplic aceste msuri de la 1 martie 1996.
Atunci cnd statele membre adopt msurile menionate la primul paragraf, ele cuprind
o trimitere la prezenta directiv sau sunt nsoite de o asemenea trimitere la data publicrii
lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
(2) Cu toate acestea, pn la 30 iunie 2003, statele membre permit introducerea pe pia
i punerea n funciune a echipamentelor i sistemelor de protecie care se conformeaz
reglementrilor naionale n vigoare pe teritoriul lor la data adoptrii prezentei directive.
2.10.1990, p. 23).
9
161
Articolul 16
Adoptat la Bruxelles, 23 martie 1994.
Pentru Parlamentul European
D. Preedintele
E. KLEPSCH
Pentru Consiliu
Preedintele
TH. PANGALOS
162
ANEXA I
CRITERII CARE DETERMIN CLASIFICAREA GRUPURILOR DE ECHIPAMENTE N CATEGORII
1. Grupurile de echipamente I
(a) Categoria M 1 cuprinde echipamente proiectate i, acolo unde este cazul, dotate cu
mijloace de protecie speciale suplimentare care s poat funciona n conformitate cu
parametrii operaionali stabilii de fabricant i s poat asigura un nivel foarte nalt de 163
protecie.
Echipamentele din aceast categorie sunt destinate utilizrii n prile subterane ale
minelor i acelor pri ale instalaiilor de suprafa ale acestor mine, care ar putea fi puse
n pericol de gazul grizu i de pulberile combustibile.
Este necesar ca echipamentele din aceast categorie s rmn funcionale, chiar i n
cazul unor accidente rare survenite n prezena unei atmosfere explozive, i sunt
caracterizate prin mijloace de protecie, astfel nct:
- fie, n cazul defectrii unui mijloc de protecie, cel puin un al doilea mijloc independent
asigur nivelul de protecie necesar,
- fie, n cazul apariiei a dou defeciuni independente una de alta, este asigurat nivelul
de protecie necesar.
Echipamentul din aceast categorie trebuie s respecte cerinele suplimentare
menionate n anexa II punctul 2.0.1.
(b) Categoria M2 cuprinde echipamente proiectate s funcioneze n conformitate cu
parametrii operaionali stabilii de fabricant i s asigure un nalt nivel de protecie.
Echipamentele din aceast categorie sunt destinate utilizrii n prile subterane ale
minelor i acelor pri ale instalaiilor de suprafa ale acestor mine, care ar putea fi puse
n pericol de gazul grizu i de pulberile combustibile.
n prezena unei atmosfere explozive, alimentarea cu energie a acestui echipament ar
trebui s poat fi ntrerupt.
Mijloacele de protecie care in de echipamentele din aceast categorie asigur nivelul
necesar de protecie n condiii de funcionare normal, dar i n cazul unor condiii de
exploatare sever, n special cele rezultate din suprasolicitarea echipamentului sau din
condiii de mediu schimbtoare.
Echipamentele din aceast categorie trebuie s respecte cerinele suplimentare

menionate n anexa II punctul 2.0.2.
2. Grupurile de echipamente II
(a) Categoria 1 cuprinde echipamente proiectate s poat funciona n conformitate cu
Echipamentele din aceast categorie sunt destinate utilizrii n zonele n care sunt 164
prezente n mod constant, pe perioade ndelungate sau frecvent, atmosfere explozive
cauzate de combinaiile de aer i gaze, vapori sau abur sau aer/pulberi.
Echipamentele din aceast categorie trebuie s asigure nivelul necesar de protecie,
chiar i n cazul unei defeciuni rare a echipamentului, i sunt caracterizate de mijloace de
protecie astfel nct:
- fie, n cazul defectrii unui mijloc de protecie, cel puin un al doilea mijloc independent
asigur nivelul de protecie necesar,
- fie, n cazul apariiei a dou defeciuni independente una de alta, este asigurat nivelul
de protecie necesar.
menionate n anexa II punctul 2.1.
(b) Categoria 2 cuprinde echipamente proiectate s poat funciona n conformitate cu
Echipamentele din aceast categorie sunt destinate utilizrii n zonele n care pot s
apar atmosfere explozive cauzate de combinaiile de aer i gaze, vapori sau abur sau
aer/pulberi.
Mijloacele de protecie care in de echipamentele din aceast categorie asigur nivelul
necesar de protecie, chiar i n cazul unor erori de funcionare frecvente sau a unor
defeciuni care trebuie luate n considerare n mod normal.
(c) Categoria 3 cuprinde echipamente proiectate s poat funciona n conformitate cu
Echipamentele din aceast categorie sunt destinate utilizrii n zonele n care este puin
probabil s apar atmosfere explozive cauzate de combinaiile de aer i gaze, vapori sau
abur sau aer/pulberi sau, dac acestea apar, se manifest rar i pe o perioad scurt de
timp.
Echipamentele din aceast categorie asigur nivelul necesar de protecie n condiii de
funcionare normal.
Echipamentele din aceast categorie trebuie s respecte cerinele fundamentale
165
ANEXA II
CERINE FUNDAMENTALE DE SNTATE I SIGURAN PRIVIND PROIECTAREA I FABRICAREA
ECHIPAMENTELOR I SISTEMELOR DE PROTECIE DESTINATE UTILIZRII N ATMOSFERE
POTENIAL EXPLOZIVE
Observaii preliminare
A. Trebuie s se in seama ntr-o msur ct mai mare posibil de cunotinele 166
tehnologice, aflate ntr-o permanent schimbare, i s se aplice imediat.
B. Pentru dispozitivele menionate n articolul 1 alineatul (2), cerinele fundamentale se
aplic numai n msura n care sunt necesare pentru funcionarea i exploatarea n
condiii de siguran i fiabilitate a acestor dispozitive n ceea ce privete riscurile de
explozie.
1. CERINE COMUNE PENTRU ECHIPAMENTE I SISTEME DE PROTECIE
1.0. Cerine generale
1.0.1. Principii de siguran integrat mpotriva exploziilor
Echipamentele i sistemele de protecie destinate utilizrii n atmosfere potenial explozive
trebuie proiectate din perspectiva securitii integrate mpotriva exploziilor.
n acest scop, fabricantul trebuie s ia msuri:
- nainte de toate, dac este posibil, pentru a preveni formarea atmosferelor explozive
care ar putea fi produse sau eliberate chiar de echipamentele i sistemele de protecie,
- pentru a preveni aprinderea atmosferelor explozive, innd seama de natura fiecrei
surse electrice i neelectrice de aprindere,
- n cazul n care s-ar produce totui o explozie care ar pune n pericol direct sau indirect
persoane i, dac este cazul, animale domestice sau bunuri, pentru a o stopa imediat i a
limita extinderea flcrilor exploziei i a presiunilor rezultate la un nivel de siguran
suficient.
1.0.2. Echipamentele i sistemele de protecie trebuie proiectate i fabricate dup
analizarea corespunztoare a posibilelor defecte de funcionare pentru a mpiedica pe
ct posibil situaiile periculoase.
Trebuie luat n considerare orice funcionare incorect care poate fi anticipat n mod
raional.
1.0.3. Condiii speciale de control i ntreinere
Echipamentele i sistemele de protecie supuse unor condiii speciale de control i
ntreinere trebuie proiectate i fabricate innd seama de aceste condiii.
1.0.4. Condiii ale zonei nconjurtoare
Echipamentele i sistemele de protecie trebuie proiectat i fabricat astfel nct s poat
face fa condiiilor existente i previzibile ale zonei nconjurtoare.
1.0.5. Marcaj
Pe toate echipamentele i sistemele de protecie trebuie marcate n mod lizibil i imposibil
de ters cel puin urmtoarele detalii:
- denumirea i adresa fabricantului,
- marcajul CE (a se vedea anexa X punctul A),
- indicarea seriei sau tipului,
- numrul de serie, dac acesta exist,
- anul fabricrii,
- marcajul specific de protecie mpotriva exploziei , urmat de simbolul grupului sau
categoriei de echipamente,
- pentru grupul de echipamente II, litera G(privind atmosferele explozive cauzate de
gaze, vapori sau abur),
i/sau
litera D (privind atmosferele explozive cauzate de pulberi).
n plus, dac este necesar, pe echipamentele i sistemele de protecie trebuie marcate
de asemenea toate informaiile eseniale pentru utilizarea lor n condiii de siguran.
1.0.6. Instruciuni
167
(a) Toate echipamentele i sistemele de protecie trebuie nsoite de instruciuni, inclusiv

cel puin urmtoarele detalii:
- o recapitulare a informaiilor cu care este marcat echipamentul sau sistemul de
protecie, cu excepia numrului de serie (a se vedea punctul 1.0.5.), mpreun cu orice
alte informaii suplimentare corespunztoare care pot facilita ntreinerea (de exemplu,
adresa importatorului, unitii de reparare etc.);
- instruciuni pentru a efectua fr riscuri:
- punerea n funciune,
- utilizarea,
- montarea i demontarea,
- ntreinerea (service i reparaii de urgen),
- instalarea,
- reglarea;
- dac este necesar, indicaii privind zonele de pericol din faa dispozitivelor de reducere
a presiunii;
- dac este necesar, instruciuni de formare,
- detalii care s permit adoptarea n cunotin de cauz a unei decizii cu privire la
utilizarea n condiii de siguran a unui echipament dintr-o categorie indicat sau a unui
sistem de protecie n locul i n condiiile de utilizare prevzute;
- parametri electrici i de presiune, temperaturi maxime de suprafa i alte valori limit;
- dac este necesar, condiii de utilizare speciale, inclusiv detalii cu privire la o posibil
utilizare incorect care experiena arat c ar putea s apar;
- dac este necesar, caracteristicile eseniale ale uneltelor care pot fi montate pe
echipamentul sau pe sistemul de protecie.
(b) Instruciunile trebuie redactate de ctre fabricant sau de reprezentantul su stabilit n
Comunitate n una din limbile Comunitii.
168
La punerea n funciune, toate echipamentele i sistemele de protecie trebuie nsoite de

o traducere a instruciunilor n limba sau limbile rii n care va fi utilizat echipamentul sau
sistemul de protecie i de instruciunile n limba original.
Aceast traducere trebuie efectuat fie de fabricant, fie de reprezentantul su autorizat
stabilit n Comunitate sau de persoana care introduce echipamentul sau sistemul de
protecie n zona lingvistic n cauz.
Prin derogare de la aceast cerin, instruciunile de ntreinere destinate personalului
specializat angajat de fabricant sau de reprezentantul su autorizat stabilit n Comunitate 169
pot fi redactate ntr-o singur limb comunitar neleas de personalul menionat.
(c) Instruciunile trebuie s cuprind desenele i schemele necesare pentru punerea n
funciune, ntreinerea, controlul, verificarea funcionrii corecte i, dac este cazul,
repararea echipamentului sau sistemului de protecie, mpreun cu toate instruciunile
utile, n special n ceea ce privete sigurana.
(d) Literatura care descrie echipamentul sau sistemul de protecie nu trebuie s
contrazic instruciunile cu privire la aspectele de siguran.
1.1. Alegerea materialelor
1.1.1. Materialele utilizate pentru fabricarea echipamentelor i sistemelor de protecie nu
trebuie s provoace declanarea unei explozii, innd seama de constrngerile de
funcionare previzibile.
1.1.2. n limitele condiiilor de utilizare stabilite de fabricant, trebuie evitat producerea
unei reacii ntre materialele utilizate i componentele atmosferei potenial explozive care
ar putea deteriora situaia existent n ceea ce privete prevenirea exploziilor.
1.1.3. Materialele trebuie alese astfel nct schimbrile previzibile ale caracteristicilor lor i
ale compatibilitii lor n combinaie cu alte materiale care nu antreneaz o diminuare a
proteciei asigurate; n special, trebuie s se in seama de rezistena la coroziune,
rezistena la uzur, conductibilitatea electric, rezistena la ocuri, rezistena la mbtrnire
i efectele variaiilor de temperatur.
1.2. Proiectare i fabricare
1.2.1. Echipamentele i sistemele de protecie trebuie proiectate i fabricate innd seama
de cunotinele tehnologice cu privire la protecia mpotriva exploziilor, astfel nct s
poat funciona n condiii de siguran pe durata de via previzibil.
1.2.2. Componentele care urmeaz s fie incorporate sau utilizate ca piese de schimb n
echipamentele i sistemele de protecie trebuie s fie proiectate i fabricate astfel nct,
dac sunt montate n conformitate cu instruciunile fabricantului, s funcioneze n condiii

de siguran adecvate destinaiei lor n ceea ce privete protecia mpotriva exploziilor.
1.2.3. Structuri nchise i prevenirea scurgerilor
Echipamentele care pot elibera gaze sau pulberi inflamabile trebuie s fie dotate, n
msura posibilului, numai cu structuri nchise.
Dac echipamentele au deschideri sau defecte de etaneizare, trebuie s fie proiectate
astfel nct emisiile de gaze sau de pulberi s nu dea natere unor atmosfere explozive n 170
exteriorul echipamentelor.
Orificiile de umplere i de golire trebuie proiectate i dotate, n msura posibilului, astfel
nct s limiteze emisiile de materii inflamabile n timpul umplerii i golirii.
1.2.4. Depunerile de pulberi
Echipamentele i sistemele de protecie destinate utilizrii n zonele expuse pulberilor
trebuie proiectate astfel nct pulberile depuse pe suprafeele lor s nu se aprind.
n general, depunerile de pulberi trebuie limitate n msura posibilului. Echipamentele i
sistemele de protecie trebuie s poat fi curate cu uurin.
Temperaturile de suprafa ale pieselor echipamentului trebuie s fie net inferioare
temperaturilor de incandescen ale depunerilor de pulberi.
Grosimea stratului de pulberi depuse trebuie avut n vedere i, dac este cazul, trebuie
luate msuri de limitare a temperaturii pentru a evita acumularea de cldur.
1.2.5. Mijloace de protecie suplimentare
Echipamentele i sistemele de protecie care pot fi expuse anumitor tipuri de constrngeri
externe trebuie dotate, dac este cazul, cu mijloace de protecie suplimentare.
Echipamentele trebuie s poat rezista constrngerilor, fr ca acest lucru s antreneze o
scdere a proteciei mpotriva exploziilor.
1.2.6. Deschiderea n condiii de siguran
Dac echipamentele i sistemele de protecie sunt introduse ntr-o carcas sau ntr-un
recipient blocat care fac parte din protecia mpotriva exploziilor, trebuie s fie posibil
deschiderea acestei carcase sau a acestui recipient numai cu un instrument special sau
prin msuri de protecie corespunztoare.
1.2.7. Protecia mpotriva altor riscuri

Echipamentele i sistemele de protecie trebuie proiectate i fabricate astfel nct:
(a) s evite rnirea sau alte leziuni care ar putea fi cauzate de contactul direct sau
indirect;
(b) s asigure c nu se produc temperaturi de suprafa ale pieselor accesibile sau
radiaii care ar putea reprezenta un pericol;
(c) s elimine pericolele de natur neelectric dovedite de experien;
(d) s asigure c n condiii previzibile de suprasarcin nu apar situaii periculoase.
Dac, pentru echipamentele sau sistemele de protecie, riscurile menionate n prezentul
paragraf sunt n ntregime sau parial reglementate de alte directive comunitare, prezenta
directiv nu se aplic sau nceteaz s se aplice n cazul unor astfel de echipamente i
sisteme de protecie i al unor astfel de riscuri la aplicarea acelor directive specifice.
1.2.8. Suprancrcarea echipamentului
Trebuie evitat suprancrcarea periculoas a echipamentului n faza de proiectare prin
dispozitive integrate de msur, reglare i control, cum ar fi comutatoare de ntrerupere a
supracurentului, limitatoare de temperatur, comutatoare de presiune diferenial,
debitmetre, relee temporizate, dispozitive de supraveghere a supravitezei i tipuri similare
de dispozitive de control.
1.2.9. Sisteme de protecie antideflagraie
Dac piesele care se pot aprinde ntr-o atmosfer exploziv sunt introduse ntr-o incint,
trebuie luate msuri pentru ca respectiva incint s reziste presiunii dezvoltate pe
parcursul exploziei interne a unui amestec exploziv i mpiedic transmiterea exploziei n
atmosfera exploziv nconjurtoare.
1.3. Surse poteniale de aprindere
1.3.1. Riscuri care deriv din diferite surse de aprindere
Trebuie evitat apariia unor poteniale surse de aprindere, cum ar fi scntei, flcri, arcuri
electrice, temperaturi de suprafa nalte, energie acustic, radiaii optice, unde
electromagnetice i alte surse.
1.3.2. Riscuri care deriv din electricitatea static
171
Trebuie evitate prin msuri corespunztoare sarcinile electrostatice care pot determina
descrcri periculoase.
1.3.3. Riscuri care deriv din cureni electrici i de scurgere vagabonzi
Trebuie mpiedicat formarea de cureni electrici i de scurgere vagabonzi n piesele
conductoare ale echipamentului, care ar putea da natere, de exemplu, unor coroziuni
periculoase, unei supranclziri a suprafeelor sau unor scntei care s-ar putea aprinde.
1.3.4. Riscuri care deriv din supranclzire
n faza de proiectare, trebuie evitat n msura posibilului supranclzirea provocat de
frecare sau ocuri ntre, de exemplu, materiale i piese care intr n contact unele cu
altele n momentul rotaiei sau prin ptrunderea unor corpuri strine.
1.3.5. Riscuri care deriv din operaiunile de compensare a presiunilor
Echipamentele i sistemele de protecie trebuie s fie concepute i dotate cu dispozitive
integrate de msur, control i reglaj astfel nct operaiunile de compensare a presiunilor
s nu genereze unde de oc sau compresii de aprindere.
1.4. Riscuri care deriv din fenomene exterioare
1.4.1. Echipamentele i sistemele de protecie trebuie proiectate i fabricate astfel nct s
i poat ndeplini n condiii de siguran funciile pentru care au fost prevzute, chiar i n
cazul unor variaii ale condiiilor de mediu sau n prezena altor fenomene externe, cum ar
fi tensiuni externe, umiditate, vibraii, contaminare etc., innd seama de limitele condiiilor
de funcionare stabilite de fabricant.
1.4.2. Piesele echipamentelor trebuie s corespund presiunilor mecanice i termice
preconizate i s poat rezista aciunii agresive a unor substane prezente sau previzibile.
1.5. Cerine cu privire la dispozitivele de siguran
1.5.1. Dispozitivele de siguran trebuie s funcioneze independent de orice dispozitive
de msur sau control necesare funcionrii.
n msura posibilului, defectarea unui dispozitiv de siguran trebuie detectat suficient
de rapid prin mijloace tehnice adecvate pentru a limita ct mai mult probabilitatea
apariiei unor situaii periculoase.
Ca regul general, se aplic circuitelor electrice principiul securitii intrinseci.
172
Ca regul general, ntreruptoarele de siguran trebuie s acioneze direct dispozitivele

de control relevante, fr programare computerizat.
1.5.2. n cazul unei defeciuni a dispozitivului de siguran, echipamentele i sistemele de
protecie trebuie securizate, n msura posibilului.
1.5.3. Comenzile de ntrerupere de urgen trebuie dotate, n msura posibilului, cu
dispozitive de blocare mpotriva repornirii. O nou comand de pornire poate fi aplicat
unei funcionri normale numai dup readucerea intenionat la zero a dispozitivelor de
blocare mpotriva repornirii.
173
1.5.4. Dispozitive de comand i afiaj
Dac se utilizeaz dispozitive de comand i afiaj, acestea trebuie proiectate conform
unor principii ergonomice pentru a atinge cel mai nalt nivel de siguran a funcionrii n
ceea ce privete riscul de explozie.
1.5.5. Cerine cu privire la dispozitivele cu funcie de msurare destinate protecie
n msura n care sunt legate de echipamentele utilizate n atmosfere explozive,
dispozitivele cu funcie de msurare trebuie proiectate i fabricate astfel nct s
ndeplineasc cerinele de funcionare previzibile i condiiile speciale de utilizare.
1.5.6. Dac este necesar, trebuie s fie posibil verificarea preciziei indicaiilor i a
durabilitii dispozitivelor cu funcie de msurare.
1.5.7. Proiectarea dispozitivelor cu funcie de msurare trebuie s in seama de un
coeficient de siguran care s garanteze c pragul de alarm este suficient de
ndeprtat de limitele de explozie i aprindere ale atmosferei de analizat, innd seama, n
special, de condiiile de funcionare ale instalaiei i de posibilele imprecizii ale sistemului
de msurare.
1.5.8. Riscuri care deriv din programare
n proiectarea echipamentelor computerizate, a sistemelor de protecie i a dispozitivelor
de siguran, trebuie s se in seama n special de riscurile care deriv din erori de
programare.
1.6. Integrarea cerinelor de siguran a sistemului
1.6.1. Echipamentele i sistemele de protecie incorporate n procese automate care se
ndeprteaz de condiiile de funcionare preconizate trebuie s poat fi nchise prin
suprareglare manual, cu condiia ca acest lucru s nu compromit condiiile de

siguran.
1.6.2. n momentul acionrii sistemului de nchidere de urgen, energia acumulat
trebuie dispersat ct mai rapid i mai sigur posibil sau izolate astfel nct s nu mai
reprezinte un pericol.
Acest lucru nu se aplic i energiei stocate prin metode electrochimice.
1.6.3. Riscuri care deriv din cderile de tensiune
Echipamentele i sistemele de protecie n care o cdere de tensiune poate antrena
propagarea unor pericole suplimentare trebuie s poat fi meninute n stare de
funcionare n condiii de siguran, independent de restul instalaiei.
1.6.4. Riscuri datorate racordrilor
Echipamentele i sistemele de protecie trebuie dotate cu intrri corespunztoare pentru
cabluri i conducte.
Dac se intenioneaz utilizarea echipamentelor i sistemelor de protecie n combinaie
cu alte echipamente i sisteme de protecie, interfaa trebuie s fie sigur.
1.6.5. Instalarea unor dispozitive de avertizare ca parte integrant a echipamentului
Dac echipamentele sau sistemele de protecie sunt dotate cu dispozitive de alarm i
detecie pentru supravegherea producerii unor atmosfere explozive, trebuie furnizate
instruciunile necesare pentru a amplasa aceste dispozitive n locurile corespunztoare.
2. CERINE SUPLIMENTARE PENTRU ECHIPAMENTE
2.0. Cerine aplicabile echipamentelor din categoria M a grupului de echipamente I
2.0.1. Cerine aplicabile echipamentelor din categoria M 1 a grupului de echipamente I
2.0.1.1. Echipamentele trebuie proiectate i fabricate astfel nct sursele de aprindere s
nu devin active nici mcar n cazul unor anomalii excepionale ale echipamentului.
Echipamentul trebuie dotat cu mijloace de protecie, astfel nct:
- fie, n cazul defectrii unui mijloc de protecie, cel puin un al doilea mijloc de protecie
independent s ofere nivelul de protecie necesar,
174
- fie nivelul de protecie necesar s fie asigurat n cazul a dou defeciuni care se
manifest independent una de alta.
Dac este necesar, acest echipament trebuie dotat cu mijloace de protecie speciale
suplimentare.
Echipamentul trebuie s rmn funcional n prezena unor atmosfere explozive.
2.0.1.2. Dac este necesar, echipamentul trebuie astfel proiectat nct s se evite
ptrunderea prafului.
175
2.0.1.3. Pentru a mpiedica aprinderea pulberilor n suspensie, temperaturile de suprafa
ale pieselor echipamentului trebuie meninute la un nivel net inferior celui al temperaturilor
de aprindere a amestecurilor aer/pulberi previzibile.
2.0.1.4. Echipamentele trebuie proiectate astfel nct deschiderea pieselor
echipamentelor care pot constitui surse de aprindere s fie posibil numai n condiii de
ncetare a funcionrii sau de siguran intrinsec. Dac nu este posibil scoaterea din
funciune a echipamentului, fabricantul trebuie s aplice o etichet de avertizare pe
piesele care se deschid ale echipamentului.
Dac este necesar, echipamentele trebuie dotate cu sisteme de blocare suplimentare
adecvate.
2.0.2. Cerine aplicabile echipamentelor din categoria M 2 a grupului de echipamente I
2.0.2.1. Echipamentele trebuie dotate cu mijloace de protecie care s mpiedice
activarea surselor de aprindere n condiii de funcionare normal, chiar i n condiii de
funcionare mai severe, n special cele care deriv din suprasolicitarea echipamentului
sau din variaii ale condiiilor de mediu.
n prezena unei atmosfere explozive, ar trebuie s se poat ntrerupe alimentarea cu
energie a echipamentelor menionate.
2.0.2.2. Echipamentele trebuie proiectate astfel nct deschiderea pieselor
echipamentelor care pot constitui surse de aprindere s fie posibil numai n condiii de
ncetare a funcionrii sau prin sisteme de blocare corespunztoare. Dac nu este
posibil scoaterea din funciune a echipamentului, fabricantul trebuie s aplice o
etichet de avertizare pe piesele care se deschid ale echipamentului.
2.0.2.3. Trebuie aplicate cerinele privind riscurile de explozie datorate prafului, aplicabile
categoriei M 1.
2.1. Cerine aplicabile echipamentelor din categoria 1 a grupului de echipamente II
2.1.1. Atmosfere explozive datorate prezenei gazelor, vaporilor sau ceii

2.1.1.1. Echipamentele trebuie proiectate i fabricate astfel nct sursele de aprindere s
nu devin active nici mcar n cazul unor anomalii excepionale ale echipamentului.
176
2.1.1.2. Pentru echipamentele ale cror suprafee se pot nclzi, trebuie luate msuri
pentru ca temperaturile de suprafa maxime indicate s nu fie depite nici n cele mai
defavorabile mprejurri.
Trebuie s se in de asemenea seama de creterile de temperatur cauzate de
acumulrile de cldur i de reacii chimice.
2.1.1.3. Echipamentele trebuie concepute astfel nct deschiderea pieselor
echipamentului, care ar putea constitui surse de ardere s fie posibil numai n condiii de
ncetare a funcionrii sau de siguran intrinsec. Dac nu este posibil scoaterea din
funciune a echipamentului, fabricantul trebuie s aplice o etichet de avertizare pe
Dac este necesar, echipamentele trebuie dotate cu sisteme de blocare suplimentare
adecvate.
2.1.2. Atmosfere explozive datorate amestecurilor de aer/pulberi
2.1.2.1. Echipamentele trebuie proiectate i fabricate astfel nct, nici mcar n cazul unor
anomalii excepionale ale echipamentului, s nu se produc aprinderea amestecurilor de
aer/pulberi.
2.1.2.2. Dac este necesar, echipamentele trebuie proiectate astfel nct pulberile s
poat ptrunde sau s poat fi eliminate numai n punctele special prevzute n acest
scop.
Capetele de cablu i racordurile trebuie s ndeplineasc aceeai cerin.
2.1.2.3. Temperaturile de suprafa ale pieselor echipamentelor trebuie meninute la un
nivel net inferior temperaturii de ardere a amestecurilor previzibile de aer/pulberi pentru a
mpiedica arderea pulberilor n suspensie.
2.1.2.4. n ceea ce privete deschiderea n condiii de siguran a pieselor echipamentului,
se aplic cerina de la punctul 2.1.1.3.
2.2. Cerine pentru categoria 2 din grupul de echipamente II
2.2.1.1. Echipamentele trebuie proiectate i fabricate astfel nct s se evite sursele de
ardere, chiar i n cazul unor defeciuni frecvente sau al unor defecte de funcionare a
echipamentului, care trebuie avute n vedere n mod normal.
2.2.1.2. Piesele echipamentelor trebuie proiectate i fabricate astfel nct temperaturile de
suprafa indicate s nu fie depite nici mcar n cazul riscurilor care deriv din situaiile
anormale anticipate de fabricant.
2.2.1.3. Echipamentul trebuie proiectat astfel nct deschiderea pieselor echipamentului,
care ar putea constitui surse de ardere s fie posibil numai n condiii de ncetare a
funcionrii sau prin sisteme de blocare corespunztoare. Dac nu este posibil scoaterea
din funciune a echipamentului, fabricantul trebuie s aplice o etichet de avertizare pe
2.2.2.1. Echipamentul trebuie proiectat i fabricat astfel nct s se previn arderea
amestecurilor de aer/pulberi, chiar i n cazul unor defeciuni frecvente sau al unor
defecte de funcionare a echipamentului, care trebuie avute n vedere n mod normal.
2.2.2.2. n ceea ce privete temperaturile de suprafa, se aplic cerina de la punctul
2.1.2.3.
2.2.2.3. n ceea ce privete protecia mpotriva prafului, se aplic cerina de la punctul
2.1.2.2.
177
2.2.2.4. n ceea ce privete deschiderea n condiii de siguran a pieselor echipamentului,

se aplic cerina de la punctul 2.2.1.3.
2.3. Cerine aplicabile echipamentelor din categoria 3 a grupului de echipamente II
2.3.1.1. Echipamentele trebuie proiectate i fabricate astfel nct s se evite sursele de
ardere previzibile care pot s apar n condiii de funcionare normal.
2.3.1.2. Temperaturile de suprafa nu trebuie s depeasc temperaturile de suprafa
maxime indicate n condiiile de funcionare preconizate. Temperaturile nalte n
mprejurri excepionale pot fi permise numai dac fabricantul adopt msuri de
protecie speciale suplimentare.
2.3.2.1. Echipamentele trebuie proiectate i fabricate astfel nct s nu poat fi arse de
sursele de ardere previzibile care ar putea s existe n condiii de funcionare normal.
2.3.2.2. n ceea ce privete temperaturile de suprafa, se aplic cerina de la punctul
2.1.2.3.
2.3.2.3. Echipamentele, inclusiv capetele de cablu i racordurile, trebuie fabricate astfel
nct, innd seama de dimensiunea particulelor, s se evite amestecurile explozive de
aer i pulberi sau formarea unor acumulri periculoase n interiorul echipamentului.
3. CERINE SUPLIMENTARE CU PRIVIRE LA SISTEMELE DE PROTECIE
3.0. Cerine generale
3.0.1. Sistemele de protecie trebuie dimensionate astfel nct s se reduc efectele unei
explozii la un nivel de siguran suficient.
3.0.2. Sistemele de protecie trebuie s fie proiectate i s poat fi amplasate astfel nct
s se evite propagarea prin reacii n lan periculoase sau conturnare i transformarea
exploziilor incipiente n detonri.
3.0.3. n cazul unei cderi de tensiune, sistemele de protecie trebuie s i pstreze
capacitatea de a funciona pe o perioad suficient pentru a evita situaiile periculoase.
3.0.4. Sistemele de protecie nu trebuie s prezinte erori de funcionare datorate unor
influene perturbatoare din exterior.
178
3.1. Planificare i proiectare

3.1.1. Caracteristicile materialelor
n ceea ce privete caracteristicile materialelor, valorile maxime ale temperaturii i
presiunii care trebuie avute n vedere n faza de planificare reprezint presiunea previzibil
n cazul unei explozii care se produce n condiii de funcionare extreme i efectul
anticipat de nclzire al flcrii.
3.1.2. Sistemele de protecie proiectate s reziste la explozii sau s le limiteze trebuie s 179
poat rezista la unda de oc produs fr a pierde integritatea sistemului.
3.1.3. Accesoriile conectate la sistemele de protecie trebuie s poat rezista la presiunea
de explozie maxim previzibil fr a-i pierde capacitatea de funcionare.
3.1.4. Reaciile cauzate de presiune n echipamentele periferice i reeaua de conducte
trebuie avute n vedere la planificarea i proiectarea sistemelor de protecie.
3.1.5. Sistemele de reducere a presiunii
Dac se prevede c solicitarea sistemelor de protecie utilizate va depi capacitatea lor
de rezisten, proiectarea acestora trebuie s includ dispozitive de reducere a presiunii
adecvate care s nu pun n pericol persoanele aflate n vecintatea lor.
3.1.6. Sistemele de nbuire a exploziilor
Sistemele de nbuire a exploziilor trebuie planificate i proiectate astfel nct s
reacioneze la o explozie incipient nc din primele faze ale unui accident i s o
controleze ct mai eficient, innd seama de creterea maxim a presiunii i de presiunea
maxim a exploziei.
3.1.7. Sisteme de decuplare n caz de explozie
Sistemele de decuplare destinate deconectrii echipamentelor specifice n cel mai scurt
timp posibil n cazul exploziilor incipiente prin intermediul unor dispozitive corespunztoare
trebuie planificate i proiectate astfel nct s rmn etane la transmiterea flamei
interioare i s i pstreze rezistena mecanic n condiii de funcionare.
3.1.8. Sistemele de protecie trebuie s poat fi integrate ntr-un circuit cu un prag de
alarm adecvat astfel nct, dac este necesar, s se ntrerup intrarea i ieirea
produselor i s se scoat din funciune acele piese ale echipamentului care nu mai
funcioneaz n condiii de siguran.
ANEXA III
MODUL: EXAMINAREA CE DE TIP
1. Acest modul descrie acea parte a procedurii prin care un organism notificat
recunoate i atest c un specimen reprezentativ din producia respectiv ndeplinete
prevederile aplicabile relevante ale directivei.
2. Cererea de examinare CE de tip trebuie prezentat de fabricant sau de reprezentantul 180
su autorizat stabilit n Comunitate unui organism notificat ales de el.
Cererea trebuie s includ:
- denumirea i adresa fabricantului i, dac cererea este prezentat de reprezentantul
su autorizat, denumirea i adresa acestuia;
- o declaraie scris care s specifice c aceeai cerere nu a fost prezentat nici unui alt
organism notificat;
- documentaia tehnic descris la punctul 3.
Solicitantul pune la dispoziia organismului notificat un specimen reprezentativ din
producia respectiv, denumit n continuare tip. Organismul notificat poate solicita i
alte specimene, dac acestea sunt necesare pentru efectuarea programului de testare.
3. Documentaia tehnic trebuie s permit conformitatea produsului cu cerinele
directivei care urmeaz s fie evaluat. n msura n care este necesar pentru aceast
evaluare, documentaia tehnic trebuie s includ proiectarea, fabricarea i
funcionarea produsului i s cuprind n acest scop:
- o descriere general a tipului;
- desenele de proiectare i fabricare i schemele componentelor, subansamblelor,
circuitelor etc.;
- descrierile i explicaiile necesare pentru nelegerea desenelor i schemelor menionate
i a funcionrii produsului;
- o list a standardelor menionate n articolul 5, aplicate n totalitate sau parial, i
descrieri ale soluiilor adoptate pentru a ndeplini cerinele fundamentale ale directivei,
dac standardele menionate n articolul 5 nu au fost aplicate;
- rezultatele calculelor de proiectare, ale examinrilor etc.;
- rapoartele de ncercare.
4. Organismul notificat:
4.1. examineaz documentaia tehnic, verific dac tipul a fost fabricat n conformitate
cu documentaia tehnic i identific elementele care au fost proiectate n conformitate
cu dispoziiile relevante ale standardelor menionate n articolul 5, precum i
componentele care au fost proiectate fr a aplica dispoziiile relevante ale acestor
standarde;
181
4.2. efectueaz sau a efectuat examinrile corespunztoare i ncercrile necesare
pentru a verifica dac soluiile adoptate de fabricant ndeplinesc cerinele fundamentale
ale directivei, n cazul n care standardele menionate n articolul 5 nu au fost aplicate;
4.3. efectueaz sau au efectuat examinrile corespunztoare i ncercrile necesare
pentru a verifica dac acestea au fost ntr-adevr aplicate, n cazul n care fabricantul a
ales s aplice standardele relevante;
4.4. convin mpreun cu solicitantul asupra locului n care vor fi efectuate examinrile i
ncercrile necesare.
5. Dac tipul ndeplinete dispoziiile directivei, organismul notificat elibereaz solicitantului
un certificat de examinare CE de tip. Certificatul trebuie s conin denumirea i adresa
fabricantului, concluziile examinrii i datele necesare pentru identificarea tipului aprobat.
O list a prilor semnificative ale documentaiei tehnice este anexat certificatului, o
copie a acesteia fiind pstrat de organismul notificat.
Dac fabricantului sau reprezentatului su autorizat stabilit n Comunitate i se refuz
certificarea tipului, organismul notificat trebuie s i motiveze detaliat decizia.
Trebuie prevzut o procedur de recurs.
6. Solicitantul informeaz organismul notificat care deine documentaia tehnic
referitoare la certificatul de examinare CE de tip cu privire la toate modificrile
echipamentului aprobat sau ale sistemului de protecie care trebuie s primeasc o
aprobare suplimentar n cazul n care aceste schimbri pot influena conformitatea cu
cerinele fundamentale sau cu condiiile prevzute pentru utilizarea produsului. Aceast
aprobare suplimentar este acordat sub forma unei adugiri la certificatul original de
examinare CE de tip.
7. Fiecare organism notificat comunic celorlalte organisme notificate informaiile

relevante cu privire la certificatele de examinare CE de tip i la adugirile acordate i
retrase.
8. Celelalte organisme notificate pot primi copii ale certificatelor de examinare CE de tip
i ale adugirilor la acestea. Anexele certificatelor se pstreaz la dispoziia celorlalte
organisme notificate.
9. Fabricantul sau reprezentantul su autorizat stabilit n Comunitate pstreaz mpreun
cu documentaia tehnic copii ale certificatelor de examinare CE de tip i ale adugirilor 182
la acestea pe o perioad de cel puin 10 ani de la ultima dat de fabricaie a
echipamentului sau sistemului de protecie.
Dac nici fabricantul, nici reprezentantul su autorizat nu sunt stabilii n Comunitate,
obligaia de a pstra documentaia tehnic la dispoziia celor interesai revine persoanei
care a introdus produsul pe piaa Comunitii.
ANEXA IV
MODUL: ASIGURAREA CALITII PRODUCIEI
1. Acest modul descrie procedura prin care fabricantul care ndeplinete obligaiile de la
punctul 2 asigur i declar c produsele n cauz sunt n conformitate cu tipul descris n
certificatul de examinare CE de tip i satisfac cerinele directivei care li se aplic.
Fabricantul sau reprezentantul su autorizat stabilit n Comunitate aplic marcajul CE pe
fiecare echipament i elaboreaz o declaraie scris de conformitate. Marcajul CE este 183
nsoit de numrul de identificare a organismului notificat rspunztor de supravegherea
CE specificat n seciunea 4.
2. Fabricantul trebuie s aplice un sistem aprobat de calitate a produciei, de inspectare
final a echipamentelor i de ncercare, dup cum se specific n seciunea 3, i este
supus supravegherii menionate n seciunea 4.
3. Sistem de calitate
3.1. Fabricantul prezint unui organism notificat ales de el o cerere de evaluare a
sistemului su de calitate pentru echipamentul n cauz.
Cererea trebuie s cuprind:
- toate informaiile relevante pentru categoria de produse avut n vedere;
- documentaia privind sistemul de calitate;
- documentaia tehnic privind tipul aprobat i o copie a certificatului de examinare CE
de tip.
3.2. Sistemul de calitate trebuie s asigure conformitatea echipamentului cu tipul descris
n certificatul de examinare CE de tip i cu cerinele directivei care li se aplic.
Toate elementele, cerinele i dispoziiile adoptate de fabricant trebuie s fie
documentate n mod sistematic i ordonat sub form de politici, proceduri i instruciuni
scrise. Documentaia sistemului de calitate trebuie s permit o interpretare uniform a
programelor, planurilor, manualelor i dosarelor referitoare la calitate.
Documentaia trebuie s cuprind n special o descriere corespunztoare
- a obiectivelor de calitate i a structurii organizatorice, a rspunderilor i competenelor
organismelor de conducere cu privire la calitatea echipamentului;
- a aciunilor sistematice, procedeelor i tehnicilor de fabricaie, control al calitii i

asigurare a calitii care vor fi utilizate;
- a examinrilor i ncercrilor care vor fi efectuate nainte, n timpul i dup fabricare i a
frecvenei acestora;
- a dosarelor de calitate, cum ar fi rapoarte de control i date cu privire la ncercare, date
cu privire la calibrare, rapoarte privind calificrile personalului n cauz etc.;
- a mijloacelor de supraveghere a ndeplinirii obiectivelor prevzute de calitate a 184
echipamentului i a funcionrii eficiente a sistemului de calitate.
3.3. Organismul notificat evalueaz sistemul de calitate pentru a verifica dac satisface
cerinele menionate n seciunea 3.2. Se admite conformitatea cu aceste cerine cu
privire la sistemele de calitate care pun n aplicare standardul armonizat relevant. Echipa
de evaluare trebuie s cuprind cel puin un membru cu experien n evaluarea
tehnologiei echipamentului n cauz. Procedura de evaluare trebuie s includ o vizit de
control la unitatea fabricantului. Notificarea trebuie s conin concluziile examinrii i
motivarea deciziei adoptate n urma evalurii.
3.4. Fabricantul se angajeaz s respecte obligaiile care deriv din sistemul de calitate
aprobat i s l menin la un standard corespunztor i eficient.
Fabricantul sau reprezentantul su autorizat informeaz organismul notificat care a
aprobat sistemul de calitate cu privire la orice intenie de actualizare a sistemului de
calitate.
Organismul notificat evalueaz modificrile propuse i decide dac sistemul de calitate
modificat va mai satisface cerinele menionat n seciunea 3.2 sau dac este necesar o
reevaluare.
Organismul notific fabricantului decizia adoptat. Notificarea trebuie s conin
concluziile examinrii i motivarea deciziei adoptate n urma evalurii.
4. Supravegherea aflat n rspunderea organismului notificat
4.1. Scopul supravegherii este de a se asigura c fabricantul respect pe deplin obligaiile
care deriv din sistemul de calitate aprobat.
4.2. n scopul inspectrii, fabricantul trebuie s permit organismului notificat accesul n
unitile de fabricaie, inspectare, ncercare i stocare i s furnizeze toate informaiile
necesare, n special
- documentaia cu privire la sistemul de calitate;
- dosarele de calitate, cum ar fi rapoarte de control i date cu privire la ncercare, date

cu privire la calibrare, rapoarte privind calificrile personalului n cauz etc.
4.3. Organismul notificat efectueaz controale periodice pentru a verifica dac
fabricantul menine i aplic sistemul de calitate i furnizeaz fabricantului un raport de
control.
4.4. n plus, organismul poate face vizite inopinate fabricantului. n decursul acestor vizite,
organismul poate efectua ncercri sau dispune efectuarea unor ncercri pentru a 185
evalua dac sistemul de calitate funcioneaz corect, n cazul n care acest lucru este
necesar. Organismul notificat furnizeaz fabricantului un raport al vizitei i, dac a fost
efectuat o ncercare, un raport al ncercrii.
5. Pe o perioad de cel puin 10 ani de la ultima dat de fabricaie a echipamentului,
fabricantul ine la dispoziia autoritilor naionale:
- documentaia menionat n seciunea 3.1 a doua liniu;
- actualizarea menionat n seciunea 3.4 al doilea paragraf;
- deciziile i rapoartele organismului notificat menionate n seciunea 3.4, ultimul paragraf,
seciunea 4.3 i seciunea 4.4.
relevante cu privire la aprobrile sistemului de calitate eliberate i retrase.
ANEXA V
MODUL: VERIFICAREA PRODUSELOR
1. Acest modul descrie procedura prin care un fabricant sau reprezentantul su autorizat
stabilit n Comunitate verific i atest c echipamentul care face obiectul dispoziiilor de
la punctul 3 este n conformitate cu tipul descris n certificatul de examinare CE de tip i
dac ndeplinete cerinele relevante ale directivei.
2. Fabricantul ia toate msurile necesare pentru ca procesul de fabricaie s garanteze
conformitatea echipamentului cu tipul descris n certificatul de examinare CE de tip i cu
cerinele directivei care li se aplic. Fabricantul sau reprezentatul su autorizat stabilit n
Comunitate aplic marcajul CE pe fiecare echipament i elaboreaz o declaraie de
conformitate.
3. Organismul notificat efectueaz examinrile i ncercrile corespunztoare pentru a
verifica conformitatea echipamentului, sistemului de protecie sau dispozitivului menionat
n articolul 1 alineatul (2) cu cerinele directivei prin examinarea i ncercarea fiecrui
produs, dup cum se specific n seciunea 4.
Fabricantul sau reprezentatul su autorizat pstreaz o copie a declaraiei de
conformitate pe o perioad de cel puin 10 ani de la ultima dat de fabricaie a
echipamentului.
4. Verificarea prin examinare i ncercare a fiecrui echipament
4.1. Toate echipamentele sunt examinate individual i se efectueaz ncercrile
corespunztoare definite n standardul(ele) menionat(e) n articolul 5 sau ncercri
echivalente pentru a verifica conformitatea acestora cu tipul descris n certificatul de
examinare CE de tip i cu cerinele relevante ale directivei.
4.2. Organismul notificat aplic sau dispune aplicarea numrului su de identificare pe
fiecare component aprobat a echipamentului i elaboreaz un certificat scris de
conformitate cu privire la ncercrile efectuate.
4.3. Fabricantul sau reprezentatul su autorizat trebuie s poat prezenta, la cerere,
certificatele de conformitate ale organismului notificat.
186
ANEXA VI
MODUL: CONFORMITATEA CU TIPUL
1. Acest modul descrie acea parte a procedurii prin care fabricantul sau reprezentantul
su autorizat stabilit n Comunitate asigur i declar c echipamentul n cauz este n
conformitate cu tipul descris n certificatul de examinare CE de tip i ndeplinete cerinele
directivei care li se aplic. Fabricantul sau reprezentantul su autorizat stabilit n
Comunitate aplic marcajul CE pe fiecare echipament i elaboreaz o declaraie scris 187
de conformitate.
2 Fabricantul ia toate msurile necesare pentru ca procesul de fabricaie s asigure
conformitatea echipamentelor sau a sistemelor de protecie fabricate cu tipul descris n
certificatul de examinare CE de tip i cu dispoziiile relevante ale directivei.
3. Fabricantul sau reprezentantul su autorizat trebuie s pstreze o copie a declaraiei de
conformitate pe o perioad de cel puin 10 ani de la ultima dat de fabricaie a
echipamentului. Dac nici fabricantul, nici reprezentatul su autorizat nu sunt stabilii n
Comunitate, obligaia de a pstra documentaia tehnic la dispoziia celor interesai
revine persoanei care introduce echipamentul sau sistemul de protecie pe piaa
Comunitii.
Pentru fiecare echipament fabricat, ncercrile legate de aspectele de protecie
mpotriva exploziilor sunt efectuate de fabricant sau n numele acestuia. Responsabilitatea
efecturii ncercrilor revine unui organism notificat ales de fabricant.
Aplicarea de ctre fabricant a numrului de identificare a organismului notificat n timpul
procesului de fabricaie este responsabilitatea acestuia din urm.
ANEXA VII
MODUL: ASIGURAREA CALITII PRODUSELOR
1. Acest modul descrie procedura prin care fabricantul care ndeplinete obligaiile din
seciunea 2 asigur i declar c echipamentul este n conformitate cu tipul descris n
certificatul de examinare CE de tip. Fabricantul sau reprezentantul su autorizat stabilit n
Comunitate aplic marcajul CE pe fiecare produs i elaboreaz o declaraie scris de
conformitate. Marcajul CE este nsoit de numrul de identificare a organismului notificat 188
rspunztor de supravegherea menionat n seciunea 4.
2. Fabricantul aplic un sistem de calitate aprobat pentru inspectarea final i ncercarea
echipamentelor menionate n seciunea 3 de mai jos i este supus supravegherii
menionate n seciunea 4 de mai jos.
3. Sistem de calitate
3.1. Fabricantul prezint unui organism notificat ales de el o cerere de evaluare a
sistemului su de calitate pentru echipamentele i sistemele de protecie.
Cererea trebuie s cuprind:
- toate informaiile relevante pentru categoria de produse avut n vedere;
- documentaia privind sistemul de calitate;
- documentaia tehnic privind tipul aprobat i o copie a certificatului de examinare CE
de tip.
3.2. n cadrul sistemului de calitate, se examineaz fiecare echipament i se efectueaz
testele corespunztoare stabilite n standardul(ele) relevant(e) menionat(e) n articolul 5
sau n standarde echivalente pentru a asigura conformitatea cu cerinele relevante ale
directivei. Toate elementele, cerinele i dispoziiile adoptate de fabricant trebuie
documentate n mod sistematic i ordonat sub forma unor strategii, proceduri i
instrumente scrise. Aceast documentare a sistemului de calitate trebuie s permit
interpretarea uniform a programelor, planurilor, manualelor i dosarelor de calitate.
Documentaia trebuie s cuprind n special o descriere corespunztoare:
- a obiectivelor de calitate i a structurii organizatorice, a rspunderilor i competenelor
organismelor de conducere cu privire la calitatea produselor;
- a examinrilor i ncercrilor care vor fi efectuate dup fabricare;
- a mijloacelor de supraveghere a funcionrii eficiente a sistemului de calitate;

- a dosarelor de calitate, cum ar fi rapoarte de control i date cu privire la ncercare, date
3.3. Organismul notificat trebuie s evalueze sistemul de calitate pentru a verifica dac
ndeplinete cerinele menionate n seciunea 3.2. Se admite conformitatea cu aceste
cerine n ceea ce privete sistemele de calitate care pun n aplicare standardele
armonizate relevante.
189
Echipa de evaluare trebuie s cuprind cel puin un membru cu experien n evaluarea
tehnologiei produsului n cauz. Procedura de evaluare trebuie s includ o vizit de
control la unitatea fabricantului.
Decizia trebuie notificat fabricantului. Notificarea trebuie s conin concluziile
examinrii i motivarea deciziei adoptate n urma evalurii.
3.4. Fabricantul se angajeaz s respecte obligaiile care deriv din sistemul de calitate
aprobat i s l menin la un standard corespunztor i eficient.
Fabricantul sau reprezentantul su autorizat informeaz organismul notificat care a
aprobat sistemul de calitate cu privire la orice intenie de actualizare a sistemului de
calitate.
Organismul notificat evalueaz modificrile propuse i decide dac sistemul de calitate
modificat va mai satisface cerinele menionat n seciunea 3.2 sau dac este necesar o
reevaluare.
Organismul notific fabricantului decizia adoptat. Notificarea trebuie s conin
concluziile examinrii i motivarea deciziei adoptate n urma evalurii.
4. Supravegherea aflat n rspunderea organismului notificat
4.1. Scopul supravegherii este de a se asigura c fabricantul respect pe deplin obligaiile
care deriv din sistemul de calitate aprobat.
4.2. n scopul inspectrii, fabricantul trebuie s permit organismului notificat accesul n
unitile de inspectare, ncercare i stocare i s furnizeze toate informaiile necesare, n
special
- documentaia cu privire la sistemul de calitate;
- documentaia tehnic;
- dosarele de calitate, cum ar fi rapoarte de control i date cu privire la ncercare, date

4.3. Organismul notificat efectueaz controale periodice pentru a verifica dac
fabricantul menine i aplic sistemul de calitate i furnizeaz fabricantului un raport de
control.
4.4. n plus, organismul notificat poate face vizite inopinate fabricantului. n decursul
acestor vizite, organismul poate efectua ncercri sau dispune efectuarea unor ncercri 190
pentru a evalua dac sistemul de calitate funcioneaz corect, n cazul n care acest
lucru este necesar; organismul notificat furnizeaz fabricantului un raport al vizitei i, dac
a fost efectuat o ncercare, un raport al ncercrii.
5. Pe o perioad de cel puin 10 ani de la ultima dat de fabricaie a echipamentului,
fabricantul ine la dispoziia autoritilor naionale:
- documentaia menionat n seciunea 3.1 a treia liniu;
- actualizarea menionat n seciunea 3.4 al doilea paragraf;
- deciziile i rapoartele organismului notificat menionate n seciunea 3.4, ultimul paragraf,
seciunea 4.3 i seciunea 4.4.
relevante cu privire la aprobrile sistemului de calitate eliberate i retrase.
ANEXA VIII
MODUL: CONTROLUL INTERN AL PRODUCIEI
1. Acest modul descrie procedura prin care fabricantul sau reprezentantul su autorizat
stabilit n Comunitate, care ndeplinete obligaiile stabilite n seciunea 2, asigur i
declar c echipamentul ndeplinete cerinele directivei care i se aplic. Fabricantul sau
reprezentantul su autorizat stabilit n Comunitate aplic marcajul CE pe fiecare
echipament i elaboreaz o declaraie scris de conformitate.
191
2. Fabricantul stabilete documentaia tehnic descris n seciunea 3 i o pstreaz, el
sau reprezentantul su autorizat stabilit n Comunitate, la dispoziia autoritilor naionale
relevante, n scopul inspectrii, pe o perioad de cel puin 10 ani de la ultima dat de
fabricaie a echipamentului.
Dac nici fabricantul, nici reprezentantul su autorizat nu sunt stabilii n Comunitate,
obligaia de a pstra documentaia tehnic la dispoziia celor interesai revine persoanei
care introduce echipamentul pe piaa Comunitii.
3. Documentaia tehnic permite evaluarea conformitii echipamentului cu cerinele
relevante ale directivei. n msura n care este necesar pentru aceast evaluare,
documentaia tehnic trebuie s includ proiectarea, fabricarea i funcionarea
produsului. Documentaia trebuie s cuprind:
- o descriere general a echipamentului;
- desenele de proiectare i de fabricare i schemele componentelor, subansamblelor,
circuitelor etc.;
- descrierile i explicaiile necesare pentru nelegerea desenelor i a schemelor
menionate i a funcionrii echipamentului;
- o list a standardelor aplicate integral sau parial i descrieri ale soluiilor adoptate pentru
a ndeplini cerinele de siguran ale directivei, n cazul n care nu au fost aplicate
standardele;
4. Fabricantul sau reprezentantul su autorizat trebuie s pstreze o copie a declaraiei de
conformitate cu documentaia tehnic.
5. Fabricantul trebuie s ia toate msurile necesare pentru ca procesul de fabricaie s

garanteze conformitatea echipamentului fabricat cu documentaia tehnic menionat
n seciunea 2 i cu cerinele directivei aplicabile unui astfel de echipament.
192
ANEXA IX
MODUL: VERIFICAREA PE UNITATE DE PRODUS
1. Acest modul descrie procedura prin care fabricantul asigur i declar c
echipamentul sau sistemul de protecie pentru care a fost eliberat certificatul menionat n
seciunea 2 este conform cu cerinele directivei care i se aplic. Fabricantul sau
reprezentatul su autorizat din Comunitate aplic marcajul CE pe echipament sau pe
sistemul de protecie i elaboreaz o declaraie de conformitate.
193
2. Organismul notificat examineaz echipamentul sau sistemul de protecie i efectueaz
ncercrile corespunztoare definite n standardul(ele) relevant(e) menionat(e) n
articolul 5 sau ncercri echivalente pentru a-i asigura conformitatea cu cerinele
relevante ale directivei.
Organismul notificat aplic sau impune aplicarea numrului de identificare pe
echipamentul sau sistemul de protecie aprobat i elaboreaz un certificat de
conformitate cu privire la ncercrile efectuate.
3. Scopul documentaiei tehnice este de a permite evaluarea conformitii cu cerinele
directivei i nelegerea proiectrii, fabricrii i funcionrii echipamentului sau sistemului de
protecie.
Documentaia trebuie s cuprind:
- o descriere general a produsului;
- desenele de proiectare i de fabricare i schemele componentelor, subansamblelor,
circuitelor etc.;
- descrierile i explicaiile necesare pentru nelegerea desenelor i a schemelor
menionate i a funcionrii echipamentului;
- o list a standardelor aplicate integral sau parial i descrieri ale soluiilor adoptate pentru
a ndeplini cerinele fundamentale ale directivei, n cazul n care nu au fost aplicate
standardele menionate n articolul 5;
ANEXA X
A. Marcajul CE
Marcajul CE de conformitate const n iniialele CE, sub urmtoarea form:
194
Dac marcajul este mrit sau micorat, trebuie respectate proporiile prezentate n
desenul gradat de mai sus.
Diversele componente ale marcajului CE trebuie s aib n esen aceeai dimensiune
vertical, care nu poate fi mai mic de 5 mm.
Se poate deroga de la aceast dimensiune minim n cazul echipamentelor, sistemelor
de protecie sau dispozitivelor la scar redus, menionate n articolul 1 alineatul (2).
B. Coninutul declaraiei CE de conformitate
Declaraia CE de conformitate trebuie s cuprind urmtoarele elemente:
- denumirea i marca de identificare i adresa fabricantului sau a reprezentantului su
autorizat stabilit n Comunitate;
- o descriere a echipamentului, sistemului de protecie sau dispozitivului menionat n
articolul 1 alineatul (2);
- toate dispoziiile relevante pe care le ndeplinete echipamentul, sistemul de protecie
sau dispozitivul menionat n articolul 1 alineatul (2);
- dac este cazul, denumirea, numrul de identificare i adresa organismului notificat i
numrul certificatului de examinare CE de tip;
- dac este cazul, referina la standardele armonizate;
- dac este cazul, standardele i specificaiile tehnice utilizate;

- dac este cazul, trimiterile la alte directive ale Comunitii care au fost aplicate;
- identificarea semnatarului care a fost mputernicit s se angajeze n numele fabricantului
sau al reprezentantului su autorizat stabilit n Comunitate.
195
ANEXA XI
CRITERII MINIME PE CARE TREBUIE S LE AIB N VEDERE STATELE MEMBRE PENTRU
NOTIFICAREA ORGANISMELOR
1. Organismul, directorul acestuia i personalul rspunztor de efectuarea testelor de
verificare nu pot fi persoane care se ocup cu proiectarea, fabricarea, furnizarea sau
instalarea echipamentelor, sistemelor de protecie sau dispozitivelor menionate n
articolul 1 alineatul (2) i nici reprezentantul autorizat al vreuneia dintre aceste pri. 196
Acetia nu pot interveni nici direct, nici n calitate de reprezentani autorizai n
proiectarea, fabricarea, comercializarea sau ntreinerea echipamentelor, sistemelor de
protecie sau dispozitivelor n cauz, menionate n articolul (1) alineatul (2). Acest lucru nu
exclude posibilitatea unor schimburi de informaii tehnice ntre fabricant i organism.
2. Organismul i personalul de control efectueaz testele de verificare cu cel mai nalt
grad de integritate profesional i de competen tehnic i nu trebuie supuse nici unei
presiuni sau influene, n special de ordin financiar, care le-ar putea afecta judecata sau
rezultatele controlului, n special din partea unor persoane sau grupuri interesate de
rezultatul verificrilor.
3. Organismul dispune de personalul necesar i de mijloacele necesare pentru ndeplinirea
corespunztoare a sarcinilor administrative i tehnice legate de verificare; de asemenea,
are acces la echipamentul necesar pentru verificrile speciale.
4. Personalul de control trebuie s aib:
- o calificare profesional i tehnic corespunztoare;
- cunotine satisfctoare cu privire la cerinele controalelor pe care le efectueaz i
experien corespunztoare n domeniu;
- capacitatea de a redacta certificatele, dosarele i rapoartele necesare pentru
certificarea efecturii controalelor.
5. Imparialitatea personalului de control este garantat. Remunerarea acestuia nu
depinde de numrul de controale efectuate, nici de rezultatele acestor controale.
6. Organismul trebuie s ncheie o asigurare de rspundere civil, cu excepia cazului n
care statul i asum rspunderea n conformitate cu legislaia naional sau dac statul
membru este direct rspunztor pentru efectuarea controalelor.
7. Personalul organismului are obligaia de a respecta secretul profesional cu privire la
toate informaiile obinute n ndeplinirea sarcinilor sale (dar nu i n faa autoritilor
administrative competente ale statului n care se desfoar activitile), n conformitate

cu prezenta directiv sau cu orice dispoziie de drept intern care o pune n aplicare.
197
VNZARE I ABONAMENTE
Publicaiile editate de Oficiul pentru publicaii sunt disponibile la birourile de vnzare ale
acestuia din ntreaga lume. Comanda se face la unul din aceste birouri, de unde se poate
obine i lista publicaiilor:
o consultnd site-ul web al Oficiului http://publications.eu.int
o Solicitnd o copie la nr. (352) 29 29 42758
198
199

Ghid Explozii PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Ghid Explozii PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1

Ghid de bune practici fr caracter obligatoriu

Ocuparea forei de munc & afaceri sociale

Ghid de bune practici fr caracter obligatoriu n vederea punerii n aplicare a

privind cerinele minime pentru mbuntirea proteciei sntii i securitii

Ocuparea forei de munc & afaceri sociale

Document elaborat pe baza COM/2003/515 (final).

Europe Direct este un serviciu destinat s v ajute s gsii rspunsurile la

Numeroase informaii suplimentare privind Uniunea European sunt disponibile i pe

3.5.2 Asamblarea echipamentelor...............................................................................................................51

A.3.5 List de control: sarcinile coordonatorului msurilor de protecie mpotriva exploziilor n

Directiva 1999/92/CE se refer la cerinele minime pentru mbuntirea proteciei

s determine pericolele i s evalueze riscurile;

s garanteze un mediu de munc sigur, i atunci cnd sunt prezeni lucrtorii s

s ia msurile necesare si s defineasc modalitile de coordonare necesare

s redacteze un document privind protecia mpotriva exploziilor.

Tabelul 1.1 Exemple de riscuri de explozie n diverse sectoare

Exemplu de risc de explozie

Anumite tipuri de exploatri agricole care utilizeaz

n conformitate cu articolul 11 din Directiva 1999/92/CE a Parlamentului European i a

Capitolul din ghid

Ordinea capitolelor din ghid a fost modificat n dou puncte fa de ordinea

zonele utilizate n mod direct n tratamentele medicale ale pacienilor i pe

n ceea ce privete punerea n circulaie, darea n folosin i caracteristicile aparatelor

n efectuarea sarcinilor prevzute la articolul 8 din Directiva 1999/92/CE, de exemplu

formarea de medii explozive periculoase

prezena i activarea surselor de aprindere

n procesele de evaluare, examinarea consecinelor are o importan secundar dat

sistematic nseamn n acest context c se procedeaz ntr-un mod structurat pe

un grad de dispersie ridicat al substanelor inflamabile,

Figura 2.1Desfurarea evalurii n vederea identificrii i a prevenirii riscurilor de

Pentru ca o explozie s se produc, trebuie ca substane inflamabile s fie prezente n

Limite de explozivitate inferioar i superioar

Limite de explozivitate inferioar i superioar a vaporilor

Remarc: Un amestec exploziv nu se poate forma n interiorul unui recipient n cazul n

Temperatura de lucru i/sau temperatura mediului ambiant.

Remarc: Amestecurile explozive de vapori/aer pot fi prezente, de exemplu, n cazul n

Tipul de transformare suferit de un lichid (de exemplu vaporizare, nire,

concentraia maxim (dup caz, minim) a substanelor inflamabile n curs de

3. Pulberile din solide inflamabile:

Prezena sau formarea amestecurilor pulberi/aer sau a depunerilor de pulberi.

Concentraiile maxime ale substanelor inflamabile produse sau obinute n cursul

Remarc: n practic, pentru pulberi, limitele de explozivitate nu prezint aceeai

Granulometria (n special fraciunea particulelor de mai puin de 500 microni),

Figura 2.2 Exemple de formare a amestecurilor pulberi/aer n timpul operaiilor de

2.2.3 Unde se poate forma un mediu exploziv?

Densitatea n raport cu aerul: n fapt, cu ct gazele si vaporii sunt mai grei, cu

Densitatea gazelor, de exemplu propanul, este n general mai mare dect

Anumite gaze au aproape aceeai densitate ca i aerul (de exemplu acetilena, 24

Chiar i deplasrile uoare de aer (curent natural de aer, circulaia de persoane,

Figura 2.3 Modul de propagare a gazului lichefiat6.

Indicele de evaporare care determin cantitatea de mediu exploziv care se

Prezena pulberilor puse n suspensie, de exemplu n filtre, n timpul

Formarea de depuneri de pulberi, de preferin pe suprafeele orizontale

Trebuie luate n considerare alte aspecte ale configuraiei locurilor i a funcionrii:

Operaiunile efectuate cu substane ntr-o incint etan la gaze, lichide sau

n cazul n care un mediu exploziv se poate forma n anumite amplasamente n

Not: transformat n gaz i diluat n aer la limita inferioar de explozivitate, 1 litru de

2.2.5 Poate fi mpiedicat ntr-un mod sigur formarea unui mediu

Msuri tehnice de protecie mpotriva exploziilor

Printre msurile de protecie mpotriva exploziilor figureaz toate msurile care:

explozie. Concentraia maxim de oxigen se determin prin ncercri. Concentraia

pentru gaz, vapori si pcle, este necesar s se evalueze cantitatea maxim de