GUA DE LA ASIGNATURA DE GRADO "TEXTOS GRIEGOS VI" 2016/2017

1. Identificacin
1.1. De la Asignatura
Curso Acadmico

2016/2017

Titulacin

GRADO EN FILOLOGA CLSICA

Nombre de la Asignatura

TEXTOS GRIEGOS VI

Cdigo

1674

Curso

TERCERO

Carcter

OBLIGATORIA

N. Grupos

Crditos ECTS

Estimacin del volumen de trabajo del alumno

150

Organizacin Temporal/Temporalidad

Cuatrimestre

Idiomas en que se imparte

ESPAOL

Tipo de Enseanza

Presencial

1.2. Del profesorado: Equipo Docente

GUA DE LA ASIGNATURA DE GRADO "TEXTOS GRIEGOS VI" 2016/2017

Coordinador de
la asignatura

rea/Departamento

FILOLOGA CLSICA

Categora

ESTEBAN

Correo

ANTONIO

Electrnico /

CALDERON

Pgina web /

CATEDRATICOS DE UNIVERSIDAD
esteban@um.es
Tutora Electrnica: S

DORDA

Tutora electrnica

Grupo: 1

Telfono, Horario y

Duracin

Da

Horario

Lugar

Lugar de atencin

Segundo

Martes

13:00- 14:00

(Sin Extensin),

al alumnado

Cuatrimestre

Facultad de
Letras B1.2.039

Segundo

Mircoles

Cuatrimestre

13:00- 15:00

(Sin Extensin),
Facultad de
Letras B1.2.039

2. Presentacin
3. Condiciones de acceso a la asignatura
3.1 Incompatibilidades
El alumno deber haber superado los Textos Griegos I, II, III y IV

3.2 Recomendaciones

4. Competencias
4.1 Competencias Bsicas
CB1. Que los estudiantes hayan demostrado poseer y comprender conocimientos en un rea de estudio
que parte de la base de la educacin secundaria general, y se suele encontrar a un nivel que, si bien
se apoya en libros de texto avanzados, incluye tambin algunos aspectos que implican conocimientos
procedentes de la vanguardia de su campo de estudio.
CB2. Que los estudiantes sepan aplicar sus conocimientos a su trabajo o vocacin de una forma
profesional y posean las competencias que suelen demostrarse por medio de la elaboracin y defensa de
argumentos y la resolucin de problemas dentro de su rea de estudio.
2

GUA DE LA ASIGNATURA DE GRADO "TEXTOS GRIEGOS VI" 2016/2017

CB3. Que los estudiantes tengan la capacidad de reunir e interpretar datos relevantes (normalmente
dentro de su rea de estudio) para emitir juicios que incluyan una reflexin sobre temas relevantes de ndole
social, cientfica o tica.
CB4. Que los estudiantes puedan transmitir informacin, ideas problemas y soluciones a un pblico tanto
especializado como no especializado.
CB5. Que los estudiantes hayan desarrollado aquellas habilidades de aprendizaje necesarias para
emprender estudios posteriores con un alto grado de autonomia.

4.2 Competencias de la titulacin

CG8 - Capacidad de anlisis y sntesis.
CG9 - Capacidad de aplicar los conocimientos en la prctica.
CG11 - Conocimientos generales bsicos sobre el rea de estudio
CG13 - Capacidad de aprender
CG16 - Capacidad para generar nuevas ideas (creatividad)
CG17 - Resolucin de problemas
CG18 - Toma de decisiones
CG20 - Liderazgo
CG24 - Habilidad para trabajar de forma autnoma
CG26 - Iniciativa y espritu emprendedor
CG27 - Preocupacin por la calidad
CG28 - Motivacin de logro
CE1 - Dominio de la lengua griega clsica
CE3 - Dominio instrumental de la lengua materna
CE4 - Conocimiento instrumental avanzado de una segunda lengua distinta de la propia
CE5 - Fluidez gramatical y comprensin necesarias para leer textos clsicos griegos
CE7 - Conocimiento de las diferentes variantes de la lengua griega
CE14 - Conocimiento de crtica textual y de edicin de textos griegos y latinos
CE16 - Conocimientos de disciplinas auxiliares de la Filologa Clsica
CE18 - Conocimiento de las tcnicas y mtodos del anlisis lingstico
CE19 - Conocimiento de las tcnicas y mtodos del anlisis literario
CE23 - Conocimiento terico y prctico de la traduccin
CE26 - Conocimiento de los distintos procesos de la actividad editorial
CE27 - Alta competencia en traduccin de textos griegos
CE32 - Capacidad para analizar textos y discursos literarios y no literarios utilizando apropiadamente
tcnicas de anlisis
CE33 - Capacidad para analizar textos literarios en perspectiva comparada
CE34 - Capacidad para realizar anlisis y comentarios lingsticos en perspectiva histrico-comparativa
CE35 - Capacidad para traducir textos de diverso tipo
CE38 - Capacidad para realizar labores de asesoramiento y correccin lingstica
CE44 - Capacidad creativa
CE48 - Alta competencia lingstica para comprender ms fcilmente la estructura de las lenguas
romnicas, eslavas e indoeuropeas en general

4.3 Competencias transversales y de materia

Competencia 1. CT1 - Ser capaz de expresarse correctamente en Espaol en su mbito disciplinar
Competencia 2. CT3 - Ser capaz de gestionar la informacin y el conocimiento de su mbito disciplinar,
incluyendo saber utilizar como usuario las herramientas bsicas de las tecnologas de la informacin y
comunicacin (TIC).
3

GUA DE LA ASIGNATURA DE GRADO "TEXTOS GRIEGOS VI" 2016/2017

Competencia 3. CT6 - Capacidad para trabajar en equipo y para relacionarse con otras personas del
mismo o distinto mbito profesional.

5. Contenidos
Bloque 1: La tragedia griega. Eurpides.
Bloque 2: Traduccin y comentario del "Heracles" de Eurpides.
Bloque 3: Traduccin y comentario de la "Helena" de Eurpides.
Bloque 4: Traduccin y comentario de la "Ifigenia en ulide" de Eurpides.
PRCTICAS
Prctica 1. Traduccin y comentario de "Heracles".: Global
Prctica 2. Traduccin y comentario de "Helena".: Global
Prctica 3. Traduccin y comentario de "Ifigenia en ulide".: Global

6. Metodologa Docente

Actividad

Horas

Trabajo

Volumen

Metodologa
Formativa
Clases tericas.

Presenciales Autnomo
Exposicin terica.

de trabajo

15

15

30

30

Prcticas en el aula.
Clases prcticas

Resolucin de dudas individuales en el aula.

Resolucion de dudas por grupos en el aula.

Seminarios para
el desarrollo de
Prcticas en seminario.
competencias
instrumentales,
Tutoras por grupos.
Tutoras formativas.
Tutoras individuales.

GUA DE LA ASIGNATURA DE GRADO "TEXTOS GRIEGOS VI" 2016/2017

Actividad

Horas

Trabajo

Volumen

Metodologa
Formativa

Presenciales Autnomo

de trabajo

Estudio y
preparacin
de contenidos
tericos. Trabajo
individual del alumno
consistente en

45

45

45

45

60

90

150

lecturas, bsquedas
documentales,
sistematizacin
de contenidos,
estudio, etc.
Estudio y
preparacin
de contenidos
prcticos. Trabajo
individual del alumno
consistente en
lecturas, bsquedas
documentales,
reuniones en
pequeos grupos,
estudio, etc.
Total

7. Horario de la asignatura
http://www.um.es/web/letras/contenido/estudios/grados/clasica/2016-17#horarios

GUA DE LA ASIGNATURA DE GRADO "TEXTOS GRIEGOS VI" 2016/2017

8. Sistema de Evaluacin

Mtodos /

Pruebas escritas (exmenes) para mostrar los conocimientos tericos y prcticos adquiridos.

Instrumentos
Criterios de Valoracin Se valorar la capacidad de traduccin y comprensin de textos de trgicos con y sin diccionario
y los conocimientos de lengua griega aplicados.
Ponderacin
Mtodos /

80
Pruebas orales (exmenes): para valorar los resultados de aprendizaje previstos en la materia.

Instrumentos
Criterios de Valoracin Se valorar la capacidad de traduccin y comprensin sin diccionario de textos vistos en clase.
Ponderacin

10

Mtodos /

Presentacin de trabajos: exposicin de los resultados obtenidos y respuestas razonadas a las

Instrumentos

posibles cuestiones que se planteen sobre los mismos.

Criterios de Valoracin Se valorar la traduccin y comprensin de los textos poropuestos para el trabajo.
Ponderacin

Mtodos /

Procedimientos de observacin del trabajo des estudiante: registros de participacin, prcticas

Instrumentos

de comentario de textos, cumplimiento de plazos, etc.

Criterios de Valoracin Se valorar el cumplimiento de lo sealado en el apartado de instrumentos.

Ponderacin

Fechas de exmenes
http://www.um.es/web/letras/contenido/estudios/grados/clasica/2016-17#examenes

9. Bibliografa
Bibliografa Bsica
Allan, W., Euripides, Helen, Cambridge 2008.
Barlow, S.A., Euripides. Heracles, Warminster 1996.

GUA DE LA ASIGNATURA DE GRADO "TEXTOS GRIEGOS VI" 2016/2017

Bond, G.W., Euripides. Heracles, Oxford 1981.

Caldern Dorda, E., Eurpides. Heraclidas. Helena, Madrid 2007.
Dale, A.M., Euripides. Helen, Oxford 1967.
Kannicht, R., Euripides. Helena, Heidelberg 1969 (I-II).
Gregory, J. A.. (ed.), A Companion to Greek Tragedy, Oxford 2005.
Jouan, F., Euripide, t. VII. Iphignie Aulis, Pars 1983.
Caldern Dorda, E., Eurpides.Tragedias. Vol. V. Heracles. Ifigenia en ulide, Madrid 2002.

Bibliografa Complementaria
Dale, A.M., The Lyric Metres of Greek Drama, Cambridge 1948-1968 (I-III).
Lpez Eire, A. "Sobre los jonismos de la tragedia griega", CFC 18 (2008) 7-53.
Lpez Eire, A., " El nivel coloquial de la lxis de la tragedia griega", Nova Tellus 25 (2007) 21-83.
Lee, K.H., Euripides. Hercules, Lepzig 1988.
Murray, G., Euripidis fabulae, Oxford 1902-1909 (I-III).
Wilamowitz-Moellendorff, U. von, Herakles, Berln 1895 (I-II).

10. Observaciones y recomendaciones