Abfoi GUn.

es

A VGZETEM

Vrearii
vlogata

rta: Abbi Glines

A m eredeti cme: Existence
Fordtotta: Dr. Dvid Katalin Zsuzsanna
Szerkeszt: Vajna Gyngyi
Nyelvi korrektor: Vass Alexandra
M szaki szerkeszt: Szuperk Attila
Abbi Glines 2011
Dvid K atalin 2015
M axim Knyvkiad Kft. 2015
A kiadvny a szerz engedlyvel kszlt. A fordts alapjul szolg
l m vet kiadta: Sim on Pulse, mely a Sim on & Schuster, Inc. rsze.
Bortterv: Botos Tams
ISSN: 2063-6989
ISBN: 978 963 261 614 8 (puhatbls), kiadi kd: M X-905

0
Kiadja: M axim Knyvkiad Kft.
Cm: 6728 Szeged, Kollgiumi t 11/H
Tel.: (62) 548-444, fax: (62) 548-443, e-mail: info@ maxim.co.hu
Felels kiad: Pusks N orbert
Nyomda: A duprint Kft., felels vezet: T th Bln
M inden jog fenntartva, belertve a sokszorostst, a m bvtett,
illetve rvidtett vltozata kiadsnak jogt is. A kiad rsbeli
engedlye nlkl sem a teljes m , sem annak rsze semmilyen
form ban - akr elektronikusan vagy m echanikusan, belertve a
fnymsolst s brm ilyen adattrolst - nem sokszorosthat.

ELS FEJEZET
lX e nzz r, s eltnik. Ezt ismtelgettem m agam ban, m i
kzben az iskolai szekrnyem fel tartottam . H atalm as n
uralom ra volt szksgem, hogy ne pillantsak vissza. N em
csak azrt, hogy ne hvjam fel magam ra a figyelmt, de nem
akartam ltni az res tekintett, egybknt is olyan gz ez
az egsz. A folyos m r tele volt dikokkal. H a kvetett
volna is az iskolban, knnyen szrevettem volna a nagy
tolongsban. Ahogy a tbbiek, is kln lldoglna, moz
dulatlanul s bmszkodn.
- H! L ttad Leifet? szintn, a legszexisebb pasi, akit
valaha lttam! - lelkesedett M iranda W outers, mikzben
elkapta a karom at. ltalnos ta a legjobb bartnm .
- N em lttam . A fociszurkolknak bizonyra bejn
- vlaszoltam erltetett mosollyal. A legkevsb sem iz
gatott, hogy L eif M ontgom ery mennyire szvdgleszt.
M iranda a szemt forgatta, s kinyitotta a m ellettem lv
szekrnyt.
- Pagan, hogy a francba tudsz ennyire immunis lenni
egy ilyen szuper pasira?
5

Szvbl elmosolyodtam, s a vllamra cssztattam a ts

km. - M g hogy szuper? Ezt m ost komolyan mondod?
M iranda vllat vont: - El se hiszem, hogy ilyen vagy!
vatosan htralestem. A folyos normlis, l emberek
kel volt tele. Beszlgettek, nevettek s az rarendjket nze
gettk. Megknnyebblten shajtottam fel. Ez volt az utols
tanvem els napja a kzpiskolban. Szerettem volna jl
rezni magamat.
- N a, mi az els rd? - krdeztem lazn, m ost elszr
azta, hogy szrevettem a halott fickt a bf eltt tblbolva, ahogy res tekintettel engem bmult.
- Algebra 2, dgunalom! Tavaly annyira j volt a geo
metria! Annyira utltam az algebrt m r elsben is, s mr
elre rzem a negatv kisugrzst, ami a tanknyvbl rad.
M iranda drm ai elrzete mindig megmosolyogtatott.
- Nekem angol irodalom lesz.
- M indnyjan tudjuk, hogy mennyire odavagy rte. N -zd! Ugyan, nzd mr! O tt van! - suttogta M iranda, mi
kzben a fejvel abba az irnyba m utatott, ahol Leif lldo
glt, s a tbbi focistval beszlgetett.
- Bocs, de nem tudok egytt lelkesedni veled egy ilyen
nylas fickrt! Ez nem az n stlusom - M iranda hirtelen
visszanzett rm , hatalmas barna szemeit forgatta, legyin
tett egyet, m ieltt Leif nyomba eredt.
Az res helyisgeket ltalban teljesen rdemes volt el
kerlnm. M ost mgis megnyugtat volt az a tny, hogy
a cseng mg t percig nem fog megszlalni, gy biztos,
hogy az elkvetkez ngy percben ez a hely res m arad, s
6

nyugtom lesz. H a kinn m aradtam volna a folyosn, akkor

nem szhattam volna meg, hogy M iranda ne rncigljon
arra, ahol Leif lldoglt a haverjaival krlvve. Azzal kap
csolatosan pedig semmi ktelyem sem volt, hogy Leifnek
semmi kedve Mirandval beszlgetni. Tizenegy ves korunk
ta jrunk ugyanabba az iskolba vele. Akkor kltztek va
lahonnan szakrl le Floridba, Breeze-be, a mi tengerparti
kisvrosunkba, de tudom st sem vett rlunk. N em m intha
rdekelt volna. Sohasem volt az esetem. Az ablakhoz legk
zelebbi pdhoz stltam, s leraktam a tskmat.
A szemem sarkbl szleltem egy mozdulatot, amelynek
hatsra felllt a szr a karomon. Jobb lett volna nem ebben
az res terem ben lenni. De most m r itt voltam, s elfutni
rosszabb lenne. Ugyanazzal a szellemmel talltam magam
szemben, akit m r odakinn szrevettem; a tanterem hts
felben ldglt, a lbt az eltte lv szlinek tm asztot
ta, karjait lazn keresztbe tette a mellkasn. H onnan tudja,
hogy n ltom? Kifel ennek semmilyen jelt sem m utattam .
Normlis krlmnyek kztt a szellemeknek szksgk volt
egy apr megerstsre, hogy szrevegyk, hogy ltom ket.
De valami m ost mgis teljesen ms volt. Elkaptam a tekinte
tem, s htrafordultam. Lehet, hogy jobb lenne Mirandval
lenni kinn a folyosn. H a gy teszek, m intha nem ltnm, s
visszamegyek a folyosra, azt fogja hinni, hogy tvedett, s
akkor tovbbll, vagy a falon keresztl tvozik.
-

Ugye nem akarod bntetni m agad ilyen rtelm etlen

idtltssel? - trte meg a csendet egy hideg, nyugodt

hang.
7

Hirtelen annyira megmarkoltam a mellettem lv m

anyag szket, hogy az ujjaim elfehredtek. Elnyomtam ma
gamban a sikolyt - majdnem vltst - , amely kis hjn kitrt
bellem. N em kellene szrevennem? Vlaszolnom kellene?
Tudta, hogy szrevettem t, ezt nem tudtam m r meg nem
trtntt tenni. Az nem volt jdonsg a szmomra, hogy ha
lottakat ltok, az viszont merben j volt, hogy beszl hozzm.
- Nagyon megijesztettelek. M eg tudsz bocstani ne
kem? - m ondta lgyan. M ost volt a hangjban egy kis vontatottsg.
- T e tudsz beszlni - nztem mlyen a szembe, tudat
nom kellett vele, hogy nem flek. Mindig is boldogultam
a bolyong lelkekkel, legalbbis szerettem ezt gondolni egsz
letemben. N em ijedtem meg tlk, de inkbb nem vettem
tudom st rluk azrt, hogy eltnjenek. Brmikor szrevet
tk, hogy ltom ket, kvettek. Tovbbra is szrakozott arc
kifejezssel nzett rm. szrevettem, hogy a szles mosoly
hatsra egy apr gdr jelent meg az arcn, amely sehogy
sem illett a hideg, arrogns viselkedshez. Brmennyire is
idegestett a jelenlte, nem tehettem rla, de be kell, hogy
valljam, ezt a lelket rettenten vonznak talltam.
- Igen, beszlek. Azt hitted, hogy nma vagyok?
N ekitm aszkodtam a cspmmel a padnak. - Az igazsg
az, hogy igen. Te vagy az els, aki megszltott.
A hom lokt rncolta. - Az els?
Valban meglepettnek ltszott, hogy nem az els ha
lott, akit ltok. O volt a legklnlegesebb llek, akivel eddig
tallkoztam. Olyan holtrl, aki tud beszlni, aligha lehetett
0

nem tudom st venni. M eg kellett ezt emsztenem, s meg

szabadulni tle. A lthatatlan cimborkkal val csevegs
rontan az imzsomat. H a nem akartam szdlt tyknak
ltszani, aki m agban beszl, abba kell ezt hagyni.
-

Pagan M oore, micsoda mzli! - A nevem hallatn

m egfordultam, s W yatt Tuckert pillantottam meg, aki id

kzben szrevtlenl somfordlt be a terembe.
Mosolyt erltettem az arcomra, m intha nem a semmivel
beszlgettem volna. - Ledobta magt a mellettem lv szk
be. - Hogy telt a nyarad? N em tallkoztunk tl gyakran.
Remnykedve htralestem a szellem fel, hogy res-e
a szke. M egknnyebblssel vegyes csaldottsgot rez
tem . Tovbbi krdseket feltenni nem igazn lett volna j
tlet, de nem tehettem rla, szerettem volna. M s lelke
ket m r prbltam faggatni ez eltt, M irt kvetsz? vagy
M irt lthatlak?, de mindig nm k m aradtak. Gyakran
el is tntek, amikor elkezdtem krdezgetni ket.
jra Wyatthez fordultam figyelmesen, s mosolyt erl
tettem m agam ra, m ieltt vlaszoltam. - Fenn voltam egsz
nyron Eszak-Karolinban a nagynnm lovas farmjn.
W yatt htratm aszkodott a szkben, s megrzta a fe
jt: - N em vgom igazn, hogy az emberek mi a fenrt
m ennek el egsz nyrra, amikor a vilg egyik legszebb ten
gerpartjn lnek?
N em rajtam mlt, de nem igazn akartam ezt megma
gyarzni Wyattnek s senki msnak sem. A tbbiek is kezd
tek beszllingzni a terembe, ket vgl Mr. Brown, az angolirodalom-tanrunk kvette.
9

N a mizu, Wyatt? - robbant be Justin Gregory, s for

dult felnk a maga megszokott stlusban. A tskja Wyatt

vlla fltt replt, majd a pdon landolt. Justin megjelense,
hla istennek, elvonta Wyatt figyelmt rlam. Ahogy a tan
ri asztal fel fordultam, ismt megpillantottam a szellemet.
Kzvetlenl a falnak tmaszkodva a padommal szemben
llt, s nzett. Elkezdtem bmulni, s lthatan nagyon sz
rakoztatta t a nemtetszsem. A gdrcskje jra feltnt,
s utltam, hogy ezt szexisnek talltam. H t ez egyltaln
nem emberi! Hatalmas nuralomra volt szksgem, hogy
elkapjam rla a tekintetem, s a tblra figyeljek, amelyre
Mr. Brown a feladatunkat rta. Eddig mindig sikerlt eze
ket a kellemetlenked szellemeket kizrni, s el is tntek.
De most kptelen voltam tltenni magam azon, hogy ez tu
dott beszlni. H a nem tudom figyelmen kvl hagyni, akkor
rm ragad, s mindig a nyomomban lesz.

- Rhellem, iszonyan rhellem - mrgeldtt M iranda,

mikzben a tlcjt hatalmas robajjal az asztalra dobta. H a m r egsz dleltt ki kell brnom az algebrt s a k
mit, akkor legalbb lenne valami aprsg, ami feldobja az
embert. De neeem! Ehelyett megkapom G retchen irgal
matlan szrcsgst s Craig undort bfgst.
Kis hjn megfulladtam a szendvicsemtl, gy a kezem
be kaptam az vegemet, hogy egy kis vzzel bltsem le az
telt. Amikor m r biztos voltam abban, hogy nem fulladok
10

meg, pillantottam M iranda nyugtalan arcra. - N eked ak

kor kell az em bernek ilyen dolgokat m ondanod, amikor
tele van a szja? - krdeztem.
M egrndtotta a vllt. - Bocs, hogy mondom! D e azt
nem gondoltam , hogy elfelejted megrgni az telt! - t
nylt, s megragadta a kezem. - Egyre tkletesebb. Sze
rinted, idn jra sszejnnek Kendrval? Tavaly csnya
volt a szaktsuk, megcsalssal s egyb bonyodalmakkal
teli. Szerintem biztos, hogy Leif vgre tovbblp.
H araptam mg egyet a szendvicsembl, mivel nem
akartam ezt kommentlni. N em rdekelt, hogy Leif M ontgomery kivel jn ssze, de igen, szinte biztos voltam abban,
hogy jra egytt fog jrni Kendrval. Ok voltak az idelis
lompr. M indenki tudta ezt, s ezt vrta. Az ilyenektl
nem is vrhat egyebet az ember!
- H zd vissza a nyelved, Miranda! gy nzel ki, m int egy
szomjas kutya. -W yatt huppant le velk szemben, mikzben
jt m ulatott a sajt ponjn, M iranda pedig zordan nzett r.
- Ksz szpen, de a nyelvem nem lg ki a szmbl.
Wyatt rm kacsintott, s megrzta a vllt. - Nekem pedig
gy tnt. M it szlsz hozz Pagan, lgott a nyelve, vagy sem?
jabb falatot haraptam a szendvicsembl. N em igazn
akartam ebben rszt venni. Wyatt elkezdett nevetni, amikor
m utattam neki, hogy teli a szm. M iranda oldalba lktt. N e llj az oldalra! Csak provokl.
Nagy korty vzzel bltettem le az telt, aztn szrsan
M irandra pillantottam . - Felm elegthetitek a kapcsola
totokat, ha ezt akarjtok, de n nem akarok ebben rszt
11

venni. Ahnyszor gy dntttetek tavaly, hogy tbb lesz

a kapcsolatotokbl bartsgnl, vgl m indig rosszul slt
el. Ez nem az n dolgom. Hagyjatok bkn! - Gyorsan b e
kaptam a kvetkez falatot, hogy ne krdezzenek semmi
egyebet tlem. H a ezek ketten rjnnek, hogy azrt sr
tegetik egymst, m ert nincsenek tl egymson, az m eg
knnyten az letemet. Akkor m egint egyedl lennk. Jay
Potts, a bartom hnapokkal ezeltt kltztt el, s nem
beszltem vele azta, hogy a nnikm hez utaztam az idn
nyron.
- Ez nem errl szl! A legkevsb sem rdekelt, hogy
nem tudtad kivenni a nyelved Kati torkbl, pedig csak
egyszer nem nztem oda - m ondta dhsen M iranda.
- N em volt a nyelvem senki ms torkban, csak a ti
dben, M iranda, de te nem hiszel nekem, s m r belef
radtam , hogy magyarzkodjak. - Wyatt felllt, felkapta a
tlcjt, amelyen az tel mg rintetlen volt, s elviharzott.
- Seggfej - m orm ogta M iranda, mikzben nzte, hogy
tlt a sportolk asztalhoz.
Rossz volt ezt ltni. M i hrm an harmadikos korunk
ta voltunk j bartok. Akkor mg Wyatt vzna volt. M ost
m indenki fl m agasodott ers, izmos testvel. M irandt
nem hagyta hidegen tavalyi hirtelen talakulsa. D e mos
tanban ki nem llhatta.
- Ide hallgass, Miranda! Gondolkodtam, s szerintem ha
ti ketten megbeszlttek volna a trtnteket anlkl, hogy
megvdolod, a dolgok rendbe jhettek volna. - Prblkoz
tam mr ezzel korbban is, de rm sem hedertett.
12

Termszetesen elkezdte rzni a fejt, mikzben bar

na frtjei ide-oda tdnek az arcn. - Tudom , mi trtnt,
Pagan. N em akarok beszlni errl vele. egy megrgztt
hazudoz. - Dhsen beleharapott az almjba, mikzben
folyamatosan Wyatt fel nzett. - Nzd, hogy jtssza az eszt,
m intha azokhoz tartozna az asztalnl. M it kpzel magrl?
Kvettem a tekintett. Wyatt a szknek dlve lt, neve
tett valamin, amit a msik kosaras m ondott. gy tnt, hogy
lvezik Wyatt trsasgt. Rendes krlmnyek kztt mindig
velnk lt. Idn a dolgok mskpp mennek. Felshajtottam,
s azt kvntam, brcsak ne kellene ezt a tnyt kzlnm
Mirandval. - O az egyetlen pasi ebben az iskolban, akinek
a fiskolk megfigyeli, akik a sportolkra vadsznak, eljn
nek megnzni a jtkt. s tnyleg j. Leif lehet, hogy nagy
sz a fociplyn, de mg egyetlen megfigyelt sem lttam
kopogtatni az ajtajn. Lehet, hogy dhs vagy r, de Wyatt
tartozik a leginkbb ahhoz az asztaltrsasghoz.
M iranda rm nzett, s hirtelen elkom orult a tekintete.
- M ehet fiskolra kosrlabda-sztndjasknt, s akkor
fzheti a pomponlnyokat. Figyelmeztetnem kellene ket
- a hangja szomor volt, ahogy felllt, s a szemeteskosr
fel tartott. Elnztem t, s arra vgytam, brcsak rendbe
hozhatnm a dolgokat kettjk kzt.
Valaki lelt a m ellettem lv szkre, amelyet M iranda
pp m ost hagyott resen. O dafordultam , kicsit abban re
mnykedtem, hogy majd a szellemet fogom megpillantani.
D e csodk csodja a meglepetsemre a szellem helyett az
arrogns fick volt.
13

MSODIK FEJEZET
- r i , Pagan, Mr. Yorkley azt m ondta, hogy beszljek ve
led. - Leif hangja riasztott fel pillanatnyi meglepetsembl.
H a M r. Yorkley kldte, akkor bizonyra valamilyen iskolai
segtsgre van szksge. Azonban n egyltaln nem vol
tam biztos abban, hogy akarok segteni, s nem is akartam
megknnyteni neki a krst. K rden nztem r, s csend
ben vrtam. Leif a torkt kszrlte, s farm ernadrgjnak
a trdt simogatta, m intha nagyon zavarban lenne.
-

Nos - kezdte - , a helyzet az, hogy szksgem lenne

a segtsgedre sznoklatbl. Ez nem az n tletem, hanem

Mr. Yorkley emltette, hogy te is rszt veszel a m entorprog
ram ban - maga el nzett, mikzben beszlt. M g rm sem
pillantott. N em brtam ezt a srcot. Vgl felm fordult a
tekintetvel. Biztos, hogy mindig ezt a sajnlatramlt, re
mnyked nzst vetette be annak rdekben, hogy elrje
a ni nem nl, amit akart. A gyomrom elrulta, hogy n sem
tudtam kzmbs maradni, a meggyz, rtatlan nagy kk
szeme hatsra megremegett. Utltam , hogy ilyen hatst
tudott kivltani bellem.
14

- pp csak elkezddtt a suli. Hogy lehet, hogy m r

is segtsgre szorulsz? - krdeztem olyan hangon, amely
remlem, elgg undokul hangzott. N em vagyok n szp
lelk idita, akit nhny szempilla-rebegtetssel meg lehet
hatni, mg ha a testem gy tnik, ezzel nem is rt egyet. Va
lsznleg Leif enyhn elpirult, legalbbis gy kpzeltem.
- N os, n s M r. Yorkley tudjuk, hogy kzdeni fogok. m ondta egy kicsit vdekezn. Leif mindig is j tanul volt.
J nhny kzs rnk volt az elmlt vekben.
- M ibl gondolod, hogy sokat fogsz m ajd kzdeni? Biz
tos, hogy nem flsz msok eltt megszlalni az rn.
A fejt rzta, s jra maga el bm ult. - N em , azt nem. V rtam , de nem folytatta tovbb. rdekes m don felbredt
a kvncsisgom.
- N em igazn tudom , hogy m irt lenne szksged a se
gtsgemre. Ez annyira egyszer. A m egadott tmrl meg
rod a beszdedet, s aztn szban is eladod. Egyszer,
semmi extra krts vagy erlkds.
Szom or mosollyal az arcn fordult felm. - N ekem
ez nem ennyire knny - megllt, s gy t n t, m intha
mg szeretett volna m ondani valamit, de aztn m egrzta
a fejt, felllt. - Sem m i baj, felejtsd el, hogy m egkrte
lek! - N ztem , ahogy rajongi padjai eltt haladt el, s
kifel ta rto tt a dupla vegajtn keresztl. Egy pillanatra
b n tu d ato t reztem , hogy ennyire csnyn bntam vele.
Idejtt, hogy segtsget krjen, n pedig hlyt csinltam
belle. H aragudtam m agam ra, m ert olyan szemt voltam

15

vele. M egfogtam a tlcm. Szem tez a jelz inkbb r

vonatkozik.

Nagy puffanssal landolt a tskm a konyhai pulton, hogy

jelezzem, megrkeztem. A ht fel tartottam . J kedvem
lett, amikor eszembe jutott a narancsl, amelyet tegnap
olyan nagy erfesztssel facsartam.
- Pagan, desem, te vagy az? - szlt anym hangja lent
rl, a halibl. A dolgozszobjnak sarkba hzdva egy
hatalmas bgre kvval dolgozott a szmtgpn. N em is
kellett, hogy lssam, gyis tudtam . r. A szmtgpe m
gtt vertkezve dolgozott.
- Igen - vlaszoltam. M ieltt tltttem volna m agam
nak a narancslbl, hallottam papucsnak csattogst a fa
parkettn, ami meglepett. Ez klns volt. Ritkn szaktot
ta flbe az rst, ha hazajttem a sulibl. ltalban vacsora
eltt tntetett ki a jelenltvel.
- rlk, hogy egyenesen hazajttl. Fontos, hogy be
szljnk, m ert aztn t kell ltznm. tizzadt, b Atlanta
Braves-es pljra mutatott. Rogerrel vacsorzok, de ne iz
gulj, nem maradsz hen, itt a pnz, rendelj pizzt! - Kih
zott egy brszket, bartsgos arca hirtelen elkomolyodott.
Kezdtem rosszat sejteni. Ezt a fajta komolysgot ritkn ta
pasztaltam nla.
- M i van? - krdeztem mikzben a poharam at letet
tem.
16

Anym tekintete ridegebb lett, mialatt a torkt ksz

rlte. Csaldtam benned kifejezs jelent meg a szja
cscskben. H irtelen elkezdtem azon gondolkozni, vajon
mivel hztam fel, de semmi sem jutott az eszembe.
-

pp a tizentdik fejezet kzepn jrtam , am ikor

kaptam egy hvst M r. Yorkiey-tl.

H t persze, tudja, hogy mi trtnt Leiffel. - Mr.Yorkley?
- krdeztem, tettetve az rtatlant, m intha semmirl sem
tudnk. Anya blintott, s oldalra fordtotta a fejt, m intha
azt vizsgln, vajon hihet-e nekem, hogy fogalmam sincs
rla, m irt hvta fel a tanrom . Ez a fejmozdulata mindig
felidegestett. Felksztettem magam. H am arosan megka
pom a magamt. Milyen undok vagyok, semmi m ents
gem sem lehet. gy flnyeskedtem, s gnyoltam ki mst,
m intha n tkletes lennk.
-V a n egy fi, akinek tanulsi zavarai vannak, azt mondtk
neki, hogy keressen meg tged, m ert majd korrepetlni fogod.
Extra pontok kedvrt csatlakoztl a mentorprogramhoz. Azt
szeretnm tudni, Pagan, mirt nem akarsz segteni egy olyan
diktrsadnak, aki komoly diszlexival kzd? Annak a finak,
akirl beszlek, a kivl atltikai kpessgei miatt sztndjat
ajnlottak fel, de kpessgzavara miatt segtsgre szorul bi
zonyos trgyakbl. Fontos, hogy segtsen neki valaki a besz
dek megfogalmazsban s lersban. Ez nem ignyel ennl
komolyabb magyarzatot. Te pedig azt mondtad, hogy rszt
kvnsz venni a mentorprogramban. Magyarzd meg, hogy
akkor m rt utastottad vissza a fi krst? - Htradlt, s
karjait keresztbe fonta a mellkasn, vrakoz tekintettel.
17

Leifnek diszlexija van? Ez csak egy trfa! Egy iskolba

jrok vele, amita az eszemet tudom . A lnyok, M irandt is
belertve, m indent tudnak rla. M iranda egy alkalommal
mg azt is elmeslte, hogy hol van anyajegye. N em m int
ha rdekelt volna. Hogy lehet, hogy Leif M ontgom erynek
diszlexija van, s senki nem tud rla?
Visszagondoltam Leifre, hogyan krt tlem segtsget
az ebdlben, s n hogyan viselkedtem. Az a felisme
rs, hogy L eif diszlexis, m eglepett, s az is, hogy sike
rlt mgis ilyen j jegyeket szereznie. Szerettem volna azt
gondolni, hogy ez tvers, s csal. az, akinek m in
dig piszkos mzlija van. D e m ost, ahogy visszaidztem,
milyennek t n t ma, am ikor odajtt segtsgrt, elszorult
a gyomrom.
Felnztem anymra, s lassan m egrztam a fejem. - Fo
galmam sem volt rla, hogy tanulsi zavara van. mindig
olyan ntelt s magabiztos. M eg is lepdtem, amikor se
gtsgrt fordult hozzm, s megkrdjeleztem, hogy m irt
ppen szorul segtsgre.
Anyu elrehajolt a pulton, s az indulata is eltnt. - Nos,
mg rendbe hozhatod. Ennl egytt rzbbnek neveltelek.
Blintottam, s az iskolatskm utn nyltam. - T u
dom, ne haragudj! Rendbe hozom.
gy tnt, megnyugodott. - N em szeretem, ha m iattad
hvnak az iskolbl. Klnsen akkor nem , amikor egy
gyilkossg helysznnl tartok.
Elmosolyodtam, s beraktam a poharam a mosogat
gpbe, m ieltt visszafordultam hozz. - Bocs, prblok
18

visszaemlkezni. ... H a jl tudom , ez m r a msodik randi

ezzel a Roger nev fickval?
Elpirult. - Igen. gy tnik, rkig tudunk beszlgetni.
Kedvelem, hogy ilyen intelligens, s beutazta m r az egsz
vilgot. M indig megmozgatja a fantzim at, amikor olyan
helyekrl s dolgokrl mesl, ahol nem jrtam , s amit
nem lttam mg.
M egvonta a vllt. - n mindig trtneteken trm
a fejem.
Felhztam a szemldkm, s kzelebb hajoltam hozz:
- s mg radsul j pasi is!
K uncogott, ami nem igazn volt jellemz anymra. H t nem ez az, am irt kedvelem. Az intelligencija s a be
szlgetsek miatt.
H angosan felnevettem. - Persze, anyu, te mg m agad
nak is hazudsz.
- Rendben. Tnyleg nagyon vonz.
- Anyu, nagyon j pasi, s ezt te is tudod. Pontosab
ban egy reg j pasi.
- N em is reg. Korombeli.
- Pontosan.
Lttam , ahogy m egprblt srtdttnek tnni, m ieltt
megadta magt, s nevetett. - H t j, reg vagyok. A pnz
a pulton, majd ha elkszlsz, rendelj pizzt!
N em igazn lveztem, ha egyedl m aradtam otthon.
Amikor magam vagyok, a szellemek, amelyek krlttem
vannak, zavarnak. K lnsen azta, hogy ma az egyikkkel
beszlgettem. Knnyebb volt arra emlkeztetnem magam,
19

hogy rtalmatlanok, ha nmk. M ost azonban ki voltam

egy kicsit borulva. Bezrtam a hlszobaajtt, kivettem
a zsebembl a mobilom, s felhvtam M irandt.

- Lssuk csak, tnyleg jl rtem? - M iranda a kanapn l

dglt a kezben egy szelet pizzval s dtvel a lba kzt,
s ekzben rm bmult: - Leif M ongom ery, a szvdglesz
t, megkrt, hogy segts neki a sznoklatban, s te lekop
tattad? Te tiszta hlye vagy! Pagan. n tnyleg mindig azt
hittem , hogy csak megjtszod az iditasgot, amit idrl
idre megvillantasz, s van jzan eszed.
D hsen dobtam egy szelet pizzt a tnyromra. - H ol
nap reggel majd rendbe hozom. Azrt nem bankot rabol
tam! N e csinlj m r belle ekkora gyet! Tudom , hogy tl
lttem a clon. Tnyleg szksge van segtsgre, n meg
tnyleg jelentkeztem m entornak. H a pedig extra krediteket
akarok, segtenem kell azoknak, akiket Mr.Yorkley hozzm
kld.
M iranda szemei kikerekedtek: - , egek a krnyk legszuperebb pasijt kldte az utadba! Szerintem ez m r tra
gdia, mi van veled?
M ost sehogy sem talltam m ulattatnak M iranda dr
mjt. M s krlmnyek kztt mindig megmosolyogta
tott, ahogy elefntot csinlt a bolhbl.
-

H ibt kvettem el, hogy nem ajnlottam fel a segt

sgemet. s ez az eltletem m iatt trtnt, am it az ilyen

20

srcokkal szemben tpllok. D e nem azrt fogok segteni

neki, m ert szerinted annyira j pasi. Azrt fogok, m ert se
gtsgre van szksge, s vllaltam, hogy segtek azoknak,
akiknek szksge van r.
M irandnak kikerekedett a szeme, s hirtelen lefagyott,
a pizzja hirtelen megllt a kezben a szja s a tnyr k
ztt flton. - Vrj csak... ezek szerint hozztok fog jrni?
M ert ha igen, n is itt akarok lenni. Vgre szre fog venni
engem is, s rjn, hogy milyen veszettl belm van zgva,
s aztn egytt jrunk kzpsuli alatt, aztn rettsgiznk,
sszehzasodunk, s kisbabim lesznek tle.
A kla kispriccelt a szmbl, s teljesen betertette a piz
zm at a tnyron. - M i van? - mosolygott, s m egrntotta
a vllt, m ieltt bekapta a klamentes pizzjt.
- Elszr is el kellene vgezni a fiskolt, m ieltt h
zassgon s gyerekeken jrna az eszed! s N EM . N em fog
idejrni. De ha mgis, akkor sem fogom engedni, hogy itt
legyl, fleg ilyen rlt kijelentsek utn! Az a legutols
dolog, hogy sszehozzam a bartnm et egy olyan pasival,
akivel hzassgrl s gyerekekrl fantzii rgtn a gimi
utn.
M iranda csaldottan shajtott, s bartsgtalanul rn
colta ssze a homlokt, ebben egybknt is nagyon j volt.
- Ez egyltaln nem vicces, Pagan!
jabb pizzaszeletet vettem ki a paprdobozbl, s a kis
asztalra tettem . - Valjban, m irt is akarsz engem oltal
mazni?
- M ert szeretlek!
21

- n is.
M iranda felllt. - Utlom , hogy a legmeghittebb beszl
getst szaktom meg, de pisilni kell - leugrott a kanaprl,
s elrohant a nappaliba, a mosdba. M indig az utols pil
lanatig tartogatta. Sokig azt remltem, hogy idvel kinvi,
de sajnos nem sikerlt. Amikor vgre elsznta m agt az in
dulsra, azt mindig rlt rohans kvette.
- rdekes bartnd van. Tnyleg nagyon szrakoztat.
- A pizza, amelyet ppen a szmhoz emeltem, kiesett a ke
zembl, az lembe. Visszafojtottam az ijedt killtsomat.
Nagyon megijesztett, de aztn felismertem a vontatott be
szdet.
A beszl szellem ldglt az egyik brszken. H t cso
ds! A szexis, htborzongat - m ert tud beszlni - halott
src hazaksrt. - M it keresel itt? - krdeztem halkan, s
azt kvntam, hogy hagyjon m r bkn, s menjen el, mszsze a vilg msik pontjra. M erev tekintete felgyorstotta
a pulzusom, nagyon fltem.
- N em m ondhatok mst, csak azt, hogy m ost mg nincs
itt az ideje. Radsul csak azt grhetem, hogy nem fogok
elmenni egyhamar.
Gyorsan htrapillantottam , hogy M iranda visszatrt-e,
aztn visszafordultam hozz. - Mirt? H a nem veszek tu
dom st rlatok - szellemekrl vagy mikrl - , ti mindig
odbb lltok.
sszehzta szemldkt, elrehajolt, s alaposan szem
gyre vett. - M it jelent az, hogy nem veszel tudom st r
lunk, szellemekrl?
22

H irtelen nem reztem biztonsgban m agam at a pad

ln, ahogy feltekintettem r, kivettem a pizzt az lembl,
s fellltam, hogy szemmagassgba kerljek vele. - N em
vagy klnleges! Egsz letemben lttam szellemet, vagy
lelkeket, vagy nem is tudom , mi vagy. Szellemek m inde
n tt vannak. A hzunkban, az utcn, ruhzakban, msok
otthonban, s n ltom ket. N em veszek tudom st rluk,
legalbbis gy teszek, s akkor elmennek.
Lassan felllt, s egy lpst tett felm. A magassga f
lelmetes volt, de a kzelsge akkor is m eghtrlsra ksz
tetett volna, ha trtnetesen alacsony lett volna. - Ltod
a szellemeket?
-T g e d is ltlak.
Lassan blintott. - D e n ms vagyok. lltlag ltsz
engem. De a tbbiek... N em valszn, hogy ltod ket.
A frdszobaajt nylt ki egy kattanssal. H trafordul
tam , s M irandt pillantottam meg mosollyal az arcn. Csak nem m agadban beszltl m ost is?
M egvontam a vllam, s mosolyt erltettem az arcomra.
- H m . De igen.
Nevetett, s visszalt a kanapra. Mly levegt vettem,
s aztn visszalestem a szellemre, aki visszalt ugyanarra a
fehr fonott szkre, s figyelt engem. Az egyetlen m d az
lenne, hogy befejezzem ezt a beszlgetst, s tvozsra br
jam, hogy hazakldm M irandt. Olyan szellemmel trsa
logni, akit nem lt, nem lenne tl j. M g nem mesltem
neki arrl a kpessgemrl, hogy ltom a szellemeket, s
nem is llt szndkomban m ost elkezdeni.
23

A szellem, gy tnt, vrta, hogy milyen dntsre ju

tok. Az a gondolat, hogy kettesben m aradjak vele, meg
ijesztett. Lehet, hogy szexi, de akkor is halott, s hazig
kvetett. A rm letem lerhatatlan volt. N em hagyhattam,
hogy M iranda elmenjen. Nveltem a tvolsgot kztem s
a szellem kzt, a kanaphoz indultam , hogy a bartnm
mell ljek. - Van kedved a Vmprnaplkhoz? - krdez
tem, abban a remnyben, hogy a szellem rti a clzst, s
eltnik.
- O, igen. A m lt hten lem aradtam rla.
A kezembe vettem a tvirnytt, megkerestem a lis
tt, kivlasztottam, s elindtottam . Szksgem volt arra,
hogy elvonjam a figyelmem a szobban lv halott srcrl.
Tz perc mlva, amikor M iranda D am on s Elena szerel
mn olvadozott, visszatartva a llegzetemet, hirtelen abba
az irnyba kukucskltam. A szk, ahol korbban ldglt,
res volt. M egknnyebblten shajtottam fl.

Egsz reggel azt gyakoroltam m agam ban, hogy m it fogok

Leifnek m ondani. N em tudtam eldnteni, hogy mi lenne
jobb: ha rtsre adom, hogy tudok a diszlexijrl, vagy
egyszeren csak azt m ondani neki, hogy lssunk mie
lbb hozz a tanulshoz, amikor kszen ll r, s mellz
ni m inden magyarzatot. M r arra is fel voltam kszlve,
hogy azt mondja: ksznm, nem krek a segtsgedbl.
H tha m r sikerlt msik m entort tallnia, akkor viszont
24

m egszhatom ezt az egsz kellemetlensget. N em fogok

senkit sem knyszerteni, hogy fogadja el a segtsgemet,
ha nem akarja, de n sem vagyok a plusz kreditjeim ellen
sge. Brhogy legyen is, nagyon nehz helyzetbe kerltem.
Egy valamit semmi esetre sem akartam , hogy M iranda ott
legyen velem, rebegtesse a pillit, s idtlenl nevetgljen.
Az idzts m indennl fontosabb volt. Kmia utn a fo
lyosn vrtam r, ez volt az egyetlen trgy, amely ebben
a flvben kzs volt. Szerencsre egyedl stlt ki.
- Leif, bocs, beszlhetnnk? - krdeztem, ahogy kilpett
a terembl. Felm nzett, s hirtelen a hom lokt rncol
ta. Ltszott, hogy komolyan azt fontolgatja, hogy elmegy,
m intha szre sem venne, de megfordult, s egyenesen elt
tem llt meg. A falnak tmaszkodva kezeit keresztbe fonta
a mellkasn, s vrt. Az volt az rzsem, hogy nem fogja
megknnyteni a helyzetemet.
- Nagyon sajnlom, ami tegnap trtnt, nagyon durva
voltam. Vllaltam, hogy m entor leszek plusz kreditrt, s
nem lett volna szabad gy bnnom veled. - Abbahagytam.
Bizonytalanul abbahagytam, remnykedve, hogy vlaszol
valamit. De meg sem m occant, s semmilyen jelt nem
adta annak, hogy vlaszolni fog. Mly levegt vettem, s
eszembe jutott, hogy ez az egsz csakis az n hibm. - H a
mg mindig azt szeretnd, hogy n legyek a m entorod, ak
kor boldogan vllalom - fejeztem be nem igazn boldogan.
D e ez legalbb udvariasan hangzott, mikzben a nmasg
m r kezdett idegesteni. gy tnt, m intha unn mr. N e
kem pedig rendkvli nuralom ra volt szksgem, hogy ne
25

hzzam fel magam ezen, s ne hagyjam ott. Visszaidztem,

hogy mennyire durva voltam hozz tegnap, egyedl ez se
gtett megrizni a trelmemet, hogy vgl kivrjam a v
laszt. Kiegyenesedett, a folyost bm ulta a vllam fltt,
m int aki figyelembe se veszi, amit az elbb m ondtam neki.
pp mikor azt reztem, hogy jobb is, ha nem kri a
segtsgemet, unottan rm nzett, s azt krdezte: - Mr.
Yorkley m iatt vagy itt? krt meg?
Anym tegnapi szavai jutottak eszembe, s elcsodlkoz
tam. H a nem ragaszkodott volna ennyire hozz, hogy
helyrehozzam, vajon felajnlanm m ost a segtsgemet?
Ez a npszer, tehetsges, krberajongott fick mgis rm
bzta a titkt. n ugyan nem kedvelem t. Taln nem is is
merem, de valamilyen okbl kifolylag m ost mgis segteni
akartam neki.
-

Azrt voltam annyira undok tegnap, m ert nem igazn

kedvellek. De rjttem , hogy tvedtem, s valjban nem

ismerlek olyan jl, hogy vlemnyt alkothassak rlad. Azrt
ajnlom a segtsgemet, m ert szksged van r. Ezrt je
lentkeztem, s vagyok m ost is itt.
gy tnt, nagyon elgondolkodott azon, amit egy perc
cel ezeltt m ondtam neki, aztn hirtelen egy kis mosoly
jelent meg az arcn. - N em kedvelsz?
Egy kicsit kihztam magam, s vdekezn magamhoz
szortottam a knyveim. M eglep, hogy milyen nehz re
aglni elbvl mosolyra. Klnsen azutn, hogy pp
m ost vallottam be, hogy mennyire nem kedvelem. M irt
kell neki ilyen rettenetesen cukinak lenni? Kicsit megrztam
26

a fejem, s kajnul felnevetett. - Nos, ezen dolgozhatunk,

hogy megvltoztasd a vlemnyed. Feljebb cssztatta a vl
ln az iskolatskjt, s kedves mosollyal nzett rm. - Ak
kor, szia!
Elm ent. Kiss felkavart ez a beszlgets. N ehz volt
elnyomnom a vgyat, hogy ne forduljak meg, s nzzem,
ahogy elballag. Lass tapsra riadtam , s hirtelen megfor
dultam , hogy lssam a beszl szellemet, aki a szekrnynek
tm aszkodott, s hihetetlen kajn vigyorral nzett rm.
-

M egindt. Ahogy egy n kell ntudattal ismeri el,

hogy tvedhet, bocsnatot kr, s felajnlja, hogy helyre

hozza a dolgokat.
Kikerekedett a szemem, s felshajtottam, mivel tu d
tam , hogy a folyos mg nem rlt ki annyira, hogy vla
szolhattam volna. -T n j el - suttogtam , m ieltt a bf fel
indultam .

27

HARMADIK FEJEZET
nappaliban lldogltam , s rettenten frusztrlt, hogy
Leiffel kapcsolatban az esemnyek kicssztak az irny
tsom all. A knyvtrba m entem , hogy sszelltsam
a m entortervet, s kitltsem a naplt, amelyet Mr.Yorkley
adott m inden m entornak. Komoly nehzsgeket okozott
olyan terv elksztse, amely Leif szmra m kdkpes
lesz, a foglalkozsok napja s idpontja m iatt. Elrtam
neki, hogy m it hozzon magval, s milyen szem pontok
szerint jegyzeteljen az rkon. M inden gy t n t, hogy egy
szer s vilgos. Ennek ellenre semmi sem a tervek sze
rint haladt. N em vettem ugyanis szmtsba, hogy Leiffel
lehetetlen az utols rban tanulni, mivel az utols rn
m inden focistnak megbeszlsre kellett m ennie. s per
sze nem gondoltam a dlutni edzseire, s arra, hogy
estnknt a nagybtyja szrfboltjban dolgozik. A cseng
megszlalt, mg m ieltt tovbb hergeltem volna magam
azon, hogy semmi sem m kdik gy, ahogy terveztem.
N em tudtam kizrni a feszltsget, ahogy ajtt nyitottam
neki.
20

Leif bocsnatkren mosolygott. - N e haragudj! N a

gyon sajnlom, hogy jra kellett csinlnod a beosztst. Azt
is tudom , hogy az este ht m r ksn van, bocs.
A feszltsg, amit azrt reztem, hogy Leiffel kell egytt
dolgoznom egsz este, elszllt. szintnek s egy kicsit ide
gesnek tnt. N em ezt vrtam tle. Hov t n t az arrogan
cia? Lehet, hogy nem is volt neki. az a pasi, aki az elmlt
kt vben a dli p art legdgsebb boszorkjval randizott.
H trbb lptem, hogy beengedjem.
- Nincs semmi baj. Gyere, s lj le az asztalhoz, n meg
hozok valami innivalt. Krsz egy kis dtt? - krdeztem,
mikzben a ht fel tartottam, gy nem kellett rnznem.
- J lesz, ksz.
H ztam az idt, kivettem az dtket a htbl, s ki
nyitottam ket, m ieltt visszamentem volna a konyhaasz
talhoz. Ez az els alkalom, hogy tnyleg beszlgetek vele,
a tegnapi s a mai nem szmt, m ert az csak igen rvid s
a lnyegre szortkoz volt.
- Elhoztam az ra teljes tematikjt, amely ebben
a kurzusban vrhat. Egy ht mlva lesz az els beszd, s
valami olyan tm t kell vlasztani, ami irnt elktelezett
vagyok.
Rendben. n a m entora vagyok - nyugtattam meg m a
gam. csak egy msik dik, aki a segtsgemre szorul.
-T e h t el kell dntened elszr, hogy mi irnt lelke
sedsz! - Felnevetett, s hirtelen felnzett a fzetbl. - M i
irnt? - krdeztem, amikor derlt arckifejezst lttam.
- M irt lelkesedem?
29

Kikerekedett a szemem, s felemeltem a fzett. - Tu

dod, valami olyasmi, ami fontos a szmodra. M int pldul
valamilyen cl vagy nzet.
Blintott, de mg mindig az a vigyor lt az arcn, ami
az elbb megjelent. - Lelkest, kedvelem. G ondoljuk csak
vgig, mi is az?
Sokig fog tartani, hogy megtallja. Foci vagy valami
lyen sporttm a kavargott a fejben. Elvettem a fzett, s
kinyitottam. - N a, van m r tleted? - krdeztem.
gy t n t mlyen elm erlt a gondolataiban. Ez egy kis
s m eglepett. M ennyire kpes valaki elmlyedni, amikor
focirl van sz? - Az rkbefogads fontossga - bkte ki.
Elkezdtem lerni a vlaszt, ahogy a szavai elhagytk
a szjt. rkbefogads? Az rkbefogadsrl akar rni?
-

R endben - feleltem csodlkozva, mikzben furdalt a

kvncsisg, hogy vajon m irt ezt akarja megvitatni. Telje

sen egyetrtettem a tma fontossgval, de m irt foglal
koztatja ilyesmi Mr. Tkletest?
A ceruzt bm ulta, m ikzben ujjai kzt prgette.
M on d h attam volna, hogy magyarzza el, hogyan ju to tt
erre a dntsre, m irt akar az rkbefogadsrl rni.
Szerencsre sikerlt csendben m aradnom , s nem te t
tem . Vgl felnzett rm . - t vig ltem nevelotthon
ban, m ieltt rkbe fogadtak. Kilencves korom ban m r
feladtam a rem nyt, hogy lesz valaha is csaldom , m ert
a legtbben kisbabt akarnak. D e vgl m egkaptam az
eslyt, am irl a legtbb kilenc ves llami gondozott
csak lmodozik.
30

H a knaiul beszlt, akkor sem lehetett volna nagyobb a

megdbbensem. Adoptltk? Leif M ontgomeryt? Tny
leg? - O, nem is gondoltam volna! M ost m r rtem, hogy
m irt ennyire fontos tma a szmodra. Amikor azt m ond
tam , hogy nem ismerem Leif M ontgomeryt, nem is tudtam ,
mennyire igaz volt ez a megllapts. A nevelotthonban l
kisfi szlk nlkl, tanulsi nehzsgekkel, sehogy sem il
lett bele abba a kpbe, amilyennek most tnt: a H arbor gimi
folyosjn kirlyi mltsggal stl ntelt fick. M indaz,
amit eddig nem szerettem benne, az most lenygz teljest
mnynek tnt. gy tlkeztem, hogy nem is ismertem. Csak
m ert a lnyok megrltek rte, s a fik ntelt hlynek tar
tottk. Az egyetlen hlye, tlkez, magt tkletesnek tart
tyk n vagyok.
- H allottad, amikor azt m ondtam , hogy rkbe fogad
tak? - szaktotta flbe a gondolataimat a hangja, s zavar
tan pillantottam r. Egy gyenge vigyor jelent meg az arcn.
- Olyan megrendltnek ltszol, hogy azt hittem, a boldog
befejezsrl lemaradtl.
- Bocs. Csak ezt tnyleg nem vrtam. M indig meglepsz
engem.
H tradlt a szkben. - gy tnik, hogy rengeteg elkp
zelsed van velem kapcsolatban. Az biztos, hogy elg sokat
gondolsz valakire, ahhoz kpest, hogy nem igazn kedveled.
Az arcom felforrsodott, s reztem, hogy enyhn elpi
rultam. - Ki tudja, Pagan, taln meg fogsz kedvelni, mire tl
lesznk ezen.

31

H rom egyms utni jszaka dolgoztunk a beszden, mire

elkszltnk. Csak hrom jszaka telt el, hogy rjjjek,
tnyleg megszerettem a H arbor gimi sztrirnytjt. Leif
M ongom ery semmilyen szempontbl nem volt olyan, m int
azt m indig is feltteleztem. M g mindig lelkiismeret-furdalsom volt az eltletem m iatt, amit vele szemben tpll
tam. H abr m inden este kt rt tltttnk egytt, a suli
ban semmi sem vltozott. Igaz, hogy Leif rm mosolygott,
s biccentett, amikor a folyosn tallkoztunk, de mg sem
volt knny felvllalni a bartsgunkat az iskolai let min
dennapjaiban, ami id kzben kialakult kzttnk.
- O, szval az a helyzet, hogy Wyatt meg n be
szlgettnk, s elhvott az iskolai blra. N eked is m r ideje
lenne randiznod, s j lenne, ha eljnnl. Tudom , hogy azt
terveztk, hogy ma este egytt megynk moziba, de... M iranda zavartan pislogott rm az asztal msik oldalrl.
- Nagyon feldob, hogy te s Wyatt kibkltetek. De azt
ki nem llhatom, hogy m indketten hlyt csinltok bel
lem.
- n sem. H t nem szvs? - szlt kzbe Wyatt, mikz
ben lehuppant M iranda mell, aki ragyog tekintettel n
zett r. n hirtelen kicsit feleslegesnek reztem magam.
- Pagannelc is kell egy partner a blra. N em m ehetnk
nlkle. M ondta M iranda, mialatt Wyattre mosolygott.
- M eg vagyok gyzdve arrl, hogy Pagan tu d pasizni,
ha akar - harapott bele Wyatt a hamburgerbe. M egrtet
tem, hogy le akarta lltani M irandt, hogy ne akarjon a
szrnyai al venni. Hls mosolyt kldtem fel.
32

- Nincs senki sem, akivel lenne kedvem blba m enni

- Ez hazugsg volt, s n tudtam ezt. Nehezem re esett,
hogy ne nzzek Leif asztala fel, m ert akkor knnyen le
leplezdtem volna. Wyatt azonban ppen odapillantott,
s aztn vissza rm nelglt vigyorral az arcn. Szeren
csre M iranda lem aradt errl a finom clzsrl, s Wyatt
gy dnttt, hogy nem mondja ki hangosan, mire gondol.
A legkevsb sem hinyzott, hogy M iranda szrevegye r
dekldsemet Leif irnt.
- De nlkled nem lesz j - biggyesztette le az ajkt. It
tam mg egy kis tet. N em akartam errl vitatkozni vele. Gyernk, Pagan, m r hat hnap telt el, amita Jay elment.
N eknk is hinyzik, de pp ideje, hogy tovbblpj. jra
randiznod kellene!
Ez volt az els alkalom, hogy a volt bartom nevt em
ltettk, s engem ez nem szomortott el. Kilencedikes vol
tam , amikor elkezdtnk jrni, tizenegyedikes. M iutn le
rettsgizett, mjusban fiskolra m ent, s a szlei is msik
llamba kltztek. M indketten egyetrtettnk abban, hogy
egy tvkapcsolatot nagyon nehz m kdtetni hossz tvon,
s szaktottunk. Elszr magamba roskadtam , sszetrt a
szvem. Nagyon ham ar rjttem , hogy hinyzik a kapcsola
tunk. M lyen m agunkban m indketten tudtuk, hogy valj
ban j bartok voltunk. Ugyanazokat a dolgokat szerettk,
s ugyanazok a dolgok rdekeltek bennnket.
- Ez nem Jay m iatt van. Egsz egyszeren mg eddig
nem tallkoztam senkivel sem, aki rdekelne.

33

Wyatt nagyon vigyorgott, mikzben egy j nagyot hara

pott a hamburgerbl. Igazn lehetne figyelmesebb, kln
ben lefagyasztom az arcrl azt a kajn vigyort.
M iranda szomoran shajtott fel. - Milyen kr, hogy
m inden estt egytt vagy Leif Montgomeryvel, s te nem
kedveled t. N em is rtem.
Wyatt erre hirtelen felhzta a szemldkt, s sszern
colta a homlokt: - M i van?
M iranda az ajkait cscsrtette, s m egprblt komoly
nak tnni. - Nyugi, Wyatt, tudod, hogy szeretlek. Wyatt
thajolt, s futlag megpuszilta M iranda szjt, mieltt
folytatta az evst. A bartnm idtlen mosollyal az arcn
fordult vissza hozzm, s m ajdnem nevettem. - Csak azt
akarom m ondani neked, hogy ha nem tudsz vltoztatni
azon a tnyen, hogy nem kedveled Leifet, nagy lehetsget
hagysz ki.
Egy pillanatig azt gondoltam , hogy felttlenl meg kell
t erstenem abban a hitben, hogy nem kedvelem Leifet.
H abr ez nem volt korrekt tlem. M egrdemelte, hogy
megkedveljem t, azt viszont nem, hogy msok eltt az el
lenkezjt lltsam.
-

M ost mr nincs semmi bajom vele. N em olyan, mint

gondoltam. Tvedtem vele kapcsolatban. Azonban ez mg

nem jelenti azt, hogy odavagyok rte - felkaptam flig a tekin
tetem a tlcrl, attl tartottam, hogy M iranda esetleg meg
sejtett valamit a mondataimbl, de gy nzett ki inkbb, mint
egy csapdba ejtett zike. N em rm nzett, hanem tekintete
valamire, vagy valakire szegezdtt, ld mgttem volt.
34

- N os, nagyon rlk, hogy nem vagy oda rtem. Egy

gonddal kevesebb.
G rcssen hunytam be a szemeim, azt remlve, hogy
csak kpzeldm , s ez nem Leif hangja. D e a vlla az
enym et srolta, mikzben lelt m ellm , n lassan nyi
to ttam ki a szememet, s lttam , hogy W yatt milyen m eg
lepetten nzett. A torkom at kszrltem , s mosolyt erl
tettem az arcom ra, m ieltt odafordultam , hogy Leifre
nzzek.
- Szia - m ondtam egyszeren, s kuncogott, gyeng
den megbkte a vllamat.
- Nyugi, Pagan, nincs semmi baj! Tudtam , hogy rgeb
ben nem igazn cspted a burm, de hla az gnek, most mr
nem llok olyan rosszul nlad. Ez szuper! - Nehezen tudtam
ellenllni, hogy ne shajtsak fel a megknnyebblstl.
- Nos, mi szl hozott ide a prnp asztalhoz? - krdez
te Wyatt, jt vigyorogva a sajt ponjn.
Leif meglepetten hzta fel a szemldkt, s visszapil
lantott r. - Ja, ez szerinted a prnp? Eszembe sem jutott.
A sztratlta, akirt a fiskolk versengenek - fordult Wyatt
fel, - a bartnje - nzett M irandra - , s a tavalyi gimi
blkirlyn - m ondta, s rm mosolygott.
Tgra nyitott szemekkel nztem r.
- Ugye tudod, hogy ez csak a tavalyi prom nak volt k
sznhet? - krdezte.
- N em , nem tudom .
Tudtam , hogy elpirultam, s ez nagyon ciki volt. A tekin
tetem tallkozott M irandval, s felfogtam, hogy m inden
35

szt rtett. Ez nem volt j. M g a pirulsom rl sem m aradt

le. - M irt jttl? - krdeztem. Prbltam nem goromba
hangot megtni.
gy somolygott, m intha kpes lenne olvasni a gondola
taimban. - Csak azt akartam m ondani, hogy tst kaptam
sznoklatbl a beszdre.
- H t ez nagyszer! Ez egy igazn jl sikerlt beszd!
Nagyon j volt az anyagod.
- Igen, de a segtsged nlkl nem sikerlt volna!
Elmosolyodtam, s az telre bm ultam . Senkinek sem
beszltem, M irandt is belertve, Leif diszlexijrl vagy
rkbefogadsrl. Ezek nem olyan dolgok, amelyekrl
msoknak is tudnia kell.
- Eljssz ma este a meccsre? - krdezte. H irtelen fel
kaptam a fejem, s rszegeztem a tekintetem et, mivel a kr
dse nagyon meglepett.
- H m . Valsznleg nem.
sszerncolta a homlokt, majd blintott, s felllt. Nos, mg egyszer ksz, akkor htfn jra tallkozunk.
- Rendben. Sok sikert estre! - vlaszoltam. N em volt
vajon bnt, hogy nem megyek el este a meccsre? Vissza
fordultam , sW yatt a fejt csvlta.
- M i a baj? - krdeztem.
- Szegny src, nem kellett volna elhajtanod - m ondta,
s nagyot kortyolt a tejbl.
- Elhajtottam volna? - krdeztem zavartan. Visszatette
a paprdobozt a tlcjra, s komolyan nzett rm , olyan
tekintettel, amiW yattl szokatlan volt.
36

- Azt szerette volna, ha elmsz a meccsre, te pedig, ne

m et m ondtl.
sszerncoltam a hom lokom , hogy megprbljam fel
idzni, hogy tnyleg meghvott-e. Biztos voltam abban,
hogy csak azt krdezte tlem, hogy tervezem-e, hogy el
megyek a meccsre. N em gy hangzott, m int egy meghvs.
- N em is.
W yatt kajnul vigyorgott, s a fejt csvlta. - Te Jayhez
szoktl hozz. Az emberek leggyakrabban nem kzvetlenl
hvnak randizni. Jayt rtetted, m ert olyan, m int te, egye
nes s komoly. N em m inden pasi ilyen, st a legtbb nem.
- A fejt Leif fel fordtotta, aki pp Kendrval beszlgetett.
- H idd el, elhvott. -W y att elment, s n Leifre nztem.
K endra hossz, szke frtjeit tekergette az ujjai kr,
mikzben rmosolygott. pp egy httel ezeltt mg azt
gondoltam , hogy ilyen felsznes szpsget rdemel. M ost
m r jobban ismertem. Felpillantott, s szrevette, hogy t
nzem. A szeme gy tnt, hogy m ondani akar valamit, de
nem rtettem , s amikor m r kezdtem volna kapizsglni,
udvarias arckifejezsre vltott. jra K endrra figyelt. Za
vartan s kiss dhsen ragadtam meg a tlcmat, s fel
lltam. ppen elksznni kszltem M irandtl, amikor
szrevettem, hogy mindvgig engem bm ult, mg a szja
is kiss ttva maradt.
- M i van? - krdeztem vdekezn, m ert az arckifejez
sbl tudtam , hogy levette a helyzetet.
-T e e e szerelmes vagy bel__m ondta lassan m egr
knydsben.
37

T gra nylt szemekkel nztem r, s nevettem . - Aligha.

- Fogtam a tlcm , s a szemetes fel indultam , mikzben
M iranda egy percre sem vette le rlam a tekintett.

- A lnyok a te korodban nem szoktak szrakozni jrni,

vagy valamit csinlni a htvgn? - Ez alkalommal kpte
len voltam visszafojtani a bellem hirtelen kitr sikolyt.
Szerencsre anyu nem volt otthon, gy nem hallotta. M eg
fordultam , s a beszl szellemet pillantottam meg, aki az
gyamon lve nzett engem.
-

Lennl szves megkmlni, hogy nem bukkansz fel

ilyen vratlanul, s hozod rm a frszt! M i a csodt keresel

a szobmban? Tnj el! - dobtam r az ingem, amelyet k
szltem pp a szekrnyembe visszaakasztani. Jl cloztam.
Knytelen volt megllni.
Az egyik szemldkt felhzta. - Te egybknt nem
vagy ennyire rzkeny!
H angosan mrgeldve az ablakhoz lptem, s kinyi
tottam , aztn visszafordultam hozz. - Krlek, replj el.
Tartsd tvol magad a szobmtl! Lehetnk meztelen is!
A mlyrl feltr kuncogsa klns melegsggel tl
ttte el a testem. Az juls kerlgetett. - Tnyleg azt aka
rod, hogy elrepljek? Ez cuki!
N em akartam cuki lenni, de nem tnhettem rltnek
sem. Klns bdultsg trt rm. Vajon a nevetse okozza
ezt a kellemes melegsget a testemben?
30

- N em , de valban van kpessgem ahhoz, hogy a szo

rongst vagy a pnikot uraljam msokban. A nevetsem
mel viszont nem tudok ilyen hatst elrni.
M intha csak a gondolataim ban olvasna, vagy hangosan
is kim ondtam volna? gy tnt, szrakoztatnak tallta bi
zonytalansgomat, nelglt vigyorbl erre kvetkeztet
tem. M s krlmnyek kztt dhsnek kellene lennem
r. D e ez egy beszl halott fick.
- N em az volt a szndkom, hogy megijesszelek, sajn
lom. D e ha a szekrnyedben jelenek meg eltted llva, az
kevsb lett volna ijeszt.
Elkpzeltem, ahogy elm kerl s gyenge nevets t rt
fel bellem. Igaza volt. Valsznleg elfehredtem. D e leg
albb m egprblhatott volna kopogni, vagy valami. Vrj
csak, a szellemek tudnak kopogni, vagy az klk keresztl
megy az ajtn?
- rtelek - vlaszoltam, s elkezdtem becsukni az abla
kot, aztn furcsa rzsem tm adt. Nagyobb biztonsgban
reztem magam, amikor nyitva volt. - M irt vagy itt?
- M irt vagy itt? - vlaszolta. Rejtvnyekben fogja foly
tatni a beszlgetst?
- Itt lakom.
M egvonta a vllt. - Igen, de fiatal vagy. Vannak barta
id. Itt a htvge. Tudom , hogy jl rzik magukat, akkor te
m irt vagy itt?
Nagyszer, a beszl szellem kvncsiskodni akar. Nincs kedvem szrakozni.
- A focista src miatt?
39

M it tud Leifrl? tstltam a szobn, s leltem a plssfotelbe, a sarokba, ahol olvasni szoktam. gy ltszik, kny
telen leszek beszlgetni vele, ha azt akarom, hogy elmenjen.
- N em igazn. Inkbb azrt, m ert nem akarok felesleges
harmadik lenni.
- Pedig tudom , hogy a bartnd felhvott, s megkrt,
hogy tarts velk. A hangjbl nekem gy tnt, hogy szin
tn akarta, hogy velk legyl.
H onnan tudja, hogy felhvott? H irtelen felltem, s m a
gam al gyrtem a lbaim. M egprbltam dhsnek m u
tatkozni a sunyisga m iatt, de nem sikerlt. - T e kmkedsz
utnam ? - krdeztem, mikzben a hazugsg jeleit igyekez
tem felfedezni az arcn.
H uncut mosollyal pillantott rm, kezt a feje mg tet
te, majd maga mell. - H etek ta, Pagan, hetek ta.
- Hetek? - nyitottam ki a szm, s csuktam be, nem vol
tam biztos abban, hogy rdemes kimondani, amit akartam.
Ltott meztelenl is? s tnyleg szeretnm n ezt tudni?!
Hogyan rejtztt el ellem? Akkor is a szobmban volt, ami
kor aludtam? M egrztam a fejem, mintha gy prbltam vol
na kitiszttani belle a benne felgylemlett krdseket.
- Viszlt. Anyukd itthon van. - Hirtelen felemeltem a te
kintetem, kzben idegesen trdeltem a kezeimet, de az gy
mr res volt.
- Pagan! Gyere, segts behozni a szatyrokat! - szlt anyu
lentrl, a lpcs aljrl. Nagyot shajtottam , s fellltam,
mg egyszer visszasandtottam az res gyra, m ieltt lesza
ladtam, hogy segtsek kipakolni az autbl.
40

N em igazn tudtam a htvge htralv rszben alud

ni. N yitott ajt m ellett prblkoztam , a gardrbban gve
hagytam a villanyt. Nevetsges, de attl tarto ttam , hogy
megijeszt a sttben. A szemem alatti stt karikk ma
reggelre sem tntek el teljesen. A vllamra vettem az is
kolatskm at, s tvgtam a zsfolt folyosn. L eif m el
lett haladtam el, aki udvariasan blintott. H a nem n
zek r, akkor szre sem vett volna. N em tudtam , hogy
a figyelmetlensge m irt vltja ki bellem azt az rzst,
hogy milyen j lenne hazam enni, s visszabjni az gy
ba. Radsul az is megersti bennem ezt, hogy a szexis
kukkol szellem m iatt kptelen voltam aludni, s teljesen
kim erltnek reztem magam.
- A kvetkez alkalommal ne nzz r! Ez meg fogja rjte
ni - az ismers vontatott beszd most m r nem ijesztett meg.
M r szinte vrtam. Rettenetesen hinyzott szombat dlutn
ta, amikor elmondta, hogy hetek ta figyel. Persze most nem
volt lehetsgem, hogy vlaszoljak, s ezt tudta. Megfor
dultam a szekrny fel. - Prblja megjtszani, hogy nehz
megszerezni t. Ez azt bizonytja, hogy mennyire gyerekes, de
gy ltom, ez zavar tged.
- N em rdekel - m ondtam a fogaim kzt, ahogy kinyi
tottam a szekrnyt.
- Dehogynem. Van egy apr rnc a kt szemldkd
kztt, s az als ajkad harapdlod, ez mindig olyankor
van, amikor valami zavar.
41

Tudtam , hogy nincs rtelme rnznem, m r gysem se

gthetek a helyzeten. Elfordtottam a fejem, s a hajam on ke
resztl kukucskltam r. A szekrnynek dlve llt mellettem,
karjait a mellkasn keresztbe fonva, s engem nzett. Ezeltt
senki sem figyelte meg ennyire pontosan az arckifejezse
met, amikor valami zavart. Klns, de nagyon jl esett.
-

A bartaid egyms irnti ragaszkodsukat tl nagy nyil

vnossg eltt mvelik. J lenne, ha egy kicsit lehtend ket.

- Az ajkamba haraptam, hogy ne nevessek fel. N em is kellett
megfordulnom, hogy tudjam, mirl beszl. Miranda s Wyatt
kpes volt tlzsokba esni. - Ez mr sokkal jobb. Szeretem,
amikor mosolyogsz. H a a focista klyk tovbbra is kavar, ak
kor majd magam veszem a kezembe a dolgokat. - Kinyitot
tam a szmat, hogy tiltakozzak, de addigra m r eltnt.

Az rra pillantottam . Leif brmelyik pillanatban itt lehet.

Anyu fl rja elment egy jabb randira Rogerrel. Egye
dl stltam le-fl a hzban, s a szellemet kerestem, gy
ltszik, kptelen vagyok megszabadulni tle. N em tudtam ,
hogy vajon hol tallom. N em olyan srcnak tnt, m int aki
valahol ldgl, s semmit sem csinl. H a itt lenne, bizo
nyra megprbln megm ondani, hogy mit csinljak, kr
dseket tenne fl olyan dolgokrl, amelyek nem tartoznak
r. Mgis kerestem t. M eg szerettem volna vitatni vele a
megjegyzst, amit korbban tett. A cseng flbeszaktotta a
kutatst, s siettem vissza a nappali fel, hogy ajtt nyissak.
42

- Szia! - lptem beljebb, hogy beengedjem Leifet.

A nap htralv rszben nem is foglalkoztam vele. N em
biztos, hogy jt tett, de gy dntttem , nem rdekel, hogy
beszl-e velem vagy sem.
- Szia - vlaszolt, s belpett. A konyhaasztalhoz vezet
tem, s vrtam , amg elveszi a knyveit.
- A biztonsgos szex - szlalt meg.
Lefagytam, s rbm ultam , nem voltam biztos benne,
hogy jl hallok. Komoly arca kajn vigyorra vltott, s az
tn elkezdett nevetni.
- Brcsak lttad volna az arcodat! - m ondta, s kzben
rhggrcst kapott.
-T n y le g azt m ondtad, hogy biztonsgos szex? - kr
deztem, s prbltam kitallni, hogy mi az, ami ennyire
vicces ebben. N em volt akkora pon.
B lintott, s felemelte a paprlapot. - Ez az e heti besz
dem tmja.
n is nevettem egy kicsit. - N os, rdekes mdja a tm a
bejelentsnek - vlaszoltam, s m r a ht fel indultam
az dtkrt.
- Remlem, hogy te jl tjkozott vagy a tmval kap
csolatban, m ert nekem halvnylila elkpzelsem sincs rla.
- Miii? - csattantam fel.
jra nevetett, s n csak lltam, arra vrva, hogy vgre
abbahagyja. - Bocs - m ondta. - De annyira cuki vagy, ami
kor le vagy sokkoldva.
A cuki szra teljesen lederm edtem , s arra vgytam,
brcsak ne lennk az. A bban a remnyben, hogy nem vette
43

szre a reakcimat, mly levegt vettem, s azrt fohsz

kodtam, hogy a szemeim el ne ruljanak, amikor vissza
fordulok. N em akartam, hogy L e if lssa a vltozst rajtam,
hogy nem igazn akarom, hogy azt gondolja rlam, hogy
cuki vagyok. Lehetek vonz vagy csinos, de semmi esetre
sem cuki. A sz emltse segtett arra rbredni, hogyan
hogy is llunk mi egymssal. Brmifle illzit is tpll
tam, hogy kettnk kapcsolata tbb m int bartsg, rgtn
szertefoszlott.
- Azt hiszem, nem szksges semmilyen tapasztalat. Ele
gend, ha vannak elkpzelsek a tmrl vagy annak jelen
tsgrl. - N em mertem a szembe nzni.
Odahajolt hozzm, megfogta az llam, gy m r nem volt
vlasztsom. - Te zavarban vagy. - Elfordtottam a szemem,
s mosolygott. - Ez annyira cuki.
O, mr megint visszatrtnk a cukisghoz! Visszanztem
r. - Krlek, ne mondd nekem azt, hogy cuki. Ez olyan srt!
sszehzta a szemldkt, ahogy levette a kezt az l
lamrl. - Hogy lehet ez srt?
Megvontam a vllam, nem akartam beszlni rla, s br
csak csukva m aradt volna a szm. - M ert az. Senki sem sze
retne cuki lenni. A kutyaklykk cukik. - A kezembe vettem
a fzett, s a tmra koncentrlva felolvastam a cmet, vagy
legalbbis megprbltam gy tenni, mintha azt olvasnm.
- Nos, semmi esetre sem nzel ki gy, m int egy klyk
kutya - m ondta kajn vigyorral.
- Legalbb ez m r valami. - Tm t kellett vltsunk, s
meg kellett tanulnom megfkezni a nyelvemet.
44

-T e h t mi az a hrom f ok, am irt fontosnak tartod

a biztonsgos szexet? - H tha vgre leszakadunk rlam, s
a cukisgomrl. N em felelt, visszapillantottam r. Komoly
kifejezssel az arcn nzett engem.
- N em tudod?
N em vlaszolt.
- N a j, mi a helyzet a fiatalkori terhessggel? Ez egy
j kiindulpont. Senki sem szeretne szl lenni gyerek
fejjel.
Ismt meg sem szlalt, gy lertam.
- rzem, megbntottalak - m ondta csendesen. Megfagy
tam, de mg mindig a paprt bmultam. - N em akartalak
megsrteni - folytatta.
Tagadni akartam, de rtkeltem a bocsnatkrst is, s
mielbb folytatni szerettem volna, ez volt a lehet legjobb
megoldsa ennek a helyzetnek. - Rendben. Folytassuk az
esszrst!
Lefel meredt a paprra. - A tindzserkori terhessg egy
igen fontos tnyez - rtett egyet.
- s a nemi betegsgek? - javasoltam, s m r rtam is.
- Igen, ez is fontos.
Elkezdtem rni, de elvette tlem a fzetet. M eglepd
tem, felkaptam a fejem, hogy megnzzem, mit akar csinlni.
Bocsnatkr mosollyal az arcn nzett rm.
- Bocs, de nem jutott eszembe jobb dolog, hogy vgre
rm figyelj!
N em tudtam , hogy mit mondjak, ltem csendben, s
vrtam, hogy befejezze.
45

- N em cuki vagy. H anem olyan cuki arccal tudsz nz

ni, s cuki dolgokat csinlsz, de te nem vagy cuki. - Ahogy
hallgattam a magyarzkodst, olyan butasgnak reztem
mindazt, amit korbban mondtam.
- Rendben - motyogtam.
Visszacssztatta a fzetet nekem. - M ost pedig mi a
helyzet az vszerrel, befolysolja a gynyrt, ezt is megvi
tathatjuk?
Flrenyeltem a klt, s elkezdtem khgni, Leif a h
tam at tgette. Amikor sikerlt sszeszednem magam, fel
pillantottam , s lttam, ahogy elnyomta a mosolyt.
- M g egyszer, rengeteg cuki dolgot mvelsz, de te azrt
mg nem vagy cuki.

46

NEGYEDIK FEJEZET
nem jelentkezett, hogy befejezzk a beszdt, pedig
az m ra volt esedkes. Ez nem igazn jellemz r. M inl
tbb id telt el anlkl, hogy hvs rkezett volna tle, an
nl inkbb kezdtem idegeskedni. Vgl befejeztem egye
dl, s ki is nyom tattam . Legbell nagyon bztam abban,
hogy j oka van r, s kegyetlensg lenne hagyni, hogy
rossz jegyet kapjon em iatt. Belenyltam a tskm ba, hogy
kivegyem belle a beszdet, hogyha sszefutunk a folyo
sn. Azt rem ltem , hogy am ikor m egtallom , s a kezbe
nyom om a paprt, valami elfogadhat magyarzattal szol
gl a tegnap este m iatt. H a szinte akartam lenni m a
gam hoz, nem lett volna knny igazn j indokkal elll
nia. Ez nem norm lis, hogy ilyen sokat foglalkozok Leif
M ontgomeryvel!
-

H , csajszi, mizu? Nagyon hinyzol. - M iranda karjai

val tfogta a derekam, s a vllamra hajtotta a fejt. N ekem

is hinyzott. Tavaly, amikor s Wyatt elkezdtek randizni,
akkor n Jay-jel voltam. N em reztem m agam elszigeteld
ve, amikor sszejttek. n egyedl, s k ketten prban...
47

N em tehettem rla, de m ost harm adik kerknek reztem

magam.
- T e is hinyzol. Ki kne egytt ruccannunk valame
lyik nap. Esetleg egy csajos este?! - dobtam fel, mikzben
a dikok tm egben a folyost vizslattam, htha felbuk
kan Leif.
-

Nagyszeren hangzik! M it szlnl a htvgn az egyik

esthez? - H irtelen elhallgatott, s sszerncolta a hom

lokt. - Vagy esetleg a jv htvgn. - A tle szokatlan
homlokrncols annak a jele volt, hogy nincs nyre, hogy
azt mondja, nem r r.
Vllat vontam, s mosolyt erltettem az arcomra. Semmi gond. Brmikor, ha van idd. - jra a folyos fel
lestem, s ez alkalommal sikerlt elcspnem Leifet a szek
rnynl. H tat fordtott a tmegnek. O dafordultam M i
randhoz. - Ezt oda kell adnom Leifnek. Ebdkor majd
sszefutunk.
N em t n t srnek a tmeg a folyosn, ahogy tvereked
tem magam a szekrnyek fel. Amikor ttrtem magam az
utols sorfalon is, amely kztnk volt, szrevettem, hogy
Kendra tmaszkodik a szekrnynek, s mosolyog r. Azt
gondoltam, hogy sarkon fordulok, mivel nem akartam ez
eltt a csaj eltt tadni a paprt, de aztn eszembe jutott,
hogy a sznoklat az els rja. Lelasstottam, s meglltam
mgtte. Amikor meg akartam kopogtatni a vllt, K end
ra nyjtotta a kezt fel, s ujjaival beletrt Leif hajba.
U ndort volt ezt ltni. O olyan j pasi volt, s Kendra
egyszeren rdgi.
48

- N em volt tl nagy gz, hogy tegnap este tjttl? N em

akarok bekavarni kzted s a bartnd kzt - bgta.
-T u d o d , hogy nem jrok vele, K endra. N e nevezd a
bartnm nek! Aztn m ajd elkezdesz pletyklni - a hang
ja nagyon ideges volt. gy t n t, szm ra igen kellem et
len lenne, ha brki azt gondoln rla, hogy engem szeret.
G om bcot reztem a torkom ban, elfordultam , s el akar
tam futni, m ieltt szrevett volna.
-T lsg o san sokszor vagy nluk, s mindig tged b
mul.
- O a m entorom , s nem is bmul. Te csak paranois
vagy, amikor nincs is r semmi okod.
klbe szorult a kezem, ha arra gondoltam , hogy egsz
id alatt hlytett, csak megjtszott, hogy milyen rendes
src. pp olyan hitvny s szmt volt, m int K endra. Va
jon tnyleg rkbe fogadtk, vagy az is csak elre elterve
zett hazugsg volt, hogy megsajnljam? n hlye meggyz
tem magam, hogy Leif olyan valaki, aki a prom lehetne.
Azt terveztem, ha kvetkez alkalommal odajn az ebdl
asztalunkhoz, hogy elhvjon a meccsre, akkor elmegyek,
s hagyom, hogy trtnjenek az esemnyek.
- Biztos vagy abban, hogy is tudja, hogy nem a ba
rtnd? M ert gy tnik, kvet tged - dohogott K endra.
Visszafordultam, mikzben rettenetesen knos volt rezni a
forrsgot az arcomon. Az biztos, hogy lngvrs.
- , Pagan. Kszltem, hogy megkereslek, hogy el
nzst krjek a tegnap estrt. - Blintottam , azok utn,
amiket hallottam mr, nem akartam megbeszlni semm it
49

sem, csak a kezbe nyomtam a paprt. - Erre, gondolom,

szksged van.
Szrakozottan nzett a paprlapra, majd elvette. M eg
fordultam , hogy elmenjek. - Vrj, tegnap este kszltelek
hvni. Csak nagyon lektttek. Ksz - emelte fel a lapot.
Kendra karja az vbe fondott, s a lny desen mosoly
gott r. - Azrt ez nem igaz, Leif, n sose szoktalak lektni.
- Aztn mlyen a szemembe nzett, s diadalittas mosoly
jelent meg az arcn. Mg n nekifogtam, hogy befejezzem a
beszdt, Kendrval hetyegett. Milyen hlye vagyok! Csak
az idmet vesztegetem egy beszd rsra egy olyan valaki
nek, akirl azt gondolom, hogy szksge van a segtsgemre,
mikzben abba az illziba ringatom magam, hogy milyen
rendes src, akibe mg bele is tudnk szeretni. Lehet, hogy
nem is volt annyira igazsgtalan a korbbi vlemnyem! Le
het, hogy teljesen passzol Leif M ontgomeryre az a jellemzs,
amit az elmlt vekben gondoltam rla. Fj a felismers,
hogy az a kp, amit az utbbi idben alaktottam ki rla,
csupn illzi. Iditt csinltam magambl. Fennm aradtam
a kedvrt, hogy megrjam neki az esszt. n is csak egy va
gyok a sok liba kzl, akinek sszetrte a szvt.
Nagy nehezen sikerlt kinyitnom a szekrnyem, s meg
tallni a knyveket, amelyekre az els rn szksgem volt.
M eglltam, behunytam a szemem, s mly levegt vettem.
Ez j lecke volt, sikerlt m egtanulni, s nem is szabad el
felejteni tbb. K t knnycsepp folyt vgig az arcomon,
gyorsan letrltem, m ieltt bezrtam a szekrnyt. Mg
meg is rkat! H t ez nagyszer!
50

- Pagan!
A francba! U tnam jtt. N em hagyhatom , hogy srni
lsson. A megalz jelz nem fejezi ki elg pontosan azt,
hogy m it reznk, ha L eif ltn a knnyeim et. K zm
bs arckifejezst erltettem m agam ra, s m egfordultam .
- Igen?
Feszltnek ltszott. Brcsak kpes lennk meggyz
ni m agam ennek szintesgrl. - Bocsss meg, krlek!
N agyon sajnlom! N em is gondoltam , hogy befejezed a
beszdem et. n vagyok a hibs, s felkszltem , hogy
rossz jegyet kapok m ajd. H vnom kellett volna, de...
Rztam a fejemet, hogy lelltsam. - N em nagy cucc.
De m ostantl, lgy szves, szlj elre, ha nem tudsz jn
ni a megbeszlt idpontban. s m ost, ha megbocsjtasz.
- M egfordultam , s az rm ra siettem.
- Pagan! Krlek, vrj!
M eglltam, s azt fontolgattam, hogy elkldm a po
kolba, de aztn m eggondoltam magam, m ieltt szembefor
dultam vele. - M i van?
- ppen indulni kszltem hozzd, amikor K endra fel
hvott.
A fejem rztam. - N em rdekel. Csak a kvetkez al
kalommal, lgy szves, hvj fel! - htat fordtottam , s az
rm ra igyekeztem, de amikor odartem , hirtelen m egtor
pantam . Ksn rkezve mindenki tekintetnek keresztt
zben lenni, jelen llapotom ban, lehetetlen volt.
K inyitottam az iskola ajtajt, s kilptem. N em szok
tam ilyet tenni. M a a trtntek m iatt fordult el, s n
51

rettenten szgyelltem magam. Csak haza akartam menni.

Kizrlag a srtett bszkesgemmel foglalkoztam.
- N e menj! M iatta nem ri meg. - Az ismers, mly
hang gy tnt, m intha oltalmazni szeretne. M ellettem lp
kedett. Az arca feszlt volt, s a vigyor, amihez m r annyira
hozzszoktam, nem dszelgett a kpn.
- N em akarok m aradni. D hs vagyok, s el akarok
tnni innen.
- Krlek, Pagan, ne szllj kocsiba! M enj vissza! Felejtsd
el azt a hlye srcot, s rezd jl magad a nap htralv
rszben. Krlek, ne tedd, hogy e m iatt az rlt m iatt sz
guldozol!
H irtelen meglltam, s rpillantottam . - M it trdsz
azzal, hogy elmegyek? Te vagy az j folyoskamera, s hi
nyozni fogok a memridbl?
Rncai elmlyltek, kk szemei jghideg sznre vltoz
tak, m intha tz lobbant volna mgttk. - Knyrgk ne
ked, menj vissza az iskolba!
- M irt? - A keze vgigfutott stt selymes hajn, s
dhsen m orgott. - N eked mindig m indent meg kell kr
dezned? N em tudnl csak legalbb m ost az egyszer szt
fogadni?
Ez az. Ez m r tl sok volt nekem egy napra. Elszr
Leifrl bizonyosodik be, hogy egy N B l-es szemt, aztn
meg a szellem, aki nem hagy bkn, hzza fel magt m i
attam. - Elmegyek. N em tudsz meglltani. N em kell szt
fogadnom neked! H a nincs jobb rved, akkor nincs olyan
ok, ami itt tarthatna. - Sarkon fordultam , s nagy lptekkel
52

az autm hoz siettem. Idegest pasik, akr lk, akr hol

lak, m r nem rdekeltek tbb.
Gyorsan beindtottam a kocsit, s arra figyeltem, hogy
mielbb eltnjek az iskola parkoljbl. N em akartam ,
hogy brki is meglsson, s szljon, m ieltt kijutok innen.
N em tudtam elhinni, hogy tnyleg srok. N em voltam eh
hez hozzszokva, s valsznleg azt sem tudtam , hogy
kezeljem a helyzetet.
Belltottam a visszapillant tkrt, hogy megnzzem,
tnyleg olyan borzalmasan nzek-e ki, m int ahogy attl
annyira tartottam . Fltem , hogy anyu meglt, amikor el
bjik a dolgozszobjbl, amikor hazarek. H a a sm in
kem el van kendve, anyukm szreveszi. N em fogom tu d
ni elrejteni elle a kiborulsomat. A mosoly mmelse nem
az ers oldalam.
Shajtottam , s visszanztem az tra. M egprbltam
rendezni az arcom vz s szappan nlkl, ez rem nytelen
vllalkozs volt. A piros lm pa, amely m r milliszor l
ltott meg, hirtelen m eglepett. N em figyeltem, s elfelej
tettem lasstani. M r tl ks volt fkezni. pp am ikor
felpillantottam , lttam , hogy egy teheraut kzvetlenl
nekem tart, egy m sodperc t rt rsze alatt m r nekem is
csapdott. N em tudtam megllni idben.
M inden elsttlt, a kerekek csikorogtak, rlt dudls
trte meg a csendet. gy reztem, prgk, s les fjdalom
hatolt a testembe. M egprbltam segtsgrt kiltani, de
nem jtt ki hang a torkomon. Fuldokolni kezdtem. Vala
mi ers nyoms nehezedett a mellkasomra, s nem tudtam
53

llegezni. Leveg utn kapkodtam, s a sttsgben segts

grt rimnkodtam. Llegeznk, ha az a hatalmas sly eltn
ne a mellkasomrl. Kzdttem, hogy kinyissam a szemem,
de sttsgben maradtam. Melegsg radt szt bennem ott
a sttben. M ajd megdermedtem, hirtelen klns rzs
volt, hogy jra kapok levegt. Majd jra fnyeket lttam, s
a vilg vakt fnyben ragyogott. Kptelen voltam kinyitni
a szemem a fjdalomtl. Valaki felkapott, cipelt, aztn rez
tem a hvs talajt magam alatt. Az abnormlisn meleg ke
zek, amelyek tartottak, eltntek. Prbltam tiltakozni. Nem
akartam, hogy a megmentm otthagyjon, de kptelen vol
tam megszlalni. M egprbltam fellni, de az intenzv fj
dalom legyzte a testem. A vilg elnmult.
M egejten des hangokat hallottam a sttben. A fe
jemet forgatva szerettem volna megtallni, honnan jn.
A nyakam merev volt, s a fejem olyan hangosan zgott,
hogy csak a zene volt kpes tom ptani, aminek sehogy sem
talltam a forrst. Abbahagytam a mocorgst, s csukva
tartottam a szemem, arra vrva, hogy elmljon a fjdalom.
-

Eszmletnl van - m ondta egy hang a sttben.

Felismertem, s ahelyett, hogy megijesztett volna, inkbb

megnyugtatott. A zene jra elkezddtt, s rjttem , hogy
ez egy lgy gitrnak a hangja. Halk ddols is kapcsoldott
hozz, s n mg mindig fekdtem s hallgattam a stt
ben, rm m re a muzsika betlttte az rt, megnyugta
tott, s reztem, hogy nem vagyok egyedl.
L tnom kell t. K inyitottam a szemem, s felfedez
tem , hogy leoltottk a lm pkat. M g m indig fekszem,
54

mikzben a szemeim hozzszoknak a szoba sttjhez.

Nem a hlszobm ban vagyok. A m ellettem lv gp s
a t a karom ban, azok a jelek, amelyekre szksgem van.
ligy krhzi szobban vagyok. A gitrzene abbam aradt.
I 'lek m egfordtani jra a fejem, inkbb vatosan a tesicmmel fordulok.
A szellem egy stt sarokban ldgl, s engem nz. Mit csinlsz? - sikerlt vgre megszlalnom rekedt sutto
gssal.
Elmosolyodott, felllt, s odajtt hozzm. - N os, azt hi
szem, ez elg nyilvnval - felm utatta a kezben lv gitrt.
Nemcsak beszlni tu d o tt a szellem, de hangszeren jtszani
is. M g szerettem volna krdezni, de a torkom rettenetesen
fjt. Letelepedett egy szkre, amelyet valaki az gyam m el
l hzott. - N em szksges m ost beszlned. Autbalesetet
szenvedtl, komoly sokkot kaptl, a bordid eltrtek. R
adsul csnya zzdsaid is vannak.
Emlkszem a tilos jelzsre, s a teheraut is tl gyorsan
jtt felm, s tudtam , hogy nem fogok tudni megllni idben.

Be volt kapcsolva a biztonsgi ved, s a teherkocsi

az autd htuljt kapta el. A kocsi nhnyszor m egprdlt.

Anyukm vajon tudja? M eg fog ijedni. M ennyi ideje
trtnt? M irt egy szellem az egyetlen lny, aki velem van?
Felpillantottam a gpbl kilg zsinrokra, amelyekkel
ssze voltam kapcsolva, s tisztn szleltem, hogy letben
vagyok. A jvtl val flelmem, hogy esetleg m eghalha
tok, enyhlt, s belebm ultam azokba az intenzv sttkk
szemekbe.
55

- Anyu? - sikerlt a szraz, fjdalmas torkom on kipr

selni.
A szellem mosolygott. - pp csak egy kvrt ugrott ki
nhny perccel ezeltt. M indjrt visszatr.
Anyu itt van, s nhny perc mlva ltni fogom. gy
reztem magam, m int egy kislny a sttben. Knnyek
m ardostk a szemem, az ajt irnyba sandtottam abban
remnykedve, hogy ham arosan ki fog nylni, s megjelenik
anyu. Egy rvid, barna, gndr haj n jtt be a szobmba,
anlkl, hogy az ajtt hasznlta volna. Figyeltem t, s rm
mosolygott, de megbm ulta a szobban tartzkod m
sik szellemet is. Egyszer, amikor tzves voltam, krhzba
kerltem, m ert tdgyulladsom volt, akkor fedeztem fel,
hogy milyen sok az eltvedt, bolyg szellem a krhzakban.
Ez a llek a virgok fl hajolt, amelyeket mg eddig nem
vettem szre az ablak eltt. gy tnt, azokat szagolgatta, s
gyengden megbkte a jobbulst! felirat lufikat, ame
lyek egy tucat szzszorszphez voltak erstve. Visszalestem
a szellemre, aki mellettem ldglt. gy tnt, engem m
regetett frksz tekintettel.
- Ugye ltod t? - krdezte, s n blintottam . A hl
gyet figyelte, ahogy visszasandt rm mg egyszer, m ieltt a
falon keresztl tvozik.
- M indig is lttad ket?
Sikerlt gy mosolyognom, hogy sejtetni engedtem,
hogy nem az egyetlen. Felhztam a szemldkmet, s
flrerthetetlenl rm eredtem . - Te is egy vagy kzlk suttogtam.
56

- Igen, gy tnik. De van egy kis klnbsg kztem s

;i szellemek kzt.
sszerncoltam a homlokom. - Mi? - Azt tudtam , hogy
i ud beszlni, s a szellemek sose szltak hozzm, de ettl
mg egy test nlkli szellem m aradt.
- N em m ondhatom meg, hogy mi vagyok. M r gy is
megszegtem a trvnyt. - Inkbb a m gttem lv gpre
nzett csak, hogy ne tallkozzon a tekintetnk. A szobm
ajtaja nylt, s belpett anym.
M agn rezte a tekintetem , szipogott, m ieltt odaro
hant hozzm. - Pagan, fenn vagy! , desem, bocsss meg,
hogy nem voltam itt veled, amikor magadhoz trtl, telje
sen egyedl s sszezavarodva a stt krterem ben.
M g sandtottam , s lttam a szellemet, ahogy ott llt
a szexis mosolyval, amely tkletesen szp ajkain lt, s
amelyhez kezdtem ktdni.
- Szksgem volt egy kis kvra, s aztn elszaladtam
ezrt az jsgrt is - m ondta, s felemelt egy zld manyag
tskt. - H add szljak a nvrnek! Nyugodj meg! Egy kicsit
sszetrted magad, de nemsokra meg fogsz gygyulni. Knnyek szktek a szembe, s a kezvel eltakarta a sz
jt. - N e haragudj! - m ondta, s knnyes tekintettel nzett
rm. - Csak az autn gondolkodom, hogy nem zzott ssze
teljesen tged, ha nem zuhantl ki az lsbl. n mindig azt
m ondtam , hogy ksd be a biztonsgi vt, s pont az m en
tette meg az letedet, hogy nem fogadtl szt. - Kisebb zo
kogs trt ki belle, s bocsnatkrn mosolygott rm. - ,
kicsim. Annyira boldog vagyok, hogy kinyitottad a szemed!
57

M osolyogtam r, leplezni prbltam zavaromat. - R end

ben - suttogtam.
Lehajolt, s megpuszilta a homlokomat. - Rgtn itt va
gyok. Szlnom kell egy nvrnek. M r nagyon vrjk, hogy
m agadhoz trj.
Az ajt fel indult, s n a szellemre nztem , aki a sarok
ban lldoglt kezben a gitrral. Olyan klns volt ltni
t egy gitrral. Szoktak az emberek gitrt ltni lebegni a
levegben? gy ltszott, anyu sem vette szre, br nem is
nzett ms fel, csak rm.
-

A biztonsgi v - suttogtam szraz ajkakkal. Bektt

tem a biztonsgi vt. n mindig becsatolom. A szellem is

azt m ondta, hogy milyen j volt, hogy be volt kapcsolva.
M irt gondolja anyukm, hogy nem volt, s pp ez m entet
te meg az letemet? Kzelebb lpett, s gy kzvetlen k
zelrl nzett rm. Az arckifejezse azt m utatta, hogy nem
tudja, mit vlaszoljon. M ieltt felelhetett volna, az ajt is
m t nylt, s visszahzdott a sarokba. Egy nvr rkezett
nagy vehemencival, s m gtte desanym. A vlasz a
krdsemre mg vratott magra.

A szellem elment, mieltt a nvr vgzett volna velem, s nem

trt vissza. A kvetkez alkalommal, amikor felbredtem,
gyorsan krbekmleltem a szobt, abban a remnyben, htha
visszajtt, de most anyukm lt abban a sarokban, s bszen
dolgozott a laptopjn. Rm tekintett, s elmosolyodott.
58

- J reggelt! - Az a flelem, amit tegnap este lttam az

arcn, eltnt... Kevsb t n t feszltnek, s jra kezdett
olyan lenni, m int amilyen szokott. M ost hogy m agamhoz
trtem , s a nvr megnyugtatta, hogy ham arosan felp
lk, kevsb ltszott feszltnek, s jra a rgi volt.
M osolyogtam. - N eked is - a torkom is egy kicsit jobb
volt, hla a jgkockknak, amit megettem. A csszmrt
nyltam, s anyu gyorsan felpattant.
- N e mozogj! A trtt bordidat mg egy darabig pihen
tetni kell. - A szvszlat az ajkaimhoz tette, s n hideg vi
zet kortyolgattam. Nagyon jlesett a torkom nak. - M iran
da m r hvott ma reggel, s m ondtam neki, hogy magadhoz
trtl tegnap este. M ost ton van ide Wyattel. - Anyu tar
tott egy kis sznetet, s htrapillantott az ajt fel. - Leif
M ontgom ery a vrban volt egsz jjel. O tt aludt. K im en
tem hozz, s szltam neki, hogy felbredtl, s krtem ,
hogy menjen haza, m ert gysem tudsz ltogatkat fogadni,
de m aradt. A nvrek megsajnltk, s adtak neki prnt
s takarkat - vltott tm t, m intha nem lenne semmi fo
galma sem arrl, hogy m irt akarta a vrban tlteni az
jszakt. Annak emlke, hogy nem jtt el tanulni hozznk
K endra m iatt m r talakult. N em reztem szomorsgot
s csaldottsgot ezzel kapcsolatban. Azok a knnyek, am i
ket a viselkedse vltott ki bellem, rtelm ket vesztettk.
Anyu az als ajkt harapdlta. - Azt m ondta, hogy m iat
ta jttl el dhsen az iskolbl. n nem krdezem, m irt
nem voltl az iskolban, vagy mi trtnt, hogy feldhtett
- abbahagyta, s kzben mregetett, vrta, htha m ondok
59

valamit. M it mondhatnk? Az az igazsg, hogy nem szve

sen tallkoznk Leiffel. Kis hjn kinyrtam magam ezzel a
balesettel, s gy viselkedtem, m int egy bolond szerelmes
lny.
- Egsz jjel itt volt? - krdeztem, s vrtam , hogy meg
erstse, hogy jl rtettem -e.
Blintott. - Azta van itt, mita rteslt a balesetrl.
M irandval sW yattel egytt jtt, de nem m ent el velk.
- Ok, ha akar, hadd jjjn be, rendben.
Anyu lthatan megknnyebblt. Tuti, hogy attl tar
tott, hogy esetleg azok utn, hogy szegny src az egsz
jszakt egy knyelmetlen vrban tlttte m iattam , nem
akarom majd ltni. K irohant az ajtn, hallottam , ahogy
M irandval pusmog, ahogy elhaladt mellette. N em volt
ktsges, hogy azon vitatkoztak, hogy beengedjk-e Leifet
hozzm. M iranda lpett be, kezt a cspjre tette, s sz
les, ders mosollyal nzett rm.
- D e j, hogy magadhoz trtl! - m ondta, s odajtt
hozzm, lelt az gyam melletti szkre. Megfogta a kezem,
s csillog tekintettel a szemembe nzett, kzben a knnye
ivel kszkdtt. M egszortottam a kezt, s szertefoszlott
a tettetett mosolya. Zokogsban trt ki, knnyek folytak le
az arct. Fltekintettem Wyattre, aki m gtte llt, s en
gem nzett. Blintott, s erltetett mosolynak neveznm,
ahogy rm sandtott.
M irandt zokogs fojtogatta. - Bocsss meg! Azt m ond
tam, hogy nem fogok srni. Tnyleg felkszltem, hogy vi
dm s ders leszek, de eszembe jut az autd, s ahogy
60

hallom azokat a szavakat, hogy balesetet szenvedtl, s

krhzban fekszel eszmletlenl, jra s jra visszatrnek.
M egtrlte az arct, s a knnyein keresztl rm m o
solygott. - M ost annyira boldog vagyok! Tegnap volt le
tem legborzasztbb napja. - A szjhoz emelte a kezem, s
megpuszilta.
-T u d o m - m ondtam egyszeren. M ert nekem is az
volt. H a a helyemben lenne, s fekdne az gyban itt, n
is ugyangy meg lennk rmlve.
-

H t nem rdekes? Egy nap kt szablyt is m egsrtet

tl, lgtl az iskolbl, s nem kapcsoltad be a biztonsgi

vt, ez utbbi azrt rdekes, m ert te m indig is biztonsgiv-fanatikus voltl, aki llandan arrl papolt, hogy meny
nyire fontos a hasznlata. M i trtnt a tisztessg szobrval?
- krdezte szles vigyorral az arcn Wyatt.
M osolyogtam, m ert a nevets fjt, s M iranda tgra
nylt szemekkel nzett rm. - Azt hiszem... - szerettem vol
na tisztzni, hogy be volt-e ktve az vem, de nem tudtam
megmagyarzni azt, am it magam sem rtettem , gy csend
ben m aradtam . Kopogtattak, s M iranda rm sandtott,
idegesen az als ajkt harapdlta.
Lehalkult, szinte suttogta. - Azta nem m ent el, hogy
tegnap eljtt velnk. M g a fociedzsrl is lgott.
Leifre nztem , ahogy belpett a szobba. Tallkozott
a tekintetnk, egy pillanatra m egtorpant, m ieltt beljebb
jtt volna a krterem be. Fogalm am sem volt, hogy mit
m ondjak neki, vagy esetleg m it fog m ondani nekem .
volt az a src, akit m entorltam , s a vrban tlttte
61

az egsz jszakt, m ert nekem sikerlt ekkora felhajtst

csinlnom az elm aradt ra m iatt. Valsznleg ideges, s
szerintem az sem knnyti meg a helyzetet, hogy W yatt
s M iranda is itt van. n sem szndkoztam vilgg kr
tlni, hogy a balesetem az hibja volt. Fleg, hogy nem
is gondoltam gy. T udom , hogy n okoztam . Tlsgosan
egyszer lett volna t hibztatni. A zonban a kt legjobb
bartom eltt iszony ciki lenne. N em szeretnm , hogy
elm enjenek, m ert a jelenltkben nagyobb biztonsgban
reztem magam . V isszapillantottam Leifre, a szembl
lttam , hogy a m ondandjhoz nem hinyzik kznsg,
de nem krhette meg ket, hogy tvozzanak. Tekintetbe
vve, hogy az egsz jszakt a vrban tlttte, m ert b n
tudata volt, ez nem t n t igazsgosnak. Fontos volt, hogy
elrendezzk a dolgokat, hogy nyugodt szvvel hazam e
hessen.
M irandhoz s Wyatthez fordultam. - Hagyjatok m a
gunkra egy percre, lgy szves!
M iranda ingerlten Leifre tekintett, s blintott. Fi
gyeltem, ahogy felllt. Az, ahogy Leifet bm ulta, nem volt
jdonsg, de a harag, ami a tekintetben volt, az igen. M i
utn lerendeztem a dolgokat Leiffel, a bartaim m al is tisz
tzni kell a trtnteket. M iutn becsukdott m gttk az
ajt, teljes figyelmemmel fel fordultam.
-T e g n a p ... istenem... - Kezvel kcos, szke hajba
trt, s behunyta a szemt. - Az n hibm , hogy itt vagy.
Tudom , azrt mentl el a sulibl, m ert dhs voltl. Lt
tam a szemedben, de nem tudtam , hogyan beszljk meg
62

hirtelen ismt elhallgatott, s mlyen a szemembe nzett.

Nem tudom elmondani, mennyire sajnlom!
M egrztam a fejem. - N em a te hibd. n hoztam rossz
d ntst.
- N em , az n hibm. Lttam a knnyeket a szemedben,
Pagan, s ez nagyon rettenetes volt, de akkor sem talltam
a megfelel szavakat. M eg szerettem volna magyarzni, de
tk bna voltam.
N em hagyhattam , hogy magt okolja a hlyesgem mi
att. - Hagyd abba az nostorozst! El kell, hogy ismerjem,
n viselkedtem iditn, m ert nem jttl, s nem telefonl
tl. N em kellett volna felhznom magam, m ert K endrval voltl, ez hlyesg volt. - N em is tudom , m irt lettem
dhs egy ilyen aprsg miatt. Egy src utn srni, ez nem
n vagyok. A knnyeimmel kszkdtem, s ez annyira fel
kavart, hogy m ennem kellett.
A kezvel a pezsgszn rzsk fel nylt, amelyekbl
kt tucat hevert az ablak melletti asztalon, s lgyan meg
rintette az egyiket. - Azrt m entl el, m ert m egbntot
talak. Ez pedig az n saram - m ondta egyszeren. N em
akartam , hogy tovbb gytrje magt emiatt. T l kellett,
hogy tegye m agt a trtnteken, s haza kell mennie.
- Leif, n a m entorod vagyok. M g bartok sem va
gyunk. Lgtl az egyik rrl, s elfelejtettl szlni nekem,
em iatt nem lett volna szabad m egsrtdnd. Tlrtkel
tem a kapcsolatunkat. Te sosem cloztl arra, hogy kz
tnk tbb is lehetne, m int kzs tanuls. A suliban sosem
beszlgetnk, nem tallkozunk, csak nlam, amikor egytt
63

dolgozunk. Ez az n hibm volt. Ne hibztasd magad tb

b, s nyugodtan menj haza! - Ez utbbit olyan lgy han
gon m ondtam , hogy nem volt bnt egyltaln. A hom lo
kt rncolta, s odalpett az gyamhoz.
- Azt hiszed, hogy n csak a m entorom knt tekintek
rd? - krdezte. Blintottam, nem rtettem , hogy mire
gondol. Szomoran mosolygott rm. - Ez is az n hibm.
Sosem jelentett szmomra problm t, hogy kifejezzem, ha
rdekel egy lny, eddig... - Fogalmam sem volt, hogy mire
akar kilyukadni, gy csendben m aradtam . Lelt arra a szk
re, amelyet nhny perccel ezeltt M iranda hagyott resen.
- Tudtam , hogy nem kedvelsz, amikor elvllaltad, hogy
mentorlsz. N em kellett aznap a folyosn m ondanod, m ert
anlkl is szrevettem. M indig is tudtam , hogy nem cspsz,
de n mgis azt szerettem volna, hogy te segts nekem. Azt
akartam , hogy te legyl az egyetlen, aki tudja a titkomat.
Sosem gondoltam volna, hogy az a lny, aki lenz, olyan
vicces. Nagy meglepets volt megtapasztalni, hogy azt
a lnyt, akit els ta figyelek, ppolyan gynyr bellrl,
m int amilyen vonz kvlrl. Megleptl, nem tarto tt sok
ig, hogy ezt felfogjam. - Szomor mosoly suhant vgig az
arcn. - Mivel a suliban mindig olyan megkzelthetetlen
voltl, gy m egtartottam a tvolsgot. Prbltam veled be
szlgetni, s mg randira is megprbltalak elhvni, de a te
kzmbssged ijeszt volt. N em akartam , hogy az estink
knosak legyenek, gy nem prblkoztam tbb. Alig vr
tam , hogy az estink egsz napra vltozzanak. N em akar
tam tnkretenni.
64

Tekintete az lben klbe szorul kezre esett. - Aztn

Kcndra felhvott, s elkezdett srni, azt m ondta, hogy m ost
beszlnie kell valakivel, s n vagyok az egyetlen, akiben
megbzik. M ondtam neki, hogy m ost mshov kell m enncm, de egyre keservesebben srt, s knyrgtt. M eg
grtem, hogy beugrk hozzjuk. O tthoni problmkkal
kzd, amelyekrl m r tudtam korbban is, s szksge volt
valakire, aki meghallgatja. Amikor rjttem , hogy nem foi;om tudni otthagyni, hvni akartalak, de kptelen voltam
(.-ltte telefonlni, hogy megmagyarzzam. gy nem is ke
rlt r sor. Inkbb felkszltem egy rossz jegyre. Fogalmam
sem volt, hogy ez tged ennyire bnt majd. - Felpillantott
rm fjdalmas kifejezssel a tekintetben. -T v e d te m , so
hasem voltam ennyire dhs magamra. - llt, a kezt megsemm islten a farmerzsebbe tette.
M osolyogtam. - N e lgy dhs magadra! N em hibz
tatlak. - M g szerettem volna m st is m ondani, de nem
tettem . Rm nzett, m ieltt blintott.
- M aradt mg esly, nem rontottam el teljesen m indent
kettnk kzt? - krdezte.
- M i az, ami m iatt aggdsz, hogy elrontottad? A m ento
rod m aradok, ha ez az, amit krdezel.
Lgyan felkacagott, s gyengden megfogta a kezem. N agyon hls vagyok, hogy a m entorom maradsz, de n
nem ezt krdeztem. Voltam m r betojva, hogy m indent el
rontok, de azt hiszem, hogy m ost m r gysem tudom job
ban elszrni. - Visszalt a mellettem lv szkre, s rtat
lan nagy kk szemekkel bm ult rm, amelyeket sr pilli
65

kereteztek. - N em akarom, hogy csak a m entorom legyl,

hanem az a lny, akit m inden reggel keresek a folyosn,
foglalom a helyet neki a menzn. Szeretnm, ha te vrnl
rm, amikor lejvk a meccs vgn a plyrl. Szeretnm,
ha te lennl az, akit ha felhvok, mosolyt csalsz az arcomra.
- M lyen a szemembe nzett. Leif M ontgom ery idegesnek
tnt.
Vrta, hogy megszlalok. Lttam a krdst a szemben.
Leif azt akarta, amit korbban n is szerettem volna. Akkor
m ost m irt olyan nehz ezt elfogadni? Szorongs volt a sze
m ben, s vgl sikerlt blintanom . Beleegyeztem, hogy
megvltozzanak a dolgok kettnk kzt, de valahogy mlyen
reztem, hogy ez nem helyes.

66

TDIK FEJEZET
g y egsz hetet tltttem a krhzban. M inden jjel lgy
gitrzene dallamra merltem lomba. Amikor az jszaka k
zepn felbredtem, sohasem az res krterem, hanem a stt,
rejtlyes szellem miatt, akihez egyre inkbb ktdtem. Az r
nykban ldglt, altatdalt jtszott, amely nekem szlt.
Leif minden nap kzvetlenl a fociedzs utn bejtt, s
becsempszte a tskjban a kajt, amit elzleg krtem.
Egytt megcsinltuk a hzit, s aztn tvztnk, s felfaltuk,
amit hozott. Szrakoztat volt a jelenlte. Im dtam minden
pillanatot, amit egytt tltttnk. Azonban jjel, amikor
a szellem a szobmban ldglt, s nekem jtszott, gy tnt,
a zene betlti a magnyos helyet. Szksgem volt r, s nem
rtettem. Vgyakozsom a szellem utn megrmtett, s le
nygztt. Utols jjel a krhzban a gitrmuzsikhoz nek
is trsult. Az altatdalnak szvege is lett.
A z let, mit lek, megkti kezem,
s a fontos dolgokat veteti el velem,
e stt vilgban kborolva nem tudom, mi az igaz,
67

5 ki vagyok n, habr mr tudtam azt,

mg te meg nem jelentl.
A z let szmomra rk vndorls volt, tudtam,
semmi sem tarthat itt e fldn,
mg te meg nem jelentl.
rzem minden szv fjdalmt, amit elveszek.
rzem a vgyat, hogy visszaadjam, s n benne a gyllet
a sttsg irnt, mely szorosan lel, de a fny mr vonzza
a lelkem,
az r, mit fjdalommal tltttem,
tbb mr nem ural, nem szlt engem,
mert te megjelentl...
A pillim elnehezedtek, s az lom legyztt, de fjt a sz
vem a szavaitl. A szavak, amelyeket ism ertem , szmra
sokkal tbbet jelentettek, m int amit n m egrtettem . A dal,
amellyel lomba ringatott, sokkal mlyebb volt, m int azt
kpes lettem volna valaha is felfogni.

M iranda odaszaladt hozzm. Elrkezett a pillanat, hogy

Leif kinyissa az iskolaajtt, s addig tartotta, amg be nem
lptem. Az arcn tkrzd izgalom hatsra barna szemei
idegesen pislogni kezdtek. Mosolyogtam, vrtam , hogy
megmagyarzza az eufrikus viselkedst. M ita hazatr
tem a krhzbl, rengeteget voltunk egytt. Visszatrsem
az iskolba nem lehetett ennek oka.
68

H irtelen m egtorpant, s Leifre pillantott, aki a torkt

kszrlte. - N hny perc mlva jvk vissza - m entette ki
m agt mosolyogva, s egyenesen a szekrnyem fel tartott,
hogy odavigye a knyveimet.
-

Nagyszer, elment. M ost m r ruld el, hogy mitl

vagy ma reggel ennyire feldobva! - krdeztem.

Kezt az enymbe lttte, s a flemhez hajolt. - D ank
Walker itt van, m rm int a mi iskolnkban. Beiratkozott
a sulinkba. El tudod ezt kpzelni? Azt hiszem, hogy tavaly
A labamban, M obile-ban jrt gimibe, amikor a bandj
val megcsinltk a nagy slgerket, amelyet az llamokban
m indentt elkezdtek jtszani, csak itt dlkeleten nem. O,
el se hiszem! Nlunk? Fogadjunk, hogy ha ide fog jrni
a gimibe, a mi kis tengerparti vrosunk irnt is megnvek
szik az rdeklds. Tnyleg nem tudom elhinni!
N em tehetek rla, de mosolyognom kellett M iranda iz
gatottsgn, mg akkor is, ha halvny fogalmam sem volt
arrl, ki a csoda D ank Walker. Sohasem hallottam rla vagy
a bandjrl ezeltt. Kvettem M iranda lktt tekintett,
s hirtelen felfedeztem a szellemet. M lt jjel nem akartam
elaludni, hogy lssam, amikor megjelenik a szobmban, s
nekel nekem, hogy elaltasson. De nem jtt. M ost, hogy
lttam , m egknnyebblten shajtottam fel. Nagyon meg
ijedtem attl a gondolattl, hogy nem lthatom tbbet.
Rmosolyogtam, habr tudtam , hogy gy kellene viselked
nem , m intha nem lenne ott, de kptelen voltam r. D e ak
kor rdbbentem , hogy tnyleg jelen van. Sttkk szeme
boldog volt, s kevsb volt riadt, m int emlkeimben. Oda
69

akartam m enni hozz, s m ondani neki valamit, de nem

tudtam , mivel a folyos tele volt emberekkel. Blintott,
m intha egy krdsre vlaszolna, de le sem vette rlam a
szemt. Kedves mosoly jelent meg az arcn, az elgedett
mosoly helyett. Aztn lass mozdulattal a szke lny fel
fordult, aki ott llt s vihorszott, egy magazint lebegtetett,
s egy tollat nyjtott t neki.
gy nztem, m intha egy klns lom foszlana szt,
mivel mosolygott, s blogatott a lny szavaira. Alrta az
jsgot, amit a lny a kezbe nyomott, aztn visszaadta.
Hallottam , ahogy M iranda m ond valamit mellettem, de
gy tnt, m intha mrfldekkel odbb volna. Valami baj
van. Tettem fel egy lpst, kptelen volt elnzni msfel.
M osolygott rm szexis, szles vigyorral, aminek kvetkez
tben megjelent az arcn a vonz gdrcske. H irtelen bocsnatkren somolygott rm, majd ismt elfordult, hogy
elvegyen valamit egy msik lnytl, hogy alrja. M egder
m edtem , prbltam felfogni, hogy mit is ltok.
-

Pagan, m ost m r j lenne, ha lellnl. Jn Leif, s ha

megltja, hogy gy bmulsz D ank Walkerre, m intha fel

akarnd falni a szemeddel, akkor baj lesz.
Elkaptam a tekintetem a szellemrl, s hirtelen a bart
nm re m eredtem . - Miii? - sikerlt kiprselni magambl a
fejemben kavarg rengeteg krds kzl.
M iranda vigyorgott, s a fejt rzta. - H , te csaj, roszszabb vagy, m int n. n legalbb nem m entem oda, hogy
beprblkozzak, amikor az irodban lttam. Termsze
tesen, gy ltszik, hogy nem vette szre az rdekldsed.
70

Mg szerencse! N em is rtem , hogy mi trtn t veled, te

mindig olyan tvolsgtart vagy...
rtetlensgem ben a fejemet rztam. - Miii van? - kr
deztem jra.
-

M r rtesltem a nagy hrrl - szlalt meg mglem

Leif, s tudtam , hogy fel kellene fordulnom , s rnznem ,

de mg kptelen voltam. M indenki ltja a szellemet! Sem
mi ktsg! Behunytam a szemem, mly levegt vettem, s
aztn kinyitottam, hogy lssam M irandt, aki derlt arccal
bm ult rm.
- T e ltod t? - krdeztem suttogva. Figyelmezteten
pillantott mgm, ahol tudtam , hogy Leif ll, s aztn egy
szerre tekintettek oda, ahol a szellem lldoglt.
Egyszer csak a szeme tallkozott az enymmel, s las
san blintott. - Igen, de melyikkrl is van sz? - krdezte
halkan suttogva. Gyorsan abba az irnyba fordultam , ahol
a szellem mg mindig lldoglt, s a dikokkal beszlgetett,
mikzben autogram okat osztogatott. M iranda kzel hajolt
a flemhez. - O D ankW alker, mindenki ltja t. Bevetted
m r a gygyszereidet ma reggel? M ert igencsak furn vi
selkedsz.
DankW alker. A szellem, az n szellemem, DankW alker,
a rocker? Egy kz pihent a vllamon, s lassan fordultam
Leif fel. Tekintete ppolyan aggd volt, m int M irand.
M egrztam a fejem, hogy kicsit kitisztuljon, s mosolyt
erltettem az arcomra. - Anyu beadott nhny fjdalomcsillaptt, s szerintem egy kis kavarodst okoztak a fe
jem ben - hazudtam , s elfogadtam M iranda bocsnatkr
71

mosolyt. Leif is somolygott, s karjai oltalmazan fond

tak vllaimra.
- M ajd n vigyzok rd! Gyernk, m indjrt kezddik
az els ra. M r nlam vannak a knyveid. - Lpkedtem
Leif mellett, megknnyebblve, de csaldottan, hogy el
stlunk a szellem mellett. Vrakoztam, htha felbredek
ebbl a klns lombl, s hallom a szellemet lgyan gi
trozni a szobmban.
O dartem az angolirodalom-rra, m ieltt szrevettem
volna, hogy Leif abba az irnyba terelt. Aztn szembeford
tott magval. - H a szksged lesz rm, csak szlj, s rgtn
itt termek. Rendben? - Blintottam , s mg gyorsan adott
egy puszit, mieltt megfordult, s otthagyott a terem ajta
jnl. Belptem, mikzben prbltam elnyomni a vgyat,
hogy ne pillantsak vissza a szellemre, akit sokan vettek k
rl, s akit DankW alkernek hvtak. Az els padba ltem le,
s pp kinyitottam a knyvem, amikor meleg bizsergs sza
ladt t a testemen. Riadtan kaptam fel a tekintetem . D ank
felm tartott. A tbbi src kztt kukucskltam. M indenki
t nzte. A csajok kuncogtak, s sugdoldztak. Ez csak egy
rlt lom. M gttem lt le, s igyekeztem rr lenni a re
megsen, amit a kzelsge miatti melegsg rzse vltott ki.
Ilyen mg sohasem fordult el velem azeltt.
- N em hiszem, hogy ismerjk egymst. D ank Walker
vagyok - az ismers, lass hanghordozs... biztos, hogy
nem lom.
M egfordultam , hogy rnzzek. Ha bevettem volna a fj
dalomcsillaptimat ma reggel, meg lennk gyzdve arrl,
72

hogy tvedek. De nem volt semmifle mentsgem erre

a hallucincira. - N em rtem - m ondtam egyszeren.

Egy bocsnatkr mosoly jelent meg az arcn. Az ajkai

teltebbek voltak m ost, hogy hsvr volt.
- Tudom , bocs.
T l nagy krs lenne, hogy elmondja, mi trtnik? H a ez
a valsg, akkor borzasztan j lenne, ha elmagyarzn
nekem, hogy lehet, hogy ilyen hirtelen az lk vilgban
mindenki ltja t. Egybknt pedig m irt hiszik rla azt,
hogy rocksztr. N em szlt tbbet, de le sem vette a sze
m t rlam. Valaki odajtt hozz, s autogram ot krt tle,
megrzta a fejt, anlkl hogy levette volna rlam a tekin
tett. A terem ben gy tnt, mindenki bennnket bmul.
Itt nem tudtam beszlgetni vele, s lehetetlen volt, hogy
vlaszt kapjak a krdseimre. Elkaptam a szemem meleg
tekintetrl, s visszafordultam a padom fel. gy tnik,
ha nem bredek fel ham arosan, akkor knytelen leszek be
rni annyi magyarzattal, hogy: bocs.
- Csendesedjenek m r el! - hatolt keresztl Mr. Brown
hangja az izgatott suttogson s idtlen vihogson. - n
m egrtem , hogy nagyon izgalmas, ha egy - M r. Brown ke
zvel D ank irnyba m utatott - olyan fiatalember van k
rnkben, akinek tehetsge sokuknak nyjt lvezetet. Azon
ban m ost m r ideje, hogy abba a szpsgbe m erljnk el,
am it az angol irodalom tartogat. M r. Walker nagysgnak
pedig ebdidben adzzunk.
- M a befejezzk Shakespeare letm vnek tanulm
nyozst. Az idn m r csak rintlegesen foglalkoztunk
73

vele, gy rzem, fontos, hogy ms hres drm arkra is

fkuszljunk, akiknek a m unkssga nagy hatssal volt r.
Az kori grg szerz, Aiszkhlosz is nagy hatssal volt r
a mveivel. Valjban a klnbz kori forrsok szerint
hetven s kilencven kzttire tehet a neki tulajdontha
t szndarabok szma. Azt hiszem, pnteken m egkrtem
nket, hogy olvassk el az Aiszkhloszrl szl fejezetet,
s mivel itt volt kzben a htvge, tudom , hogy ez tl nagy
krs volt. A zonban van nk kztt valaki, aki meslne
nekem valam it arrl, am it olvasott? - M r. Brown ssze
kulcsolta a kezt a mellkasn, a nagy kerek hasa fltt.
A terem csendes m aradt. A htvgm et azzal tltttem ,
hogy m egprbltam beptolni m indazt, am irl lem arad
tam a suliban, s Aiszkhloszrl olvasni pedig nem volt
annyira fontos. M g a figyels is nehezem re esett jelen
esetben.
- Csak hat tragdia m aradt rnk teljesen: Perzsk, H e
ten T hba ellen, Oltalomkeresk, az Oreszteia-trilgiaknt
ismert hrom tragdia: Agamemnn, Aldozatvivk s az
Eumeniszek. - D ank selymes hangja hatolt t a term en, s
Mr. Brown meglepdve bm ult htra.
- H t, M r. Walker. M egfeledkezett a Lelncolt Prom
theuszrl.
- A Lelncolt Prom theusz szerzsge vitatott. Sz
les krben elfogadott, hogy ez egy ksbbi szerz mve D ank hangjban volt nmi unalom.
M r. Brown hirtelen kiegyenesedett, s D ankre m eredt,
lassan mosoly jelent meg az arcn. - Ezrt ez az inform ci
74

nem is kerlt bele az nk tanknyvbe. Szles vigyorral

pillantott az osztly m aradk rszre, m intha valakitl egy
tucat fnkot kapott volna. - gy tnik, zensz bartunk
igen alaposan felkszlt.
C sendes kuncogst hallottam m agam m gl, s a vllam fltt D ankre sandtottam , hogy vajon engem nz-e.
Olvas

a gondolataim ban?

K lnleges

kpessgekkel

rendelkezik? Elfordultam tle, behunytam a szememet,

s prbltam elraktrozni azokat a krdseket, amelyek
Dankkel kapcsolatban m erltek fel bennem az rn.
- Nagyon j. Az idei tantervnek megfelelen be kell
szereznik az Oreszteia kteteit: az A gam em nnt, az Aldozatvivket s az Eum eniszeket. Aiszkhlosz tanulm
nyozst az Agam em nn olvassval kezdjk. Ki hozta
el a knyvet, am it pnteken krtem? - A tanknyvem re
s a fzetem re pillantottam . L eif nem tudta, hogy ki kell
vennie a szekrnybl. - O, h t j dikunk ism t meglep! Feltekintettem , s lttam , hogy M r. Brown D ank asztala
fel blint. - Az a knyv a padjn nem az, M r. Walker?
- D e igen, uram - vlaszolta D ank, s nkntelenl
m egrem egtem . Azt hiszem , jabb lgy kacagst hallottam
a htam mgl.
- N os, akkor lenne olyan kedves, hogy el is kezdi az
olvasst? Mivel gy tnik, hogy a tbbiek hiba voltak itt
pnteken, emlkezetkiesssel kzdenek.
D ank a torkt kszrlte, s elkezdett olvasni. - O, Istenek,
szabadtsatok meg minden fjdalomtl, amelyet nekem tar
togattatok, egsz vben az Atreidkat vdtem, s szolgltam
75

ket, hsges kutyaknt. Ismerem a csillagokat, az j seregeit,

akik vezrelnek mindeneket, akik havat hoznak vagy a nyr
termst, megadnak mindent, az g csodlatos kirlyai, is
merem ket, amikor felemelkednek, s elbuknak... s most
ltom a fnyt, a jelztzet kitrni Trjbl, azt kiltja, Trja
elveszett. gy parancsol, hatalmas remnnyel teli...
Az ra igen gyorsan telt el, D ank hipnotikus hangjval
uralta a term et. A cseng hangjra riadtam fel. M egrz
tam a fejem, hogy megprbljak az olvassval elidzett
transzllapotbl magamhoz trni. Fellltam, s a knyve
im rt nyltam, tudtam , hogy Leif az ajtban lesz, s rm
vr, hogy elvigye a kvetkez rra. Nagy erfeszts volt,
hogy ne pillantsak Dankre.
A vihorsz lnyok s a rajongk tbora m iatt sikerlt
elrnem Leifet anlkl, hogy tolonganom kellett volna, s
D anket nztem volna.
- H t nem volt szrakoztat az ra? - hzta fel a szem
ldkt, s m utatott a fejvel abba az irnyba, ahol D ank
lldoglt hlgyrajongi krben.
Vllat vontam. - N em igazn. Tragikus, grg darabok,
csak a szoksos. - Leif egy knnyed mosolyt kldtt felm,
mieltt a knyveimrt nylt.
- rlk, hogy m r belptem a kpbe, m ieltt D ank
Walker feltnt - m ondta vicceldve, de egy kicsit lesen.
Fel sem nztem. - M ire clzol? - Vajon szrevette a hal
vny prt az arcomon, amikor D ank nevt emltette? Iste
nem, remlem, nem.
76

- A csv gy tnik, le sem veszi a szemt rlad. N em

hibztatom . - Leif a vllam kr cssztatta karjait, s k
zel hzott m aghoz, m intha nagyon fontos lenne, hogy
gy tartson. H irtelen b n tu d a t t rt rm . Az, ahogy rem eg
tem , s olvadoztam D ank kzelsgben, nem volt korrekt
Leiffel szemben. Egy klns bels er arra ksztetett,
hogy m egforduljak, s elkapjam L eif oltalmaz karjt.
Lehet, hogy ez lom?! Olyan volt, m intha egy kls er
m egprblt volna arra knyszerteni, hogy meglljk, s
visszaforduljak.
- M inden rendben? - krdezte Leif gondoskodn. T ud
tam , hogy azt hiszi, elvesztettem az eszem. M inden arra
utalt, hogy nem viselkedek normlisan.
M egnyugtatan mosolyogtam r. - Jl vagyok. - Lehe
tetlen volt a lthatatlan gyeplvel harcolni, visszapillantot
tam , s rgtn felfedeztem a lnyokkal krlvett D anket,
de a szeme rajtam idztt. M g ilyen tvolsgbl is rez
tem a melegsget, tekintetnek erejt.
- gy tnik, elg vonz jelensg - motyogta Leif, m ert
tekintetvel kvette az enymet. Visszafordtottam a fejem,
s nagyon dhs voltam m agam ra, hogy gy m egadtam
magam , s bm ultam . Leif hangjnak komolysga figyel
m eztetett erre. Rendeznem kellett a helyzetet.
- N em is tudok mit kezdeni ezzel a rockzensz dolog
gal. szintn halvnylila fogalmam sincs, hogy m it nekel
s milyen bandban jtszik.
Leif hom lokon cskolt. - Brcsak ezt a rocksztr is hal
lotta volna. - gy tnt, megnyugodott.
77

- E z nem igaz, Pagan! Nagyon is lvezed a te kis privt

koncertjeid, amit minden jjel kapsz, amg alszol.
Lemerevedtem, mikzben Leif karja szorosan tartott.
Mi a fene volt ez? D ank olvas a gondolataimban? Istenem,
ez csak lom lehet! M indjrt megrlk. Elengedtem Leif
karjt, s olyan ersen csptem meg magam , amennyire
csak tudtam .
- M it csinlsz? - krdezte Leif zavart tekintettel az ar
cn. Az arcom felforrsodott. Ereztem, hogy m sodper
ceken bell teljesen elvrsdk. N em tudtam eldnteni,
hogy ez annak ksznhet, hogy D ank valamit a flembe
sgott, pedig egy egsz folyos vlasztott el bennnket,
vagy m ert tl ersen sikerlt megcspni magam.
- Nyugodj meg, Pagan, csak te hallasz engem. Tntesd el a
bjos prt az arcodrl! Klnben a bartod, aki veled van, azt
fogja hinni, hogy megrltl.
M egfordultam , ekkor szksgem volt arra, hogy ls
sam, hol van. D ank hangja volt, ebben biztos voltam.
Olyan tisztn hallottam , m intha kzvetlenl m ellettem
llt volna, s a flembe sgta volna. Pedig D ank nem
volt m ellettem . O tt lldoglt, ahogy emlkeztem, a fo
lyos tls feln, egy vrs fej elss csajt hallgatott, aki
a m ennyorszgban rezte m agt attl, hogy a rocksztr
kitntette a figyelmvel. H unyortott, s egy h u n cu t m o
solyt kldtt felm, m ieltt visszanzett az oldaln lv
lnyra. Elnyom tam a flelmet, amely tfutott rajtam , s
elfordultam tle. Tnyleg szlt hozzm a folyos tlol
dalrl, s senki sem hallotta?
78

- Jl vagy, Pagan? - Leif hangja szaktotta flbe a pni

komat. Sikerlt mosolyt erltetnem az arcom ra, s blin
tottam .
- Igen, csak azon gondolkodom, htha elfelejtettem va
lamit, de nem.
Leif kuncogott. - A gygyszer mg mindig sszezavar? krdezte gy, hogy segtett visszatrnem a valsgba.
- H m . Azt hiszem, igen. - Brcsak bevettem volna
a gygyszert ma reggel, m int ahogy lltottam , akkor leg
albb m indezt arra foghattam volna. D e tudtam az igazat.
N em vettem be semmit. Egyszeren csak sajt magamtl
kezdek megrlni.

- Beszltem Leiffel a sznoklatrn, s azt javasoltam,

hogy mi ngyen m enjnk el moziba ma este, s nnepel
jk meg az iskolba val visszatrsedet - m ondta M i
randa a bfasztal msik felrl. Annyira belem erltem a
gondolataim ba, hogy szre sem vettem , hogy lelt velem
szembe.
Felkaptam a tekintetem . - Ez nagyon j tlet!
M iranda a hom lokt rncolta, lehajtotta a fejt, s kzel
hajolt hozzm. - M inden rendben?
M osolyogtam, s blintottam . N ehz volt meggyzni
a legjobb bartnm et, hogy nem vagyok kikszlve. Ahogy
gondoltam , felhzta a szemldkt, s egy szavad sem
hiszem kifejezssel az arcn nzett vissza rm, mikzben
79

visszalt. Szerencsre Wyatt jkor csatlakozott hozznk,

hogy eslye se legyen a tovbbi krdezskdsre.
- M a este m iutn Leif tl lesz a fociedzsen, moziba
megynk, hogy egytt nnepeljk Pagan felplst.
Wyatt aggd arccal pillantott rm. - Biztos, hogy jl vagy?
Blintottam. - Biztos, sokkal jobban vagyok. Szks
gem van egy kis kiruccansra, s hogy vgre valami nor
mlis dolgot csinljak.
M iranda mosolya jra felragyogott. - Akkor m inden
rendben. M ost m r csak azt kell eldntennk, hogy mit
fogunk megnzni. M iranda elkezdett bmulni valamit a fe
jem fltt. - Ez aztn cscs! - m ondta undorral a hangj
ban.
Visszapillantottam, hogy lssam, mi volt ennyire ide
gest a szmra. K endra stlt el D ank karjba karolva,
flnken mosolygott r, mikzben a fit hallgatta. Nyilvn
valan lvezte a lny figyelmt. N em lesz az els hm, aki
ldozatul esik a figyelmnek. K endra maga a megtesteslt
tkly, kivve a szemlyisgt. Visszafordtottam a fejem, s
abban remnykedtem, hogy sikerl palstolni a gyomrom
ba feltr rzseket. Kettejk ltvnya, ahogy kz a kzben
voltak, egy kicsit megviselt.
- N em is lenne, ha nem startolna r a rocksztrra m ondta M iranda megvetssel a hangjban, m ieltt beka
pott egy falat saltt.
- Remlem, nem fltkenysget hallok a hangodban!
K lnben elszll m inden nbizalmam - ugratta Wyatt, s
M iranda rmosolygott.
80

- H t persze, hogy nem. Csak azt kvnom, hogy D ank

Walker brcsak ne ezzel a lotyval nyomulna. Rengeteg
ins szp lny van ebben az iskolban, aki sokkal jobb fo
gs lenne.
Wyatt hangosan kuncogott. - M int ki?
M iranda vllat vont. - N em tudom . Csak ms legyen,
m int Kendra. - Wyatt hangosan felnevetett, s a fejt rzta.
- M irl m aradtam le? - krdezte Leif, ahogy mellm
telepedett.
- Semmirl - vgtam r egy kicsit tl gyorsan.
Wyatt a fejvel odam utatott, ahol D ank s K endra ket
tesben egy asztalnl ldglt. - M iranda gy vli, hogy
brki jobb fogs lenne a rocksztrnak Kendrnl.
Leif blintott. - Bizonyra igaza van. De am int abba
hagyja a csajommal a szemezst, engem nem rdekel, hogy
kivel kavar.
M iranda meglepdve pislantott rm. - Tnyleg, veled
szemez?
Kikerekedett a szemem. - N em - hirtelen vlaszom,
mg szmomra sem volt hihet.
- De igen - m ondta Leif, s az asztal alatt megfogta a
kezem. Egy kicsit megszortotta, m intha beleegyezst vr
na. Shajtottam , s laztottam. Semmi rtelm e a vitnak.
Tudtam , hogy gyakrabban nzett rm, m int a tbbiekre.
Fel sem fogtam, mekkora birtoklsi vgyam volt irnta,
mg meg nem lttam Kendrval. Lehet, hogy K endrhoz
is elmegy, hogy lomba ringassa a gitrjval, s lenygz
ze a gynyr zenjvel. Halk kuncogst hallottam , Leif
81

s Wyatt fel fordultam , akiknek teli volt a szja. M egder

m edtem , s visszalestem arra az asztalra, ahol D ank ben
ssges beszlgetsbe m erlt Kendrval. Levette a szemt
rla egy pillanatra, hogy egy ders pillantst vessen rm,
m ieltt jra visszafordult a mellette l szkhez.

92

HATODIK FEJEZET
F o g a d ju n k , hogy ez leted els focimeccse! - m ondta
anyu, s szlesen mosolygott. A mosogatnl lldoglt,
ahol a tsztt szrte le.
Vllat vontam. - Azt hiszem.
Rm pillantott. - s utna randizol az irnytval? pp elkezdtem vlaszolni, amikor egy szellem stlt be
aNyoms s kts: A duprint Kft.
Felels vezet: T th Bln gyvezet igazgat
konyhba a csukott hts ajtn keresztl. H irtelen le
derm edtem . Rgen jrt szellem a hzunkban. Fiatalnak
ltszott. A haja hossz, gndr, szke frtkben om lott le
a vllra. gy tnt, m intha a derekt is krbefonn. A szo
ksos m don kezdtem viselkedni, s gy tettem , m intha
nem ltnm , de megllt kzvetlen elttem , s alaposan
szemgyre vett. Szemei ttetszek voltak, szempilli hihe
tetlenl hosszak, de mivel szkk, alig lthatak. A fejt az
egyik oldalra billentette, mikzben egyre kzelebb jtt, s
gy tanulmnyozott, m intha egy klnleges tudomnyos
ksrletet ltna, ami lenygzi t.
83

- desem? - anyu hangja bresztett fel a transzbl. El

kaptam a tekintetem et a szellemrl, aki mg vizsglgatott.
Annyira kzel llt hozzm, hogy elrhettem s megrint
hettem volna.
- Igen, bocsnat - m ondtam . Anyu m r nem t n t olyan
vidmnak.
K om or tekintettel nzett rm , mg a tsztaszr is v
letlenl a kezben m aradt. - Jl vagy, Pagan? Lehet, hogy
jobb lenne, ha itthon m aradnl, s pihennl. Els h t ez
az iskolban, s egybknt is tl sok volt neked, am in az
utbbi idben keresztlmentl. - Igyekeztem, hogy ne
kezdjek el rem egni, am ikor a hideg kz m egrintette a h a
jam.
- Csinos - a szellem dallamos hangja megijesztett. T
volabb hzdtam tle.
- Pagan? - Mly levegt vettem, s megprbltam mo
solyogni, remltem, hogy ez az adott helyzetben normlis.
- Jl vagyok, csak egy kicsit ideges. Be kell, hogy fejez
zem a kszldst, mieltt M iranda sW yatt befut.
Anyu blintott, s visszatrt a mosolya. - Rendben. rt
het az idegessged, amikor ilyen j pasival randizol - hu
nyortott, s n tettetett mosollyal nztem r, mg meg nem
fordultam, s a szobm fel nem menekltem. Becsuktam a
hlm ajtajt, htrafordultam, hogy megnzzem, kvetett-e
a szellem.
- Engem keresel? - a dallamos hang mglem szlalt
meg. M eglepetten fordultam meg, s ijedt sikoly szakadt
ki bellem.
84

- M it csinlsz? - krdeztem zavartan. M irt kezdtek

beszlni velem a szellemek? - Felkacagott, s a hangja ha
rangjtkhoz hasonltott.
- Itt az id - m ondta egyszeren, s kzelebb jtt. V
dekezn kinyjtottam magam el m indkt karomat, m int
ha ez segtett volna.
- N e gyere kzelebb! - kiltottam, letemben elszr
most ltem t, hogy egy szellem teljesen megrm tett.
A hom lokt rncolta. - N em vagy valami bartsgos.
Idegesen nevettem fel. - Mi? N em vagyok bartsgos,
egy szellemmel, aki belibbent az otthonom ba, s elkezdett
tapogatni? Nos, bocs a durvasgom rt, de ez egy kicsit tl
sok a jbl!
Arckifejezse egy kicsit m egrtbbnek tnt. - O, igen.
Fogadjunk, hogy m r hozznk szoktl.
Teht tudja, hogy ltom a szellemeket. - Ki vagy te?
- krdeztem jra, s kzben azt kvntam, hogy hatro
zottabb legyen a hangom , s ne remegjen. N em felelt, de
visszajtt, hogy csendesen tovbb vizsglgasson. - El kell
kszlnm, mire megjnnek a bartaim . H a nincs semmi
egyb dolgod itt, lennl olyan kedves, s ms hzban bolyonganl?!
Csilingel nevetse ismt betlttte a szobmat. - n nem
bolyongok msok otthonban - mondta ezt olyan hangnem
ben, mintha ez lett volna a legbutbb kijelents, ami eddig
hallott. - Itt az id - ismtelte, s ragyogan mosolygott.
M eg akartam krdezni tle, hogy mire vonatkozik ez
a m ondat, amit ismtelget, de egyedl lltam a szobmban.
85

K rbenztem , s arra szmtottam, hogy ltom majd fel

bukkanni, de elment. Szksgem volt, hogy halljam anym
hamis nekt, mg fzte a vacsort, ez olyan normlis volt.
gy odam entem az ajthoz, s kinyitottam. Tallkoznom
kell Dankkel! Vlaszokat akartam. D ank felbukkansig
nem beszltek hozzm a szellemek. Ez gy elviselhet volt.
Szeretnm, hogy ez gy is m aradjon. Rmes volt annak
a gondolata, hogy a szellemek odajnnek hozzm, megrin
tenek, s beszlgetnek velem. Tudtam kezelni a helyzetet,
ha megjelentek, de sokkal inkbb szerettem nem tudom st
venni rluk, m ert akkor lhettem gy, m int brki ms. Mg
egyszer tzetesen tnztem a szobmat, s csendesen be
csuktam az ajtt. Nmi tvolsgot hagyva az ajt s magam
kzt, tm entem a szoba tls felbe. Az a legkevsb sem
hinyzott, hogy anya meghallja, mire kszldk.
-

D ank - m ondtam hangosan. Mivel a zsfolt folyos

tls vgbl szlt hozzm, rjttem, hogy kpes brhol

hallani engem. De aztn nem voltam szakrt abban, hogy
szellemet idzzek. Ezeltt sohasem reztem annak szk
sgt, hogy brmelyiket meginvitljam. V rtam , de nem
trtnt semmi. H trafordultam , hogy megnzzem, nincs-e
m gttem. - Dank? - ismteltem, s kzben hlyn rez
tem magam. A szoba res m aradt. M egad shajjal m en
tem vissza a hlm ajtajhoz, s jra kinyitottam. Abba kel
lett hagynom a termszetflttivel val jtszadozst, hogy
idben elkszljek.

86

Hajr, Kalzok! - drukkolt hangosan mellettem M iran

da. M r kt touchdow non voltunk tl, s a tm eg vadul
ljenezni kezdett. Csak ngy perc volt htra a meccsbl, s
nem lttam D anket sehol. Felteheten K endra sem tall
kozott vele, m ert lttam , hogy a fociplyn cspolt. A t
megben is kereste. Az clja, am irt tallkozni akart vele,
teljesen ms volt, m int az enym, termszetesen. N em is
beszlve arrl, hogy az v kzel sem volt olyan fontos.
K om or tekintetbl tudtam , hogy nem tallkozott D ank
Walkerrel. M eg kell tallnom t, m ieltt vget r a meccs.
Leif jn, s aztn megnnepeljk a gyzelmet, a fel nem
tett krdsek pedig megakadlyozzk, hogy nfeledten jl
rezzem magam.
-

Abbahagynd a tm eg frkszst, hogy megtalld

a rocksztrt, inkbb koncentrlj a pasidra! - sgta a f

lembe a bartnm . Tudhatnm , hogy m indent knnyen
szrevesz.
A hom lokom at rncoltam . - N em a rocksztrt keres
tem. Csak a foci olyan unalmas.
M iranda nevetett, s kikerekedett a szeme. - Egy szve
szejt irnytval jrsz, s azt m ered m ondani, hogy mg a
focit sem szereted!
Vllat vontam, s jra a plyn zajl esemnyeket fi
gyeltem. Egy pillanatra a pillantsom K endrra esett, lt
tam , hogy hirtelen felderl az arca, ahogy a nztr aljnak
irnyba tekint. n nem lttam a helyemrl, de tudtam ,
hogy megrkezett. Ez lehetett az egyetlen magyarzata an
nak, hogy K endra ideges arckifejezse hirtelen vidmra
87

vltozott. M irandra s Wyattre pillantottam , akik a jtkot

bmultk. N em foglalkoztak Kendrval.
A kezembe vettem a tskmat. - Veszek dtt, hozzak
nektek is? - krdeztem, abban remnykedve, hogy a vla
szuk nem lesz. N em akartam rohanni. K ettesben akartam
Dankkel beszlni, s megkapni a vlaszokat.
M iranda rm m eredt, ahogy felpattantam , s a fejt
rzta. - N em , a meccsnek majdnem vge, s aztn gyis
a Grillbe megynk, s nnepink. O tt majd ihatunk.
A tskm at a vllamra cssztattam. - D e n m ost va
gyok szomjas. A plyn majd tallkozunk, ha vget r. M iranda rm sandtott, majd a tmegbe. N em is kellett
krdeznem, gyis tudtam , hogy tekintetvel D anket keresi.
Szerencsre nem volt lt kzelsgben.
M iranda visszanzett rm , s vllat vont. - Rendben. M egfordultam, s gyorsan lelptem, m ieltt mg kiszrja
Danket, vagy gy dnt, hogy mgis kr valamit a bfbl.
D ank keresztbe tett karral csorgott, m intha unatkoz
na, mikzben a meccset nzte a plyn. A szemvel akkor
fedezett fel, amikor a saroknl jrtam. Apr mosoly jelent
meg az arcn. N em volt id, hogy szv tegyem, mennyire
rlk a tallkozsunknak.
-

Ngyszemkzt kell beszlnnk, most! - sgtam oda

neki, mikzben elhaladtam mellette a stt parkol fel.

N em fordultam meg, hogy megnzzem, kvet-e. reztem
a jelenltt. Amikor biztosan tudtam , hogy senki sem lt,
megfordultam, s a szembe nztem. - Ki az a lny? - fag
gattam.
00

D ank a hom lokt rncolta. - Lgy szves, beszlj vilgo

sibban, kire gondolsz!
Shajtottam , s behunytam a szemem vdekezsl,
liogy ne hozzon zavarba a pillantsval. H a ltom a holdlnyben, akkor nehz r figyelni. - Az a szke haj szellem,
aki eljtt hozzm, m egrintett, s megszltott. Azt m ondta
ktszer, hogy itt az id .
D ank lthatan feszlt lett, s kzelebb lpett hozzm.
Mi? - krdezte m eglepett arckifejezssel.
- Egy szellem keresett fel, m egtapogatott, s beszlge
tett velem. A szellemek sohasem szltottak meg azeltt,
kivve tged. M g a hlszobmba is bejtt - suttogtam ,
attl tartottam , hogy valaki kihallgat bennnket.
- Azt m ondta, hogy itt az id? - krdezte egyfajta llel
a hangjban. Ltszott, hogy megprbl uralkodni magn,
n nem rtettem , m irt ilyen dhs. Blintottam , s m
lyen a szembe nztem.
Beljebb lpett a sttsgbe, s aztn dhsen az g fel
fordult. - N e piszkljtok! - mondta hangosan, ridegen s
kemnyen. Htrahzdtam, nem tudtam , kivel vlt. H tat
fordtva lldoglt, s mlyeket llegzett, s n vrakoztam,
arra vgyva, hogy brcsak kihozhatnm t stt magnybl.
Lassan megfordult. M g a sttben is tisztn lttam
a kk szemt. A nap zafrsugarra emlkeztetett. - U tna
nzek - a hangja sokkal mlyebbnek tnt, m int korbban.
Riadtan htrbb lptem egyet, amikor meglttam szem
nek ijeszt fnyt, s m eghallottam a mellkasbl felszaka
d mly morgst.
09

- H a vagy brmelyik ms szellem kzeltene hozzd,

s megszltana, akkor figyelmeztesd ket, hogy velem
gylik m ajd meg a bajuk. rted? - M eg voltam ijedve, de
nem Danlctl, hanem valamitl, amirl nem tudtam ...
- Ki ? krdeztem ismt.
Elgytrt kifejezs jelent meg az arcn, mieltt elfordult
tlem. - Valaki, aki azrt jtt, hogy kijavtsa a hibt.
Kzelebb lptem hozz, m ert szksgem volt, hogy en
nl tbbet tudjak meg. D e tiltakozan a fejt rzta, aztn
elment. Sokig lldogltam mg egyedl a stt parkol
ban. A trtntek fnyben nem volt kedvem egyedl lenni
itt kinn. M g akkor sem, ha tudtam , hogy elg kzel van,
hogy jjjn, ha hvom. rmujjongs t rt ki a plyn, je
lezve, hogy a meccs befejezdtt. A krdseim mg mindig
megvlaszolatlanok maradtak. D ank viselkedse s kitr
vlasza azrt frusztrlt, m ert gy tnt, az oka letem je
lenlegi bonyodalmainak. Gyorsan elindultam vissza a ra
gyogan kivilgtott stadionba. Amikor visszartem, a p
lya teli volt a Kalzokat nnepl dikokkal s szlkkel.
Elkezdtem M irandt sW yattet keresni. Ismers kacagsra
lettem figyelmes, megfordultam, s K endrt pillantottam
meg, ahogy keze D ank mellkasn pihent, s pedig mo
sollyal az arcn nzett le a lnyra. M egderm edtem .
gy tnt, teljesen gondtalan, s boldogg teszi a sz
ke pomponlny rdekldse, pedig nhny perccel ezeltt
mg szidta az eget, s azt m ondta, hogy megfenyt minden
olyan beszl szellemet, aki felveszi velem a kapcsolatot.
Nehz volt ellenllni a ksztetsnek, hogy ne menjek oda
90

Kendrhoz, s cibljam meg a hajt, ha csak szzmteres

krzetben kzelt Dankhez. Levette a szemt K endrrl,
s rm pillantott. Blintott, m intha elksznne, m ieltt
visszanzett a karjaiban lv lnyra. Nyeltem egy nagyot,
mikzben ezt rulsnak reztem tle, s elkaptam a tekin
tetem rluk. D ank nem tartozott hozzm, gy valjban
meg sem csalt. D e nem lettem jobban ettl a felismerstl.
Ekkor gy tnt, m intha D ank Walker s a szellem kt k
lnbz lny lenne. A szellem, akiben bzok. D ank Walker,
aki megzavar engem.
- Pagan! - M iranda hangja szrdtt t az nneplk
dvrivalgsn. M egfordultam , de korntsem volt biztos,
hogy j a szeme el kerlni. Sokig nztem a parkol fel,
azon gondolkodtam , hogyan m eneklhetnk el. D e otthon
sem tnt biztonsgosabbnak tbb. Fltem a gynyr
szke szellemtl. - Pagan? - szlt M iranda ismt, s n
jra a tm eg fel fordultam , tudtam , hogy oda kell m en
nem hozz. Leif bizonyra vrt. Egybknt sem rdemli
tlem ezt. N em is rltem vele a gyzelemnek. Helyette az
ismeretlentl remegek.
- M enj velk! Itt vagyok. Biztonsgban vagy! - t rt t
D ank hangja tisztn az izgatott tm eg hangzavarn. pp
gy, m int korbban, m ost sem hallotta senki ms. Az arco
kat bm ultam , htha felfedezek egy ismerset.
- H, Pagan, sket vagy? Hol voltl? Gyere! - M i
randa megragadta a karom, s elkezdett visszahzni a lel
kes tmegbe. Hagytam magam, s kzben mosolyogni
prbltam . Leif elvrta. M iranda s Wyatt is. Vgl mg
91

elmebajosnak nyilvntanak, ha nem szedem ssze magam

gyorsan.
-

Itt van! - kiltott, s hzott Leif fel. Aki pp ekkor

kerlt el az ltzbl, felvette a koptatott farmerjt s egy

tiszta felst. Mly levegt vettem, s mosolyogtam. Felnk
pillantott, s n integettem neki. Szles vigyor jelent meg az
arcn, s elkezdett futni felm. Mire szrevettem, m r ma
ghoz is hzott. N em volt idm rhangoldni, hogy ajkai
hamarosan az enymhez tapadnak. Karjai lgyan leltek a
gygyul bordim miatt. Jelenlte melegsget s biztonsgot
jelentett. Kezem a mellkasra tettem, abban a remnyben,
hogy tovbb tart az lels, s mg tovbb ringathatom ma
gam a biztonsg illzijba. Kezvel a hajamba trt, s feje
m et egyre htrbb hzta, ahogy a csk sorn nyelvvel egyre
mlyebben hatolt a szmba. Teljesen tadtam magam. Szk
sgem volt, hogy normlisnak rezzem magam, szksgem
volt erre a hamis biztonsgrzetre. Leif valsgos volt, s ki
fejezett m indent, ami az. Szksgem volt arra, hogy kapcso
latom legyen a vilggal. M ost mindennl jobban kellett az,
amit tudott csak nyjtani. Bennem azonban legbell egy
msik szj irnti vgyakozs sejlett fel, amely gy tnt, mg
vadabbul kavarta fel a bensmet. Ez a knz svrgs kife
jezte mindazt, amitl rettegtem. Szorosan zrtam le a sze
mem, megprbltam kizrni magambl D ank forr lelse
s tkletesen formlt ajka irnti vgydst. Leif jelentette
szmomra a biztonsgot, s egyben az egszsget is.
Leif bontakozott ki elszr a cskbl, s hzdott egy
kicsit el, ekkor vettem szre, hogy a lgzse szaggatott volt,
92

.i/ enymtl eltr m don. gy tnt, m intha elkbult volna.

I ':/ fantasztikusabb volt, m int ahogy lmodtam - m ondta
leveg utn kapkodva. B ntudat nyilallt jra belm, ameIvet azta prbltam elhallgattatni, hogy D ank az idegeimre
11

iont azzal, hogy megkrdjelezte a vlasztsom helyessgt.

H t, elhiszem, hogy ti m ost a fld fltt jrtok, de

lgyszi, gyertek vissza, m ert n m r nagyon hes vagyok

trte meg Wyatt jzan hangja az idillnket, ami a nagy
lmeg kzepn szletett.
Leif kedvesen rm hunyortott, s tkarolt. - H t akkor
egynk! - m ondta, s gy mosolygott, m int egy jllakott
vods. Szorosan hozzbjtam, m ert ugyan nem r vgya
koztam, de segtett feledtetni azt, akire igen. Ennek a gon
dolata fokozta a lelkiismeret-furdalsomat.

- A ma esti meccs utn nem tudom , hogy lehet a fisko

lai megfigyelket majd tvol tartani - m ondta Wyatt szles
vigyorral az arcn neknk, mikzben a bf eltt csorogtunk.
Leif kuncogott. - Egy meccs mg nem jelent belpt
a fiskolra, tudod.
Wyatt egy slt krum plit emelt a szjhoz. - M g nhny
alkalom, s tuti, hogy vissza sem lehet tartani ket - ers
tette meg elbbi kijelentst. Leif hvelykujjval a kezemet
simogatta. M indig megfogta a kezemet, brm ikor egytt
voltunk. Ez olyan des volt.
93

- Pfuj, nekik mg ide is el kellett poftlankodni? M i

rt nem vitte rgtn egy hotelszobba ezt a pict? Igazn
hagyhattk volna, hogy legalbb nyugodtan egynk - csat
tant fel M iranda dhsen, ahogy szrevette, hogy milyen
irnyba nzek. Valban, amikor felnztem, D anket pillan
tottam meg, ahogy K endra picaknt tapadt r. Felemel
tem a vizemet, s elhatroztam, hogy a pohraltt alatt
lv nvjegykrtyt fogom olvasgatni.
- Szerintem csak gy tudja Kendra ennyire kzel tar
tani D anket maghoz, hogy a lbaival is kapaszkodik, gy
knyszerti, hogy cipelje - jegyezte meg M iranda undorodWyatt vihogott. - Rendben, M iranda. Szllj m r le ar
rl a szegny csajrl! gy tnik, annyira tele van a keze
a rocksztrnak vele, hogy gy vdekezik, hogy a lny ne
szedje szt. Egybknt meg nincs szksge ilyen rosszmj
megjegyzsekre. - M iranda felkacagott, s elredlt, a fejt
Wyatt vllra hajtotta.
-V dekezik, hogy ne szedje szt? Ez nagyon tetszik.
Brcsak nekem jutott volna az eszembe! -W yatt a fejt rz
ta, s kzben jabb slt krum plit tm tt vigyorg szjba.
Leif felshajtott. - Megvan az oka, hogy gy viselkedik.
- Rm eredtem , m ert m egrtettem , hogy sokkal inkbb ag
gdik m iatta, m int szrakozik rajta.
M irandnak kikerekedett a tekintete. - Te biztos, hogy
tudod. Hiszen hrom vig jrtl vele.
Leif rm nzett. - Igen, de csakis azrt, m ert az a lny,
akit annyira akartam , gy tnt, hogy egyltaln nem kedvel.
94

M osolyogtam, s m egszortottam a kezt. - Hlye volia in. Ez igaz. Leif mlyebb megismerse arra tantott, hogy
msok megtlse nem csak hogy helytelen, de ennek k
vetkeztben m ajdnem olyan klnleges em ber bartsg
rl m aradtam le, m int .
Az arca elkomolyodott, s elrehajolt az ajkamhoz, hogy
a maghoz rintse. - Fantasztikus vagy! Kicsit lass felfo
gs, de ktsgkvl fantasztikus. - Ajkval gyengden rt az
ajkamhoz. Ismt biztonsgban reztem magam. Egy mlyrl
jv morgs riasztott meg, visszahzdtam, s Leifre tekin
tettem, hogy lssam, volt-e. A zavart arckifejezse azt m u
tatta, hogy nem. A hvelykujjval az als ajkamat simogatta,
s a morgs jrakezddtt. Ktsgkvl nem Leif volt az, aki
ezt az llati hangot produklta. - Jl vagy? - krdezte lgyan.
-

Bocs, azt hittem , hogy m ondtl valamit - magyarz

kodtam , mikzben mosolyt erltettem az arcomra. A m or

gs ellt, s n krltekintettem a helyisgben. D ank a pult
egyik sarkn ldglt, mellette K endra, aki gy tnt, izga
tottan beszlgetett egy msik pomponlnnyal. Stt sze
mvel engem nzett, s tudatta velem, hogy volt. O m orgott. De hogy csinlta? M agam on reztem M iranda tekin
tett, s nem akartam , hogy tovbbi krdseket tegyen fel.
Visszafordultam a kajmhoz, s slt krum plit erltettem
magamba. Leif s Wyatt folytattk a trsalgst a meccsrl,
gy idt nyertem, hogy figyelmemet elvonjam Dankrl, s
a bartaim ra koncentrljak. Leif htval a bf falnak
dlt, elengedte a kezem, karjval tlelte a vllam, s gyen
gden maghoz hzott.
95

M iranda mosolygott. - Szval, mikor megynk kivlasz

tani a ruhkat a suliblra? - krdezte tlem. sszerncol
tam a homlokom. Leiffel m g nem is beszltnk a blrl.
Csak egytt jrunk, de mg nem emltette, hogy szeretne
elvinni a blba. M r eldntttem , hogy otthon maradok,
rgi filmeket fogok nzni, s pattogatott kukorict fogok
ropogtatni egsz este. M iranda hirtelen levette a tekinte
tt rlam, s Leifre pillantott, s ezt prszor megismtelte,
hogy felmrje a helyzetet.
- Elhvtad mr? - krdezte idegesen. Leif elfordtotta a
fejt, s rm nzett.
- Azt hittem , hogy ez nyilvnval. Fel sem m erlt, hogy
ez krds lehet! - Az aggd kifejezs az arcn nagyon ara
nyos volt. Rmosolyogtam abban a remnyben, hogy meg
fogom nyugtatni. N em akartam felizgatni. gy t n t, rzel
mileg igen sebezhet.
- Leif, igenis azt feltteleztem, hogy meghvod a blra.
N em elg hinni, hogy ez nyilvnval. - M iranda kioktat
stlusa m egnevettetett. Leif szorongsa eltnt, s ujjt az
llam al cssztatta, s gyengden megcirgatott.
- Pagan, lennl olyan kedves hozzm, hogy az iskolai
blon a prom leszel? Annak a lehetsge, hogy nem ta rt
hatlak egsz jjel a karjaimba, sszetri a szvem.
M iranda nagyot shajtott az asztal tls felrl. - H t ez
gynyr volt! M irt nem gy hvtl el? - krdezte Wyattl.
Wyatt egy ideges pillantst vetett Leifre. - Koszi haver!
Kvetkez alkalommal, am ikor kitr rajtad a romantika,
lehetne, hogy kettesben legyetek?
96

Nevettem, s Leif mg m indig engem nzett. Blintot

tam, s odahajolt hozzm, hogy megcskoljon. Lelkileg
lel kszltem a morgsra, s amikor m eghallottam a mly
s dhs hangot a flemben, m r mosolyogtam.

97

HETEDIK FEJEZET
rx b b a n a pillanatban, amikor megprbltam kinyitni a be
jrati ajtt, zrva talltam , tudtam , hogy bajban vagyok.
Anyu cetlit hagyott a htn, hogy Rogerrel jszakai mozi
ba mentek, hirtelen jeges flelem nttt el. N em akartam
egyedl lenni otthon. N em krtem meg M irandt, hogy
jjjn t hozznk, m ert azt terveztem, hogy anyuval egytt
az gyban alszom. Beosontam a hlszobmba, amelynek
m inden ngyzetcentimtert tvizsgltam, hogy nem tal
lok-e hossz szke hajszlat. Semmi jelt sem lttam a f
lelmetes szellemnek. H trapillantottam a frdszoba fel,
s a tusolsra gondoltam, amire m r annyira vgytam. D e
eszembe jutott annak a horrorfilmnek a jelenete, am it lt
tam, s amiben szrny dolgok trtntek, amikor az egyik
szerepl zuhanyzott. N em tudtam tusolni, ha anya nem
volt otthon. A francba! Iszony bds leszek. H a sikerl
meggyzni anyut, hogy bejjjn a frdszobba velem, ak
kor tudok tusolni, de azt fogja hinni, hogy valami baj van.
Behuppantam az gyamba, s elkeseredett shaj szakadt ki
bellem.
90

M i baj van? - szlalt meg egy hang a bejrati ajtbl.

Ijedt sikoly trt ki bellem. De hirtelen abbam aradt, ami
kor meglttam , hogy D ank az, az ajtflfnak dlve csor
git, s engem nzett.
- D ank - mly levegt vettem, hogy megnyugodjak, kis
hjn kiugrott a helyrl a szvem.
- Bocs, nem is gondoltam r, hogy ilyen feszlt vagy! mondta, sszerncolta a homlokt, s bestlt a szobba.
Visszatelepedtem az gyamra, s ironikusan elmosolyodtam.
- Krlek, nzd el nekem, hogy egy kicsit kiborulok, ha
idegen szellemek bukkannak fel az otthonom ban, beszl
getnek velem, m egrintenek, - nztem r szmon kr te
kintettel. - Radsul, amikor errl krdezlek, akkor krom
kodsz, a sttsget szidod, s dhbe gurulsz.
Odaballagott, s lelt az gyam szlre. - N e haragudj
ezrt! N em lett volna szabad ezzel megijesztenem tged! szinte megbns volt a hangjban.
- H ajland vagy vgre elrulni, hogy mi a fene trtnik,
s ki az a szke lny? - krdeztem. A fejt rzta, s hirtelen
elkapta rlam a tekintett.
- N em , ez az egyetlen dolog, amit nem tehetek meg r
ted! Krdezz tlem brm i m st a vilgon, Pagan, s biztos
lehetsz benne, hogy megkapod a vlaszt, de ezt nem te
hetem . - A hangja hatrozott s fjdalmas volt egyszerre.
C saldottnak reztem magam, de tudtam , hogy teljesen
rtelm etlen lett volna a tm a tovbbi erltetse.
- Akkor m it keresel itt? - krdeztem, s eszembe jutott,
egy rja sincs, hogy a bf sarkn mg Kendrval lttam ,
99

aki teljesen r volt gygyulva. Felllt, s az ablakhoz stlt,

majd kifel bmult.
-

Amg nem tudom , hogy m inden rendben van... amg

nem sikerl kitallni, hogy m i legyen, addig itt fogom tl

teni az jszakkat a szobdban. - Fordult felm hatrozott
arckifejezssel. - Vigyznom kell rd! - Az ajt fel indult. H a tnyleg szeretnd azt a tusolst, biztostalak, hogy biz
tonsgban leszel, amg zuhanyzi.
Pokolian akartam azt a tusolst. Elkezdtem feltpszkodni, de aztn visszaltem, mikzben rsandtottam . Tudsz olvasni a gondolataim ban? - N em ez volt az els
alkalom, hogy tudta, mire gondolok.
H uncutul vigyorgott rm . N em egszen. Megrzem
a flelmeidet, amikor felersdnek. - Blintottam , s viszszagondoltam arra, amikor kacagott, s csak n hallottam,
m intha hallotta volna a kvzban, amit rla s Kendrrl
gondoltam.
Visszanztem r. - H allottl engem a kvzban, ami
kor Kendrval voltl, pedig akkor nem is fltem.
Kiss felhzta a szemldkt. - Tnyleg? - Az arcom
felforrsodott, elfordultam, s elhagytam a szobt, mieltt
szrevehette volna, hogy elpirultam .
Kszltem becsukni a frdszoba ajtajt, amikor meg
fordultam , s a falra nztem, mivel tudtam , hogy a szelle
mek brm ikor megjelenhetnek. Dankre bm ultam , aki az
gyamon fekve lebzselt. gysem ltja a szellemet, ha bejn
a frdszobba. H irtelen felm fordult, s lassan pajkos
mosoly jelent meg az arcn.
100

Szvesen csatlakoznk hozzd a frdszobba, amikor

msolsz, ha olyan perverz lennk, m int gondolod, kihasz
nlhatnm a helyzetet. Azonban nem teszem, s ne izgulj,
m ert azt is megrzem m r, ha brmelyik szellem akr csak
arra gondol, hogy belpjen ebbe a hzba. Azonnal ott le
szek, mg mieltt ez m egtrtnne. Biztonsgban vagy, ha
itt vagyok - fejezte be, s hunyortott. Gyorsan becsuktam
az ajtt, m ieltt brm i arcpirtt m ondott volna.

Rvidnadrgot s egy b plt kaptam m agam ra, a szok

sos hlingem helyett. H a m r trsasgot kapok jszakra,
ruht akartam viselni. A szvem m ajd kiugrott a helyrl,
ha arra gondoltam , hogy D ank a hlszobm ban lesz, az
gyam kzelben, mly levegt vettem, hogy megnyugod
janak a gondolataim s az rzseim.
- Pagan, drgm, a frdszobban vagy? - szlalt meg
anyu a nappaliban. Kinyitottam az ajtt, s amikor rpil
lantottam , akkor haladt el az gy mellett, ahol D ank mg
mindig ott fekdt.
- Nyugi! N em lt s hall engem.
Visszanztem anyura, aki az ajtnl mosolyogva lldo
glt.
- Jl rezted magad Leiffel?
- Igen, megnyertk a meccset, s aztn M irandval s
Wyattel lgtunk, elm entnk a G rillbe.T k j volt - m ond
tam , s arra gondoltam , ahogy megcskolt, s aztn jra
101

eszembe jutott az a hihetetlenl szexi, nem emberi pasi a

szobmban, akit gy tnik, kptelen vagyok kiverni a fe
jembl.
Anyu nevetett. - J volt? Szegny fick, fogalma sincs,
hogy te milyen kemny di vagy! M g szerencse! Aztn egy
nap be fog toppanni az igazi, de te t is elszalasztod, m ert
nem tudod majd felismerni. Legalbb addig rezd magad
jl msokkal! - Megpuszilta az arcomat, s felm ent a szo
bjba.
Amikor belptem a szobmba, s lepillantottam , gy
tnt, hogy D ank alszik. vatosan becsuktam a hlszobm
ajtajt, nem akartam, hogy felbredjen. Kinyitotta a sze
mt, s felnzett rm mosolyogva.
- Nincs semmi eslyem arra, hogy m egengedd nekem
is, hogy az gyon aludjak?
A fejemet rztam, s nevettem. - N em , semmi!
Shajtott, s fellt. - Pedig egy pillanatig m r azt hit
tem , hogy remnykedhetek abban, hogy a kemny di
megszn.
sszerncoltam a homlokom, utltam , hogy hallotta,
amit anyukm m ondott. N em igazn akartam , hogy D ank
tudja, hogy nem vagyok teljesen belezgva Leifbe. A szek
rnyemhez lptem, hogy megkeressem a hlzskomat,
amit a tavalyi nyri kempingezs kedvrt vettem.
- N em alszom, Pagan, csak vicceltem.
M egfordultam , s grimaszoltam. - Persze, ez gy van
normlis szellemek esetben. Nekik nincs testk, de ne
ked van, aztn meg nincs. gy ltszik, hogy te szabadon
102

Jnthetsz, hogy emberi vagy szellemi testet ltesz. Ez sze

rinted normlis? - krdeztem, de egyltaln nem voltam
biztos abban, hogy fog-e reaglni. Egy dolog biztos volt,
liogy semmi sem volt gy, ahogy nekem mindig is tantotlk. gy ltszik, a vasrnapi iskolban tvedtek.
Felkacagott, s lelt a ktszemlyes kanapra az ablak
mell. - n nem vagyok szellem. Ennyi az, amit tudhatsz.
- A gitrrt nylt, amelyet szre sem vettem, hogy a sarok
ban, a szk m gtt van.
- M enj aludni! Pagan! Biztonsgban vagy, pihensre
van szksged! - Elkezdte pengetni a gitrt, befel fordul
tam az gyban, s magamra hztam a paplant. A lmpa
fnye kialudt, s Dankre pillantottam .
- N incs szksg arra, hogy a lmpa gjen, amg alszol.
Egybknt is ltok - magyarzta. Blintottam , s behuny
tam a szememet. Szerettem volna mg tovbbi krdseket
feltenni, de tudtam , hogy gysem fog vlaszolni m a jjel.
A muzsika dallama megnyugtatott. D ank mly hangja a gi
trral egytt nagyon kellemes volt, lassan belem erltem a
hangokba s a biztonsg rzsbe, amelyet az jelenlte
adott...
Tged nem ajgnek szntak, s nem fjdalomra szlettl,
nem lehetsz rsze a vilgnak, mi a bensmben l,
kastly vr rd, s hogy napfnyben lj, a hidegtl, mi ben
nem van, meneklj, flj!
mgis maradsz, kitartasz mellettem, a kezed nyjtod,
hogy ellkjem.
103

Nem a hidegsgnek szntak, te mgis adsz, itt maradsz,

velem maradsz,
a jg betlti ereim, s nem rzek fjdalmat, a melegsged
iszony flelemben tart.
Nem rezhetem ezt, nekem jg kell, mely ledermeszt,
a te melegsgedben elveszek, mert mindent felolvaszt, s
tudom, nem brom ki azt.
gy ellklek, s a neved vltm, nem kelthetsz nekem, te
mgis adsz,
s itt maradsz, velem maradsz, a karod nyjtod, br ell
km azt.
Nem a hidegsget szntk neked, mgis maradsz, velem
maradsz.
A sttsg az n pajzsom, mellyel magam oltalmazom.
Te a fny vagy, mely ell rejtzm, s nem engedhetem,
hogy velem idzzn.
Krlttem sttsg, mint ereimben jg.
A z n gygytm: a hidegsg. S te itt a nem szvesen ltott
vendg.
Gylllek, mgis szeretlek, nem akarlak, mgis szks
gem van rd.
A stt lesz mindig kpnyegem, s te fenyegetsz, gy menj.
Menj, s tntesd el az emlkedet.
Szembe kell nznem az letemmel, melyet nekem, szn
tak. Ne maradj, s puszttsd el minden vgyad.
Nem lehet a tid a lelkem, n nem vagyok ember.
res a testem, a meleget nem rezhetem. Ellklek tged,
menj el rkre, kedvesem!
104

De te mgis te maradsz. Velem maradsz.

Anyukm hamis neke, s a szalonna illata bresztett fel.

N yjtzkodtam , s a dleltti nap fnynek ragyogsban
hunyorogva nyitottam ki a szemem. A m lt jjel emlke
lassan derengett fel, felltem az gyban, s a szk fel te
kintettem , ami m ost res volt. Krbenztem , s felfogtam,
hogy egyedl vagyok. Itthagyott? Bztam benne, hogy vi
gyz rm. Felkeltem. Ki kell nyitnom az ajtt, s anyu is
a kzelben van. H t nem igazn dobdtam fel az egyedl
lt gondolatra. M egfordultam , s szrevettem a gitrjt
a sarokban, biztonsgrzetem nmileg visszatrt. Azonban
a gitr nem , gy lerohantam a fldszintre.
- N o, j reggelt, angyalom - szlt anyu hangja a tzhely
irnybl. Egy szelet szalonnt tett a tnyrra.
- J reggelt! - m ondtam olyan rekedten, m int amikor az
em ber mly lombl bred. Frfi-torokkszrls ijesztett
meg, s ahogy arra fordultam , D anket pillantottam meg,
ahogy a kanapn ldglt, s engem nzett.
- Azt hitted, elmentem. M ondtam , hogy nem fogok m ondta mosolyogva. M egknnyebblten shajtottam fel,
s lgyan elmosolyodtam.
- desem , jnnl, s ennl egy kis rn to ttt szalon
nval vgre?! A kv is m ost kszlt el, ha szeretnl. Felnevetett. - gy nzel ki, m int akin keresztl m ent az
thenger.
105

M osolyogtam, s odam entem , hogy szedjek a tny

romra. - J az illata - szlt D ank a kanaprl. A homlo
komat rncoltam , m ert rossz rzs volt, hogy nem tudom
megknlni.
K uncogott. - N incs semm i baj, Pagan! N ekem nincs
szksgem ennivalra. Csak ugratlak. - ntttem egy
cssze kvt, s sszekavartam a cukorral s a tejjel, mi
eltt leltem az asztalhoz. - gy tnik, hogy jl aludtl
- m ondta, s alaposan szemgyre vett. E lpirultam , m ert
eszembe jutott, hogy mg meg se fslkdtem , rendbe se
raktam m agam , pp csak kibjtam az gybl. - N e izgasd
magad a fslkds m iatt. Tetszik, nagyon szexi. - Kike
rekedett a szemem, s a szkre telepedtem . B ekaptam egy
falatot.
- N a, m it tervezel mra, kicsim? - krdezte anyu a kony
hbl. Rpillantottam , ppen a tnyrjra pakolt.
- H t, elmegynk ruht venni a blra M irandval,
Wyattel s Leiffel.
D ank felnevetett. - Teht Leif is ruhban lesz? - m orco
sn nztem r, s aztn anyu fel fordultam , aki az asztal
msik oldaln lt.
- Szval Leif elhvott a blra? Ez nagyon j! Elviheted
a bankrtym at magaddal. Csak semmi srga vagy piros!
Ezek nem llnak jl neked az arcszned miatt. - Blintot
tam, s bekaptam mg egy falatot.
- Kk, halvnykk - m ondta D ank halkan, m intha azon
gondolkozna, hogy mit m ondjon. n pedig elvoltam a reg
gelimmel.
106

-T allkm van a szmtgpemmel ma reggel, m int

mindig. A legjabb kziratom m r m ajdnem elkszlt.
I'.miatt jobban izgulok, m int eddig brmikor. - A hangja
lelkes volt, ez csak akkor ilyen, amikor az rsrl beszl.
-V agy mg jobb, tnyleg, halvny rzsaszn - m ondta
Dank, s kihzta magt. Szavai olyan gyengden hangzot
tak, hogy m inden ermre szksgem volt, hogy ne kezd
jek remegni. K uncogott, s aztn felllt, az ajt fel indult.
Szerettem volna megkrdezni tle, hogy hov megy, de
nem tudtam , mivel anyu is ott ldglt.

-V g re m ehetnk enni. hen halok - shajtott fel Wyatt

megknnyebblve, vlln M iranda ruhs tski lgtak.
- N em is volt olyan borzaszt! Szerintem sikerlt meg
tallni a tkletes ruhkat, s ez csupn ngy rba telt.
M ondhatom , jk vagyunk! - mosolygott M iranda elge
detten.
Wyatt vigyorgott. - N em , neked tarto tt ngy rig.
Pagan egy ra alatt kivlasztotta az vt. Leifnek mg volt
ideje, hogy elksrje a kocsihoz, s t kzben egy tact is
benyomjon, mg n rd vrtam!
Leif m indkt kezt felemelte. - Engem hagyjatok ki eb
bl! - Kezt a derekamra cssztatta, lehajolt, s megpuszil
ta a fejem tetejt. Vele m inden annyira knny volt.
- N a gyere, megetetnk tged is, Wyatt, m ert olyan kem
nyen dolgoztl - hztam Wyattet, s Miranda jt nevetett.
107

- M i is volt az a kemny munka? A szken ldgltl,

s azt m ondtad m inden ruhra, amit felprbltam: ht ez
szuper.
Felnevettem, s Wyatt a vllt vonogatta. - Mi van? Szerin
tem gynyr vagy, tk mindegy, hogy milyen ruht veszel fel.
M iranda mosolyogva nzett fel r, s karjait a derekra
cssztatta. - Szeretlek - m ondta hatrozottan. Kezdtem ki
csit knyelmetlenl rezni magam at Leif karjaiban. Reml
tem, hogy neki nem tm adnak ilyen gondolatai, m ert n
nem lltam kszen arra, hogy ilyeneket m ondjak brmilyen
formban.
- n jobban szeretlek - vlaszolta Wyatt, mikzben lete
kintett r, s somolygott.
- N a, elg m r az mlengsbl! - ponkodott Leif, s a
feszltsgem elmlt. gy tnik, ezt brm ikor megteszi r
tem. Ahogy felpillantottam, egy szellemet vettem szre, ott
stlgatott, az embereket bm ulta, m intha eltvedt volna.
N ha ez is trtnt. M indig kvncsi voltam, hogy vajon az
j szellemek azrt vannak sszezavarodva, m ert nem tu d
jk, hogy mi trtnt velk. Ez mindig annyira lehangolt.
A szellem rm sandtott, s n egy kis mosolyflt kldtem
neki, de gyorsan elfordultam. N em akartam , hogy velem
tartson, s beszljen hozzm. M om entn nem volt kedvem
egy beszl szellemhez.
- Pagan, hol akarsz enni? - krdezte Leif, felsandtot
tam Wyattre, aki azt sgta nekem: a mexikiban.
Elmosolyodtam, s Leifhez fordultam . - Egy taco nem
is lenne rossz!
100

Leif kuncogott. - Biztos? Lttam , s leolvastam n is

;i szjrl, habr Wyatt gy tnik, nem vette szre.
- Persze. Tnyleg mexiki kajt szeretnk. Salsa s slt
krumpli... jl hangzik!
- Akkor legyen mexiki.
M egfordultunk, s elindultunk mindnyjan a mexiki
tterem fel, amely a bevsrlkzpontban volt. Bizserg
rzsem tm adt, amit akkor rzek, amikor valaki nz, viszszanztem. Az a szellem, amelyiket m r korbban lttam ,
kvetett bennnket, megllt, s kell tvolsgbl bm ult
engem. A ttova tekintetbl gy tnt, m intha egy tlag
szellem lenne. Olyan, amilyenekkel mindig is dolgom volt
egsz letemben. Elnztem mellette, m intha nem ltnm.
N em venni tudom st rla, ez volt a legclszerbb. K ln
ben kvetni fog, s az idm et vesztegeti. M ost nem tudtam
tenni rte semmi egyebet.

- Gyernk be a szobmba, gyernk be a szobmba! - zen

gett a fejemben, ahogy felfel tartottam , s elhaladtam
anyu szobja mellett, ahol hallottam , hogy erteljesen g
pel a szmtgpn. Belptem, megknnyebblve shaj
tottam fel, amikor m egpillantottam D ank derlt brzatt,
ahogy knyelmesen terlt el az gyamon.
-

M ondtam neked, hogy itt leszek. M irt ktelkedsz

bennem? - Vllat vontam, s arra gondoltam , egsz nap

nem volt velem.
109

- Tnyleg azt akartad, hogy az egsz randid sorn rajtad

lgjak? - krdezte, s n mosolyogtam, kzben a fejemet
rztam. - N em hiszem. A bartaiddal voltl s nyilvnos
helyen. M inden rendben volt. Megbizonyosodtam rla termszetesen beszlt, m intha nem termszetfeletti dol
gokrl beszlgetnnk. Elismeren blintott, amikor meg
pillantotta a ruht, amely a szekrnyemben lgott. - Hal
vny rzsaszn, nagyon tetszik.
Elpirultam arra a gondolatra, hogy kizrlag halvny
rzsaszn ruhkat prbltam fel. Visszaidztem, hogy
milyen rzs volt, amikor ezt a sznt javasolta, s kptelen
voltam brmely sznre fkuszlni a ruhk prblsa sorn.
Beleegyezen blintottam , s m entem , hogy felvegyem
a hlruhm at.
- K endrn vrs lesz - m ondta egyszeren, s ben
nem hirtelen fltkenysg tm adt. A francba! M it rdekel
ez engem? s mi a csodrt kell kzlni velem, hogy mi
lesz rajta? A legkevsb sem akartam hallani rla brm it
is! H allhatta vagy megrezhette a gondolataimat. M osta
nban elg knnyen r tud o tt hangoldni az rzelmeimre.
- Nagyszer! Biztos elbvl lesz! - sikerlt ezt gy
m ondani, hogy minl kevesebb mreg legyen a hangom
ban.
- Legalbb annyira utlom a vrs sznt, m int a sz
kket - m ondta dersen. Reaglni kszltem, de lell
tottam magam. N em hittem neki, de vajon mirt? Taln
azrt, m ert lehetetlen volt nem szrevenni, ahogy egytt
volt Kendrval m inden nap. M intha t rt dftt volna a
110

s/vembe, ahnyszor m egrintette t, s a flbe sutto

gott. H tat fordtottam neki, s az kszeres dobozomhoz
lptem, hogy sikerljn megfelel kiegsztket tallni. Ez
mg mindig jobb volt, m int K endrt elkpzelni vrs sze
relsben D ank karjai kzt.
Melegsg futott keresztl a htam on, amely hatsra
az egsz testem megremegett. H irtelen belekapaszkodtam
a szekrnyem szlbe, nehogy elvesztsem az egyenslyo
mat, s a padlra essek. Tudtam , hogy D ank m gttem
llt. H abr nem rtettem , de tudtam , hogy az rintse vl
totta ki bellem ezt a heves reakcit. Hagytam, hogy a fe
jem forr mellkasra zuhanjon.
-

semmit sem jelent a szmomra - rintett meg D ank

hangja a nyakamon t a mellkasomon keresztl. - Sohasem

hazudnk neked Pagan! - suttogta trelm etlenl a flem
be. Kinyitottam a szememet, s felnztem r, ltni akartam
gynyr kk szemeit. Ajka m egrintette a flem hegyt,
s aztn egy cskban vgigfutott az arcomon. Karjaival
szorosan tlelte a derekam at, s maghoz hzott. - El
bvltl. Mg senkinek sem sikerlt elcsbtania. n nem
vagyok olyan, akit el lehet csbtani, de te Pagan M oore,
elcsbtottl. Abban a pillanatban, amikor eljttem rted,
elvesztem. M indent imdok, ami te vagy... - Az egyik ke
zt levette a derekamrl, s a vllamra tette, s a karom at
cirgatta vgtelen gyengdsggel. - M egrjt a vgy irn
tad! Elszr nem rtettem . D e m ost m r tudom . A lelked
szltott meg. A lelkek semm it sem jelentenek a szmomra.
C supn dolgom van velk. De a tid m r a rgeszmmm
111

vlt! - Lehajtotta a fejt a vllamra, s a nyakam hajlatt

cskolgatta. A keze az ingem al csszott, s a tenyerbl
rad forrsgot a gyom rom ban reztem. Ez a h vgigfu
tott egsz testem en. Szorosan maghoz lelt, nehogy eles
sek. - Szeretnm m eglni azt a srcot, amikor ltom, hogy
m egrint tged. - A nyakam cskolgatta szenvedllyel, s
n tadtam m agam , egyre htrbb nyjtottam a fejem,
hogy mg jobban hozzm frjen. Sohasem reztem mg
eddig ehhez foghatt. Az rintse olyan volt, m int a kb
tszer. - Le szeretnm tpni a karjait, hogy soha tbb ne
rintsenek tged! - Egy mly, ismers morgs szakadt fel.
- De nem lehetsz az enym, Pagan! N em nekem szntak
tged! - A hangja elgytrt volt. Szerettem volna megvi
gasztalni. Nagyon m egrzott. Valahogy bestlt a vilgom
ba, s vgl lett a kzppontja. Csakis t akartam! ppen
el akartam m ondani, hogy milyen sokat jelent a szmomra,
amikor felkapott, gyengden az gyra fektetett, s flm
hajolt. Szerettem volna magamhoz hzni, hogy rezzem
testt a testem en, de elhzdott.
- Krlek - suttogtam .
D ank grcssen sszezrta a szemt, m intha fjna neki.
- N em tehetem , Pagan. M indketten belepusztulnnk. - s
aztn eltnt.

112

NYOLCADIK FEJEZET
L^eif egy puszit nyomott az arcomra, mieltt otthagyott az
angolirodalom-terem eltt az ajtban. M inden reggel egytt
m entnk iskolba a kocsijval. Reggelente egyre nehezebb
volt D ank vilgbl kilpni, s Leif valsgba megrkez
ni. A D ank hangjval a flemben taludt jszakk utn gy
tnt, egyre mlyebben vsdtt be jelenlte az letembe.
Gyengd intimits volt kztnk. M iutn tlelt, s az ajk
val puhn a brm et rintette, m r semmi sem m aradhatott
a rgi. M ellettem fekdt tegnap jjel, s maghoz szortott,
mg el nem aludtam. Szksgem volt Dankre. A szavak,
amelyeket a flembe suttogott, meggyztek arrl, hogy
is akar engem. Neki is szksge volt rm, de hagyta, hogy
fennlljon a kztnk hzd lthatatlan hatr.
A padomhoz tartottam , amikor szrevettem, hogy a m
gttem lv hely res maradt. Ez volt D ank lland helye.
H am arosan itt lesz. Letelepedtem a helyemre a padom ba, s
elgondolkodtam, hogy pnteken hol is hagytuk abba. M in
den alkalommal, amikor belpett valaki az ajtn, felkaptam
a tekintetem, htha D ank az. Kendra fis hangja s szke
113

feje bukkant fel az ajtban, s jtt mgtte, kezben a lny

knyveit cipelve. A torkom ban gombc volt. Nehezemre
esett, de elkaptam a tekintetem. Azt m ondta tegnap, hogy
nem szereti a szkket, de amilyen gyengdsggel tekintett le
r, teljesen m st m utatott. A nyitott ajtra meredtem , anl
kl hogy brm it is gondoltam volna. Vrtam, hogy D ank le
ljn mgm. De soha tbb nem tette. Mr. Brown lpett
be a terembe ftyrszve, s kedlyesen rnk mosolygott.
- Milyen nagyszer ilyen izgatott arcokat ltni ma reg
gel! Az angol irodalom valsgos rm. M i lehetne ennl
jobb dolog, amire az em ber bredhet? - krdezte dersen.
M egfordult, s felrta a tblra az e heti tematikt. Szeret
tem volna htrapillantani, hogy D ank ma hov lt le, de
aztn sikerlt elnyomni m agam ban a ksztetst. reztem,
hogy engem bmul, s semmi ktsg, vrja, hogy lssa,
t keresem. Nos, n pedig nem vagyok hajland m egad
ni neki ezt az elgttelt! K lnben is, biztos, hogy azokkal
a hajfrtkkel jtszadozik, amirl olyan lelkesen azt lltot
ta, hogy utlja. Azt suttogta, hogy engem akar. n vagyok
az egyetlen, akire szksge van.
- Legyen szves, foglalja ssze nk kzl valaki, hogy
mely f tm k merltek fel az Eum enidesz-tanulmnyaink
sorn! - Elkeseredetten prbltam elterelni a figyelme
m et Dankrl, ezrt a magasba lendtettem a kezem. - Mr.
Brown mosolygott, s blogatott. - Rendben, Miss M oore.
- Konfliktus van a rgi s az j vilg kztt, a barbrsg
s a civilizci kztt, az si trvnyek s az rtelem kztt
- vlaszoltam, s Mr. Brown lelkesen tapsolt.
114

- Nagyon j. Tkletes tmafelvets! - K rbetekintett

az osztlyban, s jra felemeltem a kezem. M r. Brown szszerncolta a szemldkt, ezzel kifejezve a meglepetst,
hogy ennyire lelkesen kvnom kivenni a rszem az rai
munkbl. - Pagan?
- Fejlds, a rgi vilg m egjulsa, az j istenek m eg
jelense. Zeusz legyzte a rgi istenek nem zedkt, s
az si istensgek kz tartoztak a frik. A frik szmzttek lettek. - A bbahagytam , nem akartam tovbb
folytatni.
- Nagyon j, nagyon j. Szeretne mg esetleg ms is
hozztenni Pagann kvl a tmhoz, hogy hogyan jelent
meg Apolln?
A terem elcsendesedett, s valaki felvihogott. - K endra
esetleg ki tudnl segteni bennnket a vlaszoddal? - for
dult M r. Brown a vihogs nyilvnval forrshoz.
- N em , uram! Van let az iskoln kvl is! N em m inden
ki tlti a szabadidejt tanulssal, s m entorkodssal azrt,
hogy lenylja ms pasijt.
Ezutn jra rhgsben trt ki, s M r. Brown elford
totta a fejt a msik oldalra. - Kendra, nem hinnm , hogy
ez a megfelel vlasz, knytelen leszek gyenge jeggyel rt
kelni a mai rai rszvteledet. M ost pedig hajland esetleg
ms is vlaszolni, vagy ismt Miss M oore-hoz kell segts
grt fordulnom?
- Apolln a frfiassg, az sszersg, a fiatalsg s
a civilizci szim bluma. A frik a niessget, a szenve
dlyessget, az idejt m ltat s az sit testestettk meg.
115

Aiszkhlosz a mitikus trtnelem egy olyan klnleges

pillanatt brzolja, amelyben a vilg kettszakad: barbr
s si m ltra, valam int a grg civilizci teljesen j rend
jre: amely a fiatal olmposzi istenek, s az sszersg
a vezet szerep. E kt vilg kztti kzdelem nehzsgt
m utatja be az A treidk hzban tm ad erszak sorozata,
valam int Apolln s a frik kztti harc.
Senki sem nevetett fel, m iutn befejezte. N em volt ben
nem semmi ktsg, hogy ezt rtem tette. Ekkor megfordul
tam , hogy megtalljam, ahol reztem, hogy l. K endra m
gtt foglalt helyet, akinek az arckifejezse olyan elgytrt
volt, m int akit felpofoztak. Egy tkletes mosolyt kldtt
felm a kis gdrcskvel az arcn. n sem tudtam eltntet
ni az arcomrl a vigyort.
-

Nagyon helyes, M r. Walker. M ost remnykedjnk ab

ban, hogy a tbbiek is meg fogjk rteni annyira ezt a m

vet, amennyire Pagan s Dank, mivel ma mg mlyebben
fogunk belemerlni Aiszkhlosz vilgba.
D ank sokkal preczebb megfogalmazsa segtett abban,
hogy tovbbra is a M r. Brown ltal felvetett krdsre fi
gyeljek. D e azrt mg mindig D ank m aradt a gondolataim
kzppontjban.

A nap vgn a szekrnyemben keresgltem, hogy kivegyem

azokat a knyveket, amelyekre a hzi feladathoz volt szk
sgem, amikor kt meleg kar kulcsolta t a derekamat.
116

Hinyoztl - sgta a flembe Leif, htrafordultam , s

i :i mosolyogtam.
Te is nekem. De neked nem kellene edzsen lenned?
M egrzta a vllt. - ppen ton voltam, amikor arra
gondoltam, hogy a szekrnyed eltt lldoglsz, s milyen j
lenne egy apr kitrt tenni, hogy tallkozzunk.
-

rlk, hogy itt vagy. De m ost m r irny az ltz,

mieltt az edz m egbntet extra krk futsval a kss

miatt!
Lehajolt hozzm, gyengden megcskolta az ajkam. Este tallkozunk! - m ondta, s m r sarkon is fordult, hogy
gy rohanjon a bejrati ajt fel, m int akit puskbl lttek
ki. lltam s nztem, amg el nem tnt ellem, nagyot s
hajtottam, s visszafordultam a szekrnyem fel, hogy be
zrjam. M a lesz az els alkalom, hogy egyedl megyek haza.
Reszkets futott t a gerincemen, s m egderm edtem .
Ez nem volt olyan kellemes, m int amit D ank idzett el.
Ez egy teljesen ms reszkets volt. D e ezt is ism ertem mr.
A flelem hatsra a szvem vadul kezdett kalaplni a mell
kasomban. Ktszer mly levegt vettem m ieltt lassan
megfordultam. A szke szellem llt velem, szemben a fo
lyosn, s nzett. Frksz tekintettel nzett rm , ppgy,
m int a legutbbi alkalommal, amikor tallkoztunk. Nyel
tem egyet, hogy a torkom ban felgyleml flelmet legyz
zem, amely fojtogatott. Egyedl voltam az res folyosn.
M irt is nem m aradtam inkbb Leiffel? M egfordultam
a bejrati ajt irnyba, de tlsgosan messze volt ahhoz,
hogy biztonsgot nyjthasson. Nevetett, csilingel hangja
117

megdermesztette a karjaimat. M inden lpsemmel, amit

visszafel tettem , egyre kzelebb kerltem hozz.
- Hagyj bkn! - krtem , s grim asz torztotta el az ar
com. Nyilvnval volt, hogy szrnyen m egrm ltem .
M eglepetten hzta fel a szemldkt. - N em tehetem
- mondta, s egyre kzeledett felm. Eszembe jutott, hogy
megfordulok, s elfutok, de tudtam , hogy knnyedn elkap.
-T akarodj, klnben szlok Danknek! - m ondtam neki
nem tl meggyzen, mivel a hangom ekzben remegett.
Csilingel nevets trt ki belle jra.
- t most nagyon lefoglalja a szke. N em tudom , mi
rt is fkezne meg? - m ondta, mikzben m r csak nhny
lpsnyire volt tlem. A mellkasomhoz szortottam az isko
latskmat, s magamba fojtottam a kiltst.
- Dank! - szakadt fel a torkombl a seglykilts suttog
va. Abban remnykedtem, hogy htha meghallja. A szke
teljes pnikban nzett krl egy pillanatig. Aztn visszatrt
angyali mosolya. - Ahogy m ondtam neked, nem r r. Kinyjtotta a kezt, hogy megrintsen, n sszehzdtam,
felkszltem keznek hideg rintsre.
- N em tennm , ha a helyedben lennk - D ank hangja
hallatn megknnyebbltem. Oltalmaz karjai fontak k
rl, s n belem erltem az lelsbe.
- Hagyd ezt! Senkinek sincs joga beleavatkozni! A szke szellem veszedelmesen gynyr szemben ke
gyetlensg csillogott, ahogy rnzett. - Sohasem volt jogod
dnteni. A trvnyeket m inden krlmnyek kztt be kell
tartani. Be kell teljesteni.
118

D ank karjai mg szorosabban leltek. - M ost menj, s

tartsd tvol magad tle. H a mg egyszer ilyen kzel jssz
hozz, nem fogom ilyen knnyen megbocsjtani! - Flelem
csillant meg a szellem szemben, tvolabb lpett tlnk, s
aztn eltnt.
Lbaim behajlottak a m egknnyebblstl. D ank k
zelebb hzott m aghoz, nehogy a padlra essek. - H ozzd
rt? - krdezte olyan hidegsggel a hangjban, am it nem
vrtam . Felem eltem a fejem, hogy visszanzzek r. A fo
lyost kmlelte. Mly hangot hallottam , amely a mellka
sbl t rt el, ahogy a m ost m r res folyosra m ordult.
- Gyere, hazaviszlek.
H agytam , hogy tlelje a derekam at, oltalm azzon,
m ikzben a parkol irnyba ksrt. Egy nyitott tetej,
fekete terepjr eltt m egllt, s kinyitotta az utas felli
oldal ajtajt. Fogalm am sem volt, hogy neki brm ilyen
jrm ve is van, de sem m i sem okozhatott volna nagyobb
m eglepetst, m int ami ezutn kvetkezett. Felem elt, s
b e lte tett a kocsiba, m intha kisgyerek lennk. Aztn t
stlt a m sik oldalra, s b ep attan t a vezeti lsbe.
- H onnan tudtad? - krdeztem, am int elhagytuk az is
kola parkoljt. Rm pillantott.
- H allottam a flelm edet..., s aztn a nevemet, s szr
ny elkeseredettsget reztem ... - fejezte be, s jra az tra
figyelt. Egy darabig csendben vrtam , hogy befejezi, de
nm a m aradt.
- Mit? - krdeztem suttogva.

119

Fjdalmas shaj t rt fel belle. - Rmt volt, ahogy

megijesztettek tged... hallani olyan flelmet, amely olyan
rzseket vlt ki bellem, amelyet eddig mg sohasem ta
pasztaltam. Ksz lettem volna elpuszttani brm it, ami t
ged merszel bntani. Aztn lttam a szellemet, s tudtam,
hogy ezt a helyzetet nem ll hatalm am ban uralni anlkl...,
hogy tegyek valamit, ami szinte teljesen elviselhetetlen a
szmomra, de mg mindig elviselhetbb a msik alterna
tvnl.
Hallgattam a szavait, de nem rtettem azokat. sszern
coltam a hom lokomat, s a fejemet rztam, meg akartam
rteni. Felm fordult, s a kezemet a kezbe tette. - Kr
lek, ne akarj tlem olyat, amit nem adhatok neked! Brmit
adhatok neked, csak vlaszokat nem ezekre a krdsekre.
Behunytam a szememet, s elfordtottam az arcomat
tle. Gyllni akartam t, am irt nem m ondja meg nekem,
hogy ki . M eg akartam rteni t, megrteni ezt a helyze
tet, de nem fogja elmondani. Kptelen brm it m ondani
rla.
Ebben a pillanatban a terepjr megllt a hzunk eltt,
m egragadtam az iskolatskmat, s kipattantam a kocsibl.
Tvolsgra volt szksgem. Kptelen voltam felfogni eb
bl az egszbl brm it is, pedig rteni akartam. Becsaptam
az ajtt, lttam , ahogy D ank ott ll a terepjrnl teljesen
megsemmislt arckifejezssel. Egy pillanatra meglltam.
Iszony ers ksztetst reztem, hogy szljak hozz, de le
gyrtem, s lgyan csuktam be magam m gtt az ajtt.
N em tudtam felfogni, hogy m irt tagadja meg tlem annak
120

magyarzatt, hogy mi trtnik. Gyllni akartam t, de az

i>v volt a lelkem egy rsze, s ezt semmi sem tudta fell
rni, vagy megszntetni az rzseimet irnta. Megjelense
indtotta el ezt az rletet. Azt m ondta, hogy brm it meg
ad a vilgon nekem, csak azokat a vlaszokat nem , amiket
annyira akartam , s amelyekre olyan nagyon szksgem
lett volna. A tskmat a konyhapultra dobtam , s az egyik
brszkbe huppantam . M a este eljn Leif, s az e heti be
szdt fogjuk megrni. Ez egsz normlis kamasz dolog.
Hl fogom jtszani, hogy nem egy paranorm lis vilgban
lek. Lehet, hogy mg vacsort is ksztek neki. M inden
normlis lesz s valsgos.
Befejeztem a cukkiniszeletelst, am ikor m egszlalt
a cseng. Elvettem egy tnyrt, a konyhaasztalra te t
tem , s az ajt fel indultam .
Leif szles mosollyal az arcn lpett be. - M ennyei illa
tokat rzek! Krlek, m ondd, hogy nekem kszl, m ert hen
halok. - Lbujjhegyre lltam, s szemrmesen megpuszil
tam a szjt, m ieltt visszafordultam a konyhba, hogy italt
vegyek ki a htbl.
- Cukkinit csinltam ma este. Tejfllel vagy guacamole
krmmel kred? - krdeztem, s r pillantottam .
-T ejfllel - vlaszolta. M inden teljesen normlis. Sehol
egy rlt szke szellem, aki megprbl hallra rmteni.
Csak n s a bartom egytt csinljuk a hzit.
- Rendben, elszr egynk, aztn lssunk hozz a be
szdhez, tnyleg, mi is a tma? - krdeztem, mikzben az
asztalra tettem az dtt, a tejflt s a cukkinit.
121

- A fiskolai diploma jelentsge - vlaszolta, mikz

ben m r be is kapott egy falatot.
Leltem vele szemben. - Egsz knny.
Leif blintott, s jra a tejfls cukkini fl hajol. H ir
telen mocorgs zajra lettem figyelmes. Ijedten pattantam
fel, m indenre kszen, amikor D ank csattogott be a szob
ba. dvzlt, s felment a lpcskn a szobmba. Nztem,
ahogy felfel tartott, s a szvemet szomorsg tlttte el.
D urva voltam hozz tegnap este, s csak ktelessgbl jtt.
T itokban azon rgdtam , hogy ma jjel fel sem bukkan
azutn, hogy gy otthagytam t. Leifre pillantottam , aki
ppen kortyolt egyet az dtjbl.
- Hm . Felmegyek a szobmba, valamire lenne szks
gem. Rgtn itt leszek, addig meg egyl nyugodtan annyit,
amennyi jl esik - mondtam . O rm mosolygott, s mr
a kvetkez falatot nyelte le. Felrohantam a lpcskn, s
amint a szobmba lptem, rgtn az gy fel pillantottam,
de az res volt. Ahelyett, hogy a szokott mdon, az gyamon
lustlkodott volna, a fotelben ldglt gitrral a kezben.
- Hell! - szlaltam meg, igazn nem is tudtam , hogy mit
akarok mondani. A szles mosolynak ksznheten megje
lent a gdrcske arca szegletben, s n beleremegtem.
- Hell! - vlaszolta, mikzben a gitrjt pengette.
M eglltam egy pillanatra, s a dallamot hallgattam, amit
jtszott, ezt hallottam jszaknknt is, amikor azt hitte,
hogy m r alszom. Leltem az gyamra, s nztem , ahogy
jtszik. Olyan ellentmondsos volt. A szellem, aki mgsem
az, de olyan dolgokat tud mvelni, m int amit a szellemek.
122

Kocksztr, aki egy zenszbanda tagja, akik soha nincsenek

vele. Ezt eddig sohasem gondoltam gy vgig mostanig.
- D ank, m irt vagy itt? gy rtem , ha egy bandban
nekelsz, akkor mi hozott ide? - Szom oran elmosolyo
dott, s a kezben lv gitrjra bm ult.
- Akkor nekelek velk, amikor turnznak. A Cold Sul
mg nem sztrbanda. Csak jvk-megyek knnyedn. N em
problma fenntartani a msik letemet is. - Termszetesen
m indent az ellenrzse alatt tart. M indenhol a nyer, a
gimi szvtiprja, nekes egy bandban, s knye-kedve sze
rint egyszer szellem, mskor a testrm . Sttkk szemvel
komolyan nzett fel rm. - M i a csodt keresel itt, amikor
Rme odalenn vr? - krdezte, s abbahagyta a pengetst.
Vllat vontam. - N em tudom , gy ltszik, neked van
szksged rm - m ondtam , mikzben n is utltam , ahogy
m ondtam . Letette a gitrjt, s felllt. Nztem , ahogy le
trdelt elm. ltem kbultan, mikzben ujjaival vgigsi
m totta az llam vonalt, s lgyan m egrintette az ajkaim.
A vgy olyan ervel ragadta el a testem et, hogy belem ar
koltam az gytakarba, amelyen ltem.
- Szksgem van rd. Az nem krds, hogy mennyire
vgyom rd. De nem m ost van itt az ideje, hogy ezt felfed
jem. Lenn vr rd egy flig szerelmes src, akinek szksge
van a segtsgedre a hzijhoz - m ondta gyengden, m i
kzben felllt, htrbb lpett tlem, m egfordult s eltnt.
lltam az res hlszobmban, s mlyeket llegeztem,
hogy megnyugtassam rlten dobog szvemet, m ieltt
lemegyek a fldszintre, hogy segtsek Leifnek megrni az
123

esszt. reztem, hogy a kezem mg mindig remeg, amikor

becsuktam a hl ajtajt magam mgtt. H a csak a keze
rintse ilyen heves reakcit vlt ki bellem, mi lesz, ha az
ajkval r hozzm. Behunytam a szememet, hogy elnyom
jam m agam ban a vgyat s az rzelmi sokkot.
Ksbb aznap jjel, m iutn letusoltam , a szobmba
lptem , D anket ott talltam a szken lve, amely a sa
rokban volt, a gitrjt pengette. Fel sem tekintett rm.
C saldott voltam, m ert nem t n t gy, hogy folytatni
szeretn azt, am it korbban elkezdtnk, az gyamra te
rtettem a takart, s bebjtam al. M eg szerettem vol
na krdezni tle, hogy m irt m ent el, de nem gy tnt,
hogy kedve lenne beszlgetni velem. Vajon ltta, hogy Leif
megcskolt, m ieltt elksznt? Haragszik rm? N em hal
lottam m ost azt az ismers m orgst, ami akkor szakad ki
D ankbl, am ikor szem tanja, hogy L eif megcskol. T b
b m r nem fog mosolyt csalni az arcomra. Ez a gondolat
a szvembe m art. N em brtam elviselni annak a gondola
tt, hogy bntja t.
- D ank - suttogtam a sttben, de nem nzett rm.
Elkezdett nekelni, mikzben a gitron jtszott, n pe
dig kzdttem , hogy ne nyomjon el az lom hangjnak
m gikusan m egnyugtat hatsra. Csak nztem nm n,
mg vgl rvettem , hogy rm pillantson. Vajon m egbn
tottam?
- H unyd be a szemed, Pagan, ne aggdj miattam! Az
letet, amit magam nak vlasztottam, az az enym, ne
kem kell elviselni. Nincs rtelme, hogy azrt aggdj, m ert
124

nekem fjdalmat okoztl. pp az ellenkezjt adtad, m int

amitl flsz.
Nztem t, s nem voltam biztos abban, hogy m it rt
azalatt, hogy az ellenkezjt.
- Ami a cskolzst illeti, igazad van, nem szeretem lt
ni. H a azt vlasztom, hogy lssam, az az n hibm. M egol
dom. - Ekkor felemelte a fejt a gitrjrl, ami a kezben
volt, s mlyen a szemembe nzett. - Az az rzs, am it ki
vlt belled, nem igazn heves. Inkbb nyugalom, nem pe
dig szenvedly az, ami elnti a gondolataidat, amikor tged
lel. - Figyelme ismt visszatrt a kezben lv gitrjhoz.
- Krlek, lelj ma jjel magadhoz! - krtem. Gynyr
szemvel feltekintett, s olyan mly rzsekkel teli tekintet
tel nzett rm, hogy a lgzsem is elakadt.
- Semmi sincs, amit ennl szvesebben tennk, de m a
jjel gyenge vagyok. M ost nem tudnlak lelni. T l so
kat akarok. Krlek, Pagan, ma jjel csak aludj! - N ztem ,
ahogy ujjaival az akkordokat fogja, mg vgl elnehezltek
a pillim. D anknek igaza volt, Leif volt az n mentsvram.
A normlis lettel sszekt kapocs. O bart volt. D ank
pedig, aki m iatt emsztettem magamat.

125

KILENCEDIK FEJEZET
ITLt nem is olyan, m int egy tornacsarnok! Milyen me
ssen nz ki! - forgott krbe M iranda, mikzben rnk mo
solygott, ltszott, hogy kifejezetten elgedett a tornaterem
dsztsvel. Igaza van. K itn m unkt vgeztek, a terembe
sikerlt vgtelen csillagos jszakai gboltot varzsolniuk.
-

Lenygz! - rtettem egyet vele, mikzben Leif kar

jval maghoz hzott.

-V a n kedved tncolni? - krdezte, m ialatt a zene egy
lass szmrl Lady Gaga Just Dance cm dalra vltott.
A fejemet rztam, s az asztalok fel pillantottam . - Ide
lehet lni? N em vagyok biztos abban, hogy a bordim brjk
majd a kikpzst, ha tncolok. - Az asztalok fel vezetett,
mikzben M iranda elkapta Wyatt grabanct, s a tncpar
kettre vonszolta. Wyatt szenved arckifejezsn derltem,
s ppen odahajoltam Leifhez, hogy m ondjak neki vala
mit, amikor szrevettem, hogy teljes figyelmvel a bejratra
koncentrl. Bosszsg ltszott az arcn. D ank ppen akkor
lpett be, llegzetellltan jl nzett ki a farm erben, fe
kete pljban s katonai bakancsban! Egy pillanat mlva
126

mar le is vettem a szemem rla, m ert m egpillantottam

kcndrt, ahogy hozz volt tapadva. Teljesen elolvadt tle,
cs ez radt mg a vrs ruhjbl is, amit viselt. Em iatt,

vagy m srt, de kitnen nzett ki. Fltkenysg fogott el,

amikor lttam , hogy D ank karjval tfogja a lny derekt.
Visszanztem Leifre, aki mg mindig rosszall pillantssal
mregette a prt.
- Jl vagy? - krdeztem, s elkapta a tekintett K endrrl s Dankrl.
Blogatott, majd abbahagyta, s egy pillanatra frk
sz tekintettel nzett rm. - Nektek ugye van kzs rtok
Dankkel, s nhnyszor beszlgettetek is mr? - Blintot
tam, s el sem tudtam kpzelni, hogy mire akar kilyukadni.
-V an benne valami, ami aggaszt. K endra nhny kijelent
se arra utal, hogy kiegyenslyozatlann teszi ez a src, kez
dek aggdni, hogy nem ilyen fickra van szksge K endrnak, m int Dank. Stt s kiismerhetetlen alaknak tnik.
A fltkenysgem hirtelen eloszlott, s rettent dhs
lettem. Leif gy vli, hogy D ank nem elg j Kendrhoz,
a vros ribanchoz? Sikerlt a dhm et tkonvertlni ne
vetsbe, a tncparkettet mregettem , s azt kvntam, b r
csak eltnhetnk. Szksgem volt r, hogy lenyugodjak.
- Mi van?Tiszta idegnek ltszol. N e rtsd flre, nem va
gyok szerelmes K endrba, Pagan! Ezt az egszet nem azrt
m ondtam . - A msik kezemrt nylt, s az archoz hzta.
A korbbi ellensges arckifejezs, ami D anknek szlt, el
tnt. M ost tnyleg gy tnt, komolyan aggdik, de m ost
volt az els alkalom, hogy nem rdekelt, hogy enyhtsem
127

ezt. - Nzz rm! n nem akarom t. Te vagy az egyetlen,

akit akarok. Szeretlek, Pagan! N em gy, ahogy Kendrt.
Csak nem akarom, hogy srljn. N eki...
-

Persze tudom , hogy sokat srlt, hallottam m r - sza

ktottam flbe, mieltt mg megfeledkezem magamrl,

s jelenetet csinlok. Mly levegt vettem, hogy emlkez
tessem magam at arra, hogy ezt n okoztam magamnak
a D ank irnt tpllt rzelmeim miatt. - N zd, ha D ank
Walker brmifle rdekldst m utat K endra irnt, akkor
ez a csaj szerencssnek rezheti magt. Amennyire sikerlt
megism ernem t, egy intelligens, szinte, tehetsges s
jszv src.
Visszapillantottam Leifre, aki gy tnt, felfogta a szava
imat. Szerettem volna mg tbbet is m ondani, s megv
deni D anket, de tudtam , hogy eleget m ondtam . - Szomjas
vagyok. Rgtn jvk - m ondtam , mieltt m egfordultam,
s elstltam. Ez nagyon nyers volt, de szksgem volt r,
hogy lehtsem a dhm et.
M iranda integetett, amikor elhaladtam mellettk, ahol
Wyattel tncoltak. Mosolyt erltettem az arcomra, de to
vbbm entem . Kendra testhez tapad vrs ruhja ragadta
meg a tekintetem , s m egfordultam, hogy lssam, hogyan
tapad Dankre, nevet s tncol olyan botrnyosan, hogy
nzni is gz. Elnttt a fltkenysg, a gyomrom a torkom
ban volt, amikor lttam, hogy gy leli maghoz, s simo
gatja, ahogy engem mg sohasem. A bfasztal helyett a
hts ajt fel vettem az irnyt. Csak azt reztem, hogy
el innen minl messzebb Leiftl s D anktl. Az ajtban
128

m egtorpantam. Egyedl lenni az jszakban nem t n t

i lsgosn j tletnek. K endra rdes nevetse ttte meg
a flemet, s gy dntttem , inkbb nzek farkasszemet
a rmes szke szellemmel, m int azt figyeljem, hogyan lel
geti D ank K endrt.
Az esti szell lehlt az elmlt pr htben. Karjaimat a
derekamhoz szortottam, s az elhagyatott fociplya fel
tartottam . A bennem kavarg rzelmek kvetkeztben
nmi btorsg szllt meg, ahogy egyre tvolodtam a zentl
s a vihncolstl. H irtelen eszembe jutott a tavalyi nyr a
nagynnm birtokn, akkor milyen egyszer volt minden.
Az idm et lovaglssal tltttem , s segtettem a nnikm
nek a nagybtym hallt feldolgozni. Anyu javasolta, hogy
ltogassam meg, gy legalbb nem lesz egyedl. Beleegyez
tem , hogy megyek, m ert arra gondoltam , hogy tvol ettl a
vrostl knnyebb lesz elfogadni, hogy Jay s n m r soha
tbb nem lesznk egytt. A msik rv, ami az utazs mel
lett szlt, hogy a szellemek sokkal ritkbban fordultak meg
ott. Ez is tmenetileg jelents m rtkben megknnytette
az letemet. Azonban a nyr utols pr hetben m r alig
vrtam , hogy hazajhessek. Visszapillantottam a tornacsar
nokra, s arra gondoltam , milyen rltsgek trtntek ve
lem, am ita visszatrtem.
-

M irt nem tncolsz odabenn a bartoddal? - trte

meg D ank hangja a csendet, s m egfordultam, hogy lssam

t, a stadion cementfalnak tmaszkodott. Vllat vontam,
lehajtottam a fejem, m intha a lbaimat bm ulnm . N em
akartam , hogy szrevegye a szememben a srtettsget s
129

a fltkenysget. pp elg volt az, hogy tu d o tt rla. - N a

gyon elkeseredettnek ltszik, ahogy egyedl az asztalnl
gubbaszt - m o n d ta D ank csendesen a sttben. A bntu
dat felbresztse nem volt elg, hogy visszacsaljon. jra
vllat vontam , s kerltem frksz tekintett. Felkacagott,
s a mly, szexi hangjnak hatsra remegs futott keresz
tl a testem en. Szval engem is megprblsz levegnek
nzni jra, h th a felszvdok? - krdezte nmi hum orral a
hangjban.
Az ajkam ba haraptam , hogy el ne mosolyodjak, s a
fejemet rztam , hogy nem. - Tudom , hogy ez veled nem
mkdik.
- M irt vagy itt kinn, Pagan? M i a baj? - krdezte csen
desen. Vonakodva pillantottam r. Annyira hihetetlenl
gynyr volt, ahogy ott llt, s a mellkasn sszekulcsolta
a karjait. Stt haja, amelynek vgei begndrdtek, gy
tnt, tncra perdltek a szlben.
- N incs m i rt aggdnod - hazudtam . A fejt oldalra bil
lentette, s rm es vigyorral nzett rm.
- T nyleg?
Blintottam . -T nyleg.
Kezeit m aga mell cssztatta, ahogy eltvolodott a fal
tl, s egy lpst tett felm. - N em is zavar, hogy Kendrval tncolok? - krdezte elfojtott suttogssal. A fejemet
rztam, elnztem mellette, s htrltam , hogy elutastsam
a kzeledst. Olyan ersen bm ult rm, hogy olyan r
zs volt, m intha valban m egrintett volna. A szvem olyan
ersen kalaplt, hogy belesajdultak a bordim . Tekintete a
130

ruhmrl jra visszatrt az arcomra. -T u d ta m , hogy a hal

vny rzsaszn jl fog llni. A lnyok tbbsgnek elnyte
len, de rajtad tkletes.
Nyeltem , attl tartottam , hogy a szvem rgtn kiug
rik a mellkasombl. N em akartam arra gondolni, hogy az,
ahogy nz, testem m inden sejtjt letre kelti.
- Tudod, nem akarlak gy rinteni, ahogy K endrt. Iga
zad van - szavai hidegzuhanyknt htttek le, s htrlni
kezdtem, m intha pofon vgott volna. gy reztem, hogy
megszakad a szvem, sszezsugorodik, gyorsan levegt
vettem, attl fltem egy pillanatra, hogy megfulladok. K i
nyjtotta a kezt, hogy megfogja az enymet, s maghoz
hzott. - Amikor megrintem K endrt, s beleremegek,
folytatom a komdit, hogy rdekel.
H irtelen abbahagytam a prblkozst, hogy kiszabadt
sam a kezem, s rm eredtem . Ez volt az, am it hallani sze
rettem volna.
- Amikor az irntad rzett vgyaim fltt elvesztem az
irnytst, s megengedem magamnak, hogy hozzd r
jek, ez felbreszti a bennem l vadllatot, s attl flek,
hogy teljesen elveszek. Olyan rzseket vltottl ki bellem,
amelyeket sohasem reztem mg. Valami klnleges t r
tnik - m egtorpant, s tekintete a szememrl az ajkamra
suhant - , amikor ilyen kzel vagyok hozzd. - Ujjai be
gyvel lgyan m egrintette az ajkam, s n beleremegtem.
Behunyta a szemt, m intha ez fjna. - s amikor te gy
reaglsz, m int ahogy m ost, m intha bellrl marcangolna,
ami igazn vagyok.
131

Kinyitotta a szemt, s olyan iszony ervel bm ult rm,

amely megijesztett, s nem bztam m r benne annyira. - Te
vagy az egyetlen dolog, amit mindennl jobban szeretnk
a vilgon, mgis az egyetlenegy, amit nem kaphatok meg.
M ert tged megszerezni teljessggel lehetetlen. Te nem j
hetsz velem, ahov megyek. Hirtelen megllt, s mindkt
kezvel megfogta arcom at. - Ltem cljba nem fr bele egy
trs. Az magnyos s rideg. Idig gy tudtam . Aztn ami
kor rd kerlt a sor, m inden megvltozott. - Levette rlam
a kezt, s htrbb lpett, mintha vgtelenl fjdalmas el
kesereds ftyolozta volna be a tekintett. - Menj, Pagan!
Fuss, krlek, fuss! N em az vagyok, akinek gondolsz. Nem
egy intelligens, szinte, tehetsges s jszv src. Amikor
hallottam a szavaidat, vdekezsem, mintha eltnt volna,
meleg hullm futott keresztl hideg ereimen. Tudni szeret
nd, hogy ki vagyok n, de nem mondhatom meg neked.
H a tudnd, nem kellene knyrgnm, hogy meneklj.
Felm ordult, s eltnt ellem, visszavonult a sttsgbe.
Kptelen voltam elengedni t. Futottam utna, s vratla
nul megjelent. D hs tekintete m egrm tett, s megder
m edtem. A harag gy ltszott, hirtelen eltnt a szembl,
s elgytrt kifejezs vltotta fel tkletes v arcvonsain.
A llegzetem is elllt az talakuls lttn.
-

N em rdekel, hogy ki vagy - m ondtam , mikzben egy

lpst tettem fel. - N em tudsz elriasztani, s nem fogok

elfutni. Hogy is szl az a dal, amit estnknt nekelsz? Te
mgis maradsz velem. Kitartasz mellettem, mgis maradsz ve
lem, kinyjtod kezed, s n ellkm. A hidegsg nem neked val,
132

te mgis maradsz, velem maradsz, te mgis velem maradsz. Pe

dig tudom, ez nem neked val.' - Idztem vissza szavait a
sttben. Az arca eltorzult a fjdalomtl.
- M enj, Pagan! M ost. N em tudok uralkodni tbb m a
gamon - suttogta a sttsgben.
M g egy lpst tettem fel. Mly morgs t rt fel a mell
kasbl, s maghoz szortott egy rpke pillanatra. Szja
rgtn rtallt az enymre. Fogaival az als ajkamba hara
pott, s aztn gyengden nyelvt a haraps helyre illesz
tette. Amikor megreztem els cskjnak zt, elkezdett
forogni velem a vilg. Valahogy tudtam m r, hogy milyen
ez. M egm arkoltam D ank ingt. Kellett, hogy szorosan
hozzbjjak, vgl megkapjam, amire annyira vgyakoz
tam . Karjai szorosan fondtak krm, s nygst hallot
tam a sttsgben, de nem voltam biztos benne, hogy ez az
enym vagy az v volt. Az letem gy teljess vlt. Semmi
msra nem vgytam, semmi egyebet nem akartam , csupn
ezt. Sttsg szllt le rnk, kptelen voltam felfogni, hogy
mi ez pontosan, de mg a gynyr hullmai kzepette is
tudtam , hogy itt van. D ank cskjaival a nyakam fel ha
ladt, s valamit m orm olt, amit nem rtettem . Elengedtem
az ingt, s m egragadtam az arct, hesen kzeledett szja
az enymhez. Kezei lassan futottak vgig a htam on, s a
bordim fel cssztak. A lgzsem szaggatott vlt, amikor
hvelykujjval a m elltartm aljn idztt. D ank letpte r
lam a szjt, hangosan zihlva. Beleremegtem, ahogy lt
tam , hogy ugyangy vgyakozik r, m int n.
- N em lehet, Pagan! Pokolian szeretnm, de nem lehet.
133

Egy kvlll szemvel gy tnt, hogy a fociplya kze

pn, a hideg fvn ldglek egyedl. A lgzsem is egye
netlen volt, s forgott velem a vilg. Hol van Dank? A sze
memmel ktsgbeesetten kutattam utna a sr sttben.
M irt hagyott itt? Az eufria rzse eltnt vele egytt, s
fjt a testem az elvesztse miatt.
- Pagan? - szlalt meg egy aggd hang a htam m
gl. N em fordultam htra, m ert felismertem Leif hangjt.
Azrt jtt, hogy megkeressen engem, s n itt lk a hal
vny rzsaszn ruhm ban, amelyet egy msik src ked
vrt vettem, egy elhagyatott futballplya kzepn. Lehet,
hogy meg fogok rlni. Letrdelt elm, helyes arcn fle
lem s aggds jelei ltszottak.
- risten, rettenetesen megijesztettl! Azrt jttem ki,
hogy megkeresselek tged, s ltom, hogy eljultl, vagy
elestl... Jl vagy? Sajnlom, Pagan! N em akartalak fel
hzni. Krlek! Krlek, bocsss meg! - ekzben a kezemet
szorongatta, de a testbl rad melegsg thatolt a hide
gen, amely egszen tjrt. Feltekintettem r, tudtam , hogy
m ondanom kell valamit. D e m it mondhatnk?
- Semmi baj. Csak nem reztem magam jl. A fejem
- magyarzatkpp megfogtam a fejem. - N e haragudj, de
most haza szeretnk menni. - Felllt, s engem is felse
gtett, karjval tfonta a derekam oltalmazan. Keresztl
stltunk a plyn a csendben, a stt parkolba. N em
tudtam biztosan, hogy vajon dhs vagy m egsrtdtt, de
most csak arra vgytam, hogy egyedl legyek. rtelm em
mel kptelen voltam felfogni, hogy mi trtnt de abban
134

remnykedtem, hogy D ank ott lesz a szobmban, s vr

rm. Legbell tudtam , hogy gy lesz.
Egsz ton hazafel egy szt sem szltunk egymshoz.
Nem brtam elviselni a csendet, de semmi mdjt sem lt
tam, hogy elmagyarzzam, mi trtnt. Amikor bekanyarodott
a kocsibellnkra, lelltotta a motort, s aztn rm pillantott.
-

Remlem, meg tudsz bocstani nekem, hogy eny-

nyire felidegestettelek! - m ltatlankodott, s felshajtott.

- Itt vagyok n, aki K endra magnlete m iatt aggdom,
mikzben a hlyesgemmel m egsrtem az egyetlen lnyt,
akit imdok. - Abbahagyta, s a fejt rzta. - M g mindig
nem gygyultl fel abbl a bajbl, amit n okoztam. Sosem
panaszkodsz emiatt, de n tudom , hogy mg mindig nem
vagy tl azon az sszeomlson, s mg mindig ezt dolgozod
fel. N em tudom , hogy kpes leszek-e valaha m egbocstani
magam nak, hogy ilyen hlyesgekkel traktltalak, s ezzel
annyira felidegestettelek - a fociplya irnyba m utatott
a kezvel

hogy kimenti, s a felindultsg hatsra, ami

nek okozja voltam, elvesztetted az eszmletedet.

K ptelen voltam tovbb elviselni, hogy magt okol
ja a trtntekrt. E rt vettem magam on, hogy legyzzem
a tom pasgom at, s megfogtam a kezt. - Leif, figyelj rm!
Ami ma jjel trtnt, az nem a te hibd! M g magam sem
vagyok biztos abban, hogy mi trtnt velem ma, de ezrt
senki sem hibs, taln csak n magam. Te semmirl, rted,
semmirl sem tehetsz!
A megknnyebbls apr jele csillant meg a szem
ben, amely hatsra enyhlt az arcn lthat elgytrtsg.
135

Kezemet a szjhoz emelte, s megcskolta. - Szeretlek,

Pagan Moore! - s ezt a hrom szt ismtelgette folyama
tosan az jjel. Tudtam , hogy n viszont nem mondhatom
ezt neki, pedig nagyon szerette volna hallani. Egy dolgot
tehettem csupn; fel hajoltam, s lgyan megpusziltam
az ajkait, aztn m egfordultam, s kiszlltam a kocsibl.
Az ajt fel indultam , anlkl, hogy visszanztem volna r.
A hlszobm res volt, de valahogy ez nem volt sz
m omra meglep, a lelkem mlyn tudtam . Ma jjel tr
tnt valami. N em tudtam , hogy mi, de tudtam , hogy igen
fontos dolog. Odalptem a szkhez, ahol D ank mindig az
jszakt tlttte, s rkuporodtam . Ma jjel nem fog eljn
ni. Szksgem volt r, hogy a kzelben lehessek, s erre
most nem volt ms md. A csend nagyon fjt, m intha trt
dftek volna a szvembe, s forr knnycseppek peregtek
vgig az arcomon. Rettenetesen hinyzott a hangja, amely
melegsggel tlttte be a szobmat. N em akarom, hogy
elhagyjon. Az az ijeszt gondolat, hogy elmegy, sszesz
ktette a teret, rtelm t vesztette az letem. A szke szel
lem, aki megijesztett, tbb m r nem t n t olyan fontosnak.
Iszonyan fjt D ank hinya. Kptelen voltam elviselni a
csendet tovbb, elkezdtem halkan nekelni a sttsgben:
Mgis maradsz. Kitartasz mellettem, mgis maradsz, ell
km a kinyjtott kezed. A hidegsg nem neked val, s te mgis
maradsz, maradsz, maradsz. Br tudom, hogy ez szmodra
nem j..

136

TIZEDIK FEJEZET
N em jtt vissza. Egsz htvgre bezrkztam a hlszo
bm ba, s r vrtam , de tbb nem jtt. Htf reggel anynyira elkeseredetten keltem, ltzkdtem, hogy m ajdnem
kirohantam a kocsimhoz, hogy elszguldjak az iskolba.
Amikor anyu egyszer csak azt krdezte: - Leif nem ugrik
be ma reggel rted? - ekkor megmerevedett a kezem az
ajtkilincsen, nem is tudtam , hogy m it vlaszoljak. Egsz
htvgn tbbszr prblt hvni, mivel nem vettem fel, az
zenetrgztn hagyott zenetet. M iutn meghallgattam
a tm rdek zenetet, vgl felhvtam, hogy megnyugtas
sam, hogy pp gyban fekszem, m ert beteg vagyok. O gy
gondolja, hogy ma reggel is fog iskolba vinni. Nagy ne
hezen rvettem magam, hogy leljek, s megegyem a reg
gelimet, tz perc mlva be is futott Leif. Valahogy sikerlt
nyugodtnak m utatkoznom , amg be nem lptem az iskola
fbejratn. N em reztem t. N em volt itt. K endra morcos
arckifejezse is m egerstett abban, hogy nem csak ellem
rejtztt el. Egsz egyszeren nem volt itt. M inden egyes
rn, amely nlkle zajlott, nvekedett bennem az ressg
137

s elkesereds rzse. Leifben aggds s elkeseredettsg

keveredett, ahogy engem figyelt, br tudtam , hogy meg
prblja elrejteni. Ahogy kicsngettek, rgtn kilptem
a knyvtrbl, s egyenesen hazasiettem. Szksgem volt r.
De nem volt ott. Mg kt napot kellett elviselni nlkle.
C strtkn abban a pillanatban, ahogy belptem az
angolirodalom-terembe, reztem a jelenltt. A melegsg
rintst azonnal rzkeltem, m ert annyira hozzszoktam
a ngy nap alatti hinynak llapothoz. H trapillantottam
a terem ellenkez pontjra, ott ldglt, s erltetett m o
sollyal nzett K endrra, mikzben ujjbegyvel az llnak
vonalt simogatta. K endra kjesen kacagott fel, D ank kzel
hajolt hozz, s valamit a flbe sgott, aminek hatsra
a lny elrehajolt, s felnevetett. Felm lesett, s diadalittas
nelgltsggel vigyorgott. Elkaptam a tekintetem rla, s
Dankre nztem, aki gy tnt, nem hajland rm pillantani.
K endrt nzte, s vdve mosolygott r. D ank megcskolt,
s magam ra hagyott, teljesen felkavart, sszezavart, s az
tn ngy napra eltnt. M ost pedig gy viselkedik, m intha
semmi sem trtnt volna kztnk.
Elkezdtem bm ulni azrt, hogy vgre visszanzzen rm,
s a tudom sra hozzam, hogy jelen vagyok. D e nem rea
glt. M iutn kptelen voltam tovbb odanzni, visszafor
dultam , s elhagytam a term et. Leif mg m indig ott csorgott az ajt eltt, ahol elbcsztam tle. Justinnal beszlge
tett, s meglepett mosollyal az arcn nzett rm.
-

H, csak nem felejtettl el valamit? - krdezte, mi

kzben a kezemrt nylt. N em et intettem a fejemmel, s

138

rettenetesen fltem attl, hogy msok is szreveszik rajtam,

hogy teljesen sszeomlottam, m ert D ank sszetrte a szve
met. Odalptem Leifhez, s karjaimmal tfontam a derekt.
O pedig szorosan maghoz lelt.
- Haver, majd a kvetkez alkalommal folytatjuk - hal
lottam , ahogy Justinnak m ondta a fejem fltt.
- M i baj van? - suttogta a flembe Leif, mikzben mg
kzelebb hzott maghoz. Srni szerettem volna, am irt
nem vagyok szerelmes bel. teljesen belm van esve, s
milyen egyszer lenne ez az egsz, ha szeretnm. soha
sem bntana gy, m int D ank. M irt nem tudom inkbb t
szeretni? M g kzelebb hzdtam hozz, attl fltem, hogy
megrzi a gondolataimat, s brmelyik pillanatban lelp
het. D e Leif nem rezte meg a szorongsaimat.
M g szorosabban hzott maghoz, s lels kzben
a fejt hozzm rintette. Elkezdtem zokogni, s elviselhe
tetlen rzs volt, hogy az vlln egy msik src m iatt s
rok. Leif egy olyan lnyt rdemel, aki kpes t szeretni.
Aztn a kvetkez percben meggylltem, mivel azt gon
doltam , hogy azt hiszi, mennyire j is hozzm. Aztn m a
gam at utltam , m ert tudtam , hogy tnyleg tlsgosan is j.
N em rdemiem meg t, de mgis a karjaiban tart. Lehet,
hogy nem vagyok belezgva, de akkor is szksgem van r.
Fogalma sem volt arrl, hogy milyen rzsek kavarognak
bennem , m intha egy darabot tptek volna ki a testem bl,
m ert D ank elutastan viselkedett velem.
- Mr. Brown, Pagan rosszul van. Az orvosiba kell m en
nie. Elnzst, de nem bocstanm meg magam nak, ha
139

most egyedl menne haza - magyarzta a tanrom nak, mi

kzben maghoz lelve tartott.
- Nagyon helyes, s aztn hazaviszi? - M r. Brown hang
ja aggdssal volt tele.
- Igen, tanr r.
Az ajt becsukdott mgtte, s a folyos elcsndesedett.
N em szerettem volna az orvosiba menni, de tudtam , hogy
nem brom elviselni, hogy Leif az egsz napot a folyosn
velem tltse, mikzben hozzbjok. Egy pillanatig sem volt
ktsges, hogy ha ezt akarnm, megtenn. Egy kiss htrbb
hzdtam, hogy a szembe nzhessek. Az arcn aggodalom
lt, mikzben az arcomon lv knnyemet trlte le.
- M i a baj, Pagan? - krdezte csendesen.
Nehezen, de sikerlt elmosolyodni. - Azt hiszem, a fj
dalmas rzsek m r m egint feltrtek. jra jl akartam
rezni magam. De ez a htvge rmes volt - vallottam be,
fontos volt, hogy legyen nm i igazsg abban, am it mondok.
Blintott, s jra a karjaiba zrt. - Ne haragudj, hogy n
is hozzjrultam ehhez! N em brom elviselni, hogy srsz.
Megl - m ondta lgyan, s maghoz szortott. Leif volt az
sszekt kapocs kztem s a val vilg kzt, a vigaszforr
som, klnskppen most, hogy pp csak tl vagyok azon,
hogy sszetrtk a szvemet. Mi volt a leginkbb flelmetes?
Az, hogy mg nem is tudom igazn, ki az, aki sszetrte.
Elm entem az orvosiba, de csak az angolirodalom-ra
vgig m aradtam ott. Amikor m r gy reztem, hogy job
ban vagyok, megnyugtattam Travers nvrt, hogy be aka
rok m enni az algebrarra. Ez nem volt kzs Kendrval
140

s Dankkel. M ajd csak tlesek rajta valahogy. Leif pedig

itt lesz velem a vilgtrtnelem -rn, gy knnyebb D ank
jelenltt kizrnom.
Ahogy kilptem a folyosra, baljs rzsek kezdtek
kavarogni bennem , m intha valaki nzne, s ettl a karo
m on felllt a szr. K rlnztem az res folyosn, de senki
nem volt ott. A torkom at flelem szorongatta, knytelen
voltam mly levegt venni, hogy kiss lenyugtassam m a
gam, m ieltt az algebrarra mennk, s Travers nvrtl
elbcsztam. A szoksosnl lassabban indultam , azt sze
rettem volna, hogy msok is legyenek krlttem. Ahogy
egyedl voltam a folyosn, visszatrtek rmt emlkeim
is. K lnskpp m ost lett volna szksgem arra a bizton
sgrzetre, hogy D ank brm ikor a segtsgemre fog sietni.
D e mg rm se hedertett, gy hogy a fenbe jnne, ha
egy szellem megtmadna? Az rzs, hogy ott van valaki,
aki engem bm ul, egyre jobban fokozdott, ahogy a folyo
sn haladtam . M irt van az algebra term e a folyos tls
oldaln? A szemem sarkbl krbesandtottam , de a folyo
s mg mindig res m aradt. Egy jeges hideghullm csapta
meg a gerincemet, s elkezdtem rohanni. N em lttam t,
de tudtam , hogy jelen van. A szvem m ajdnem kiugrott a
helyrl. A tekintetem et az algebraterem ajtajra szegez
tem. M g mindig tlsgosan messze volt, de tudtam , hogy
ha kiltank, meghallan valaki. A hideg egyre fokozdott,
s a levegt teljesen betlttte, gy egyre nehezebb volt l
legezni. M eg kellene llnom, hogy oxignnel tltsem meg
a tdm et, de ez tl sokig tartana.
141

Egy ajt hirtelen kinylt a kzelben, s az oxignhi

nyom elmlt, levegvel teltdtt a tdm . A hidegsg el
tnt. Elejtettem a knyveim, s a kezem a trdem re tettem,
mg tbb levegt prbltam a tdm be prselni, s rl
tem kalimpl szvemet megfkezni. Lpsek zajra trtem
magamhoz, elrehajoltam futsra kszen, amikor Danket
pillantottam meg elhaladni mellettem. Az a valami, ami l
dztt, elmeneklt elle. Szerencsre a szke szellem nem
vette szre, hogy D ank nem vdelmez m r tbb. A szvem
m r nem dobogott a torkom ban, de fjt a visszautasts.
Felkaptam a fldrl a knyveimet, D ank eltn alakjt
nztem mg egy darabig, m ieltt a terembe indultam.

- H a nincs kedved, hogy elkezdjk a beszdem et rni, nem

kell kapkodni - hajolt felm, s sgta a flembe Leif. Pizzt
rendeltnk, s sszebjtunk a kanapn, egytt tvztnk.
Az az igazsg, hogy nem igazn volt hangulatom , hogy a
beszden dolgozzunk. M indssze csak arra vgytam, hogy
a Leif testbl rad melegsg megnyugtasson. Ahogy a
kanapn csrgtem a bartom hoz bjva, sikerlt m agam
tl tvol tartani a flelmet. Amikor Leif elmegy, egyedl
kell bem ennem a szobmba. Az a gondolat, hogy egyedl
leszek a folyosn trtntek utn, teljesen m egrm tett. M i
utn ma lttam , hogy gy ballagott el mellettem Dank,
m intha nem is ismerne, s nem rdekeln, hogy meggr
nyedve llok leveg utn kapkodva, teljesen ktsgbe ejtett.
142

/\ kezemet Leif keze fel nyjtottam , s belekapaszkodtam.

<) volt itt. Br sejtettem, hogy nem tud megvdeni a pszi
chopata szke szellemtl. Csak D ank kpes ilyen... valakit
i vol tartani. D e D ank nem volt velem. C supn Leif, s sze
rettem volna mg tovbb lvezni a jelenltt. Leif gyeng
den fogta a kezemet, s csendben ldgltnk. M g abban
sem voltam biztos, hogy m it is nznk. Egyszer-egyszer fel
nevetett hangosan, s az hangjra n is elmosolyodtam.
rltem , hogy boldognak ltom. Teljesen el is felejtettem
m ostanban, milyen ez az rzs. Telefoncsrgs szaktotta
flbe a gondolataimat, s n a hangra felugrottam. M a jjel
ilyen szlssges llapotban voltam.
Vigyorgott. - Csak a telefonom, nincs tz! H ha, ma
nagyon hirtelen vagy! A zsebbe nylt, s elvette a tele
fonjt.
-

Hall?! - torpant meg - Pagannel vagyok most. r

tem , de ppen a... M ost fejeztk be. - Leif bocsnatkren nzett rm. - R endben, m r indulok is! - m ondta, s
a hom lokt rncolta, mikzben letette a telefonjt. - Apa
volt az. El kell m ennem rte a szerelhz, hogy elhozza
anyu kocsijt, m ert azzal m ennek holnap reggel dolgozni.
Addig nem tud lefekdni, amg el nem hozta, s egybknt
is kt mszakban kell holnap dolgoznia az llomson.
Felltem, s mosolyt erltettem az arcomra. Anyukm
mg nincs itthon, s arra a gondolatra, hogy egyedl le
szek, szvem szerint sszegmblydtem s srva fakadtam
volna, de ehelyett sszeszedtem magam. - H t, rendben,
menj! H olnap is befejezhetjk a beszdedet.
143

A hom lokt rncolta, s a keze hirtelen vgigsiklott a

hajam on, hvelykujjval a flem tvt birizglta. - Nagyon
feszltnek ltszol. N em szvesen hagylak itt.
M osolyogtam, s m egrndtottam a vllam. - Egyb
knt is szksgem lenne egy kis alvsra - hazudtam abban
a remnyben, hogy beveszi. Lehajolt hozzm, s lgyan
megcskolt. A nyaka kr fontam a kezem, s hosszan cs
koltam. Leif a kezbe vette az arcom, s az archoz hzta.
M agam ba szvtam a kzelsgnek s melegsgnek bizton
sgt. Tudtam , el kell engednem, hogy menjen, segtsen az
apukjnak, de mgis egyre szorosabban leltem. H a elen
gedem, az azt jelenti, hogy m ehet, s akkor n egyedl m a
radok. M g ersebben bjtam hozz, nem rdekelt, hogy
esetleg sszetveszti a biztonsg irnti vgyamat a szenve
dlyes megkvnssal. Leif mlyen shajtott fel, s lgyan
maghoz szortott a kanapn, teljes testvel hozzm simult.
Sohasem jutottunk mg el eddig azeltt. D ank mindig
ott lldoglt valahol a kzelben: m int egy lthatatlan er,
amely tvol tartott Leiftl. N em lenne helyes, hogy a dol
gok tovbb fajuljanak. Az nem lenne fair, hogy abban a hit
ben tartsam Leifet, hogy tovbbfejldhet a kapcsolatunk.
M indig D ank jr a fejemben. Leif sokkal tbbet rdemel
annl, hogy msodik legyen. Mg ahogy m ost szorosan
hozzm tapad, s hallom a lgzst, gy sem rzek annl
tbbet, brmilyen furcsn hangzik, m int hogy biztonsgot
tud nyjtani. A keze a blzom al csszott, s tudtam , hogy
itt az id, hogy lelltsam. pp a m elltartm alatt jrt, ami
kor kibontakoztam a cskjbl.
144

- Ne! - suttogtam , s lassan levette rlam a kezt. A lg

zse kezdett rendezdni, de reztem, hogy a szve ersen
ver. Lassan fellt, s kinyjtotta a kezt, hogy engem is fel
segtsen. A kezvel szrakozottan borzolta ssze a kcos,
szke hajt, s zavartan nevetett.
- H ha - m ondta mosolyogva. N em is tudtam , hogy
mit mondjak, m ert a hhanem igazn fejezte ki azt, amit
n reztem.
- N e haragudj, kicsit tlzsba estem - krt bocsnatot,
mikzben a blzom at nzte, amely mg mindig fel volt
gyrdve. M egigaztottam, s megnyugtat mosollyal nz
tem r. N e rezze gy, m intha erszakot kvetett volna el.
- N e krj bocsnatot. Csak egyszeren abba kellett
hagynunk, m ert apukd vr rd.
Leif blintott, a tekintete mg mindig egy kicsit zavart
volt, vgl felllt. Belebjt a dzsekijbe, felkapta a knyveit
s a kulcsait.
- M inden rendben lesz, amg anyukd hazar? - kr
dezte.
Nevetni szerettem volna e krdsre vlaszul. Helyette
csak blintottam , s mosolyogtam. Azt mgsem m ondhat
tam neki, hogy egy rlt szke szellem meg akar lni olyan
okbl, am it mg nem is rtek.
Az ajt becsukdott Leif m gtt, s lomsly neheze
dett a mellkasomra. Arra gondoltam , hogy kimegyek, s
egy kicsit lldoglok az udvarunkon, hogy lssam, msok
hzban hogyan gylnak fel a fnyek, s az embereket, akik
ott bell vannak. N em tudom , hogy m irt, de biztonsgban
145

reztem magam attl, hogy a tbbi em bert lttam odabenn.

Visszapillantottam a lpcsre, de attl a gondolattl, hogy
visszamenjek a szobmba, remegni kezdtem. Stltam egy
kicsit, s meglltam a bejrati ajtnl. Addig lldoglhat
tam itt, amg anyu haza nem r. H a brm i trtnne, ak
kor kiszaladhatok az utcra, s segtsgrt kilthatok. Tuti,
hogy mindenki azt gondolta volna rlam, hogy megrl
tem, de fel tudom hvni a figyelmet magamra.
- N em hiszem, hogy ilyen drasztikus lpsekre lesz
szksged. Gyere fel, s fekdj le, Pagan! Itt leszek veled m egfordultam, m ert D ank hangjt ismertem fel. Megknynyebblst s haragot reztem egyszerre. Szerettem volna
a karjaiba vetni magam, de ugyanakkor egy hatalm asat be
mosni a tkletes kpbe.
- rlnk, ha egyiket sem tennd! Csak fekdj le! hangjnak hidegsge rosszabb volt mg a flelemnl is.
Rm sem nzett, hanem egy sportjsgot lapozgatott, amit
Leif felejtett nlam. Bakancst az asztalra tette, mikzben
a szk tmljnak tmaszkodott. Knnyek szktek a sze
membe, de nem akartam eltte srni. Ez olyan megalz
lenne, nem viselkedhetek gy. Inkbb gyorsan a szobmba
siettem.
A forr vz lemosta a knnyeimet, mialatt a tusolban
tovbb idztem, m int ltalban. Itt nyugodtan zokoghat
tam , anlkl, hogy ltta volna. Egyszer csak elapadtak a
knnyeim, s nem reztem m st tom pa fjdalomnl, el
zrtam a csapot, kilptem a hfehr frdszobasznyeg
re, krbecsavartam magam krl a trlkzt. Elkezdtem
146

nzegetni magam a tkrben. A szemem vrs volt, s

megdagadt. A hatalmas mennyisg meleg vz sem tudta
lemosni rlam a szomorsgot, amely az arcom on ltszott.
itt van, s n biztonsgban vagyok. N m i hlt reztem.
N em volt btorsgom megkrdezni, hogy m it keres itt.
N em akartam , hogy srni lsson. N em akartam , hogy meg
tudja, fl rn t srtam m iatta a tusolban. Esetleg a szve
m et akarja ellopni vagy a lelkemet elvinni? N em tudhattam
biztosan, de azt m r semmi esetre sem engedhettem , hogy
a bszkesgemet is elvegye.
Szorosabbra fogtam magam krl a trlkzt, s a h
lszobmba m entem . Amikor belptem, gondoltam , hogy
res lesz. D ank nem akar tbb a kzelemben lenni. D e
a lelkem mlyn remnykedtem, hogy mgis ott l a sa
rokban lv fotelben, kezben a gitrral. jabb knnyek
gyltek a szememben. rr kell lennem ezen a lelki fj
dalmon. A rvid ujj felsmrt nyltam, de nem vehettem
m agam ra, m ert ez D ankre emlkeztetett, s azokra az j
szakkra, amikor nekelt, mikzben aludtam . Inkbb el
vettem a hlingemet, s belebjtam. Halvny rzsaszn
volt. Szom oran elmosolyodtam, amikor rjttem , hogy ez
sohasem jutott eltte az eszembe. H irtelen le is vettem, s
a padln hagytam. Ezt sem viselhetem. Kinyitottam a szek
rnyem, s kivettem egy plt, ami Leif volt, s felvettem.
Leif illata radt belle, s visszaidzte szmomra azt az id
szakot, amikor D ank az orrom ra koppintott volna emiatt,
de mgis magamhoz leltem Leifet gondolatban, mg ha
a szvemben mskpp is reztem irnta. Odastltam az
147

gyamhoz, s lefekdtem, mikzben arra a muzsikra gon

doltam , amit m r nem fogok hallani. Csend borult az egsz
hzra, br tudtam , nem vagyok egyedl. Figyelt. Nem
akartam behunyni a szemem, abban remnykedtem, hogy
mgis visszajn, lel a fotelbe, s zenlni fog csak nekem.
Egyedl a vzcsap lass cspgsnek hangja hallatszott be
a frdszobbl, egybknt az egsz hz elcsendesedett.
D ank htha lenn van, m inden apr neszre felpattantam,
s futottam volna az ajthoz. Azonban mivel reztem, hogy
valahonnan nz, le tudtam hunyni a szememet, s lgyan
elszenderedtem.
A muzsika beszrdtt az lmaimba. Az llandan a
flemben motoszkl, des zene meggygytotta sszetrt
szvemet. Mosolyogtam, kerestem a zene forrst, de sehol
sem talltam. Csak egy gynyr lom volt.

148

TIZENEGYEDIK FEJEZET
M snap reggelre D ank elment. Sejtettem, de leszaladtam
a fldszintre, htha mgis m aradt. Teltek-mltak a napok,
s D ank tovbbra is gy viselkedett, m intha nem is len
nk a vilgon. Az iskolban folytatta a flrtlst K endrval. Lthatatlann vltam, amikor feltnt. jjel bestlt a
nappaliba, amikor elrkezett a lefekvs ideje, letelepedett
a kanapra, anlkl, hogy tudatta volna velem. Semmi r
telme nem volt ennek. Az se szmtott neki, hogy olyan
sokszor prbltam rvenni, hogy szljon hozzm, mindig
nm a m aradt. H a van olyan ember, akinek az a sorsa, hogy
iszony mennyisg megalztatst kell elviselnie, akkor ne
kem m ost aztn kijutott belle. H a tnyleg ki akar iktatni
az letbl, ht legyen. Hagyom, hogy gy trtnjen.
-

N em fogadok el semmilyen kifogst! M g ha szem

lyesen kell elm ennem hozztok, hogy felltztesselek, bi

zony isten inkbb megteszem! Aztn Wyatt felkap, s ha
kell, a vlln cipel el a koncertre. N em viccelek! - M iranda
cspre tett kzzel llt, s teljes eltkltsg sugrzott a te
kintetbl. Lehetetlen volt ilyenkor vitba szllni vele.
149

Wyatt csak rhgtt. - n szvesen elviszem, ha kell, de

taln nem kellene ezt elszr Leiffel is megbeszlni? Egy
ltaln nem vagyok biztos benne, hogy is akarn, hogy
a csajt a vllamon hordozzam.
M iranda szles mozdulattal leintette. - Kizrt, hogy
brm it is tenne, amit Pagan ne akarna. N eked nincs v
lasztsod, neked kell vinni t, s az n dolgom Leif meg
gyzse s lefoglalsa, amg te megszkteted.
Jzen nevettem, s magam is m eglepdtem, hogy
milyen jl szrakoztam. - M it is jelent pontosan, hogy le
foglalsz? - krdezte Leif, mikzben a keze a derekam kr
fondott.
M iranda a szemeit forgatta. - M eg fogom magyarzni
Pagannek, de nem fogadok el semmilyen ellenvetst. El fog
jnni velnk ma este a koncertre, punktum!
Leif szorosabban simult a cspmhz. - Teht kapunk
lehetsget a trgyalsra, hogy tisztzzuk a tsz szabadon
engedsnek feltteleit? - krdezte incselkedve.
Wyatt nevetett. - Felttlenl!
Leif rm nzett, vd mosollyal az arcn. - N a, most
fuss, s lssuk, el tudnalc-e kapni?
Nevettem , s a fejemet rztam. - N em ellenkezek, rend
ben. Elmegyek, ha ez ennyire fontos M irandnak.
M irandbl egy tetrlis shaj t rt el. - D e j, nem
nagyon szerettem volna a meggyzs eszkzvel lni.
-

Pedig, de j lett volna megnzni! - Wyatt diadalm a

san nevetett, s n pedig megprbltam nem gondolni

arra, hogy pp m ost egyeztem bele, hogy elmegyek arra
150

a koncertre, amelyet a Cold Sul ad a strandon. Ltni fo

gom D anket ugyanazzal a gitrral a kezben, amin nekem
jtszott oly sok jjel, s hallani fogom a hangjt, amely akko
ra sebet ejtett a szvemen, de most tbb ezer emberrel egytt
kell elviselnem. Brcsak tudnm a mdjt, hogyan lehetne
meggygytani. gy tnik, nincs semmilyen m d r.
- Fantasztikus lesz, Pagan! Tudom , hogy tged nem
igazn rdekel D ankW alker, de hidd el nekem, hogy ele
m entris lesz! - Ekzben M iranda Wyatt karja al bjt, s
rtatlan mosollyal nzett r.
- De kptelen hrom dologra koncentrlni egyszerre,
m int te cicus, gyhogy ne nzz ilyen szexisen, csak rm! mosolygott Wyatt, s megpuszilta a feje bbjt.
M ost, hogy lttam M iranda szemben a szerelmet,
ahogy W yattre nzett, mg jobban fjt a szvem. n sosem
fogom ennyire szeretni Leifet. D ank Walker nemcsak szszetrte a szvemet, de mg tovbb gytrt.
- Csak nehogy elkezdj cspgni, amikor a rocksztr
megjelenik a sznpadon. H abr szeretem a zenjket, de
rgtn meg fogom utlni, ha fltkenynek kell lennem r. W yatt hangja vd volt, de senkinek sem lehetett ktsge,
hogy amit m ond, azt komolyan gondolja.
Leif felnevetett. - N ekem nincs okom az aggodalomra
Pagan miatt. A Cold Sul nem olyan zent jtszik, ami neki
bejn. Van egy olyan rzsem, hogy mi nem sokig m ara
dunk.
M iranda Leifre nzett. - Csak ne adj neki semmi tle
tet, hogy kifogst talljon. N em viccelek. n magam foglak
151

fenken billenteni, ha csak vletlenl is a kijrat fel sand

tasz. - Leif htrafordtotta a fejt, s nevetett.
-

Nagyon rlk, hogy ilyen j a humorrzked

m ondta Wyatt vigyorogva - , a te karjaid sokkal nagyobbak,

m int az enym.
Elkezdtem nevetni, de elszllt a jkedvem, amikor meg
pillantottam Danket. Kendrval szemben llt, aki htval a
falnak dlt, mikzben D ankre mosolygott. Lehajolt a lny
hoz, s a flbe sgott. Iszony erfesztsembe kerlt,
hogy ne fakadjak srva, hogy ilyen intim itst lttam kettejk
kzt. A lgzsem elkezdett akadozni a fjdalomtl, amit a
szvemben reztem. Leif szrevette a vltozst rajtam, m ert
kzelebb hzott maghoz, s gyengden cirgatta a kezem.
Amikor eltvolodtunk D anktl, knnyebb lett a lgzsem.

Az esti szell szokatlanul meleg volt ahhoz kpest, hogy

ks sz volt. A hatalmas ragyog fnyekkel kivilgtott
sznpadot, amely a strandra nzett, deszkapall vette krl.
T bb ezer em ber tlttte meg a homokos partot. rm
ujjongs hangzott mindenfell a tmegbl. Egy tucat k
zpiskolst m r elvittek, m ert fiatalkoruk ellenre lerszegedtek. N em k az elsk s nem is az utolsk ma este.
Szorosan kapaszkodtam Leif kezbe, mikzben a tm egen
t nyomultunk, kvetve M irandt. Megszervezte, hogy az
apukja cge beszerezzen nhny exkluzv helyre szl je
gyet, egy nagy stor al, ahol az rak sokkal drgbbak.
152

Nem szvesen csatlakoztam volna a tmeghez a hom okban,

de M iranda ezt is m egoldotta. M eglltunk a bejratnl.
- M iranda W outers s hrom vendg - m ondta fennhlzn, de gy csak akkor viselkedett, amikor be akarta vetni
apukja hatalm t. Ez nem tl gyakran fordult el, s m ost
is csak azrt, hogy gyorsabban kapjuk meg a jegynket.
H aroldW outers tulajdonban volt aW outers Realty. A m e
gye m inden jelents ingatlana aW outers Realty birtokban
volt. Egyszval az v volt a vros.
- Rendben, erre Miss W outers - m ondta egy fiatal n,
mikzben megfordult, s felvezetett bennnket egy olyan
helyre, ahonnan tkletesen rlttunk a sznpadra.
Nagyszer. Nemcsak, hogy hallanom kell a hangjt,
amely olyan eszeveszettl hinyzott, hanem mg radsul
jl is fogom ltni t! Leifre pillantottam , akinek ppen le
esett az lla, hogy milyen j helyen fogunk lni, s aztn
lelkesen mosolygott rm vissza. A fejfjs sznlelse nem
m kdhetett. M iranda csak csettintett egyet, s Leif gy
tnt, tnyleg le van nygzve a tkletes helyektl.
- M r fel is vagyunk mindnyjan dobdva! H t errl
beszltem! - vigyorgott Wyatt, s a tkletesen elrendezett
bfasztal fel tekintett, amelyet a stor vgn lltottak fel.
- Fik, ehettek, amennyi csak beltek fr! M enjetek, s
ne csorgasstok itt a nylatokat! - m ondta M iranda elge
dett mosollyal az arcn.
Wyatt cuppans cskot nyom ott M iranda szjra, s
Leifre pillantott. - Gyernk haver, tm adjuk meg ezt a ka
jahegyet! - Leif felm fordult, m intha engedlyt krt volna.
153

Blintottam. gy viselkedett, m int egy leb. Lehajolt hoz

zm, egy gyors puszit adott a szmra, s Wyatt nyomba
eredt.
- N e nzz rm gy, m intha egy fsts lebujba hoztalak
volna! Gyernk, csajszikm, lazulj m r el, s rezd magad
jl! - Mosolyt erltettem az arcomra, de ennek hatsra
M iranda mg komolyabb arcot vgott. - M i van veled,
Pagan? Annak idejn le sem vetted a szemed Dankrl, s
olyan bolond rajongs volt a szemedben. M ost meg, ami
kor tallkozol vele, gy nzel ki, m int akit a rosszullt ke
rlget. M egbntott tged valamivel? Ez az, am irt nem
akarsz itt lenni?
Mg hogy megbntott? Sohasem tudhatja meg, hogy
milyen csnyn bnt el velem Dank. A fejem rztam, s
megprbltam meggyzbben mosolyogni.
- Persze hogy nem. Csak rjttem, hogy mekkora egy
gykr. N em stimmelnek vele a dolgok, olyan hidegsg rad
belle, s nem szeretem, ha a kzelemben van. - A partnak
csapd hullmok irnyba bm ultam . Attl fltem, ha
mlyebben a szemembe nz, szreveszi a fjdalmamat.
- H t, igen! Szerintem van igazsg abban, amit a hideg
sgrl mondasz. Van benne valami kemnysg, nem evilgi.
Fogalma sem volt rla, mennyire nem e vilgi!
A szell kezdett lehlni, s a stor alatti helyeket is el
foglaltk. Brhol mshol szvesebben lettem volna, m int itt,
ezen a helyen, ahol jl fogom ltni a sznpadot, amelyen
D ank ham arosan megjelenik. A fnyek kialudtak, s a t
meg egyre vadabbul vlttt. Leif a vllamra tette a kezt,
154

cn pedig hozzbjtam, abban remnykedtem, hogy a k

zelsge tsegt m indenen. A dobszl s az elektromos gi
tr hangjra olyan vaktan villantak fel a fnyek, m intha
tzijtk lenne a fejnk felett. A hrom tag fibanda t n t
fel a sznpadon. Az egyik szke, hossz haj src a dobok
mgtt lt, a msik kett a sznpad kt sarkn gitrral a ke
zben llt. A zene betlttte az jszakt, kiltsokat lehetett
hallani a strand fell. A part annyira megtelt emberekkel,
hogy nem lehetett ltni a homokot. Egy hangos ts s fsteffektus hatsra felpattantam . Az ujjongs s az vltzs
egyre fokozdott. D ank lpett el a fstbl, s a sznpad
kitisztult. Lttam , ahogy stt hajfrtjeivel jtszadozott a
szell, a sznpad kzepn lv mikrofonrt nylt. A kezbe
vette, s aztn kzvetlenl a stor fel fordult. Felm ...
Azt szeretnd, ami nem lehet a tid, ltom a szemeden.
A fjdalom, mely betlti jszakid, az n hazugsgaim tenge
re. Kinyitottam neked az ajtt, hogy menj el, szaladj! Hidd el,
jobb lesz gy, habr szeretnm, hogy maradj. Trvnyt szegtem, a
helyes trl letrtem, de tudom, miattad megrte. Krlek, engedj
mennem, mieltt mg tl ks nem lesz, s a szerelem gylletbe
nem vsz.
M enj el tlem, mieltt mg nem tesz tnkre a vd, hogy nem
viszlek magammal oda, hov jnnd lehetetlen, a poklon t.
Meneklj el tlem, krlek, fuss el ellem, mert ahov viszlek, az
nem a val, s az az t szmodra nem jrhat. Nincs r md,
hogy velem tarts. A z letet adtam, kedvesem, amikor a hallod
volt kezemben. Meneklj el tlem, krlek, fuss el ellem.
155

Ahogy ltom az leted', tudom, hogy itt boldog leszel. E z az,

amit rdemelsz, te ide tartozol, az n vilgomban elveszel. A m i
kor megismertelek, azt hittem, hogy n mentettelek meg, de nem,
valjban te mentettl meg engem. Most elfordulok, s hagylak,
meneklj el tlem, br kptelen vagyok feledni a szenvedlyt, mi
rintsedtl lngra lobbant bennem. Bntani nem akartalak, de
mskpp elzni nem tudlak.
Meneklj el tlem, krlek, fuss el ellem, mg nem tesz tnk
re a vd, hogy magammal vittelek a poklon t. Meneklj el
tlem, krlek, fuss el ellem, mg nem tesz tnkre engem a vd,
hogy magammal vittelek a poklon t. E zt az utat csak egyedl
jrhatom, hogy velem tarts, azt nem vrhatom. Eletet adtam,
kedvesem, amikor hallod volt kezemben. Meneklj el tlem,
krlek, fuss el ellem!
A kezem elkezdett remegni az lem ben. Le sem vet
te rlam a szemt. A szavai nekem szltak. N em sikerlt
levegt vennem , fjdalom szorongatta a torkom at. M irt
teszi ezt? H t mg mindig nem gytrt eleget? Knnyek
gyltek a szemembe, m indjrt srva fakadok, a knnyek
vgiggrdlnek arcom on, s nyilvnvalv teszik a barta
im szmra is, hogy D ank szavai milyen mlyen rintettk
meg a szvem. N em tudhatjk meg! Senki sem tudhatja
meg! Felpattantam , s elm entem . K ptelen voltam ott l
dglni, s tovbb hallgatni. Elkeseredett m ozdulatokkal
prbltam tverekedni m agam at a rajong tm egen. Ak
kor kapok m ajd csak levegt, ha mielbb el tudok innen
szabadulni, s vgre minl messzebb kerlk a szavaitl.
156

Egyszer csak sikerlt kilpnem a storbl, s elkezdtem

futni a sttsg fel. El a flelem ell. N em D ank rm
tett m eg, hanem a szavai. El fog hagyni. sszeszorult a
gyom rom erre a gondolatra, s mg gyorsabban kezdtem
futni, amg el nem rtem a hom okos partszakaszt, amely
stt s res volt. A zene hangja a tvolba veszett, hirtelen
visszanztem, hogy lssam, nem kvetett-e L eif vagy M i
randa. Senkit se lttam . Teljesen egyedl voltam. Leveg
u tn kapkodtam , s trdre estem. Vgre kitrt bellem a
zokogs, amelyet azta fojtottam m agam ba, am ita D ank
elkezdett nekelni. Forr knnyek ztattk az arcom at.
A mellkasom annyira szrt, hogy kptelen voltam mly
levegt venni.
Az jszakai hmrsklet hirtelen tbb fokot zuhant.
N em a fjdalom jelezte a szellem rkezst, amely akad
lyozott a lgzsben, hanem a jeges hidegsg. Lassan for
dultam meg, tudtam , hogy itt van a szke szellemlny, s
engem nz. M egreztem a jelenltt. volt a jeges flelem.
A fjdalmat, amit D ank okozott, rm tbbnek reztem en
nek a szellemnek a fenyegetsnl is. Fellltam, hogy far
kasszemet nzzek vele, a flelem helyett dht reztem
irnta. Az megjelense bortotta ki D anket is, s ezrt n
is szerettem volna bntani, hiszen rsze volt abban a fjda
lom ban, amit a szvemben reztem. Amikor rpillantottam ,
szke haja szabadon lobogott a szlben.
-

M it akarsz tlem? - vltttem, mikzben folytak a

knnyeim. Egy lpst tettem fel, a kezemet klbe szor

tottam . N em akartam, hogy azt higgye, meg tud ijeszteni.
157

Azt akartam, hogy azt gondolja, tbb nem tud m r megr

mteni. Csilingel nevetse betlttte a sttsget.
- Itt az id - mondta, s hangja egyre nagyobb iszonya
tot vltott ki bellem.
- Mire? H? Tudod egyltaln? Vdd a nyavalys le
tedet, s takarodj a pokolba! - kzelebb lptem hozz, el
akartam kapni a grabanct, pedig tudtam , hogy ebbl sem
mi j nem szrmazik majd.
Csilingel nevetse mly, gonosz rhgss vltozott. Itt az id, s megszegte a kedvedrt a trvnyt. - A nevet
se elcsendesedett, s jra rm emelte tekintett. - Miattad.
Megszegte a trvnyt a kedvedrt! M irt ppen miattad? Mi
van benned? Egy egyszer emberi lnnyel tett kivtelt. Pedig
vgtelenl egyszer, de neki mgis olyan nehz megtennie.
- Behajltotta a mutatujjt, s gy hvogatott. - Gyere csak
kzelebb, majd n rendbe hozom a hibt. - Nyeltem egyet,
s a flelem visszatrt, s lassan teljesen letaglzott. Eszem
be jutott, hogy Dank is emltette, hogy azrt jn ez a szke
szellem, hogy helyrehozza a hibt.
- Milyen hibt? - krdeztem.
Elrehajtotta a fejt, m intha szeretne kzelebbrl
megnzni. - Te ms vagy, m int a tbbiek. gy sejtem , ez
keltette fel az rdekldst irntad. A lte m eglehetsen
egyhang.
Nehezen tudtam megfkezni magam , hogy ne essek
neki, mivel tudtam , hogy keresztl tudnk m enni raj
ta. ppen azt akarta, hogy mg jobban megkzeltsem.
N ekem viszont szksgem volt arra, hogy m egtartsam a
150

tvolsgot. A fejemet rztam , s egy lpst htrltam . Egy

szempillants alatt ott term ett elttem, s a lgzsem kez
dett akadozni... M egprbltam mg egy lpst tenni ht
ra, de egy jghideg kz megragadta a csuklmat, s olyan
ervel vonszolt magval, hogy kptelen voltam a hullm ok
erejvel szembeszllni. A hideg, ss vz els rintse meg
ijesztett. Ez valdi. s m ost teljesen egyedl vagyok, senki
sem hall engem.
Elkezdtem ktsgbeesetten rgkaplni, kzdeni, de to
vbbvonszolt befel lthatan knnyedn. Semmi eslyem
sem volt, hogy letben maradjak a mly vzben. A hullmok
egyre nagyobbak voltak, s vitt, egyre befel. Bele fog foj
tani a tengerbe. Vajon m rt nem l meg egyszeren, ahogy
az iskola folyosjn prblkozott, m ieltt D ank megfkez
te? A fnyek s a zene hangja a tvolba veszett. Egyedl
vagyok, s senki sem fog megmenteni. Klns, de mg
kiltani sem akartam. T bb m r nem fltem a halltl.
Csak szerettem volna elbcszni.
Behunytam a szemem, a vz m r az arcomig rt, s a k
vetkez hullm m r teljesen elnyelt. Ahogy hagytam, hogy
testem lassan elernyedjen, s elfogadtam a sorsom at, hal
lottam , hogy valaki a nevemet kiablja. Valaki mgis rm
tallt? Elkezdtem kiszabadulni a szortsbl, s kiltani,
s felderengett, hogy azok kzl val, aki elveszi az letet.
Le kell nyugodnom. Brki is jtt rtem , azrt jelent meg,
m ert nem rdemiem ezt a sorsot.
Egy kis fnycsva vilgtotta meg a stt vizet, s a
csuklm at szort jghideg fogs hirtelen lazult, majd
159

elengedett. A vz felsznre evickltem, s kifulladt tdm

be leveg ramlott.
- Ne! Azt mondtam , hogy ne! Ez az n dntsem volt, s
n szegtem meg a trvnyt, a hiba is az enym. N em hagyom
megtorls nlkl a beavatkozsodat. Itt fejezd be, most!
Ki szerettem volna nyitni a szemem, hogy lssam
Danket. H allottam a hangjt, de a ss vz nagyon cspte a
szemem, s ez lehetetlenn tette. A kvetkez hullm jra
betem etett, ktsgbeesetten kaplztam, ahogy az orrom
tele lett vzzel. Meleg karok fondtak a derekam kr, s n
beljk kapaszkodtam, tudtam , hogy az karjai azok. M ost
m r biztonsgban vagyok. A fejem kibukkant a vz all, s
alig kaptam levegt a ss vztl.
- H add lssam! - D ank a szememet trlgette egy hi
deg ruhval, s lassan m r el is m lt a csp fjdalom a
szemembl, ahogy khgni kezdtem. Elmlt, m intha nem
is nyomtak volna a hideg tenger hullmai al. Vgl meg
pillantottam D ank arct. A karjaiban tartott.
- Pagan, mirt? - behunyta a szemt, hom lokt az
enymhez rintette, s mly levegt vett. - M irt? Tudod,
hogy mindig a nyomodban van. M egrezted. M irt jttl
ki ide egyedl? M eg akartad keresni? Azt hitted, hogy ha
egyedl nzel vele szembe, akkor majd vlaszt kapsz?
A fejemet rztam, s mlyen a szembe nztem , oly k
zel volt m ost hozzm. - N em , csak egyszeren el akartam
szkni. Szksgem volt arra, hogy egyedl legyek a gon
dolataimmal. Hogy lssalak... - fejeztem be, nehogy mg
m st is mondjak.
160

Szomor mosoly futott t az arcn. - Csak annyit tehelett, hogy m egprblt meglni tged. Azrt, hogy valban
szembenzz a halllal. D e a H allnak is el kellett volna jn
nie, s elvinni. Az viszont nem fog m egtrtnni - fejezte
be, s levegt vett, m ieltt az ajka a fejemhez rt. M ajd az
arcomat rintette, m ieltt a szmnl hosszasan elidztt. R ettenetesen vgyom arra, hogy megcskoljalak, de nem
lehet - lgyan felkacagott. - Te haszontalan lny. Te anynyira ms vagy, m int a tbbiek, akiket eddig megismertem.
- M egrintettem az arct, elrehajoltam, hogy ajkammal
megrintsem az vt, de htrahzdott, s a fejt rzta. N em - suttogta - , ne tedd! N em tehetem . Te annyira k
lnleges vagy! A vgyam irntad annyira ers, hogy legyz,
s elvesztem a jzan eszem, elfelejtem, hogy mi a legjobb
neked. N em kockztathatok megint.
- N e hagyj el! - knyrgtem.
Ujjbegyvel m egrintette ajkaim. - N em foglak. Leg
albbis jjel.

161

TIZENKETTEDIK FEJEZET
iV lit csinltl a htvgn? Leif m ondta, hogy nem rez

ted jl m agad a koncert utn. Azt hittem , hogy sikerl vala

mit m egtudni rlad. D e nem jtt ssze. A Cold Sul flel
metesen j volt! rdemes lett volna mg m aradnod a kon
cert utn. M egism erkedtnk a banda tagjaival, az nekes,
D ank kivtelvel. ham arabb lelpett. N em szmt, el
kpeszt volt. M eg fogom puszilni aput, hogy ennyire j
helyre szerzett jegyeket! - M iranda karolt belm, mikzben
be nem llt a szja. Alaposan krlnztem a folyosn, hogy
felfedezzem a sok arc kztt Dankt. - Kit keresel? - volt
M iranda hangjban nmi l. D ank nem volt sehol a t
megben, K endrt lttam, de nyltan Justinnal flrtlt. Ez
nagyon klns volt.
-

L ttad D anket ma dleltt? - krdeztem, mikzben

M irandra nztem, s azrt fohszkodtam, hogy nehogy

tl nagy feneket kertsen a krdsemnek.
A hom lokt rncolta. - D anket, azaz D ank Walkert, a
Cold Sul nekest?

162

Blintottam, s a szekrnyeket nztem. - Igen, D anket ismteltem. M iranda zavarodott arckifejezse rettenetesen
meglepett.
- Te megint bevettl abbl a gygyszerbl, desem? M i a
csodrt kellene a Cold Sul nekesnek itt lennie?
Valami nagyon nem

stimmel! H irtelen elkezdtem

bepnikolni.
- J reggelt - m ondta Leif, amikor odart hozzm, s
karjait a vllaim kr fonta.
M iranda aggodalmas mosollyal az arcn tekintett r. J reggelt, Leif. Olyan cuki, ahogy hozod a knyveit, s
egytt rkeztek. N em gondolod, hogy tovbbadhatnd
W yattnek a tapasztalataidat?
- Ez ki van zrva - kuncogott Leif, s gyengden simo
gatta a vllam. N orm lis krlmnyek kztt is sokat seg
tett a kzelsge, ht mg m ost, amikor a pnik ilyen kzel
volt hozzm. Akkor is meg kell tudnom , hol van D ank, s
m irt tnik gy, hogy M iranda nem rti, hogy mirl be
szlek.
Leifre pillantottam . - Tallkoztl ma m r Dankkel? ugyanaz a zavart kifejezs jelent meg az arcn.
- Kivel? - krdezte ugyanolyan furcsn.
-T le m is ugyanezt krdezte. Szerintem valsznleg
ma reggel is bevett abbl a fjdalomcsillaptbl. Mg
mindig vannak fjdalmaid? T ud rla az anyukd? M ert,
csajszikm, igencsak ssze lehetsz zavarodva, ha azt hi
szed, hogy D ank itt van az iskolban. - M iranda s Leif
gy nzett rm , m intha komoly aggodalomra adnk okot
163

a krdseimmel. Ekkor K endrra pillantottam , akit ppen

Justin lelgetett.
-

K endra Justinnal jr? - krdeztem , csak gy lazn,

legalbbis remltem, hogy sikerlt gy feltenni a krdsi,

nem szerettem volna, ha a nvekv pnikom at szrevettk
volna.
Leif elkpedse csak egyre fokozdott. - M r hnapok
ta randiznak. Jl vagy, Pagan?
M osolyt erltettem az arcom ra, s blintottam . - Ja,
persze, csak elfelejtettem. Jl vagyok. Csak elbb el kell
m ennem a mosdba az els ra eltt. Lbujjhegyre ll
tam , egy puszit nyomtam a szjra, s m r el is viharzottam a msik irnyba. Szksgem volt a rra , hogy eltnjek a
frksz tekintetk ell. Elgondolkodtam . D ank elment, s
senki sem emlkszik r.
A mosd hl istennek teljesen res volt. Ledobtam
a knyveim a nedves pultra, s a falnak dltem , hogy egy
kicsit megerstsem magam. A szvem olyan eszeveszetten
kalimplt, hogy fltem, hirtelen lell. Valaki belpett, s n
m egfordultam, hogy bemenjek az egyik vcbe. Szksgem
volt egy kis magnyra a kzelg m entlis sszeomlsom
miatt. De aztn kt lps utn rjttem , hogy a mosd aj
taja egyszer sem nylt ki. Lem erevedtem , mly levegt vet
tem, s aztn htrasandtottam , htha foglalt a msik. Egy
stt haj tindzser sietett a falon keresztl. M egfordul
tam, egy lpst tettem fel, s szrevett engem . Lthatan
meglepdtt, hogy n ltom t, s egy halvny mosoly je
lent meg az arcn.
164

Ki vagy? - krdeztem, de csak nzett rm. - Tudsz

beszlni? - Tbb m r nem foglalkoztam azzal, hogy ki

zrjam ket. Lehet, hogy k tudjk a vlaszt a krdsemre.
A fejt rzta, s a mosolya eltnt, szomorsg vltotta fel.

Kzelebb jtt hozzm, kinyjtotta a kezt, s m egrintette

a hajam at. Semmi. Se remegs, se jghidegsg. Olyan volt,
mintha itt sem lenne. Olyan volt, m int azok a szellemek,
akikkel egsz letem ben tallkoztam. - M irt nem tudsz
beszlni? - krdeztem. Arrbb lpett, hogy szembekerl
jn velem. A fejt rzta, m intha korriglni szerette volna a
krdsemet. - N em szabad beszlgetned velem, vagy nem
tudsz? - nem fltem tle. Tudtam , hogy nincs ereje hozz,
hogy bntson. Egyre izgatottabb lett, s ismt a fejt rzta,
s lassan htrlt.
Egy lpssel kzelebb lptem hozz. - Krlek, szeretnk
m egtudni valamit, s szerintem, te tudsz nekem segteni. Az arckifejezse flelmet rult el, s csak a fejt rzta egyre,
mikzben htrlt, m intha tlem ijedt volna meg. - Krlek!
- knyrgtem, s az utols krsemre vlaszul megfor
dult, s eltnt a falon keresztl.
A falat bm ultam , amg hirtelen ki nem nylt a m osd
ajtaja, s be nem lpett egy elss lny. M egtorpant, s
alaposan vgigmrt. gy nzhettem ki, m int egy rlt,
ahogy o tt lltam, s az res falat bm ultam . M egnyugta
tsul rm osolyogtam . Rem lem , ennek a kis incidensnek
a hre nem fog futtzknt terjedni az iskolban. N em
m intha nagyon rdekelne, hogy az em berek rlam beszl
nek. Csak egyltaln nem hinyzott, hogy M iranda s Leif
165

tovbb aggdjanak m iattam . K lnben is tu d n i akartam

az igazat, s m r belefradtam , hogy D anktl vrjam a
vlaszt. A fiatal szellem nem tu d o tt segteni nekem, hogy
m irt nem , azt nem igazn rtettem . Azonban az volt az
rzsem, hogy ha kitartan kutatok, ham arosan tallok
valakit, aki elmondja.
A folyos m r teljesen kihalt volt, ami azt jelentette, hogy
lekstem az angolirodalom-rt. jra reztem a fjdalmat,
amikor arra gondoltam, hogy az rt Dank nlkl kell ki
brnom. M g amikor itt volt, akkor is levegnek nzett, de
legalbb hallhattam t, rezhettem a nzsbl rad me
legsget. M ost m r ez az apr vigaszom sem lesz! D e az volt
a legfjdalmasabb, hogy gy tnt, senki sem emlkezett r.
Ez olyan volt, mintha sohasem ltezett volna. Az ajt eltt
lltam. Elviselhetetlennek reztem, hogy bemenjek. A ke
zem a gyomrom fl tettem, hogy benn tartsam a kitrni k
szl fjdalmat, s a falnak dltem. Az res folyost bmul
tam, s azt kvntam, brcsak megjelenne egy msik szellem.
De a folyos csendes s res maradt. Ez az els alkalom az
letem sorn, hogy n prblok szellemeket tallni, de egy
sem volt hajland felbukkanni. H a egy olyan helyre mennk,
ahol csak gy nyzsgnek a szellemek, akkor mindegyiket
kifaggathatnm. Addig krdezskdnk, amg nem tallnk
valakit, aki tud beszlni, s hajland vlaszolni is. A mosd
beli eset a fiatal szellemmel azt mutatja, hogy tudott volna
beszlni, ha akart volna. Meg volt ijedve. De mitl flt? M i
tl kell a szellemeknek flnik? M r gyis meghaltak, vagy
legalbbis a testk.
166

A krhz - suttogtam flhangosan. Eszembe jutott az

a hely, ahol vgtelen sok szellemet lttam. A krhz teli
van bolyong lelkekkel. M egfordultam , s az iskola bejrati
ajtaja fel indultam . Be fogok menni, s elkezdem kifaggat
ni az sszes szellemet, akit csak tallok. Valamelyikk csak
szl hozzm. Ki fogom derteni, hogyan tallhatom meg
Danket. O valsg volt. n emlkszem r. Szeretem t, s
meg fogom tallni.
- Miss Moore? A term nk erre van - szaktotta flbe
gondolataim at M r. Brown hangja, s knytelen voltam
megllni, m egadan shajtottam , m ieltt visszafordultam
volna, hogy szembenzzek az angolirodalom-tanrral.
- Igen, tanr r, m ost akartam jelentkezni, hogy kstem
- mosolygott, s a fejt ingatta. - N em szksges, de most
aztn hajr, fogjunk hozz, m ert vr rnk az igazi szpsg,
amely m int n is tudja, mindig fikci. Gyernk, haladjunk! htrbb lpett, s vrta, hogy elbb n lpjek a terembe. n
viszont mg mindig azon tiprdtam, hogy megforduljak, s
az ellenkez irnyba egrutat nyerjek. De tudtam , ha anyut
felhvjk a sulibl, hogy lgtam, rettenetesen dhs lesz, s
akkor aztn alig m arad eslyem, hogy megtalljam Danket,
mivel a tanv htralv rszt szobafogsgban tlthetem.
Belptem a terem be, s az res megszokott helyem fel
stltam az ablak mellett. A m gttem lv szk is res
volt. H trapillantottam K endrra, s a m gtte lv szk
re, de azt Justin foglalta el. pp hogy megjelent, s mris
tvette D ank helyt. U ndort, htrafordultam . Hogy br
ta D ank m egrinteni s cskolgatni ezt a csajt, aki ilyen
167

knnyen m r el is felejtette, hogy ltezett? n viszont nem

felejtem. O hogy kpes erre? Hogyhogy nem rzi a hinya
m iatt azt a hatalmas fjdalmat, amit n? D ank tl j volt
neki! M irt pazarolt annyi idt erre a tykra? Leteleped
tem a helyemre, s m agam ba fojtottam a hirtelen feltr
rzseket. Alig brtam vgiglni ezt az rt nlkle.
- A mai olvassi feladatot mindenki csendben, a helyn
csinlja. N e beszlgessenek a szomszdjukkal. Szeretnm,
ha teljes nmasgban szvnk magukba az rott szavak szp
sgt. Fogadjk be! Engedjk, hogy az ereikbe hatoljon, s
tltse el nket azzal az htattal teli kvncsisggal, amely
ott ragyog a tekintetkben. - Nygsek szakadtak fel, s
tltttk meg a term et. - Pszt. Pszt. Pszt. H add ragadjanak
magukkal bennnket a szavak, kerljnk a szpsgk ha
talmba! - Folytatdott a mocorgs, a hangos lapozgats
hangja tlttte be a term et. Ez m ost a legtbb dik szmra
j lehetsg volt a knyv fltti laztsra. n kinyitottam a
magam t, szerettem volna tallni valamit, ami elvonja a fi
gyelmemet Dankrl. Amikor vgre tl leszek ezen a napon
a suliban, elmegyek a krhzba, s elkezdem a keresglst.
- Pfuj, ez a klti marhasg - hallatszott egy morgs
hang a terem vgbl.
M r. Brown felpillantott a kezben lv knyvbl. - ,
igen, M r. Kimber, nagyon kedves ntl, hogy hozzsz
lsval megtisztel. - M g nagyobb nygsek, mozgolds
vette kezdett, kzben sikerlt megtallnom azt az oldalt,
amely a tbln szerepelt. William W ordsworth mve volt.
Kis hjn csaldott shaj t rt fel bellem. N em igazn a
160

romantika els korszaknak tanulmnyozsa volt m ost

m inden vgyam. Hov tntek azok a tragdik, amelyek
annyira megrintettek?
- M i kznk van ehhez a szemthez manapsg? - je
gyezte meg valaki pimasz, tiszteletlen hangon. Kuncogs
tm adt a terem ben.
- Csend. C send... - m ondta valaki a padot tgetve.
M r. Brown ismt felnzett egy kiss idegesebb kifeje
zssel az arcn. - U raim , ha az em ber nem tanulja meg a
hres rom antikus kltk verseit, hogy fogja m egtanulni, ho
gyan kell egy hlgynek udvarolnia majd egy napon, akibe
szerelmes lesz? Biztosthatom nket, hogy okostojs bar
tunknak nincsenek a tarsolyban magvas gondolatok ilyen
helyzetekre. - Szavai hatalmas derltsget vltottak ki. n
is igen jl szrakoztam, ahogy elkpzeltem okostojs lrai
udvarlst, nem igazn t n t meghatnak. Rpillantottam a
versre, amit olvasnunk kellett, s ktoldalas dolgozatot kel
lett rnunk. William Wordsworth: Egy fiatal hlgyhz cm
verse volt. Csak abban remnykedtem, hogy nem a kitart,
hsges szerelemrl szl.
Termszet drga gyermeke, szp hlgy,
kedves, kis fszket rejt mlyen e vlgy.
Kikt s csendes menedk,
hol te bart s hsges Felesg,
lvezed a boldog napokat:
szp ifj s ids gondokat.
Egszsgben, mint az ifj psztor
169

rksged rm, bj s mmor.

Minden napod majd gynyrsg lesz,
szpsges gyermekek vesznek krl,
ldott csoda,melynek Isten is rl,
ez, ami tged asszonny tesz.
Vgyaid, s szerelem sosem mlik el,
ha szrkre vlt hajad, akkor sem hagynak el
rk mlab s szeretet
El s ragyog az ids kor
A kr az szaki fny jflkor,
srodhoz is egykor majd elvezet.
Gynyr rad a fldn szerteszt,
s megleli, ki llhatatosan keresi kedvest.
sszetrt szvem hevesebben kezdett dobogni. Elkezd
tem rni. A fjdalom, mely az utbbi idben majdnem
megrjtett, radt ki a paprra. Olyan volt, m intha vreztem volna, a szavak pedig, amiket sietve rtam a fzetbe,
m int a vrcseppek, csak egyre mlttek bellem. Mivel
nem tudtam megosztani senkivel sem a fjdalmamat, gy
m ost teret nyertem, hogy ezt megtegyem, arra eszmltem
fel, hogy a paprt, ami a kezem alatt volt, elvettk. Ijedten
kaptam fel a fejem. Mr. Brown blintott felm, s a torkt
kszrlte.
-

gy tnik, Miss M oore jl ismeri William Words

worth mvt, vagy elolvasta a hzi feladatot - kmlelte az

osztlyt a szemvege fltt. - D e mit is m ondhatnk mg?
170

 jra az rsomba tem etkezett, s alacsony, kpcs alakja

kiegyenesedett.
-W ordsw orth a hgra emlkezett, akivel sokszor baran
golt egytt a krnyken, s tett hossz stkat. Az letrl
elmlkedik, a teljessgrl, amelyet majd meg fog lni. Sze
rencst kvn neki, illetve arra kri, hogy inkbb lvezze az t
krlvev szpsget, mint hogy mindig a trvnyeket kvesse.
Kicsengettek, s a dikok gyorsan csrtettek ki a te
rembl, attl fltek, hogy M r. Brown arra knyszerti ket,
hogy a fogalmazsomat vgighallgassk, vagy ami m g en
nl is rosszabb, megkaparintja az vkt, s hangosan fel
fogja olvasni. Visszatette a paprt az asztalomra, s rm m o
solygott. - Nagyon feldobott engem, Pagan! Alig vrom,
hogy a teljes rst elolvashassam. - M egfordult, s kacsz
lpteivel a tanri asztalhoz indult.
Leif vigyorogva lpett be a terem be. - N a, jssz, te kis
zseni? Tudom , hogy nagyon szereted az angol irodalmat,
de azrt elg lesz ennyi mra!
M r. Brown rm somolygott. - H a brm ikor kedve t
m ad egy ilyen rtkes irodalmi eszmecserre a szpsgrl,
krem, ossza meg velem.
- Ksznm, M r. Brown. - Ez nem fog bekvetkezni,
de igazn kedves, ids r. Egy klnc, de nagyon kedves.
- N e adjon neki tleteket, Mr. Brown - ponkodott
Leif, mikzben kivette a knyveket a kezembl.
- , a jkp lovag, aki a hlgy szve, s nem szeretne
osztozkodni rajta - m ondta M r. Brown kis mosollyal a sz
ja cscskben, amely kicsit mg kerekebb tette arct.
171

Leif kuncogott. - Igen, tanr r.

- Nos, ruld csak el nekem, mit akarsz csinlni, ami fon

tosabb, m int egy tkletes tli csizma becserkszse a bolt
ban? - M iranda jobb kezt a cspjre tette, s gy nzett
rm, m intha knaiul m ondtam volna. Feljebb cssztattam a
vllamon a tskmat, s flszemmel m r a parkolra sand
tottam.
- nkntes m unkra akarok jelentkezni a krhzban.
- N em morlis elvek vezreltek. N em magyarzhattam el
M irandnak, hogy hogyan kerekedett kedvem nkntes
munkra, egybknt sem tudta elkpzelni, hogy valaki
nknt segt beteg s haldokl embereknek. Az igazsg az,
hogy utltam a krhzakat, s ezt M iranda is tudta. Azt
nem tudta, hogy m irt, csak azt, hogy utlom . Kptelen
voltam elmagyarzni neki, hogy a szellemek, akiktl a kr
hzi folyos hemzseg, zavarnak engem.
- Szval sikerlt lekzdeni a krhzfbidat, m ost, hogy
egy hetet tltttl ott? - krdezte csodlkozva. Blintot
tam , de tudtam , hogy az ottltem semmi sszefggsben
nem volt ezzel.
- Azt hiszem. - D e kitn rgy volt.
- J akkor, ha m inden ron valami igazn jt akarsz cse
lekedni az emberisgrt, akkor m irt nem teszed ezt a tli
ruhatram gyaraptsrt, m ert azzal velem is nagyon jt
tennl!
172

Elm osolyodtam egy pillanatra, aztn L eif kocsija fel

indultam . N lam hagyta a kulcsait, azt m ondta, hogy
m ajd Justinnal hazafuvaroztatja m agt. B eetettem ezzel
a nkntes szeretnk lenni dumval. A zrt ez nem volt
teljesen hazugsg. R jttem , ez lesz a legjobb lehetsg,
hogy m inl tbb szellemmel tallkozzak, anlkl hogy
brkinek is kedve tm adna zrt osztlyra csukatni, m ert
bolyong lelkekkel beszlgetek. gy van elfogadhat indo
kom, hogy ott kell lennem , s rengeteg szellemet tallok,
akikkel beszlhetek. D e remnyeim szerint legalbb egygyel, aki hajland lesz szba llni velem.
- Hvj, ha hazartl az nknteskedsbl, elhozom a
friss szerzemnyemet, s m egm utatom neked.
- R endben - intettem vissza, mikzben kinyitottam a
kocsi ajtajt, s bepattantam . H rom nap ta ez volt az
els alkalom, hogy rem ny bredt bennem . jra felidz
tem D ank arct pntek jjel, am ikor a karjaiban tarto tt.
N agyon valsgos volt. Az, hogy gy ltszik, senki sem
emlkszik arra, hogy valaha is az iskola folyosjn stlga
to tt, nem jelenti azt, m egrltem . H iszen az is ugyanilyen
tny volt, hogy szletsem ta olyan em bereket ltok, aki
ket a tbbiek nem. Valahogy n ms vagyok, m int a t b
biek. Ez m r nem meglep. D anknek titkai vannak, s n
meg fogom fejteni ket. M eg kell tudnom , m ert szks
gem van r. Az eltnsnek oka a titkaiban van, s tudom ,
hogy r fogok jnni az igazsgra, s akkor m egtallom t,
s visszahozom.

173

TIZENHARMADIK FEJEZET
Az adatlapom ra nztem. Anyu teljesen el lesz julva a bol
dogsgtl. Ez nagyon jl fog m utatni a fiskolai felvteli
lapomon. M inl tbb kzssgi m unkt vgzek a ktelez
nl, annl jobb. Az els naptl kezdve az a dolgom, hogy
a gyerekeknek felolvassak, mivel nem talltak senkit, aki
nehezebb feladat elvgzsre fel tudott volna kszteni.
A gyerekosztly szintjn lptem ki a liftbl, hrom
szellem m ellett haladtam el az elz em eleten, csak ll
tak, s bm ultak rm . B iccentettem nekik. - Hell!
m ondtam mosolyogva, s gy t n t, hogy nagyon m egle
pdtek. M egfordultam , s azt az irnyt kvettem , am it
a bejratnl szolglatot teljest nkntes ad o tt meg
nekem. Elszr fel sem t n t, de nhny pillanat mlva
szrevettem , hogy ez az osztly tele van kbor lelkekkel.
Elstltam egy kerekes szkes klyk m ellett, aki kvn
csian m regetett. M osolyogtam rjuk, dvzltem ket,
ahogy elhaladtam m ellettk. A szvem nem csak D ank
hinya m iatt kezdett el fjni. N em volt knny ltni a
m osolyt a spadt kis arcokon. Egy hossz, vrs, gndr
174

haj kislny keltette fel a figyelmemet. A krterm e aj

tajnl lldoglt bm szkodva, nem rm nzett, hanem
elbb az egyik oldalam ra, m ajd m gm nagy kerek cso
dlkoz szemekkel, m ieltt kzvetlenl rm pillantott.
L elasstottam a lpteim , s h trasan d to ttam , akkor vet
tem szre, hogy a legtbb szellem, akikre rm osolyog
tam , s akiket m egszltottam , kvetnek engem . ket
ltta a kislny. M eglltam , s szemgyre vettem az des
kis arct. Felllt egy b o t segtsgvel. jra h trap illan
to tt a tbbiekre, s m elegen m osolygott, s vgl kis sze
m t rm em elte. - L tod ket? - krdeztem suttogva,
attl ta rto tta m , hogy ms is m eghallja, s azt hiszi m ajd,
hogy bolond vagyok. B lintott, s ekzben gndr, v
rs frtjei is lgyan ringatztak.
- T e is? - krdezte egy kicsit hangosabban sgva. Blin
tottam . - Szuper - felelte szles vigyorral az arcn. H unyo
rtottam , s tovbbsiettem a jtszterembe. N em llhattam
meg, s beszlgethettem egy gyerekkel a folyosn a szelle
mekrl anlkl, hogy valakinek ez ne t n t volna fel. Ez volt
az els eset, hogy olyan valakivel tallkoztam, aki hozzm
hasonlan ltta a szellemeket. N ehz volt csak gy elstlni
mellette. De tudtam , hogy ham arosan jra fogok tallkozni
vele. Az volt a szndkom, hogy ksbb megkeresem.
M egtalltam az gsznkk ajtt az idzettel: M a igazabbul vagy nmagad. Senki sem lehetne elevenebb n
lad. - festette r dr. Seuss lnk sznekkel. Valsznleg
ez az a szoba. Benyitottam, s rgtn jobb kz fell meg is
talltam a knyvespolcokat.
175

Visszafordultam, s rmosolyogtam azokra a szelle

mekre, akik a nyom om ban voltak, s bejttek velem. Van kzletek valakinek esetleg javaslata? - mindnyjan
rm bm ultak, volt olyan, aki kzelebb jtt hozzm , hogy
megnzzen vagy m egrintsen. N em reztem sem m it. Senkinek? - a szoba nm a m aradt. Felshajtottam , s
visszafordultam a knyvekhez. - H t j. Akkor vlasztok
n egyet.
- A kedvencem: Ahol vad dolgok vannak - fordultam
meg hirtelen, azt remlve, hogy vgl egyikk megszlal.
A szellemek valamennyien a vrs haj kislnyt bm ul
tk, aki a folyosn volt.
A nyitott ajtnl lldoglt, s rm mosolygott. - N em
fognak beszlgetni veled, tudod. N em tudnak - m ondta,
mikzben bestlt.
- N em tudnak? - krdeztem, s mlyen a szembe nz
tem, amely sokkal idsebbnek t n t apr testecskjnl.
Szomoran rzta a fejt, s hatalm asat shajtott. N em ,
m r tbbszr megprbltam szra brni ket. Szeretik, ha
beszlsz hozzjuk - hirtelen elhallgatott. - Az igazsg az,
hogy van kztk olyan, aki szereti, de k nem tudnak v
laszolni. Ok olyan szellemek, akik azrt kzdenek, hogy
visszatrhessenek, gy itt m aradnak, s cltalanul bolyonganak - shajtozva pillantott vissza rjuk a vlla fltt. D e ksbb elfelejtik, hogy kik k, s m irt vannak itt. Ez
olyan szomor. H a tovbbm ennnek az els helyrl, akkor
a lelkk egy msik testet lthetne, s lehetsgk lenne egy
msik letre, e cltalan lt helyett.
176

O dam entem hozz, s leltem az eltte lv szkre. H onnan tudod ezt? - krdeztem, elkpedve azon, hogy va
laki ilyen pici, s mgis sokkal tbbet tud nlam a szelle
mekrl, akiket egsz letem ben lttam.
A fejt rzta. - Tudom , hogy nem akar megijeszte
ni engem. k mindnyjan flnek Tle, de tudod, nem
akarja, hogy fljek tle. N em akarja, hogy kzlk brki is
fljen Tle. Azt hiszem, csak azt szeretn, ha nem lennk
olyan, m int ezek.
A fejemet ingattam, s prbltam rjnni, hogy kirl be
szl. - Kire gondolsz? Ki az, akirl beszlsz?
A hom lokt rncolta, s a szellemek, akik sszegyltek
a szobba, hirtelen eltntek. - Flnek Tle, m int ahogy az
elbb m ondtam . az utols dolog, amire mg emlkez
nek, m ert volt az utols, akit mg letkben lttak. H t
nem butasg. Ez nem az hibja. Csak elrkezett az ide
jk. - M egmerevedtem a szavaitl, s belekapaszkodtam a
szk karfjba, amelyen ltem.
A szvem elkezdett rlten kalaplni a mellkasomban,
amikor megkrdeztem tle: - M it akarsz azzal m ondani,
hogy elrkezett az id?
Egy pillanatig m regetett, s aztn suttogni kezdett: Elrkezett az id, hogy meghaljanak. M int ahogy az n
idm is kzeleg. M ondta nekem. N em jellemz, de meg
szegheti a trvnyt, ha akarja. Senki sem akadlyozhatja
meg. Ez kizrlag az dntse, rajta mlik. - Nagyot nyel
tem , amikor ez a kislny a sajt hallt emltette.
- Ki m ondta neked? - krdeztem jra.
177

Csak a fejt rzta. - N e nzz ilyen szomoran! Azt

m ondta, hogy ez a jelenlegi testem nagyon beteg, s ami
kor meghalok, azonnal kapok egy jat, s vele egy j le
tet. A szellemek nincsenek arra knyszertve, hogy a Fl
dn bolyongjanak. Csakis azok, akik flnek tovbbmenni,
m aradnak itt, s tltik az idejket rtelmetlenl. H a gy
dntenek, hogy elhagyjk a Fldet, akkor j testben fognak
visszatrni, s j letet kapnak. A te lelkeddel is ugyanez
a helyzet. Ugyanazt m ondta, amit a kedvenc knyvem, a
Narnia krnikjnak az rja, nem csupn test vagyunk,
hanem testnk van. Igazbl lelkek vagyunk. - s elmoso
lyodott, amikor errl a klnleges dologrl beszlt.
Mly levegt vettem, hogy egy kicsit sikerljn megnyu
godni, m ieltt tovbb faggatom. - Ki az az ?
A homlokt rncolta ismt. - A szerz? C. S. Lewis.
A fejemet rztam. - Ki az, aki m indezt neked m ondta?
Ki az az O, akitl a szellemek flnek. sszehzta a szemt,
s megfordult, hogy tvozzon. - N em , vrj mg, krlek...
Nekem tudnom kell, hogy ki ? - knyrgtem.
Visszapillantott rm, s a fejt tagadlag rzta. - Amg nem
rkezik el a te idd, addig nem tudhatod meg - s elment.
A kezemben tartottam a knyvet, Ahol vad dolgok vannak,
s a gyerekekre vrtam, hogy felolvassak nekik, de nem jtt
velk. Mosolyt erltettem az arcomra, s olyan vidman ol
vastam a szavakat, ahogy gyermekkorombl emlkeztem r.
Sok gyerek ms trtneteket is kvetelt, amikor befejeztem,
kbultan hoztam a knyveket egyesvel, amelyeket vlasztot
tak, mg a nvr nem figyelmeztetett, hogy ideje visszatrnik
170

a szobba vacsorzni. Sok-sok lels s hla utn indultam

lefel a folyoskon t. Ekkor m r nem trdtem azzal, hogy
mosolyogjak a bolyong szellemekre. N em tudtak nekem se
gteni. Biztos voltam abban, hogy az egyetlen, aki tudott, az a
kislny volt, aki beszlt vele, s a lelkem mlyn attl tartot
tam, hogy tudom , ki az az O, s mit csinlt.

- Van egy meglepetsem a szmodra - m ondta Leif, am i

kor belpett a nappaliba este htkor. Felkaptam a fejem a
tanknyvbl, amely nyitva hevert elttem az asztalon, s
rmosolyogtam. Ahogy m eglttam t, cskkentette a ben
nem ttong rt. Hozzm hajolt, lgyan megcskolt, aztn
letett elm az asztalra egy prospektust.
-

Gatlinburg, Tennesseeben? - krdeztem, mikzben

az elttem hever prospektus cmlapjt olvastam, amelyen

hfdte cscsok s nnepi fnyekkel feldsztett utck kpe
volt.
Somolygott, s lelt mellm a szkre. - Egy teljes ht
vge selssel s vsrlssal! A nagypapmnak van egy kis
htvgi hza ott, m inden vben ilyenkor oda szoktunk
utazni. M r beszltem M irandval, aki megbeszlt m in
dent az apukjval. llja M iranda s Wyatt utazsnak s
ott-tartzkodsnak kltsgeit, az n szleim pedig a tidet
szeretnk fizetni, mivel olyan sokat segtettl nekem abban,
hogy sznoklatbl tst kaptam. - H uncutul mosolygott.
- Azt is tudjk, hogy gysem megyek el, ha te nem jssz.
179

Strra m enni, ht nem ez volt a vgyaim netovbbja

most! rzelmileg mg mindig teljesen sebezhet llapot
ban vagyok, radsul meg kell tallnom D anket. Mg azt
sem sikerlt megtervezni, hogy hogyan fogjak hozz.
- Hha! - erltettem mosolyt az arcomra. A tettetett
rm t biztatsnak vette, s kinyitotta a prospektust. Arrl
kezdett beszlni, hogy mennyi m indent csinlhatunk majd
a hegy tetejn. M egprbltam fkezni magam at, hogy ne
mondjak nem et, amikor anyukm jelent meg.
- Szia, Leif, ettl mr? H oztam egy kis knait, az gyn
kmmel vacsorztam. hesek vagytok? - krdezte.
- Annyira hes vagyok, hogy egy egsz lovat is felfalnk.
- felelte Leif lelkesen.
- Koszi, nem vagyok hes - m ondtam . A gyomrom fel
fordult az tel gondolatra is. Ekkor fogtam fel, hogy Leif
m r m indent elm ondott neki a strval kapcsolatban, p
nikba estem, hogy felesleges m inden prblkozs, hogy
visszakozzak.
- Olyan fantasztikus lesz, Pagan! Margie nni meghvott
bennnket a birtokra a hlaads napjra, de nem szeretn
lek magammal vinni, hogy te is ott legyl, amikor t kell
lnie az els hlaadst Ted nlkl. Szksge van rm , s n
akkor nyugodtan el tudok menni, ha te a bartaiddal a he
gyekbe utazol, s velk tltd a sznidt. N em szeretnm,
hogy em iatt szenvedj. gy teljesen j lesz. Leif, ksznm.
Fel kell hvom ma este a szlidt, hogy tisztzzuk a rsz
leteket. Szeretnk pnzt kldeni Pagannel, nem igazn tet
szik a szleidnek az az tlete, hogy m indent k fizessenek.
100

Leif a fejt rzta. - N em , tnyleg nem szksges. k

akarjk fizetni. Legmerszebb lmaikat is sikerlt fellml
ni a sznoklat tsm m el, amit Pagannek ksznhetek.
Nem is hllhatnk meg jobban a segtsget, m int gy fordult felm pajkos vigyorral az arcn, s aztn udvariasan
mosolygott vissza az anyukmra.
Ezt j elre elterveztk, s m inden gyis alakult, ahogy
akartk. Anyu nem m ondott nem et, meg sem krdjelez
te. N em m aradt ms vlasztsom, m int elfogadni, ha csak
nem akartam m egbntani Leifet, aki nem ezt rdem el
te, ahogy M iranda sem. N em ktsges, M iranda teljesen
fel volt dobdva az utazssal kapcsolatban, pedig nekem
m inden vgyam az volt, hogy felkutassam D anket, de ez
nem teljeslhetett. M ost mg azt sem tudtam , hogyan ls
sak hozz D ank keresshez. M inden tervem dugba dlt.
H irtelen tm adt tlettl vezrelve utnanztem , hogy hol
koncertezik a Cold Sul, esetleg elm ehetnk a koncertre,
s lthatnm t, meggyzdhetnk rla, hogy valsgos.
Elm lna az a borzaszt flelem, amely bellrl rlt, hogy
olyasvalaki, aki nem lehet az enym, akit nem rinthetek.
H a esetleg meg is tudnm venni a jegyeket, az utazs klt
sgeit akkor sem engedhetnm meg magamnak.
-

Lssuk csak, m it kell tenned holnap - m ondta anyu

mosolyogva. Fogalmam sem volt, hogy mirl beszl.

Felnztem hirtelen, mikzben a hom lokom at rncol
tam. - Mi?
K ikerekedett szemekkel nzett rm. - M enj, vegyl tli
cuccokat! Sokkal vastagabb tli holm ikra lesz szksged!
181

, m egltod, igazn j buli lesz! M r annyira izgatott va~

gyk! T i csak csinljtok meg a hzit! n meg felhvom
M argie nnit, hogy m ielbb m egtudja, o tt leszek nla
hlaadskor. - Anyu elviharzott, Leif m egfordult, s dia
dalittasan mosolygott, az egyik kezben egy doboz rizs, a
m sikban evplcika volt.
- M g az tlagnl is jobb fej az anyukd, de komolyan!
Wyatt szleivel kisebb harcot kellett folytatni. O nagyon
knnyen belem ent. - M egpuszilta a fejem bbjt, miutn
visszajtt az asztalhoz, hogy leljn. - Jobb lenne, ha fel
hvnd M irandt, s elm ondand neki is a j hrt, mieltt
hozzfognnk. M r nagyon vrja, hogy megtudja a hreket.
- Blintottam, s a telefonom rt nyltam. El kellett jtsza
nom Leif s az kedvrt, hogy mennyire izgatott vagyok.
A telefon csak egyet csrrent, s m r fel is vette.
- Krlek, m ondd, hogy anyukd beleegyezett! Lgyszi,
lgyszi, lgysziii - knyrgtt M iranda a vonal msik vgn.
- Igen, belem ent - vlaszoltam, mikzben Leif fel so
molyogtam.
- Fantasztikus! Nagyon jl fogjuk rezni magunkat! V
srls hban. H t nem romantikus? Valjban gy rtem ,
hogy mi lehet jobb, m int a havas kis utck, amelyek tele
vannak boltokkal? Na, mindegy! Egy dologra azonban m r
most figyelmeztetlek: nem vagyok hajland slcet hzni
a lbamra. Ez az egy ki van csukva! Vsrolni akarok, s
nem a srgssgire menni egy nagyon csnya ess miatt.
Te fogsz selni? - Leifre nztem , aki nyilvnvalan m inden
szt hallott. Szles vigyorral az arcn nagyon blogatott.
182

- N em tudom , hogy van-e ms vlasztsi lehetsgem

feleltem.
- N ekem van, s n nem fogok. gy rtem , hogy te
nyugodtan elzghatsz, s hideg s vizes lehet a htsd!
Mindegy! D e n nem fogok.
Leif hangosan nevetett. - Tli overall lesz rajtad, M iran
da, ne izgulj, ez szrazon tartja majd a hts feled! - m ond
ta j hangosan.
- Mindegy, n akkor sem fogok! O, fel kell hvnom
W yattet, hogy neki is elmondjam. El kell m ennnk vsrol
ni, hogy legyenek igazi tli ruhink. Fel kell fggesztened a
kzssgi m unkt legalbb egy vagy kt dlutnra. Akkor,
szia! H am arosan folytatjuk! - s m r le is tette.
n is letettem a telefont, s az asztalra raktam. - Alig
fogja kibrni az elkvetkez kt hetet! N eknk sem lesz
knny vele! - vicceldtem.
Leif helyeselt. - Szerintem veled nem lesz semmi baj. H ajolt vissza a szkbe. - De meslj inkbb errl az nkn
tes munkrl! - Nekem nem volt kedvem errl beszlni.
Az elttem fekv fzetre m eredtem .
- N os, a krhzban nknteskedem. M a felolvastam a
gyerekeknek. - Remnykedtem, hogy ez elegend infor
mci lesz a szmra. Rsandtottam , s a szembl ra
d csodlat lelkiismeret-furdalst vltott ki bellem. N em
azrt m entem nkntesnek, m ert msokon szeretnk seg
teni. C supn azrt, hogy vlaszt kapjak a krdseimre. Br
gy tnt, amit lehetett, m r m egtudtam . Az a vrs haj
kislny mg csak gyerek, de gy beszlt, m intha pontosan
183

tudn, hogy mirl van sz. gy gondoltam, hogy holnap az

idseket faggatom ki, de tudom , igen kevs idm m aradt,
hogy kiderljn, valamelyik kzlk ltta-e ezt az t, akire
a kislny utalt.
- Nagyon klnleges lny vagy Pagan M oore, s n hi
hetetlenl szerencss vagyok - m ondta Leif, a szemben
olyan rzssel, amelyet nem rdemeltem.
A fejemet rztam. - N em , hidd el, pp olyan vagyok,
m int brki ms. Tuti! M ost m r tnyleg csinljuk a hzit!
- gyorsan tm t kellett vltanom, m ert klnben srva fa
kadtam volna, s be kellett volna vallanom, hogy milyen
borzalmas nszemly is vagyok valjban. Leif volt az n
vigaszom, tmaszom, s milyen rgta hasznlom t erre.
M ost pedig a beteg embereket hasznlom ki, hogy segtse
nek megtallni Danket. Vajon feladom valaha is brm irt
ezt a keresst? Ennyire ers ez a szerelem?
-T e h t ezen a hten azzal a vels krdssel kell szem
beslnnk: M ennyire helyes, hogy a kzpiskolsok a kv
frisst hatsra bzzk magukat reggelente? Ugye milyen
fontos tma? - sikerlt egy kis nevetst kiprselni magam
bl, de igen nehezemre esett. A laptopom rt nyltam.
- Azt hiszem, rdemes lesz utnanznnk a Googleban. M ert n azok kz tartozom , akik szmra a kv az
istenek nektrja, s szerintem szksgnk van r eszeve
szettl. A zonban azt hiszem, hogy a te tanrod ezt m s
kpp gondolja.
Leif vllat vont. - Annyira utlom ezt a tm t, hogy nem
igaz! Szerinted az interneten tnyleg tallok anyagot hozz?
184

R pillantottam , mikzben entert nyomtam . - H t per

sze. Nzzk csak meg az egszsgtudatosak s a Starbucks
kztti vitt, egy kattints, s meg is van.
Leif lehajolt, hogy a kpernyre nzzen, s vigyorgott. Remek, s m ost melyik oldalra lljak a beszdemben?

185

TIZENNEGYEDIK FEJEZET
Az utckat m r feldsztettk, csillog, fehr karcsonyi f
nyek pom pztak m inden fn. A boltok kirakataiban nne
pi finomsgok roskadoztak. Meleg dessgek s klnle
ges nyalnksgok illata tlttte be az utckat, mivel szinte
m ajdnem m inden sarkon volt egy cukrszda. A h csende
sen szllingzott, a kabtunkra tapadt, mikzben az utcn
stltunk. Wyatt m r t tskt tartott a kezben, amelyek
tele voltak M iranda frissen vsrolt cuccaival. A jeges id
ben m ajdnem lefagyott az orrom. Belebjtam a slamba,
amennyire csak lehetett, az arcom at tekertem krl. N em
vagyok hozzedzdve az ilyen hideg idjrshoz. N lunk
Floridban a telek sohasem szoktak ennyire hidegek lenni.
Leif szorosabban lelt maghoz. - Gyernk, m enjnk be
ebbe a kvzba, s igyunk valamit, ami egy kicsit felmele
gt bennnket!
-

Nagyszer tlet! Nekem is szksgem van egy kis pi

hensre, tl sok ez az t tska, s itt legalbb tuti, hogy

nem tall M iranda semmit, amit megvehet. - Jt nevettem
Wyatt nyavalygsn.
186

Kinyjtztam, majd levettem a slat, sW yattre pillan

tottam. - N e hlyskedj! T udod, hogy brmelyik ruhz
ban tall valamit, ahov csak betesszk a lbunkat. Eddig
t helyen voltunk, s t szatyor van a kezedben.
- Ugyan mr! - m ondta M iranda, mikzben szrme
kesztys kezvel integetett. - Hogy lehetett volna ellenllni
ilyen cuki kis boltoknak? M indenhol venni kell valamit. Leif m gttem fulladozott a nevetstl, mindnyjan oda
m entnk az asztalhoz. Felshajtottam , mivel a kvzban
olyan j meleg volt, hogy gy tnt, a megfagyott orrom is
lassan kienged. Ez volt az egyetlen olyan testrszem, am e
lyet nem tudtam beltztetni.
- M it krsz? - krdezte Leif, mikzben levette a sljt,
s a nagy fekete kabtjra akasztotta, amelyet a mellettem
lv szkre rakott.
- Karamells tejet tejsznhabbal - feleltem. M egfordult,
s igyekezett Wyatt utn, aki a pultnl csorgott. M irand
ra pillantottam .
- gy rzem, az orrom rgtn leesik, annyira megfa
gyott - m orgoldtam , s a kesztys kezemmel elkezdtem
drzslgetni.
Blintott, s is ezt csinlta. - Teljesen igazad van!
M ost, hogy itt vagyunk benn, s m r nem a vsrlsra kon
centrlok, rzem, hogy az enym is megfagyott.
Valami msrl kezdtem beszlni, amikor szrevettem,
hogy egy szellem a pultnl lldogl, s az embereket bm ul
ja zavart arckifejezssel. M ost m r tudtam , mi van velk,
m irt ltszanak olyan elveszettnek, s sszezavarodottnak,
187

s azt kvntam, brcsak tehetnk rtk valamit, ami seg

tene nekik! M r tbb letet meglhettek volna, ha tovbb
mennek. H a a flelem nem tartotta volna vissza ket, s
krhoztatja ket bolyongsra.
- Kit nzel ilyen szomoran, hogy m ajdnem a knnyeid
potyognak? - krdezte M iranda, mikzben az archoz rt a
slja, amit a nyakrl igyekezett lefejteni.
Elkaptam a tekintetem et a szellemrl, s visszapillan
tottam a bartnm re. - , senkit sem, csak elbambultam.
- M iranda a vlla fltt htrasandtott, de W yattet s Leifet
ltta csak, ahogy felnk tartottak, a gzlg kvscsszk
kel a kezkben.
- M r itt is vagyunk. Lssuk, htha fagyott tagjainkba
vgre visszatr az let! - m ondta Wyatt vidman, s kz
ben M iranda el tette a tejeskvjt. n elvettem az eny
met Leiftl, s egy kicsit belekstoltam, szksgem volt r,
hogy a meleg tjrja a testemet. M iranda a kezbe vette a
bgrjt, s az orrhoz tette. N em brtam kuncogs nlkl,
s Wyatt is nagyot nzett.
- Rhgjetek csak ki, nekem ez akkor is olyan j rzs!
- A csszmet nzegettem, aztn gy dntttem , nem r
dekel, hogy milyen hlyn nz ki M iranda, n is fel akarom
melegteni az orromat. A cssze melege nagyon kellemes
volt az orromnak.
- Benneteket, floridai lnyokat m r ilyen kis hideg is
megvisel?
M iranda lerakta a csszjt, s ktelked tekintettel
nzett Leifre. - Kis hideg? rlt vagy? M intha mnusz
100

harm inc lenne odakinn - sopnkodott, s visszatette a cs

szt az orrhoz.
-

A, nem is! Valjban mnusz hat fok van. Vagyis pp

hogy mnusz.
A csszmet visszaraktam az asztalra. - Azrt a mnusz
tz fok sokkal hidegebb, minthogy kis hidegnek tartsuk vdekezett M iranda. Rm somolygott, majd Leifre. Leif
karjaival tlelt ekzben, n hagytam, s gy tettem , m int
ha az letem normlis lenne: szeretem Leifet, s a szvem
nem t rt volna ssze egy msik src m iatt, akit imdok, de
nem tallom sehol, s attl flek, hogy nem ltom tbb.
A legjobb bartnm hangos nevetse s boldogsga, a ba
rtaim , akik krlvesznek, s ahogy egytt vsrolunk, ez
m ind olyan norm lisnak tnt. gy tehettem , m intha rend
ben volnk. Tettethettem , hogy boldog vagyok. Viselked
hettem gy, m intha egy bolyong szellem sem haladt volna
t az orrom eltt a falon, Wyatt hta m gtt, aki azrt vizs
latja a krltte lv embereket, hogy htha valaki tu d
ja a vlaszt a krdsre. Senki sem tud segteni neki. Alig
brtam tettetett mosollyal ldglni, de ezt tettem , m ert
kizrtam a krlttem lv termszetfeletti vilgot, ahogy
egsz eddigi letemben.

- Azon gondolkodtam , hogy ma este elm ehetnnk sz

rakozni. Azt hiszem, nem igazn idelis a szlidn lg
nunk, Leif, br igen hideg van kinn - rncolta a hom lokt
189

M iranda, ahogy kitekintett a H um m er ablakn, amit Leli

szlei breltek a szm unkra, hogy hasznljuk, amg itt va
gynk.
-V agny srcok vagyunk, cicus, ne aggdj! - hajolt fle
Wyatt, s megcskolta M iranda nyakt, aki elkezdett k
jesen nevetni. Visszafordultam az t fel elre, elkaptam u
tekintetem et a boldog prrl.
- W yattnek igaza van, M iranda. A szleim azrt brel
tk neknk ezt az autt, hogy knnyen eljuthassunk br
hov a krnyken, mg ilyen jeges idben is. A Palacsin
tz is egy olyan hely, am it szerintem nem szeretntek
kihagyni! Palacsintahegyek vannak ott olyan tltelkekkel
s ntetekkel, hogy csak na! Csorog a nylam m r attl
is, ha rgondolok - felelte L eif szles mosollyal az arcn.
- O, szz kil leszek, mire hazamegynk innen. Annyit
esznk itt. H a nem lltotok le a jobbnl jobb tterm ekben,
siktgrcst kapok - biggyesztette le M iranda az ajkt a
hts lsen.
Wyatt nevetett. - Vagy pedig m indet vgigkstolod.
M iranda incselkedve bkte oldalba. - C snd legyen! Ne
emlkeztess a gyengesgemre, s arra, hogy mennyi fls
kilt szedtem a cspmre.
- Nekem tetszik, pont j! - felelte Wyatt halkan, rzki
en suttogva, de mi is hallottuk ell.
- Ide figyeljetek, ha nem higgadtok le ott htul, akkor
kiteszlek benneteket az t kzepn, s aztn gyalogolhattok
az tterem be - fegyelmezte meg ket Leif, s egy mosolyt

190

kldtt htra a megszeppent prnak a visszapillant tkr

bl.
n az utat figyeltem, de a hull h m iatt egyre nehe
zebben m ent. M egsim tottam a biztonsgi vemet, s egy
kis nyilall fjdalmat reztem, ahogy visszaemlkeztem
Dankre, a krhzi szobm ban lldoglt, s azt m ondta,
hogy a biztonsgi v m entette meg az letemet. D e az
anyukm, meg azt m ondta, hogy kirepltem a kocsibl,
m ert nem volt bektve a biztonsgi vem, s pont ezen
m lt az letem. tkzskor a kocsi belsejben m aradtam .
Arra emlkszem, hogy valami nagyon slyos dolog nehe
zedik a mellkasomra, ami m iatt alig tudok levegt venni.
A kocsiban voltam, amikor vgl abbam aradt a prgs. Azt
hittem , hogy a rm nehezed sly m iatt fuldokoltam. D e
aztn kivettek a kocsibl, s a fre fektettek. Olyan ers
volt a fjdalmam, hogy kptelen voltam kinyitni a szeme
met. Hogyan kerltem ki a kocsibl? Valaki kivett onnan.
Valaki kikapcsolta a biztonsgi vt, s kiemelt az sszetrt
kocsibl, s biztonsgba helyezett a fre. Soha tbb nem
krdeztem D anket a biztonsgi vrl.
M ost, ahogy a jeges hegyi utakon autztunk, lassan
m inden rszlet sszellt. Az a valaki, aki kiemelt a kocsibl
kzvetlen a baleset utn, volt az egyetlen szemly, aki tu d
ta, hogy be voltam ktve. M irt is nem krdeztem erre r
mg egyszer?Teljesen elfelejtettem, hogy bekapcsoltam -e a
biztonsgi vt. Leif felbukkant az letemben, s nem volt
fontos, hogy mi trtnt, majd az esemnyek ide vezettek.

191

- Jl vagy? - Leif kezt a lbamra tette, s megfogni u

kezem.
Lepleztem a fjdalmamat, s fel fordultam , hogy ezi
egy mosollyal is megerstsem. - Igen.
A fejvel a hfdte fenyvesekkel vezett tj fel fordult,
kifel az ablakon. - H t nem gynyr?
Blintottam , m ert igaza volt, de azrt is, m ert ez j
rgy volt, hogy elkapjam a tekintetem rla, s a sttbe
bmuljak.
- Leif! Figyelj! - trte meg Wyatt ktsgbeesett hangja
hirtelen a H um m er m otorjnak zajt, Leif berntotta a f
ket, s a kocsi letrt az trl, az ellenkez oldalra csszott,
mieltt teljesen megllt pr m terre attl a kocsitl, ame
lyikre ppen akkor zuhant egy hatalmas jgdarab.
Leif hirtelen mozdulattal kinyitotta az ajtt. - Hvd a 911et! - kiltott vissza nekem, s Wyatt is kiugrott a kocsibl.
Vakon nyltam a tskm fel, de nem tudtam levenni a sze
memet a fstlg autrl, htha ltom ket. A lelkeket, a bal
esetben meghalt utasokt. Errl tudni fogom, ha meghaltak.
- Rettenetes baleset trtnt elttnk! - hallottam M i
randa hangjt, ami mglem jtt, s tudtam , hogy megta
llta a telefonjt, s m r telefonl. Eldobtam a tskmat,
s Leif lsre msztam t, hogy kiszlljak az ajtajn ke
resztl, mivel az n oldalamon a hegy m iatt nem tudtam
kinyitni. A felborult aut szikrzott, Wyatt m egragadta Leif
karjt, s htrahzta.
- Ne, em ber ne! - m ondta, s Leif gy tnt, kitpte
magt a szortsbl, hogy megprbljon segteni nekik.
192

A szikrk s a fst annyira kzel volt a benzintartlyhoz,

liogy a kocsi brmelyik pillanatban lngba borulhatott s
felrobbanhatott.
- Vissza! - vlttte M iranda, mikzben kiugrott a ko
csibl, s futott felnk a kezben a telefonnal.
- A hlgy azt m ondja a telefonban, hogy el innen. A fst
s a szikrk nagyon rossz jel, s azt is m ondta, hogy a m en
tk s a tzoltk m r ton vannak, de nincs szksgk mg
tbb srltre, akit el kell ltni, ez nem fog segteni a kocsi
ban lvkn.
- Igaza van. Leif, gyere vissza! - Leif ktsgbeesetten
pillantott rm.
-V issza, Pagan! - kiltott. M ieltt brki reaglhatott
volna, a tz lngra lobbant, s az elttnk lv kocsi tel
jesen lngba borult. vlts visszhangzott a flemben,
s m egremegtem arra a gondolatra, hogy a benn lkn
nem tudtunk segteni. A rm lettl derm edten lltunk ott
mindnyjan, s csak nztnk, semm it sem tudtunk ten
ni, hogy m egm entsk ket. M iranda ktsgbeesetten srt,
Wyatt nyugodt hangon prblta csittani. Leif maghoz
lelt, tvolabb hzott a lngoktl. Hagytam, hogy elvigyen,
de a szememet kptelen voltam levenni az autrl. Ltnom
kell ket, ha meghaltak.
- N e nzd, Pagan - Leif hangja lgyan krlelt. Nem rtet
te, hogy mirt kell, hogy lssam, s nem mondhattam el neki.
Aztn m eglttam Danket. A sttbl lpett el, s egye
nesen a tzbe m ent. Kiszabadultam Leif karjaibl, s a tz
fel szaladtam. Itt van! D ank itt van!
193

- Pagan, ne! - szlt Leif hangja mgttem.

- lltsd le! - kiablta M iranda pnikkal a hangjban,
de kptelen voltam megllni. Itt van Dank! Benn volt.
A tzben nem srlt meg. M ost rtettem meg. Karok ra
gadtak meg, s hztak vissza, de nem engedelmeskedtem,
viaskodtam velk.
- N e fogjatok vissza! Oda kell mennem! Ltnom kell!
- knyrgtem, mikzben kzdttem Leif karjaival, s le
sem vettem a szemem az g autrl. D ank kt emberrel
bukkant el, akik a kt oldaln jttek. Egy fiatal pr volt.
Elkezdtem a nevt kiltozni, mivel Leif nagyon szorosan
tartott a karjaiban, s nem engedett el.
- Krlek, lgy szves, engedj el! M ennem kell! - kny
rgtem, lttam , ahogy D ank megllt, s visszanzett rm.
A szemei brilinskken ragyogtak a sttben, csak nzte,
hogyan kzdk, s szltom a nevn, Leif karjaibl. Itt volt,
olyan kzel, s az emberek csak lltak mellette, s az g
autt nztk, m intha pp m ost menekltek volna ki bel
le. D ank elfordult tlem, intett, s m indhrm an eltntek.
Rm lten nztem, ahogy m inden ismt stt lett. Az aut
tovbb gett, hallottam , hogy a tzolt kzeledett.
- Gyere, Pagan, htra, desem - sgta a flembe Leif.
- M eghaltak - suttogtam , tudtam , D ank ezrt jtt.
Leif maghoz hzott, s szorosan lelt. Fogalma sem
volt arrl, hogy mit lttam. D e nemcsak neki, hanem senki
msnak sem. Ok mindnyjan csak a lngol jrmvet lt
tk. n pedig a gynyr lelket, aki elrabolta a szvemet,
a sttsgbl bukkant el, elvitte az g autban ragadt
194

emberek lelkt. nem egy tlagos llek volt. M indig azt

m ondta nekem, hogy ms. M ost m egrtettem , hogy mire
gondolt. M s volt. Az lte hideg volt s magnyos. Zo
kogs rzta meg a testem , s Leif mellkasra borultam .
m lttek a knnyeim, m ert m egrtettem , hogy D anknek
sohasem volt lehetsge a szerelemre. Szomorsgban lt.
A halllal kz a kzben jrt. H allottam Leif hangjt, ahogy
vigasztalni prblt engem, de kptelen voltam felfogni a
szavait. Sem m it sem rt, amit m ondott. D anknek nem volt
eslye az letre s a boldogsgra. A szvem annyira fjt,
hogy a lgzsem akadozni kezdett. Ez tlsgosan sok volt.
Volt egy hatr, amit biztosan tlptem.
- N em , uram , nem srlt meg. Mi nem voltunk olyan
kzel az authoz, s mindnyjan bektttk a biztonsgi
vt, amikor beszlltunk a H um m erbe. N em tudja feldol
gozni azt, aminek a tanja volt... - Leif hangja vontatott
volt.
Egy ismeretlen hang beszlt m gttem. - Szksg van
arra, hogy krhzba szlltsuk, s gygyszereket kapjon,
hogy megnyugodjon. Az ilyen rzelmi traum nak komoly
uthatsa lehet. - Szorosan kapaszkodtam Leifbe. N em
mehetek m ost krhzba. N em akarok tbb beteget s elve
szett lelket ltni. A fejemet a mellkashoz rintettem .
- M eg van rmlve, s nem hagyhatom, hogy nlklem
menjen. N em hagyhatom. - H allottam , ahogy Leif vitat
kozik.
- n is vele jhet, de a hlgynek szksge van orvosi el
ltsra. Ez nem normlis, ahogy reaglt ebben a helyzetben.
195

A msik lny egsz jl kezelte a szitucit. gy tnik, tel

jesen sszeomlott tle.
- rtem , de n akkor sem engedem, hogy krhzba vi
gyk - zrta le Leif a beszlgetst, hangja ellentmondst
nem tr volt.
- N em akarok krhzba m enni - m ondtam teljes p
nikban. Ellktem magamtl Leifet, hogy mshol prbljak
menedket keresni. Senki sem rtette, hogy m it lttam , mi
trtnt velem ma jjel.
- N em - hallottam Leifet, ahogy tiltakozik, s egy pilla
natra azt hittem , hogy nekem m ondja, amikor hirtelen egy
tszrst reztem, s a vilg elhomlyosult, m ieltt teljesen
elsttlt volna.

- ... nem , adtak neki egy injekcit, hogy lecsillaptsk. M eg

prbltam meglltani ket, de m egtrtnt, m ieltt brm it
is tehettem volna - hallottam Leif hangjt a sttben.
- Felhvtam az anyukjt, rettenten aggdik miatta.
M ondtam neki, hogy ne jjjn. N hny ra mlva odare
plnk - M rs. M ontgom ery hangja teli volt aggodalom
mal.
- Hogy van M iranda s Wyatt? - krdezte Leif, mieltt
ujjaival finom an elkezdte cirgatni a karomat. Felismer
tem, ez az rintse volt.
- M indketten jl vannak. M iranda is. Csak nagyon ag
gdik Paganrt. M egnyugtattam, hogy Pagan csak pihen.
196

- N hny percre csend lett. Hagytam, hogy simogasson,

olyan megnyugtat volt. Segtett feldolgozni a rm letet,
ami mg mindig bennem volt. Tudtam , hogy fjdalom vr
rm , de mg nem voltam ksz szembenzni vele.
- desem, mindig ilyen labilis? M egrtem, hogy egy
borzaszt esemny tanja volt, de teljesen sszeomlott, nem
lehet, hogy valamilyen mentlis betegsge van, amirl te eset
leg nem tudsz? - Leif nem mondott semmit elszr, kvncsi
vagyok, hogy vajon a fejt rzta, vagy a vllt vonta-e meg.
H allottam , ahogy felshajt. - N em tudom , anya! m ondta csendesen. Leif gy tnt, sohasem volt kpes meg
rteni a problmimat. M indig kvncsi voltam, hogy vajon
szreveszi-e, hogyan nzem s ltom a dolgokat, vagy nem
kpes semm it sem rzkelni. Amikor nagy hangulatinga
dozsaim voltak, akkor elnzte nekem. Lehet, hogy sok
kal tbb m indent lt, m int gondoltam. Pnik kezdte szo
rongatni a mellkasom arra a gondolatra, hogy Leifet is el
fogom veszteni. N em fogja elnzni a komoly tneteim et.
N em vagyok normlis. Sohasem voltam az.
- N em rtana tgondolnod a kapcsolatotokat. N em
egszsges dolog belehabarodni valakibe, aki rzelmileg
ennyire srlkeny. Azok az emberek, akik rzelmileg enynyire gyengk, veszlyesek lehetnek. - Leif abbahagyta a
simogatst.
- N em krdeztem a vlemnyedet. N e mondj tbb
ilyen dolgokat Paganrl. rted? Nincs vele semmi baj, ami
veszlyes vagy bnt lenne. Csak sokkal mlyebb rzs,
m int a tbbiek.
197

Arra gondoltam , hogy milyen mlyen szeretem Dankel,

s nem tudnk vele vitatkozni. Sokkal mlyebbek az rz
seim, m int az normlis.
-

N e haragudj, desem! N em lett volna szabad ezt mon

danom, de ez csak anyai aggds a rszemrl. A legjobbal

akarom neked. Gyzdj meg rla magad!
Szerettem volna kinyitni a szememet, s azt mondani,
hogy hallgass anyukdra. n nem vagyok elg j neked. De
nem tettem , m ert nz voltam, s fltem.

198

TIZENTDIK FEJEZET
N em tudom , milyen hossz volt az t hazafel. Az id gy
elfolyt szrevtlenl. N em volt se j, se nappal. Szinte kp
telen voltam idben kibjni az gybl. Almaim ban ott volt
Dank. Ezrt mindig csak aludtam volna. N em tudtam be
szlni semmirl sem, nem kszltem mg fel r.
Lttam a krdseket s az aggdst Leif tekintetben
hazafel a repln, de nem szltam hozz. N em akartam a
szembe nzni most, hogy m r tudta, hogy mentlis prob
lmim vannak, mg ha nem is tudta, hogy mik ezek. Azt
gondolta, hogy rlt vagyok, s ez nem egyedl az n prob
lmm. Az volt az igazi bajom, hogy olyan srcba vagyok
szerelmes, aki nem lehet az enym. Olyan lelkeket lttam ,
akik elveszetten bolyongtak a Fldn, s egy llek m egt
m adott, hogy megljn. n voltam az egyetlen, aki em
lkezett, hogy D ankW alker az iskolnkba jrt, s ha mg
egyszer csak a nevt is emltem, mindenki azt fogja rlam
hinni, hogy elvesztettem az eszemet. gy voltak problm
im, de nem pszichitriai termszetek. H anem termszetfelettiek.
199

Kopogs riasztott fel gondolataimbl, a hang irnybn

fordultam , s a csukott ajtra bm ultam , tudtam , hogy
anyukm az. Az n nagyon aggd desanym! Hogyan
magyarzhatnm meg neki, hogy olyan mly a lelki fjdal
mam, hogy nem is biztos, hogy ez gygythat? Olyan vesz
tesg rt az letemben, amely nem ptolhat.
- Gyere be! - a hangom rekedt volt, mivel m r rgen
beszltem. Anyukm lassan nyitotta ki az ajtt, s egy pil
lanatra megllt bell, m intha prblta volna tvenni a hely
rezgst, m ieltt odar hozzm.
- M a sem fogsz iskolba menni? - krdezte mosolyog
va, amely nem fejezte ki valdi rzseit.
M r kptelen voltam kvetni, hogy milyen nap van, de
azt tudtam , hogy nem llok kszen, hogy iskolba menjek.
N em lltam kszen arra, hogy tallkozzak Leiffel, M irand
val vagy Wyattel. Magnyra volt szksgem, amelyet a szo
bm nyjtott, s bels erre, amellyel kpes leszek elviselni
az letet. A fejemet rztam, s sznlelt mosolya eltnt az ar
crl, helyette az aggds jelei tkrzdtek a homlokn.
- Drgm , m r tbb m int egy hete hinyzol az iskol
bl. Hagytam, hogy itthon maradj, m ert abban remny
kedtem, hogy htha sikerl feldolgoznod azt a traum t,
amit tltl. D e m ost m r aggdok, hogy nem fogsz tudni
kikecmeregni belle. U tnanztem a tneteidnek az inter
neten, a poszttraum s stressz szindrma jelei figyelhetk
meg nlad. Szrnysges rmlmok gytrnek, s kiablsz
lmodban, azt vltd dank, vagy reng vagy teng, nem r
tem pontosan, mikzben zokogsz. N em vagy hajland
200

elhagyni a szobdat, telefonlni, ltogatkat fogadni. Ami

kor beszlni prblok veled, akkor m intha nem is lennl
jelen. N em figyelsz rm.
ltem ott, s hallgattam. Attl szenvedtem, hogy a sz
vem darabokra trt, s lehetetlen meggygytani, de ezt nem
fogom elmondani neki. Csak csendben maradtam . gy
tnt, hogy ezt a csendet btortsnak vette. - Nhny telefo
nom ba kerlt, s sikerlt egy idpontot krnem egy pszichi
tertl. El kell, hogy vigyelek hozz. tnyleg nagyon j, s
csak kamaszokkal foglalkozik. Nagyon jkat hallottam rla,
s nem kell senkinek elmondanunk, hogy elmegynk hoz
z vizsglatra. - Knnyek jelentek meg anyukm szemben.
Letrlte, s halkan felllegzett. - Az az igazsg, hogy m r
j nhny vvel ezeltt is el kellett volna mennnk. Amikor
mg kicsi voltl, s olyan emberekrl mesltl, akik a falon
keresztl kzlekednek. Azt hittem, hogy ez csak a fantzid
szlemnye, de most m r kvncsi vagyok, hogy vajon mi
lyen bels problmd van, s ez a traum a, amit most tltl,
mit idzett el - szipogott. - M agadban beszlsz jszakn
knt. Hallom, mintha valakivel beszlgetnl. Drgm, szk
sged van segtsgre!
Blintottam . Tudtam , hogy ezzel csillapthatom a flel
mt. Rettenetesen aggdott, s egyik dolgot sem tudtam
volna megmagyarzni neki anlkl, hogy ne gondolja azt,
hogy rlt vagyok.
Mosolygott a knnyein keresztl, s blintott. - Rendben.
Mg van egy kis id, hogy felkelj, s letusolj. Aztn felltzz,
s elmegynk dr. Hockensmithhez. M a vr bennnket.
201

Blintottam ismt, s nztem, ahogy anyu kilp a szo

bbl, az ajtt nyitva hagyta, hogy arra emlkeztessen, fel
kell kelnem. Bele kellett egyeznem, hogy a pszichiter meg
vizsgl. Anyu csak a pnzt pazarolja, de tudtam , hogy el
kell m ennem , s nem nekem van erre szksgem, hanem
anynak. U tltam , hogy felidegestettem t, de nem lttam
semmi kiutat abbl a ktsgbeessbl, ami emsztett.

Hatalm as, ktszintes, fehr stukks plet volt, amely a

Mexiki-bl fl magasodott. Anyukm lelasstott, s r
nzett a hzra, amely akkora volt, hogy legalbb t csald
knyelmesen elfrt volna benne. De ez nem egy csaldi hz
volt. Ez a vidm plet a tengerparton egy olyan hely volt,
ahol kamasz lnyokat gygytottak, akik mentlis beteg
sgektl szenvedtek. Anyura pillantottam , aki vrta, hogy
elszr n moccanjak meg. C sendben otthon sszeszed
te a dolgaimat, m iutn beleegyeztem, hogy pszichiterhez
forduljunk a poszttraum s stressz szindrmm mal, s elis
m ertem , hogy segtsgre van szksgem. Ksz voltam be
leegyezni brm ibe, amitl anyu gykeres vltozst remlt
az llapotomban. N em vagyok pszichopata, ez volt az els
diagnzis, am it a doktorn adott, s m inden rendben volt,
hogy befekdjek.
-

Szeretnl nhny telefont lebonyoltani, m ieltt be

kltzl? Az egyik szably itt, hogy nem lehet nlad telefon.

-A n y u arckifejezse azt m utatta, hogy flt attl, hogy erre
202

a hrre, hogyan fogok reaglni. Blintottam , Leifre s M i

randra gondoltam. T udatnom kell velk, hogy hol leszek
egy darabig. Anyu intett. - Rendben. Elkezdem behordani
a cuccaidat, aztn m ajd megnzed, hogy m indened megvan-e - m indezt elcsukl hangon m ondta, m int aki alig
brja visszatartani m agban a srst. Egsz jl kezelte ezt
a helyzetet, s nagyon ers volt, mivel azt hitte, hogy erre
van szksgem.
K inyjtottam a kezemet fel, megfogtam az vt, s
megszortottam. - Anyu. Jl vagyok. Szerintem ez segte
ni fog. N e nzz ilyen szomoran! M inden rendben lesz!
- blintott, mikzben knnyek leptk el a szemt. Tudtam ,
hogy m iatta kell, hogy jobban legyek. M eg kell tallnom
a mdjt, hogyan tudok D ank hinyval egytt lni.
Anyu elindult a csomagjaimmal a kezben a lpcs ir
nyba, kezembe vettem a telefonomat, s M iranda szmt
trcsztam elszr.
-

N a vgre, lttam a nevedet a kijelzn! Pagan, rettene

tesen megijesztettl!
Elmosolyodtam a megknnyebblstl a hangja hal
latn. - Sajnlom - mly levegt vettem. - Poszttraums
stressz szindrmt diagnosztizltak nlam. Azt vrom,
hogy felvegyenek ebbe a gygyintzetbe, ahol hasonl be
tegsggel kszkd embereket kezelnek. N em m aradhat
nlam a telefonom, de azt m ondtk, hogy ltogatkat fo
gadhatok, ha van kedved eljnni valamikor. - M iranda n a
gyon csendben volt, s elkezdtem azon gondolkodni, hogy
taln megszakadt a vonal.
203

- Szval, k rendbe tudnak tged hozni... m rm int ezt?

- krdezte lassan, m intha teljesen meg lenne rmlve.
- Igen, meg fognak gygytani - m ondtam megnyugta
tan. De tudtam , hogy ez nem igaz. N em fogok m r rend
be jnni soha tbb. M indssze m egtanulom , hogyan ljek
gy, hogy azok, akiket szeretek, ne aggdjanak rtem.
- Beszltl m r Leiffel? - a hangja nem volt olyan vi
dm, m int azeltt, s ez fjt, m ert az n hibm volt.
- N em , tged hvtalak elszr.
Shajtva m ondta: - Szeretlek. - Ereztem, knnyek lepik
el a szememet. n is szeretem t. - Hvd fel Leifet! Feltt
lenl meg foglak ltogatni!
- Rendben. Szia! - Kinyomtam, s hvtam Leifet.
- Pagan - m ondta ugyanolyan megknnyebblssel a
hangjban, m int M iranda.
- Szia - m ondtam . M eg kellett erstenem, mieltt
ugyanazt elm ondom , amit m r M irandnak.
- M a m r jobban vagy? Remlem, Pagan, m ert rlten
hinyzol. - Elmosolyodtam, ahogy meghallottam a meleg
sget a hangjban, ez mindig megnyugtatott.
- Poszttraums stressz szindrmm van, Leif. A pszi
chiter llaptotta meg.
- M i az? Gygyszereket fogsz kapni, hogy rendbe jjj? a hangjban pnikot reztem.
- Igen. Problm t okoz feldolgozni olyan megrzkd
tatsokat, amit tltnk. T i normlisan megbirkztatok
vele. n nem. Lehet, hogy ezt valamilyen vegyi egyen
slyhiny okozza, mg nem tudjk. Ezrt itt m aradok egy
204

pszichitriai kzpontban egy idre. M inden valsznsg

szerint ham arosan rendbe jvk. N em tarthatom m agam
nl a telefonomat, de ltogatkat fogadhatok.
Leif gy tnt, hogy egy j nagy levegt vett. - Teht
megltogathatlak? M ennyi ideig leszel ott?
- Igen, meg, de hogy mennyi ideig leszek benn, mg
nem tudom pontosan.
- Nagyon sajnlom, hogy ez trtnik veled, Pagan. Anynyira sajnlom - a hangja tele volt fjdalommal s b n tu
dattal.
- Figyelj rm, Leif! Ez azrt trtnik, m ert valami nincs
rendben velem. Valami m iatt m ost derlt ki. De ham arosan
jobban leszek. - N ekem legalbb annyira volt szksgem
erre a hazugsgra, m int neki. M iutn mg tbbszr is meg
nyugtattam , letettem a telefont, s a kocsi lsn hagytam.
A neszesszerem m aradt m r csak a hts lsen, gy azt is
magamhoz vettem, s a lpcs fel indultam . Ez lesz az j
otthonom , legalbbis egy darabig.

Halvnysrgra festett falai voltak a szobnak, am it kaptam ,

egy kis kr alak ablakkal, amely a tengerpartra nzett. Fl
rval ezeltt bcsztam el anytl. Arra gondoltam , hogy
ezt az egszet csak rte teszem. Segt neki abban, hogy el
mljon a flelme, hogy megrlk. s sikerlt a szobmbl
is kimozdtania, amely D ank emlkvel van teli, s taln
segt nekem m egtanulni, hogy lehet lni nlkle.
205

Egy idsebb hlgy lldoglt kinn a homokon egy zacs

kval a kezben, amelyben gy tnt, kenyr volt, amelyet a
feje krl repked sirlyoknak doblt. Nem lehetett ideval
si, m ert nem vette szre, hogy nem gy kellene etetnie ket.
Lehet, hogy pszichitriai beteg volt, ld kezelsre szorult, s
most a kismadarakrl gondoskodott. Nem tudtam eldnteni.
Elfordultam az hes m adarak seregtl, s kis szob
m at kezdtem tanulmnyozni, amely feleakkora volt, m int
egy tlagos hlszoba. Mivel ezen a helyen huszont beteg
gygytsra volt egyszerre lehetsg, amit tz nvr s kt
orvos ltott el, a szobk nem lehettek tlsgosan nagyok,
habr a hz ktszintes volt. Egy egyszemlyes gy volt k
zpen, egy kis kr alak fehr asztallal, amelyet kagyl for
mj lmpa dsztett. Egy ovlis tkr lgott a falon, alatta
egy hromfikos fslkdasztal. Szemben a falnl llt egy
igen kicsi ruhsszekrny, amelybe sszesen tizent ruha
darabot lehetett beakasztani, s hrom pr cipt tartani.
A nap folyamn csak egy rt lehetett a szobban tartz
kodni. Ezt lehetett egyben, de elosztva az egsz napra. gy
rtk el, hogy a pciensek nap kzben minl tbb idt tlt
senek ms emberekkel. A magnybl fakad depresszit
ennek a szablynak a bevezetsvel is kezeltk.
Az bresztrra pillantottam, amelyet a kerek asztalon
hagytak. Tz percre lltottam be, ennyit terveztem itt tlte
ni. Szksgem volt egy kis stra. Egybknt pedig szerettem
volna, ha mg marad idm, hogy visszatrhessek. Kilptem
a folyosra, s becsuktam magam mgtt az ajtt. Kaptam
egy kis kulcsot, amit a zsebemben tartottam, s bezrtam
206

vele a szobmat. Nhny beteg miatt kellett a lopsokat gy

megelznik. Egybknt sem volt megengedve, hogy rtkes
dolgokat hozzanak magukkal, de azok szmra, akiknek ezek
hinya szemlyisgzavart okozott volna, brm it bevihettek,
csak kisebb mennyisgben. Nekem a ruhimra volt szks
gem. gy bevihettem ket, de csak keveset.
Hirtelen egy ajt nylt ki a folyosn, s egy bozontos, bar
na haj, nagy kerek keretes szemveges lny bmult rm, s
hirtelen becsapta a szobjnak az ajtajt. Hallottam, ahogy
a kulcs kattant a zrban. Knnyen megijedt, s megrmlt.
bizonyra tnyleg poszttraums stressz szindrmban
szenved, azaz PTSD -ben, ahogy itt hvjk. Tekintetem a tb
bi csukott ajtra rvedt, s azon merengtem, hogy vajon itt
a folyosn mindenkinek ugyanaz-e a baja. Ha igen, akkor
nagyon hangosak lehetnek az jszakk, a rmlmok miatti
kiablsoktl.
Lestltam a lpcskn a trsalgba, vagy ahogy k ne
veztk, a nagyterembe. Itt voltak a tvk, vgjtkokat lehe
tett nzni, az asztalokon pedig trsasjtkok voltak. N em
volt sem szmtgp, sem internet-elrhetsg biztostva a
betegek szmra. Az egyik nvr kedvesen mosolygott rm,
ahogy elstlt mellettem, kezben egy kosr nassolnival
val.
-

H am arosan uzsonnzunk. Nzeldj mg egy kicsit itt

a kzelben, aztn bekaphatsz valamit, s a tbbi beteggel is

megismerkedhetsz. Sok hozzd hasonl kor van kztk.
- A pszichitriai betegsggel kzd kamaszokkal val ta
llkozs lehetsge nem igazn dobott fel. D e semm it sem
207

szltam. Inkbb odastltam a hts udvarra nyl terasz

ajthoz.
- N em tudod kinyitni. Bezrtk. Tudod, m iattunk, rl
tek miatt, nehogy kedvnk kerekedjen kiprblni, hogy tu
dunk-e replni. Br nem gondolnm , hogy a homokra ess
kzben hallosan megsrlnnk. - M egfordultam, hogy
lssam a lnyt, akinek festett szke haja volt, amely krl
bell a vllig rhetett, de varkocsba kttte ssze a feje
tetejn. lnkvrs rzst viselt, amely nagyon elttt a s
padt arcszntl.
- Ksz.
M egvonta a vllt. - Semmisg. H a szeretnl kimenni,
s gynyrkdni a tengerpartban, akkor meg kell krned
egy nvrt, hogy veled menjen. De szeretnek kifogsokat
keresni, hogy ne kelljen. - Eszembe jutott a hlgy, aki odakinn a m adarakat etette. egyedl volt.
N em igazn akartam tudni, hogy ki volt a hlgy, gy is
mt blintottam . Egyik oldalrl a msikra billegette a fejt,
s gy tett, m intha valamit alaposan vizsglna.
- Te ugye nem vagy dilis? - N em is vrtam ilyen pontos
megfigyelst egy ilyen klns lnytl. sszessgben az
orvosok hiszik azt, hogy szksgem van segtsgre. Vllat
vontam, bizonytalankodtam, hogy m it is vlaszoljak.
- N os, gy tnik, hogy szerintk az vagyok.
Felhzta stt szemldkt, amit nem szktett be. Tvednek. Ahogy m r azeltt is. - Azon gondolkodtam,
hogy vajon itt magra gondol. A nvrre pillantottam , aki
egy rasztal m gtt lt, s a laptopjn dolgozott. gy
208

tnt, nem reaglt a vdra, amely az itt l emberektl rte,

egyszeren nem vette magra. - K arn tudja, hogy igazam
van. Csak nem vallja be. Ugye K arn nvr? A szke lny a
nvrre vigyorgott, aki felpillantott, kedvesen nzett, majd
visszatrt a gpelshez. - O tudja, csak tlsgosan lekti a
twitterezs, hogy bevallja.
A nvr a mellette lv paprkazal fel nylt, s arrbb
rakta, m ieltt visszanzett a szke lnyra. - Csak a gygy
szereket s vizsglati eredmnyeket rgztem.
-

Bla, bla, bla. N a, ne hlytsen m r, ez egy Twitter-

loty. Ezzel foglakozik a teljes kib... idben.

A nvr rendreutastan nzett r. - A stlus, krem! Tz
percet fog veszteni a szobjban tlthet idejbl, ha nem
vigyz.
A szke vllat vont, s visszatekintett rm. - Ahogy
m ondtam , nem mindig van igazuk itt. Ltom a te szemed
ben is. Te nem vagy rlt. N eked nincsenek dm onok a
szem edben, m int az ittlvk tbbsgnek. - Felllt, kinyj
tzott, s kiltszott a nagyon fehr lapos hasa, s a kldkpiercingje. Egybknt meg Gee a nevem. - A kezt
nyjtotta felm, s n is a magam t, de az utols pillanat
ban elrntotta. - Egyes szm szably, hogy senkivel se fogj
kezet! Ez a hely tele van elmebetegekkel!
Elmosolyodtam. - Fogadjunk, hogy te nem tartozol k
zjk.
Hangos rhgsben trt ki. - , nem , n csak akkor
csavarodok be, ha jnnek. - O dbb llt, s kzben m egtgette a paprokat, amivel a nvr dolgozott, ahogy elhaladt
209

mellette. - N e twitterezzen olyan sokat, K arn, nem tesz

jt a szemnek. lljon le azzal a szarral!
- T z perc, Gee! - m ondta a nvr anlkl, hogy feln
zett volna.
Gee visszalesett rm, s hunyortott. - N em szeretik az
ilyen trgr szavakat, ha csnyn szoktl beszlni, akkor itt
tartsd a szd!
-

H sz perc, Gee! - m ondta jra a nvr, mg mindig

a kpernyre koncentrlva. Gee ismt hangosan rhgtt,

htat fordtott, s az ebdl fel indult.
A nvr felpillantott. - Gee ktsgtelenl, egy igen k
lnleges eset. M ajd megtanulod kezelni t. Itt az uzsonna
id, az ebdlben ehetsz, ha szeretnl valamit bekapni, s
tallkozhatsz a tbbi beteggel is.
Elmosolyodtam. - Ksznm, de nem igazn vagyok
hes. Itt m aradhatok, s nzhetem egy kicsit a tvt? - K a
rn nvr blintott, s visszatrt a munkjhoz. A fotelbe
kuporodtam , a tv kpernyjt bm ultam , s magnyo
sabbnak reztem magam, m int valaha.

210

TIZENHATODIK FEJEZET
A z tkez hatalmas helyisg volt, t hossz asztallal, ame
lyekhez egyenknt tz-tz ember tudott letelepedni, nkiszol
gl jelleg bf volt, ahol a nvrek tltttk meg a betegek
tnyrjt. Ez volt az egyetlen olyan helyisg, ahol hatalmas
ablakok voltak. Az egsz dli falon sok nagy ablak volt, ame
lyek m ind a tengerpartra nztek. Megkszntem a nvr
nek, hogy a ragyog piros szn tlcmat telerakta sajtos
tsztval, amely nagyon nycsiklandnak tnt, valamint
grillcsirkecskokkal, czrsaltval, zldbabbal, egy hatal
mas magos zsemlvel, s egy szelet stivel, amit mr tudtam
elre, hogy meg sem fogok kstolni. Az ablakokhoz kzeli
asztalok voltak a legnpszerbbek, mivel m r alig m aradt
hely resen, s azt a nhnyat is siettek elfoglalni, a klnle
ges kilts miatt. gy dntttem , hogy az egyik ablaktl t
vol es asztalhoz fogok letelepedni. N em akartam kzdeni,
hogy elvegyem brki kedvenc helyt. Vettem egy manyag
cssze jegestet, s a hts asztalsor fel indultam.
-T g y m cukrot a tedba! N em elg ds, s iszo
ny pocsk n kle - nzett grbe szemmel a kezemben
211

lv tera egy szlks, barna haj, nagy barna, kerek szem

lny. A szemfoga egy kicsit killt, az orra pedig szepls volt.
gy nzett ki, m intha egy farmrl kerlt volna el.
- Koszi, de nem iszom olyan desen a tem at - m ond
tam , s az orrt piszklta.
- Ja, t floridai vagy akko. N em gyttem m r, hogy
m r csinjtok gy, m intha szakrl lnntk. T sokkal
dlibb vagy, m int mi a Mississippinl, oszt mi tudjuk, hogy
a jegestba sokka tbb cukor kll.
Kemnyen kzdttem, hogy megrtsem a tjszlsa mi
att, de mosolyogtam, s visszafordultam az asztal fel, m ert
idkzben szrevettem, hogy msik kt lny is rkezett. Az
egyik az a barna, bozontos haj csaj volt, aki becsapta az
ajtt, s bezrta bellrl, m iutn engem ltott, a msik pe
dig, Gee. Egy pillanatig haboztam , s azon gondolkodtam ,
hogy jobb lenne tlni egy msik asztalhoz, amikor Gee
kihv vigyorral az arcn pillantott rm. Gyorsan rjttem ,
hogy jobb lesz az eredeti tervnl maradni. Gee azt vrta,
hogy odbbllok, de n meg nem akartam , hogy azt higgye,
flek tle. Kicsit meglepdtem, hogy ezzel az ijeds lnnyal
ldgl. Gee egybknt nem volt annyira flelmetes s ide
gest szemly, m int amilyennek els ltsra tnt.
- T velk, azza a kettvel fogsz lni? - krdezte a vidki
lny.
M egvontam a vllam. - M irt ne?
Felvihogott. - M er Gee kemny di, azr. n m on
dom nekd, hogy tiszta dilinys. - Alig brtam magamba
fojtani a nevetst, mivel hirtelen eszembe jutott, hogy ez a
212

hely tnyleg egy elmegygyintzet. s itt m indenki dilinys

egy kicsit.
- Ksz, de megismerkedtem Geevel, s rendes. - A m el
lettem lv lny gy bm ult rm, m intha komolyabb m eg
figyelsre szorulnk.
- Ugye te sem skiz vagy? M er nekm tudni kll. N em
vagyok jl, ha skizk vannak krlttem.
-V isszanztem Geere, s azt kezdtem tallgatni, vajon
neki skizofrnija van?
A fejemet rztam. - N em , nekem PT SD -m van.
M egknnyebblten mosolygott. - Az j, azza elvagyok.
Veled knny lesz. n bipolris vagyok. Anym azr ho
zott be, m er m gprbltam kinyrni magam m ostanban.
Hirtelen megtorpantam , s rcsodlkoztam erre a bart
sgos, rtatlan, egyszer lnyra, hogy lehet, hogy egy ilyen
csaj vget akar vetni az letnek. - Mirt? - szakadt fel be
llem a krds, s hogy megkrdeztem, engem is meglepett.
A vllt vonogatta. - N ha annyira elszomorodok, hogy
az hihetetlen - m ondta teljesen komolyan, s n elkezdtem
vacogni. Kptelen voltam felfogni, hogy vannak olyanok,
akik egyidsek velem, teljesen norm lisnak tnnek, s ilyen
bels problmkkal kzdenek. A tlcm at a bozontos bar
na haj lnnyal szemben tettem le. - J vot veled beszl
getni - m ondta a vidki lny mosolyogva.
- N e lj a kzelembe, Henrietta! M irt, Henrietta?
M ert azt hiszem, hogy n olyan bnt tudok lenni. M ind
jrt srva fakadok itt az tkozott ebdlben! - m ondta Gee
mosolyogva, mikzben a tvolod lny alakjt nzte.
213

- Hagyd bkn! - lltotta le a barna, bozontos haj,

mieltt egy falat sajtos m akarnit vett a szjba.
Gee visszavigyorgott a bozontos barnra. - D e olyan
vicces H enriettt piszklni. N ha alig brom ki, hogy ne
mondjam: mg nem ttem eleget. Haggy m , Gee, vagy
megmondalak! - utnozta Gee H enriettt lethen. A bo
zontos barna vigyorgott, s lenyelte a szjban lv falatot.
- Szval nem vagy rlt? Jess vagyok, bocs az elzm
nyekrt, de nem szoktam ismerkedni azokkal az rltekkel,
akik jnnek. n is elg rlt vagyok, s nincs szksgem
mg tbb rltre magam krl. Tlsgosan sok idt tl
tk Geevel. - Gee rhgtt, s kinyjtotta a nyelvt, ahol
szintn volt piercingje, de ez ezstbl kszlt. Meglepdve
bm ultam a nyelvt, s hangosan felrhgtt.
- Nyugi, Pagan. N em eszlek meg, nem szoktam embereket
enni - szrakozott a megjegyzsn, s a mellette l lny fel
fordult. - M ondtam n Jessnek, hogy mi jl ki fogunk jnni
egymssal. Lttam, hogy nincs veled semmi baj. Csak rdekes
vagy. Kptelenek voltunk rjnni, hogy neked mi a bajod.
A tnyromon lv tel fl hajoltam, de id kzben
elment az tvgyam.
- PT SD - m ondtam , mikzben rpillantottam.
-T e h t azt gondoljk, hogy rt egy traum a, s az k
sztett ki. Mi az igazi bajod, m ert azt ltjuk, hogy te nem
vagy rlt? M it csinltl, ami m iatt idekerltl? - krdezte
Jess, mieltt mg egy falat sajtos makarnit kapott volna
be. Visszanztem a nvrekre, akik ekkor kezdtek le-fl s
tlni a folyosn.
214

- Ez az, amirl nem igazn szeretnk beszlni. - A ke

zembe vettem a zsemlt, s abban remnykedtem, ha el
kezdem a szmba tm ni, taln abbahagyjk a faggatzst.
Gee blintott, s oldalba lkte Jesst. - Nzd Robertt! pp
most fogdossa ssze Kim tnyrjt. A pokolba, ott van Karn
nvr! M ost ad egy j tnyrt Robertnak, s rveszi, hogy
mosson kezet. - Gee kajn tekintettel nzett rm. - Roberta
az az rlt, al szuper abban, hogyan koszoljon be m indent...
- knyszerbeteg. - fejezte be Jess, s vigyorgott. Val
sznleg R oberta bajt szrakoztatnak talltk. Gee meg
kocogtatta a fogval a nyelvpiercingjt.
- R ohadt vicces - m ondta vihogva.
- Tz perc mnusz holnap, Gee - hallatszott K arn n
vr hangja mglem.
Jess a szemt forgatta. - M irt csinlod ezt, amikor tu
dod, hogy meghallhatja?
Gee megvonta a vllt. - M ert megtehetem. Vagy m ert
nem szeretek a szobmban lenni.Tudod, a hangok a fejem
ben kicsit tl hangosak, amikor egyedl vagyok. - Gee rm
somolygott, s jra beleharapott az alms pitjbe.

M egknnyebbltem, amikor gyba bjtam. Vacsora utn

a trsalgba kldtek bennnket az gynevezett trsalgsi
idre, ami azt jelentette, hogy m indenkit arra biztattak,
hogy beszljen. n nem akartam beszlni. N em volt mit
m ondanom . Annyira unatkoztam , hogy knom ban azon
215

kaptam magam at, hogy bolyong lelkeket kezdtem keres

ni. rk ta egy sem bukkant fel, mg vgl rdbbentem ,
hogy egyet sem lttam mg itt, amita b etettem a lba
m at ebbe az pletbe. Valsznleg a szellemek fltek ettl
a helytl. N em is hibztattam ket. A tenger hullmainak
csapdst hallgattam, ami kvlrl hallatszott be, s re
mltem, hogy ma jjel csak ezt fogom hallani.
Vgl egy tompa kiltst hallottam. sszerezzentem, s a
takarmba temetkeztem. N em ijesztett meg igazn, de fjt.
k valban olyan dolgoktl szenvedtek, amit n nem rtet
tem. Msik vlts visszhangzott a folyosn. Valaki kinyitot
ta az ajtajt, s rmlten rohanglt. Az ajtmra pillantottam,
hogy meggyzdjek rla, biztos bezrtam-e. Egy nvr be
szlgetett az vltvel, s sok ajt nylt ki, s csukdott be.
-

Sosem fogok elaludni - motyogtam a sttben. Kibj

tam az gybl, odastltam az ablakhoz, hogy nzzem ho

gyan csapdnak a hullmok a parthoz a holdfnyben. A hul
lmokrl eszembe jutott az utols jszaka, am it Dankkel
tltttem. A hullmok kzl m entett ki, amikor azok mr
majdnem rkre elnyeltek. M r elfogadtam a sorsom, mg
arra nem eszmltem, hogy a karjai krm fondnak. Fjda
lom ttt a szvembe, a kezem a gyomromra tettem , hogy
egyben tartsam magam. jabb vlts hangja jtt nhny
szobbl. Egy forr knnycsepp grdlt vgig az arcomon.
Teljesen egyedl voltam most elszr az letemben. Vissza
ltem az gyra, a trdeimet felhztam a mellkasomhoz, s a
karjaimmal szorosan tleltem. A pillim kezdtek elnehezl
ni, a tompa kiltsok kezdtek elcsitulni.
216

Ahogy kezdtem lomba m erlni, a zene megszlalt.

K zdttem , hogy bren maradjak. Ismers dallam volt az,
az altat. Az egsz napi kimerltsg s a vgtelen magny
rzse gy tnt, elmlik, ahogy felcsendlt a dal. D ank
hangjnak melegsge tlttte be a szvem, s elaludtam.

- M r van is egy ltogatd, s a src cscsszuper, ennivalan cuki - m ondta Gee, mikzben bszkn lpett a knyv
trba, ahol tuti biztos, hogy egyetlen percet sem tlttt
mg el eddig. Flnztem a Bszkesg s baltlet igen kopott
brktses kiadsbl, a knyvespolcon a fal mellett talltam.
- Ltogatm jtt? - Biztos Leif lesz az. - Ksz. - lltam fel,
s kvettem Geet a nagyterembe, ahol a ltogatsok zajlottak.
Leif arcrl eltnt a gondterhelt arckifejezs, amikor megpil
lantott, s mosoly jelent meg az arcn.
- Pagan - mondta, mikzben felllt, s szenvedlyes le
lssel maghoz hzott. Szorosan bjtam hozz, nehz volt el
nyomni a knnyeimet.
- Annyira boldog vagyok, hogy eljttl - suttogtam, reml
ve, hogy az rzseim nem sugroznak t a hangomon.
-Veszettl hinyoztl, Pagan - susogta a hajam fltt, s
lltunk, mikzben szorosan leltk egymst, mg valaki nem
kezdte el kszrlni a torkt, ekkor vonakodva ugyan, de elh
zdtam. Karn nvr a szemldkt rncolta, s a fejt rzta.
- Gyernk Twitter-loty, ez sokkal szrakoztatbb, mint
az a szar, amit a tvben ltunk - szlt oda a fotelbl Gee.
217

- H sz perc, Gee! - felelte K arn nvr kifejezstelen

arccal.
- M a m r nem m aradt egy kis kib... idm sem, Karn
nvr.
Visszanzett r, s az ujjval Geere m utatott: - Hsz
perc m nusz holnap, s elveszti m inden idejt erre a ht
re, ha mg egy szt szl.
Gee a szemeit forgatta, s a foteltm ljt tgette. Gyernk, cuki fi, csak folytasd! H add lssuk! - m ondta
Gee gnyoldva.
- Gee, menj s segts Ashley nvrnek az ebdksz
tsben!
Gee K arenre nzett, s duzzogva felllt. - Ez nagyon
j buli, tudod, Karn! N em vagy tlsgosan vicces, ez
nem trfa! - Gee a szjt nyalogatta, ahogy L eif m ellett
elhaladt, s rm hunyortott. M egfogtam Leif kezt, s a
nagyterem legtvolabbi cscskbe vezettem, ahol se tv,
se trsasjtk nem volt. M ajdnem res volt.
Leif komoly arccal m regetett. - Itt m indenki ilyen?
- gy t n t, nagyon megviselte a hely. Felkacagtam , s
elkezdtem rzni a fejem.
- N em , de ugye az egyik legborzasztbb? - L eif mg
m indig dbbentnek ltszott. M osolyogtam.
- N agyon szrakoztatak, ha egyszer m r tudod, hogy
rtalm atlanok. Annyira sajnlom ket Leif! - s a fejemet
rztam . - Egybknt meslj inkbb, mi van a suliban ve
letek, M irandval! Hogy vannak a tbbiek?

218

Leif arcn m egknnyebblt mosoly jelent meg. - gy

ltszik, sokkal jobban vagy mr! - s gyengden m egrin
tette az arcomat. - risten, mennyire hinyoztl!
- T e is! K sznm , hogy m a eljttl. Szksgem volt
m r nagyon, hogy a klvilgbl valakivel beszlgessek.
M eslj, hogy vannak a tbbiek!
Szom oran elm osolyodott. - A ggdunk m iattad. N a
gyon hinyzol neknk, folyton csak rlad beszlnk. Sem
mi egyb nem trtnik. - Szerettem volna azt m ondani
neki, hogy egsz id alatt csak r gondoltam , de ez nem
igaz, m ert D ankre gondoltam . H allottam t tegnap este.
Itt volt velem az lm om ban.
- Elhoztad a hzit? - krdeztem a kezben lv tskra
pillantva.
- Igen, itt van. Tnyleg itt akarsz tanulni? - A kt lny
fel nzett, akik nem olyan rg rkeztek, s elkezdtek
m onopolizni. D e gy t n t, sszeklnbztek, s egyms
hoz kezdtk doblni a jtkpnzt, mikzben vltztek.
K arn nvr berohant, s prblta sztvlasztani a veszekedket, mikzben kzlte velk, hogy mennyi m agny
ban eltlthet idt vesztettek el.
- M it riogatnak itt m indenkit az idvel? Ez azt jelenti,
hogy mennyi idt szrakozhatnak itt?
N evettem , s a fejem et rztam . - N em , pp az ellen
kezjt! N api egy rt tlth et n k sszesen egyedl a
szobnkban. Az a b n tets, ha ezt az idt lecskkentik.
A szobban egyedl eltlttt id az, am ire m indenki v
gyik.
219

Leif szomoran shajtott fel, s a fejt ingatta. - Te nem

vagy ideval Pagan - nzett vissza rm a homlokt rncolva.
Vllat vontam. - Csak, m ert nem verekedek, szidom a
nvreket, s a fejemben nem szlnak hangok, az nem je
lenti azt, hogy nekem nincs semmi bajom. - Egyetrtn
blintott. Megszortotta a kezem.
- Szeretlek, nem foglak elhagyni soha - mondta halkan
suttogva. Knnybe lbadt a szemem, s a knnyeimen t
mosolyogtam r.
-T u d o m - szerettem volna mg tbbet is mondani, de
nem tudtam.
- O, Rme, m irt vagy te Rme?! - szlalt meg Gee,
aki egy halom trlkzvel a kezben ppen a lpcs fel
haladt.
Hangos nevets trt ki bellem. - rtalmatlan - nyug
tattam meg Leifet, de aztn elgondolkodtam egy pillanatra.
- Rendben, lehet, hogy annyira nem rtalmatlan. D e nem
akar semmi rosszat sem. - Leif arcra visszatrt a rmlet.
- Estnknt bezrod az ajtdat? - krdezte, s kzben
krlnzett, nehogy valaki meghallja, amit mondott, s
megtorolja rajta.
Elmosolyodtam, s blintottam. - De csak m ert olyan
sok az vltzs s rohangszs jjel. Az jszakai hangosko
ds, s ehhez hasonl.
Mlyen a szemembe nzett. - Krlek, siess meggygyul
ni, s gyere haza! Ez a hely nem neked val!
-T u d o m .

220

Tompa vltsek hallatszottak, miutn lefekdtem a szo

bmban. Betakartam a fejem, s kizrtam a hangokat. Egsz
nap arra vrtam, hogy visszabjhassak az gyamba, s mly
lomba merljek, ahol majd remlhetleg jra hallani fo
gom D ank zenjt. Sokszor jutottak eszembe azok az idk,
amikor nekem zenlt, s a karjaiban tartott, megcskolt.
A szemeim lecsukdtak, s a zene megszlalt. Kzdttem,
szerettem volna nyitva tartani a szemeim, s a szobmban
tallni t. O tt volt. Ereztem a jelenltt. Az altatt jtszotta a
gitrjn, s n ktsgbeesetten prbltam kinyitni a szeme
met. Olyan rzs volt, m intha egy fekete takar bortott vol
na be, amit kptelen voltam levenni magamrl. D e ahelyett,
hogy pnikba estem volna emiatt, megmelengetett. Egyelre
elg volt a biztonsg rzse, amit a jelenlte adott. A gitron
jtszott, majd elkezdett nekelni. Tudta, hogy itt vagyok, s
eljtt hozzm. N em voltam egyedl. Az vlts s ajtcsap
kods zaja elcsitult, s csak a zent hallottam, amely betl
ttte a bennem ttong rt. Szerettem volna megfordulni, a
zene forrsnak irnyba nzni, s a karjaiba vetni magam.
De az lom gyztt, kptelen voltam tovbb harcolni.

- Csak nem te vagy az ppen, els szm kis kedvenc? Gee gyelgett a szobm krl a folyosn, amikor kilptem a
folyosra a flrs szundiklsom utn. H a nem lenne jsza
knknt a zene, s D ank nem lenne velem, m r elvesztettem
volna az eszemet a hely egyhangsga miatt. - Ltogatm

n i

rkezett? - krdeztem tle, ahogy a szobjba fordult be p

pen.
- Igen - m ondta, s becsapta az ajtt maga mgtt. Ki
van zrva, hogy m aradt magnyos ideje mra. A sajt flem
mel hallottam, amikor Karn nvr ktnapi idejt vette el
a reggelinl. Valaki nhny perc mlva biztos fogja keresni.
Elindultam a lpcsn lefel, izgatott voltam, ki az, aki l
togatba jtt. Abban a pillanatban, amikor megpillantottam
M irandt a bejrati ajt eltt llni, aki a kezeit vdekezn
keresztbe tette a mellkasa eltt, rgtn szaladni kezdtem.
- Szlt Gee, hogy ltogatd van? - lltott meg Karn
nvr, mikzben a szemldkt rncolta, s rm pillantott.
Blintottam, nem akartam bemszerolni Geet, hogy a szo
bjba ment. - Hol van? - krdezte Karn nvr.
Felhztam a szemldkmet, s vllat vontam. - Azt hit
tem, hogy is visszajn ide. - Karn nvr a folyost bm ul
ta, a homlokt rncolta, m intha azon gondolkodott volna,
hogy taln csak nem vette szre, hogy Gee visszajtt. B
lintott, s visszament a szmtgphez rni.
M iranda maghoz lelt, ahogy odartem hozz. Olyan j
volt ltni! - Krlek, gyere velem! - sgta a flembe.
Felkacagtam. - N em lehet.
- Segtek megszkni. Csajszi, ezek az emberek nagyon di
lisek, ki kell innen szabadulnod! - M ajdnem felnevettem. Ez a Gee csaj kemny di, s nem is jtt vissza. Figyeltem t.
H a nlkled jtt volna vissza, bizony isten felmentem volna,
s sajt kezleg llok bosszt rted - ekkor m r nem tudtam
uralkodni tovbb magamon, s hangosan felnevettem.

111

- Gyere, menjnk oda, ott tudunk beszlgetni - megfog

tam a kezt, s htravezettem, ahol Leiffel beszlgettem kt
nappal ezeltt.
M iranda visszapillantott a lpcs fel. - M g mindig nem
jtt le. Lehet, hogy szlni kellene a nvrnek, suttogott m
gttem. Letelepedtem az egyik fotelbe, s a mellettem lv
msikra m utattam .
- Nem . N em m ondok semmit K arn nvrnek. Gee
nem rossz ember. Csak szeret hatssal lenni az emberekre.
Taln tbb figyelmet ignyel, m int msok. s nem akarom
bem rtani t. Kedvel engem, s szeretnm, hogy ez gy m a
radjon. Lttam , hogy mit mvel azokkal, akiket nem szeret.
- M iranda barna szeme kikerekedett. Prbltam megnyug
tatan mosolyogni r. - Nincs semmilyen erszak, s nem is
fejszs gyilkos, nyugi!
M iranda lthatan egy kicsit megnyugodott, s keresztbe
rakta a lbait, aztn kzelebb hajolt hozzm, hogy jobban
lssa a szememet: - Szval, jl bnnak itt veled? Az rl
tek kedvelnek, s nincs senki sem, aki bnt tged? M ert ha
van, akkor n majd lerendezem! N em lesz se kzel, se t
vol egyetlen idegbajos sem, aki szemtkedni m erne az n
csajszikmmal! Errl biztosthatlak! - Szemnek elszntsga
megmelengette a szvem.
Somolyogtam. - M indenki nagyon rendes, de koszi a t
mogatst!
A vlla fltt K arn nvrre sandtott. - Remlem, a
tbbi nvr azrt jobban figyel a betegekre, m int ez. T u
dod, hogy aT w ittert nyomogatja?
223

TIZENHETEDIK FEJEZET
1 agan - dr. Janice stlt oda hozzm a nagyteremben,
ahol pp monopoliztam Geevel, aki csalt, s R oberta ellen
sgesen mregette Geet emiatt.
- Igen, doktorn? - krdeztem. Rmosolygott a lnyok
ra. Egy m appt szorongatott a kezben.
- Itt az id, hogy rtkeljnk. Krlek, gyere velem! - fel
lltam a fldrl, ahol ltuszlsben foglaltam helyet.
- A francba, annyira lveztem veled a jtkot, Peggy
Ann. Biztos azt fogjk neked m ondani, hogy nem vagy
idegbeteg, s hazakldenek. - Gee nyelvpiercingjt vil
lantotta felm, s hunyortott. Az utbbi nhny napban
Peggy Annek hvott. Ez egy kicsit idegest volt, de nem rt
annyit, hogy szv tegyem. M osolyt erltettem az arcom
ra, s kvettem a doktornt. M g nem lltam kszen arra,
hogy hazamenjek. D ank jtt jszaknknt, s attl fltem,
hogy ha hazamegyek, akkor jra elhagy. A mellkasom m r
megint fjt, eszembe jutott, hogy mennyire res leszek nl
kle. Dr. Janice kinyitotta az irodja ajtajt, s addig tarto t
ta, amg belptem.
224

- Krlek, nzd el a rendetlensget az rasztalomon.

Ilyenkor tnzem a heti dolgaimat elre, s mindig kicssz
nak a dolgok a kezeim kzl. - Bocsnatkren mosolygott
rm, az rasztalhoz stlt, s megllt mgtte. - Krlek,
foglalj helyet! - m ondta, s rm utatott a mellettem lv fe
kete brfotelekre. Beletelepedtem az egyikbe, dr. Janice pe
dig a kezbe vette a mappjt. Szemvegt, amely eddig egy
gyngylncon lgott a nyakban, az orrnyergre cssztatta.
- gy tnik, hogy te vagy a lelkileg legegszsgesebb
pciensnk hossz id ta. Jszv vagy, s olyanokkal is
bartkozol, akik a nehezebb eseteink kz tartoznak, ez
is azt a diagnzist ersti meg, hogy nem vagy mentlisan
beteg. Olyanokkal j kapcsolatba kerlni, m int Georgia
Vain, nem knny, s Jess, az egyetlen bartnje, aki f
lelembl s nfenntart sztnbl kerlt vele barti kap
csolatba. A nvrek rtkelse is egyrtelm volt, gy vlik,
hogy nagyon kedves s m egrt vagy. gy viselkedsz, m int
aki megrti, hogy m entlisan beteg emberek veszik krl,
s trelm es vagy hozzjuk. Nagyon kedves beteg vagy, de
ugyanakkor ez azt m utatja, hogy nagyon stabil is. - Dr.
Janice a m appjt az rasztalra tette, lecssztatta a szem
vegt, s vatosan a mellre ejtette. - Alapvet tny: hogy
nem itt van a helyed!
Blintottam , tudtam , hogy semmi rtelme nincs a vit
nak a doktornvel arrl, hogy mgis beteg vagyok, s m a
radnom kellene. Dr. Janice jra az eltte fekv m appra
kukkantott. - Alaposan ttanulm nyoztam a beutaldat,
amely azrt javasolja a felvteledet, hogy segtsnk annak
225

a traum nak a feldolgozsban, amely rt tged. Egyb

krlmnyek kztt nem szeretem ms orvosok vlem
nyt fellvizsglni, de tged alaposan flrediagnosztizltak.
M ost m r csak az a krds merl fel bennem , Pagan M oore, hogy m irt zrkzol ennyire magadba, hogy desanyd
orvosi segtsget krt neked?
Nagyot nyeltem, m ert flelem fogott el arra a gondolat
ra, hogy m a hazakldenek, s jjel nem lesz velem Dank.
rgyet kellett tallnom, hogy maradhassak. Visszanztem
dr. Janice-re, s kvncsi voltam, hogy ha szinte lennk
hozz, az igazsg m iatt vajon itt tartana-e. H a bevallanm neki, hogy halott embereket ltok, vajon meggondol
n-e magt? Elkezdtem beszlni, s elkpzeltem anyukm
knnyztatta szemt, amikor tegnap bejtt megltogatni.
Nagyon hinyzik nekem, s aggdik miattam . Bntottam
t, pontosabban azrt bnkdott, m ert azt hiszi, hogy be
teg vagyok. H a beism ernm, hogy szellemeket ltok, val
ban rltnek titullnnak. Egy teljesen j problmval di
agnosztizlnnak, s anyukmat felemszten az aggds.
Csak egy jszakt prblok mg nyerni. M g egy lehet
sget, hogy halljam Danket, s legyzzem azt az lmos l
mossgot, amely megakadlyozza mindig, hogy lssam t.
M eg fogom tallni a mdjt, hogy beszljek vele.
- A z autbaleset nyomaszt mg mindig, aminek szem
tanja voltam, s azrt zrkzom magamba, m ert nem sze
retek rgondolni. Azrt egyeztem bele, hogy idejvk, hogy
megnyugtassam anyukmat. Teljesen megijesztettem t az
zal, hogy ennyire magamba fordultam. Az itt-tartzkodsom
226

bresztett r erre, s ezt a felismerst viszem el innen m a

gammal. Az itt l lnyok pp olyanok, m int n, csak nekik
mentlis betegsgk van, amely megnehezti szmukra, hogy
normlis letet ljenek. De k ugyangy emberek. Ugyan
gy vannak rzseik, s vgynak arra, hogy elfogadjk ket.
Nagyon rlk, hogy megismertem ket. nnek igaza van,
nekem nincs pszichitriai betegsgem, m int a tbbieknek,
de gy, hogy egytt voltam velk, sikerlt megtanulni, hogy
elfogadjam, aminek tanja voltam.
Dr. Janice mosolygott. - N os, mindez csak mg jobban
altmasztja a diagnzisomat. Teljesen egszsges vagy, s
sokkal rettebb a kortrsaidnl. Szeretnd felhvni anyu
kdat, hogy te m agad kzld vele a j hrt, hogy hazame
hetsz? - Itt volt az alkalom, hogy mg egy jszakt krjek.
El kell bcsznom. Ki kell, hogy nyissam ma a szememet,
hogy lssam t. N em mehetek el gy, hogy nem lttam.
-

Dr. Janice, problm t jelentene, ha mg ma jszaka

m aradnk, s csak reggel m ennk el? Szeretnk egytt va

csorzni az j bartaim m al, s elksznni mindenkitl.
Dr. Janice elgedett mosollyal pillantott rm, s blin
tott. - Azt hiszem, gy lesz a helyes.
Az rasztaln hever telefonra sandtottam . - Akkor
megengedi, hogy felhvjam anyukmat, hogy elmondjm
neki, hogy reggel elmehetek? - Az a gondolat, hogy holnap
reggel hazamehetek, jra mosolyt csal a doktorn arcra.
M egknnyebblt.

227

A tlcmmal odam entem Gee s Jess asztalhoz, s lehup

pantam velk szemben. Gee a fejt ingatta ide-oda, ezt
mindig akkor csinlta, ha valamin nagyon gondolkodott,
s tbbszr a nyelvpiercingjt kocogtatta a fogaival.
- Ugye el fogsz menni, Peggy Ann? - Rmosolyogtam,
s blintottam . Fjdalmasan felshajtott. - Fogadjunk,
hogy hazakldenek, m ert nincs semmi bajod. Szerintem
mg egyszer sem vltztl jjel. Persze, neked termsze
tesen O nekel. Nekem msfajta lmnyeket tartogat. Be
szarnk az ijedsgtl, ha a szobmba jnne. Lehet, hogy
nem vagy dilis, de az jelent valamit, hogy te nem flsz attl,
akivel semmi esetre sem kerlnk sszetzsbe.
M egmerevedtem a szavaira. Tudja, hogy D ank jszakn
knt eljn hozzm, s nekel nekem. H onnan tudja? Ltta
t? O is lt szellemeket? M i a bajom? n is skiz vagyok?
rlt rhgsben trt ki, s rm kacsintott.
- Azt hiszed Peggy Ann, hogy te mindenkinl klnb
vagy? H t nem! D e kib... nem! - suttogta, mikzben oda
hajolt hozzm, hogy a nvrek nehogy meghalljk, hogy
kromkodik, s tovbbi dolgokat vonjanak meg tle.
- Mi a fszkes fene van veled? Bevetted a mai gygyszere
idet, Gee, m ert gy beszlsz, m intha az tlagosnl is jobban
elment volna az eszed - m ondta Jess a szemldkt rncol
va, mieltt belaptolt volna egy nagy kanl fekete borst a
szjba. Gee le sem vette rlam a szemt. Klns fny csil
lant a szemben, lvezte, ahogy kilt az arcomra a dbbenet.
- Csak azok lthatjk, akikrt eljn. Peggy Ann! Tudod?
Csak azok, akiknek az ideje kzeleg. Tudom , m irt van itt.
228

- a fejt ingatta ide-oda, s kzelrl bm ult rm. - D e ne

kem nem nekelt. N em . N em nekelt.
Jess hangosan shajtott fel, s dhsen nzett Geere.
- H a nem hagyod abba ezt a pszichopata szveget, sz
lok K arn nvrnek, hogy nyomjon a nyugtatt seggedbe
- zsmbeldtt.
-

Ki az az ? - krdeztem G eet halkan, attl tartottam ,

hogy valjban sem tudja.

Szomor mosoly futott t vrs ajkain, s a fejt rzta. Szval akkor nem rted jtt. H t ez merben szokatlan! Te
lthatod t, sokat vagy vele egytt, de mgsem rted jtt.
O az egyetlen, aki ezt megmondhatja neked. - Gee felllt az
asztaltl, az tel a tlcjn rintetlen maradt, s elviharzott.
Jess csak bm ult rm, s a fejt rzta szomoran. - M ost
is a nyelve al rejtette a tablettit, s a vcbe kpte. Szl
nom kell valakinek, m ieltt mg jobban meg nem rl.
Fogadni m ernk, hogy tl messzire megy a gygyszerei
nlkl, s valami vgzetes dolgot csinl. - Jess bekapta a
hsfalatot, felllt, s odam ent Ashley nvrhez.
M a este elhatroztam , hogy jra megkrdezem D anket,
de nagyobb flelmet okozott, hogy elhagy engem, m int
pszichopata bartnm szavai.

Az utols farm erem et is bepakoltam a brndm be, s

behztam a zipzrt. A fikok is resek voltak, s a szek
rnyben sem lgott m r egyetlen ruhm sem. O dastltam
229

a kerek, fehr asztalhoz, a kezembe vettem a kpeslapot,

amit Leif s M iranda kldtt nekem. M inden reggel elol
vastam, s mosolyt csalt az arcomra. A neszesszerem els
zsebbe cssztattam , s leltem az gyamra. Engedlyt
kaptam, hogy akkor lpjek be a szobmba, amikor akarok.
Az elvonulsra vonatkoz szably tbb m r nem vonatko
zott rm, s egybknt is csomagolnom kellett. A szobm
nem volt nagyobb, m int anyukm gardrbszekrnye, de
mgis nehz lesz reggel itt hagyni. Ahogy otthon, itt ez a
szoba rzi szmomra Danket. M eg fogja rizni az emlkt.
Ashley nvr stlt vgig a folyosn, a csengt rzva, azt
jelezte, hogy kapcsoljuk le a villanyokat. Fellltam, megiga
ztottam a takart az gyamon, s bebjtam, mieltt odaha
joltam, hogy lekapcsoljam a lmpt. M a jjel el fog jnni,
s beszlek vele. N em kell aggdnom azrt, hogy elhagy, s
nem jn vissza, m ert reggel hazamegyek. Tudni akartam,
hogy Gee honnan tudta, hogy ki O, s esetleg m st is tu
dott-e rla. ugyanaz az volt, akirl a vrs haj kislny
meslt a krhzban? A kislny azt m ondta, hogy az az O
hamarosan jn, hogy elvigye.
Dank volt az, aki elvitte azt a prt, akik az auttzben hal
tak meg. Ez lenne az dolga? O az a llek, aki megy, s elviszi
a tbbi lelket, amikor meghalnak? Behunytam a szememet, s
vrtam. Azon gondolkodtam, amit lttam, s amit Gee s a
kislny mondott. Ezek arra utaltak, hogy Dank valamilyen r
flesg lehet. Lehet, hogy angyal. Visszafordultam, s a zenre
vrtam. Vrtam Danket, s azt, hogy nekelni fog.
N em jtt tbb.
230

A reggeli nap megcsillant a halvnysrga falon, amikor fel

lltam a tskmmal, s krbenztem, hogy nem felejtet
tem-e ott valamit. Vlaszok nlkl kell elm ennem . A gon
dolataim visszatrtek Geehez. A neszesszeremet feljebb
cssztattam a vllamon, s elindultam lefel, hogy m egta
lljam. Szerettem volna beszlni vele mg egyszer, mieltt
elmegyek. El akartam ksznni, s megkrni arra, hogy
magyarzza el jra, hogy ki is az, akire gondolt, akirl azt
gondolja, hogy hallotta a szobmban. A nagyterem res
volt, az ebdlbl szrdtek ki hangok, ahol mindenki p
pen reggelizett. O tt lesz Gee. A brndm et az ajt mell
tettem , s bem entem , hogy elbcszzak.
M ikor belptem a zsfolt ebdlbe, a tvoli asztalra pil
lantottam . Jess a vgn ldglt egyedl, s a tnyrjba
bm ult, mikzben az telt laptolta a szjba. A felszolgl
pultra nztem, a nvrek ppen befejeztk a betegek ki
szolglst. M indnyjan leltek az asztalukhoz, s ettek.
K arn nvr odakukkantott felm, blintott nekem szo
m or mosollyal az arcn. O dastltam Jesshez, s leltem
vele szemben.
- Elm ent - m ondta Jess, mikzben jabb sajtfalatot t
m tt be a szjba.
- Gee m ent el? Ezt akarod mondani? - krdeztem za
vartan. Akkor lttam t utoljra, amikor m lt jjel felmen
tem a szobmba, egy msik csapat lnnyal ldglt, s kr
tyzott.
231

Jess rm nzett, s a szemldkt rncolta. - Elkezdte

pflni ket ma hajnalban ngy krl. vltzni kezdett,
krom kodott, s be kellett nyugtatzniuk. Rom lott az lla
pota, s dr. Janice nem tartja itt azokat, akik annyira srl
tek, hogy veszlyesek nmagukra. tszllttatja a krhzba,
ahol a zrt osztlyon tartjk ket lakat alatt. - Jess a fejt
rzta, s egy nagyot kortyolt a kakajbl. - Tudtam , hogy
elg ham ar bezsuppoljk. A skizkkal mindig ez van.
G om bcot reztem a torkom ban. -T u d o d , hogy melyik
krhzba vittk?
Jess a fejt rzta. - N em , m ert n sohasem fogok annyira
megrlni, hogy engem is bedugjanak oda.
Fellltam. - N os, akkor m inden jt! rlk, hogy meg
ismertelek. - U tlag visszatekintve furcsn hangzott, m ert
m indketten tudtuk, hogy nem volt igaz. gy egyszeren el
mosolyodtam, s elkszntem. Blintott, a szja egy da
rab szalonnval volt tele, mg nzett egy darabig utnam ,
ahogy az ablakok fel haladtam , amelyek az blre nztek.
M egfordultam, s az ajt fel tartottam . K arn nvr oda
jtt hozzm.
- M ajd anyukdnak al kell rnia a zrjelentst m ondta, s elindult utnam az ajt fel.
O dafordultam hozz. - G eet krhzba szlltottk? A nvrtl is szerettem volna hallani.
- Sajnos igen. M r nem volt biztonsgos neki itt. Szo
rosabb przra van szksge, m int amit mi tudunk biztos
tani. - H irtelen nagyot nyeltem, m ert hatalmas gombcot
reztem a torkom ban, mikzben mellette stltam lefel
232

a folyosn. Anyukm vrt rm , hogy vgre dvzljk egy

mst. A nagyterem ben csorgott, figyelte, ahogy fel kze
ledtnk. A vllam fltt K arn nvrre sandtottam , mie
ltt mg tl kzel rtnk volna anyuhoz, hogy hallja.
- Melyik krhzban van? - szerettem volna tallkozni
vele.
K arn nvr rm mosolygott. - A M ercy M edicalben. Ez volt az a krhz, ahov nkntesnek jelentkeztem. Mivel
azonban pszichitriai betegknt regisztrltak, nem fogjk
engedlyezni tbb, hogy a krhzban dolgozzak. Annak
mg kisebb az eslye, hogy ltogatknt keressem fel.
- Pagan, gy nzel ki, m int aki savany citrom ba ha
rapott - m ondta anyu, amikor kzelebb rtnk. O dajtt
hozzm, maghoz lelt, s szorosan tarto tt egy darabig. Annyira rlk, hogy hazajssz. H am arosan felszedsz egy
pr kilt.
M osolyogtam, s lveztem a nyugalmat a karjaiban. Biztos, ha korltlan mennyisg lesz a pizza s a knai - ug
rattam . Nevetett, s egy kicsit elhzdott tlem.
- Azt sose m ondtam , hogy n fogok fzni! - A szeme
knnyes volt, de tudtam , hogy ezek m ost rmknnyek.

233

TIZENNYOLCADIK FEJEZET
x x lltam , s a konyhaasztalt bm ultam , amely tele volt
res dtsvegekkel, kt res pizzsdobozzal, s egy
fl csokitortval, amelyen Isten hozott itthon Pagan! fel
irat volt olvashat a fehr m arcipnon. Leif, M iranda
s W yatt leptek m eg ma este ezzel. Ngy rval ezeltt
talltam itt hrm jukat, am ikor hazartem , kezkben az
dtkkel, pizzval, s a tortadobozzal. J tvggyal fal
tuk be az teleket, s kzben nagyon jt szrakoztunk
az elm egygyintzetben tlt kalandjaim on, amelyekbl
az derlt ki, hogy egsz otthonosan reztem o tt magam .
A mosolyg arcuk, nfeledt, ism ers nevetsk felm e
legtette a bensm et, s m egszabadtott a hidegsgtl,
ami m indig th ato tt m ostanban. L eif szorosan lelt,
m ikzben a nappal iban csrgtnk, vgre m indenem
megvolt, ami annyira hinyzott. K endra elesett, m ikz
ben a piram isform cit gyakoroltk a pom ponlnyokkal,
s m egsrlt a jobb lba. M iranda arcn inkbb elgt
tel ltszott az eset m iatt, m int egyttrzs. A fiskolai
megfigyelk is eljttek, hogy m egnzzk Leifet az egyik
234

jrajtszott m rkzsn, s m r kt fiskola ajnlott fel

neki sztndjat.
Leif elvolt nlklem. J volt tudni, hogy rendben volt
akkor is, amikor nem vagyok jelen az letben, enyhtette
a bntudatom at. N em kthetem le t. K lnsen akkor
nem, amikor ennyire sajgott a szvem D ankrt. M g ha
nem is tallom D anket, akkor is tudtam , az egyetlen, aki
rdekel. Vissza fog jnni. T udta, hogy szksgem van r,
s vissza fog jnni rtem. M g ha nem is ltom, akkor is
rzem, hogy kzel van hozzm. Felpillantottam a lpcs
re, tudom , nem fog eljnni ma. A hlszobm, akkor is
biztonsgos hely most. M g ha nem is lthatom , m ondha
tom meg neki, hogy szeretem, s brhov hajland vagyok
elmenni, csak hogy vele legyek. M g akkor is, ha azt sem
engedi, hogy ismerjem vagy megrtsem.
Az jrahasznosthat hulladkos kukba dobtam az
dtsdobozokat, amely az udvari kijratnl van, s elin
dultam felfel, hogy lefekdjek. A mai nap rmesen kime
rt volt, s holnap jra iskolba megyek. H irtelen eszembe
jutott az az res pad, ahol D ank angolirodalom-rn lt, s
ismt hatalmas rt reztem a bensm ben.

Megszlalt a zene. Egy pillanat alatt kinyitottam a szeme

met, amikor felismertem, hogy Dank jtssza az altatdalo
mat. Felegyenesedtem az gyamban, s a szkre sandtottam,
de az res volt, a muzsika mgis szlt. Csak egy percbe telt,
235

hogy rjjjek lmos tompultsgomon keresztl is, a zene

nem a szobmban van, de mg csak nem is a hzbl jn.
A muzsika hangja a nyitott ablakon keresztl szrdik be.
Felpattantam, s futottam, hogy lssam, honnan rad. Vajon
Dank kinn van az jszakban? A hts udvar stt volt s
kds. A zene valahonnan az jszakbl szlt. Belebjtam a
dzsekimbe, belelptem a cipmbe, s aztn irny lefel, majd
ki a hts ajtn t. Halkan csuktam be magam mgtt az
ajtt, nehogy felbresszem anyut. H a a sttben bolyongs
kzben elcspne, jl kiosztana, s visszavinne a dilihzba.
A zene m ost gy tnt, m intha az erdbl jnne. Elm en
tem a kerti fszerhez, hogy egy zseblmpt keressek. T ud
tam , hogy anyu tart egyet ott az asztalon. Egyszer csak el
kerlt, megnztem, hogy jk-e benne az elemek, s a stt
udvar fel indultam.
M irt van D ank itt kinn a sttben, s jtssza itt az alta
tdalomat? A jrdn lpdeltem, amit anyukm csinltatott,
hogy elstlhasson a mi hts kertnktl a halastig, az
erdn t. Falevelek ropogtak a lbam alatt. M agam ba foj
tottam a flelmet. M eg kell tallnom Danket, m ieltt mg
nhny fura figura tall rm. A zene egyre beljebb csaloga
tott az erdben. A zseblmpa fnye nem sokat rt. A sr
kd m iatt szinte semmit sem lehetett ltni. Egyre csak az
jrt a fejemben, hogy D ank itt van valahol. Azt szeretn,
hogy rtalljak. M i m srt jtszan a dalt, ha nem azrt,
hogy meghalljam, s kicsalogasson ide?
Fny csillant a sttsgben a kdn keresztl. Elin
dultam abba az irnyba, tudtam , hogy a zene onnan szl.
236

Ahogy kzeledtem, gy lett a fny egyre ragyogbb. M i

utn keresztlmentem egy kddel bortott szakaszon, egy
kis tisztsra rtem. Egy fnyes gmb lebegett a fk krl,
amelyek a tisztst szeglyeztk. A zseblmpt a dzsekim
zsebbe gymszltem, m ieltt egy vatos lpst tettem a
fnygmb fel. D ank zenje a fnybl szlt.
Zavarodottan, frksz tekintettel kutattam t a tisztst,
hogy megtalljam D anket. D e res volt, csak n s a zenl
fny volt ott. M irt jtssza D ank dalt? Lassan iszony f
lelem hastott belm. O sohasem csalogatna engem a stt
erdbe egyedl. Ez valaki ms volt. Valaki ms az, aki azt
akarja, hogy jnek vadjn kibjjak az gyambl, s ott
hagyjam az otthonom nyugalmt.
- H allod, hogy kalapl a szved, majd kiugrik a helyrl,
Peggy Ann? - H irtelen htrafordultam , ahogy meghallot
tam Gee hangjt. A tiszts legtvolabbi sarkban lldoglt,
s engem nzett. N em gy nzett ki, m int G ee az elme
gygyintzetbl. Rvid szke haja lobogott az jszakai szl
ben, vrs ajka ezsts fnnyel csillogott a holdfnyben.
Egy lpst htrltam , azt akartam , hogy a tvolsg m egma
radjon kettnk kzt.
- M it csinlsz, Gee? - krdeztem, mikzben megpr
bltam elrejteni elle a pnikomat. Csillog ajkait lebigygyesztette, s a fejt ide-oda billegette.
- H m , kis csinibaba. N em is vagy te annyira bombz.
Az egyetlen normlis lny a hzban, ha-ha-ha! Te voltl csak
annyira hlye, hogy bartkoztl velem. - Ktsgbeesetten nz
tem krbe, azon gondolkodtam, hogy nyerhetnk egrutat.
237

- Jess volt a bartod - feleltem, hogy lefoglaljam, amg

megprblom kitallni, hogyan menekljek el elle.
Gee elkezdett hangosan nevetni. - Jess egy olyan el
mebajos volt, akit knnyedn m anipulltam. Te azonban
gy kerltl kzel hozzm, hogy semm it nem tettem ezrt.
Te nknt tetted. Megbztl bennem . - Elhallgatott, s el
kezdett kzelteni hozzm, mikzben eszelsen nevetett. Engem kldtek, hogy helyrehozzam a hibt. n m iattad
voltam ott. Els jjel megprbltalak elvinni - m orgott d
hsen. - D e O m r ott term ett. M g meglni sem tudtalak,
m ert O ott volt. Vigyzott rd. Bolond emberi lny vagy!
Egyszer llek lakik benned. O vigyz r.
Elkezdett ide-oda lpegetni elttem, mintha egy hatalmas
macska lenne, aki ldozatt kszl becserkszni. Mg egy l
pst tettem htra, gonoszn nevetett, mintha gy adta volna
a tudtom ra, hogy meneklsi ksrletem ppannyira elvetlt
tlet, mint amennyire rlt . - Ez az O dolga. Engem azrt
kldtek, hogy rendbe hozzam, amit elrontott. Megszegte a
trvnyt a te esetedben. Ezt nem engedheti meg magnak.
Ha nem hozza rendbe ezt a hibt, akkor meglakol. Ki kell
javtani. - Elkezdte a fejt ide-oda ingatni jra, gy tanulm
nyozott, m intha ismeretlen fajhoz tartoznk. szrevettem,
hogy a szemben nem ltszik most rlet, inkbb olyan volt,
mint egy macska. Tekintete furcsn izzott. N em emberi lny
volt. N em is egy elmebeteg. Valami... ms volt.
- Mi vagy te, Gee? - krdeztem.
Mosolygott. - Tnyleg tudni szeretnd? - Abbahagyta
a megflemltsemet, s krltekintett a tisztson, m intha
230

valakire vrna. M g van rajta kvl ms is itt? - Fogadni

m ernk, hogy tudod, amita lejrt az idd. M indenrl tu d
nod kellett volna. A te idd m r rgen lejrt. Olyan vagy,
m int egy knyvtri knyv, amelynek lejrt a klcsnzsi
ideje. Tik-tak, tik-tak. Az rtkes idm et rabld. Ez nem
az n dolgom. Ez az dolga - sziszegte, mikzben ismt a
tisztst figyelte, s rjttem , hogy D ank az, akire vr.
- Kicsoda Dank? - krdeztem. Elvigyorodott a kr
dsemre, s felhzta az egyik szemldkt, amely m ost
ugyanolyan szke volt, m int a haja.
- M it gondolsz, ki , Peggy Ann? - gnyoldott.
- viszi el azokat, akik meghalnak - feleltem suttogva,
magam is fltem kim ondani ezeket a szavakat. Gee eszel
sen vihogni kezdett.
- N os, ha ez gy lenne, akkor az egsz sokkal knnyebb
lenne. D e tekintve azt, hogy te mg mindig itt vagy, ez ennl
bonyolultabb. D ank nem szllt, n vagyok az. - lltam,
s mlyen a nagy, stt szembe nztem , amely ugyangy
csillogott, m int az ajka.
- Teht Peggy Ann, n vagyok az, aki lefel vagy felfel
viszem a lelkeket - m ondta mogorvn. - Te igen knny
eset vagy. Te fel fogsz menni. Kapni fogsz egy j testet s
egy j letet, a lelkeddel ugyanaz lett volna, m int m inden
j lelkekkel. rkk lnek, jra s jra. D e NEM ! - kiltott
a sttbe, mikzben vrs szikrk repkedtek az ujjaibl. N EM . Pagan, ez nem trtnt meg. H O G Y A POKOLBA?
A helyes kis lelked egy helyes fiatal testben van, s nagyon
bjos a mosolyod, a jrsod, a nevetsed, s rdekes vagy.
239

Szellemeket ltsz, s te olyan btor vagy, s gy tovbb. Elhallgatott s mereven rm bm ult. - Elbvlted. M g
senkinek sem sikerlt ez!
Elkezdett ide-oda lpegetni, mikzben gy nzett rm,
mintha sem tudn, mit tegyen velem. - gy most nekem kell
helyrehoznom ezt a hibt. Tlsgosan gyenge, hogy megte
gye. Akar tged. N em akarja, hogy a lelkedet felvigyem, s j
letet lhess. Kptelen elviselni annak a gondolatt, hogy a
dolgok vget rjenek a szmodra. - A szemei kikerekedtek,
felemelte a karjait, s kesersgben felshajtott. - Engem
azrt kldtek, hogy elvigyelek az O kzremkdsvel, vagy
anlkl. Vgl O is itt lesz. N e aggdj! Hamarosan ltni fo
god a szexi kpt! - Gee megint gy kezdett fl-al jrklni
s gaskodni, m int egy macska.
- M g mindig nem m ondtad el nekem, hogy ki m ondtam , mikzben htrltam.
- Ki? M g mindig nem tudod? s n mg azt hittem,
hogy elg vilgosan beszlek - gnyoldott, s hirtelen meg
llt elttem, hogy vrs krm ujjaival az arcomat meg
rintse. Beleremegtem az ismers jeges rintsbe. Annak a
szknek volt ilyen az rintse, aki megprblt megfojtani.
- Te voltl az, aki prblt megfojtani! - m ondtam rekedt
hangon, keresve a hasonlsgot azzal a szkvel, akirl azt
hittem , hogy D ank meglte.
Vigyorgott, s a fejt rzta. - N em , Peggy Ann, az nem
n voltam. Az Ky volt, egy msik szllt, akit a szerelmed
megsemmistett. M ost m r tnyleg lthatod, hogy mennyi
re nem szeretem ezt a feladatot, amellyel m ost megbztak.
240

N em igazn fog nekem rlni. N em akarom, hogy harag

jban ellenem forduljon, amikor kinyrom a kis kedvenct.
Ki a franc akar a kib... halllal szrakozni?! - Hatalm as
gombc szorongatta a torkomat.
- A Hall. - Alig brtam megismtelni.
- Engedd el! - tlttte meg D ank hangja a tisztst, s
Gee m egderm edt. A szortsa egy pillanatra lazult egy ki
csit, de aztn mg ersebben markolt. Alig brtam levegt
venni.
- NEM ! - hastott bele D ank hangja a sttsgbe.
A szortsa nem engedett. Elllt a llegzetem, mikzben
bm ultam t, ahogy tekintete flelemmel s gyllettel volt
tele, ahogy D ankre pillantott.
- Itt az id. Engem kldtek. N em szegheted meg a tr
vnyt! egy llek, akire egy j let vr. jra meg fogod
t tallni. Itt a vge - knyrgtt Gee, mikzben D ankre
nzett. O dalpett hozz, s levette Gee kezt a nyakamrl.
Melegsg hstette a szr fjdalmat, amit Gee jeges rin
tse okozott.
- Sajnlom - suttogta, mikzben a szemembe nzett.
Blintottam , br nem igazn rtettem , hogy m irt kr bo
csnatot, de tudtam , hogy mindegy, brm irt is, meg fogok
neki bocstani. A m gtte feltr vad kacaj hatsra D ank
sttkk szeme csillog zafrsznre vltozott. M egfordult,
s haragos tekintettel nzett Geere. - Hagyd t, s n meg
hagyom az leted! - ultim tum a hatrozott s kemny volt.
Gee csak llt, flelemmel a szemben nzett Dankre.
- N em hagyhatom, ha csak nem vgzed el a dolgodat, s
241

vihetem el ezt a lelket. - D ank a fejt rzta, s gy tnt,

hogy a szemvel fjdalmat okozott Geenek, akinek az arca
eltorzult, s htrlt. - Ide hallgass! N em n krtem , hogy
n legyek az, akinek packznia kell a Halllal. Idekldtek.
N ekem nem volt vlasztsom. - Rm m utatott. - n ked
velem t. Azt is rtem , hogy mit ltsz benne, de meg kell
halnia. Az id elrkezett.
D ank megfordult, s odalpett hozz. - N EE EEE EE M
- vlttte. Gee rm lt arccal htrlt. Dankhez fordultam ,
megfogtam a karjt.
- Ne, Dank, krlek! - Megllt, s visszafordult hozzm.
- rted, hogy m it akar? nem a bartod, Pagan, br
nagyon jl jtssza a szerept.
Kzelebb lptem hozz. - Te vagy a Hall, s nekem
meg kell halnom. - H irtelen levettem rla a szemem, s
Geere pillantottam . - s el fog vinni.
D ank a fejt rzta, s dhsen nzett Geere. - Ez olyan
egyszernek tnik. Elhitette veled, hogy meghalsz, s majd
j letet kapsz. - Mellkasbl morg hang szakadt ki, s
Gee htrbblpett, teste lthatan remegett. - D e ez nem
gy mkdik, ugye Gee? - m ondta ingerlten, s reztem,
hogy izmai megfeszltek az ujjaim alatt.
- Azrt vagyok itt, hogy kijavtsam a hibt. Te megsr
tetted a trvnyt, amit nem lehet. N em tarthatod meg
t, Hall! O nem egy hzi kedvenc, akivel jtszadozhatsz.
O egy llek, s te csupn annyit tehetsz vele, hogy elveheted a testt, amiben l, amikor elrkezett az id. N em
birtokolhatod a lelkeket.
242

N em viszem el a lelkt. lni fog. A halla nem kvet

kezett be.
Gee felemelte a kezt haragjban. - Igen, tudjuk. M ert
T E megakadlyoztad. Neki bele kellett volna halnia az au
tbalesetbe. Azrt voltl ott, hogy a lelkt kivedd a testbl.
Ky feladata lett volna, hogy felvigye t. D E NEM ! Kivetted
a testt, s m egm entetted.
A lbaim felm ondtk a szolglatot, annyira mlyen
rintettek Gee szavai. A krhzbeli kislny szavai jutottak
eszembe:
Ne nzz ilyen szomoran! azt mondta, hogy ez a test,
amely nagyon beteg, hamarosan meghal, s kapok egy j tes
tet s letet. A lelkek nincsenek arra krhoztatva, hogy a Fl
dn bolyongjanak. Csak azok maradnak itt, akik tlsgosan
flnek tovbbmenni. H a gy dntesz, hogy elhagyod a fldet,
akkor j testben s lettel trsz vissza. A te lelkeddel is ugyan
ez a helyzet. Ugyanazt meslte nekem, mint az az ember, aki
a kedvenc knyvemet rta, a Narnia krnikjt, hogy nem a
testnk vagyunk. Testnk van. De valjban lelkek vagyunk.
D ank felm kapott, m ieltt a fldre rogytam. Felnztem
r. - M egism ertem egy kislnyt a krhzban. O tallko
zott veled. Beteg volt, s kzel volt a hallhoz, azt m ondtad
neki, hogy a teste beteg, s ne fljen a halltl, m ert j
testet fog kapni.
D ank a fejt rzta elgytrt tekintettel. - Tudom , mire
gondolsz, s ne!
Gee fel nztem, s levette rlam a tekintett, elrvedt
a tvolba. Volt valami, ami fontos volt, de n nem tudtam
243

rla. Visszanztem Dankre. - M i az, amit nem akartok el

m ondani nekem, Dank? M irt nem viszed el a testem et, s
hagyod, hogy jra ljek? Veled lehetek akkor is, s az letem
nincs megpecstelve, s neked sem kell trvnyt szegni.
Gee a fejt rzta, s visszafordult hozzm.
D ank lehunyta a szemt. - N em fogsz visszatrni - sut
togta rekedten.
- M irt? Azt m ondtad a kislnynak, hogy visszajn.
Gee azt m ondta, hogy egy msik testet kapok, s lhetek
tovbb, ez az, ami a lelkekkel trtnik. - D ank kinyjtotta
felm a kezt, s megfogta az arcomat. Hvelykujjval az
ajkaimat cirgatta. Szrny volt ltni a fjdalmat a szem
ben. Szerettem volna vget vetni ennek a fjdalomnak. M i
rt nem engedi?
- Pagan attl a perctl, hogy beld szerettem, s gy
dntttem , hogy megszegem a trvnyt, m inden megvlto
zott. Te vagy a gyengm. Tged vlasztottalak a trvnyek
helyett. H a egyszer elvisznek, ott fogsz m aradni. Soha tb
b nem lthatlak, s eslyem sem lesz, hogy a kzeledben
legyek. n a Hall vagyok. n nem tudok a fnyben lni, te
viszont ott fogsz. rkre. Soha tbb nem fogsz visszatrni
a Fldre. Kptelen vagyok ellenllni neked, s nem fogjk
hagyni, hogy magam mellett tartsalak - lehajolt, s lgyan
megcskolta az orrom. M egremegtem az rintstl. M eg
telt a szemem knnyel. Kptelen voltam elviselni azt a gon
dolatot, hogy soha tbb nem lthatom t.
- s ha visszautastja, hogy elvigye a tested, akkor el
kell szenvednie ennek a kvetkezmnyt. H ajland vagy
244

elm ondani neki ezt is, Hall? H ajland vagy elm ondani
neki azt is, hogy soha tbb nem jrhatsz a Fldn sza
badon H allknt, hanem Pokolra kldenek? Olyan mlyre
sllyedsz, m int a bukott angyalok. H a l, te lnyegben,
meghalsz. - Gee llt cspre tett kzzel, s D anket nzte.
- A dnts a tid. Egyszer s m indenkorra megfosztanak
az erdtl. s leviszlek tged. Az igazat megvallva utlok
lemenni. - M ajd hirtelen rm pillantott. -T e lhetsz, rk
kval leted lesz, mg a Pokol tzn g a tbbi bukott
angyallal s bnssel egytt. Vagy velem jssz, hogy a fny
ben lj, hagyod, hogy folytassa azt az lett, amelyet az em
ber terem tse ta l. gy, ahogy mindig is, Hallknt.

245

TIZENKILENCEDIK FEJEZET
A stt g elkezdett hborogni a fnymag krl. M eg
ragadtam D ank karjt m indkt kezemmel, nehogy el
tnjn. - M i trtnik? - krdeztem , m ikzben a szl svtse hallatszott a tvolbl. D ank a fejt rzta, s G eere
nzett.
Gee elszr D ankre, m ajd rm pillantott. - El fogjk
vinni t. M iattad kitasztott lesz. Elbukik. Trvnyt szegett.
- Gee kiablni kezdett, mivel viharos szl tm adt a tiszt
son. Elengedtem D anket, s arrbb lptem, tudtam , hogy
ezt le kell lltanom, s nem fogja elm ondani, hogyan.
- M it tehetek? - kiltottam Geenek.
A m gttem ll Dankre nzett. - O nem olyan, m int a
tbbi emberi lny. Ez az, am irt beleszerettl, s senki ms
nem tudott elbvlni . H add dntsn !
- NEM ! - vlttte D ank m gttem , szenvedllyel a
hangjban, m r a pnik hatrn. O dafutottam G eehez, at
tl fltem, hogy D ank visszatart.
- M ondd meg! - kveteltem. Visszanzett rm, ragyo
g vonsai mg inkbb tlvilginak tntek. A vihar egyre
246

inkbb ersdtt. Szke hajt vadul felborzolta, s gy k

lnleges halhatatlansg sugrzott a megjelensbl.
- Csak akkor nyerhet megbocstst, ha te meghalsz. O a
Hall, s neki el kell fogadnia a lelkedet. n csak azt tehe
tem , amire felhatalmaztak, meglm a tested, de ha vona
kodik is, vgl a Hallnak kell elvennie a lelkedet.
- NEM! SOHA SEM FOGOM ! EGY J LLEK! AZ
N GYENGESGEM M IA TT N E M B N H D H ET! vlttt Dank mgttem, s kzben hzott vissza Geetl.
N em trdtt D ank tiltakozsval, folyamatosan engem
bm ult, s a vihar egyre nagyobb lett. Az n kezemben volt
a megolds, amit D ank nem fog elismerni, s Gee tls
gosan meg volt rmlve, hogy elmondja nekem. M r meg
prblta. A bart, azt hiszem, akit az elmegygyintzetben
szereztem, m inden krlmnyek kztt az m arad. N em
volt gonoszsg a tekintetben, m int amit a msik szllt
szemben lttam. Prblt csendesen meggyzni. M i le
gyen? H a D ank a visszautastja, hogy elvigye a lelkem, ak
kor hogyan tud m ajd meglni engem, mg ha a karjaiba
is stlok? D ank a karjaival kzdtt a vihar ellen, amely
rnciglta t, de engem s G eet nem. Ez csakis miatta
volt. Felpillantottam r, s m egrintettem szenved arct,
amely tele volt eltkltsggel, hogy m inden ron megm ent,
hajland volt elfogadni azt is, hogy a Pokol szippantsa be.
- Szeretlek - m ondtam , arca eltorzult a fjdalomtl.
- n nem vagyok ember, nekem nincs szvem, amivel
szeressek, ahogy az emberek szoktak. Halhatatlan isten
vagyok, aki felsbb hatalommal br, m ert kezemben van a
247

hall kulcsa. D e te vagy az letem. s n a tid. - Knnyeim

vgigfolytak az arcomon, ahogy az arcra nztem annak, aki
sokkal mlyebben fejezte ki az rzst, mint az n gyenge
szeretlek mondatom . A viharos erej szl letpte rlam
karjait, s llt, m int egy isten, mialatt egy fekete tlcsr for
mldott krltte. A szvem rlten kalaplt a mellkasom
ban, s Geehez futottam, tudtam , hogy nem tehetek mst.
El tud vinni engem, lttam a szemben. Ez volt az egyetlen
md, hogy meglltsam ezt. Gee nzett rm, ahogy kzelebb
rtem hozz, szrevettem, hogy remny csillant a szemben.
- Segts neki! Tedd meg, amit lehet! Ne engedd, hogy
elvigyk, krlek! - kiabltam tl a vihart, amely elszaktott
a Halltl. Gee blintott, s visszapillantott D ankra a vllaim fltt.
- M eghozta az ldozatot. Vget rt - jelentette ki m l
tsgteljes hangon. Szemeit rm emelte, s m egrintette a
fejemet.
A leveg eltnt krlttem. Tbb nem tudtam oxignt
szippantani a tdm be. M inden akaratermre szksgem
volt, hogy ne prbljak leveg utn kapkodni. H a D ank
ltja a kzdelmem, tudtam , hogy harcolni fog rtem , hogy
megszabadtson Geetl. A hideg, nyirkos fldre zuhantam ,
s testem elernyedt az les fjdalomtl, amit a tdm ben
reztem. A vihar elvonult. N em hallottam tbb, s nem
reztem tbb. A fjdalom gyorsan elmlt, s elnyelt a s
ttsg.

248

A kv s a bacon illata tlttte be minden rzkemet. Beszv

tam az illatukat, csodsn kellemes volt erre bredni. Fell
tem, s krbepillantottam a szobban. Az gyamban voltam.
Nagyot nyeltem, s sszeszorult a torkom a fjdalomtl. Meg
rintettem a mellkasomat, s nagyon rzkeny volt, mintha
tlyukasztottak volna ott, ahol a tdm van. M inden valsg
volt! Kbultan lltam fel, s stltam az ablak fel, hogy ki
nzzek, a hzunk mgtti erdre. Maradt-e valami nyoma a
hurriknerej szlnek, ami tegnap jjel itt vgigsprt? A fk
ugyangy lltak a helykn, mint amikor tegnap jjel ott stl
tam. A faleveleket lgyan mozgatta a szell. Ez nem igaz! Fel
ajnlottam magamat a Hallrt. Gee el tudott vinni. A magam
szemvel lttam. Danknek vajon mg mindig van hatalma,
hogy lelltsa, mg ha a Pokol el is ragadta? letben vagyok, s
itthon, llegzem, pedig azt krtem, hogy itthagyhassam ezt a
testet, s legyen vge az letemnek a Fldn.
-

N em - suttogtam az ablakveghez rintve az arcom,

s knnyek szktek a szemembe. - M eg akartam halni. Ez

az let m it sem r, ha te elmsz. N em lhetek tovbb ab
ban a tudatban, hogy te nem vagy t b b ... - Zokogs rzta
meg a testem , s a lbaim megrogytak, a padlra zuhan
tam . Testem sszegmblydtt, m int egy labda, csak gy
voltam kpes elviselni a fjdalmat a mellkasomban. gy le
hetetlen volna tovbb lni. Biztos voltam abban, hogy Gee
tudta, hogyan m eneklhet meg Dank.
Ez. Ez az let, amelyben D anket Pokolra tltk, s ne
kem pedig gy folytatdik m inden, m intha semmi sem tr
tnt volna, maga a pokol.
249

- M ondd, Peggy Ann, te mindig ilyen melodrmai

vagy? - sszerezdltem Gee hangjra, s a srstl dagadt
szememmel kerestem. Az gyam szln csrgtt. Hoszsz, vkony lbait keresztbe tette, s ide-oda ingatta a fejt,
mikzben engem bm ult. - H t te igen klnleges em ber
vagy - m ondta mosolyogva.
Iszony dh kezdett felforrni bennem , fellltam, s ha
ragos tekintettel nztem r. tvert. Elhitette velem, hogy
meg tudja akadlyozni D ank pusztulst.
- O, Peggy Ann, lgy szves, ne nzz ilyen pszichopata
arckifejezssel rm, s llegezz mlyeket! - torpant meg egy
pillanatra, s nelglten vigyorgott. - M ost m r fellle
gezhetsz! - U tltam az nelglt s pimasz stlust, fleg
azutn, ami Dankkel trtnt.
- H azudtl nekem! - suttogtam hidegen, mikzben k
zelebb lptem hozz.
Gee lassan rzta a fejt. - N em hazudtam . Hagyd abba,
hogy engem okolsz a trtntekrt. Nincs jogod bntani en
gem. Hagyd abba ezt a drmzst, drgm! Tudom , hogy
szereted t. Szar gy, felfogom, hogy sokkal mlyebbek az
rzseid irnta egy szimpla szerelemnl, ami oly gyakori
nlatok, embereknl. Tudom , hogy az emberek tbbsge
nem dobn oda vakon a lelkt az rkkvalsgnak, nem is
rtettk, hogy ezt tetted azrt, hogy m egmentsd a Hallt.
Ez valban igen ritka.
- Kemnyebben kellett volna prblkoznod! Nla hatal
masabb er ragadta el. Meglhettl volna. Odalptem hoz
zd, felajnlottam magam ldozatnak - a kezemmel befogtam
250

a szmat, amikor zokogs trt fel bellem, s hallottam anyu

km lpteit a folyosn. Lefagytam, nem is tudtam , mit te
gyek. M intha kitptek volna egy darabot a bensmbl. N em
volt erm, hogy enyhtsem a fjdalmat, amit reztem.
A hlszobaajt kinylt, anyu az gyamra kukkantott,
elmosolyodott, s finoman becsukta az ajtt. lltam leme
redve, s sszezavarodva attl, aminek a szemtanja voltam.
Visszapillantottam Geere, aki mg mindig az gyam szln
ldglt. Anyu nem is nzett r. Gee megfordult, s tgetett valamit a kezvel, mikzben rm mosolygott. Levettem
rla a szemem, s arra a helyre sandtottam , amit resen
hagytam, amikor ma reggel felbredtem, s m ost vettem
szre, hogy mg mindig gyban vagyok. Kzelebb lptem,
s megnztem, hogy mi az, ami az alv testemnek tnik.
- Azt hiszem, egy sajnlom egyelre megteszi. Tudod,
hogy rm kiabltl, s csnya dolgokat m ondtl nekem?
Kinda elre figyelmeztetett, hogy itt lenn nem valami r
zss a helyzet, s majd rm hozzk frszt. - Elkaptam a te
kintetem a testem rl, s Geere emeltem, aki felettbb el
gedettnek ltszott. - A bocsnatkrsedre vrok. Halljuk,
Peggy Ann, tudom , hogy ez jr - az ajkait biggyesztette, s
kzben ide-oda ingatta a fejt.
- H alott vagyok? - krdeztem, mikzben jra a testem
re pillantottam . - gy rtem , hogy a testem halott?
Gee egy nagyot shajtott. - H t persze! M ost m r itt az
ideje, hogy vgre kim ondd, hogy mennyire sajnlod, hogy
ilyeneket m ondtl, amikor m egtettem azt, amire krtl.
N a, gyernk, hadd halljam!
251

A fejemet rztam , s mg mindig a testem et tanulm

nyoztam, m ieltt a tkrhz lptem. Ugyanazt lttam ben
ne, m int mindig, csak a hibim nlkl, amelyek eltntek az
arcomrl. Tkletes volt a tkrkpem.
- Mi van? M it keresek n itt? Anyukm nem vette szre,
hogy meghaltam? Hol van Dank? Elengedtk? El fogsz en
gem vinni? Vagy n is bolyg llek leszek? - M ost kezdtem
el elszr remnykedni, amita felbredtem. jra a tkrbe
nztem, s megrintettem az arcomat. Puha s sima volt, ahol
knnyeknek kellett volna lennie.
Gee vigyorgott. - Beletelik egy kis idbe, amg megszo
kod, mivel tizenht vig volt tested, hogy most m r nincs.
Elfelejted, hogy a dolgok, amiket jl tudsz, azok nem gy
vannak, ahogy gondolod. M int az is, hogy annyira zokogtl
a padln, teljes drmai tlssel, s azt gondoltad, hogy
knnyezel, legalbbis azt hitted, hogy rzed. - Gee a fejt
ingatta, s felllt.
- M ost hova msz? El fogsz vinni? Hol van Dank? - kr
deztem jra, s felemelte a kezt vdekezn.
- H t j, elszr is mg mindig nem krtl tlem bocs
natot, s azt hiszed, hogy gy kvetelzhetsz?
- Sajnlom. H ol van most Dank?
Gee a szemldkt rncolta. - Ez nem hangzott valami
szintn. - Behunytam a szememet, s azt tapasztaltam,
hogy hiba csukom be, mgis ltok. Flelmetes! - A szeme
id nincsenek csukva, Peggy Ann, csak azt hiszed! M r el
magyarztam, hogy mkdik, ideje, hogy abbahagyd! M ost
olyan bam bn bmulsz, m int ahogy a szellemek szoktak.
252

- Krlek, bocsss meg nekem! Csak vgre m ondd meg,

hol van Dank? - krtem.
Gee mosolygott. - Rendben. Az az igazsg, hogy n sem
tudom pontosan - vont vllat, s stlt el mellettem.
- M it akarsz ezzel mondani?
M egfordult, s rm mosolygott. - Az egsz olyan zava
ros. Engedted, hogy megljem a tested, de term szetesen a
szeretett frfi nem volt hajland kivenni a lelked a tested
bl. Tudtam , hogy ez fog trtnni, pedig te hajland voltl
nknt elhagyni a testedet. gy n ott hagytam az rvnyl
hurriknt tegnap jjel, s visszahoztam a holttestedet ide.
Tudtam , hogy a lelked vissza fog jnni a tested elpuszttsa
utni megrzkdtats m iatt, mivel a szmads ideje kvet
kezik. V rtam , hogy lssam, elg lesz-e... - hirtelen m eg
llt, s nelglten somolygott. - szintn n egy pillanatig
sem ktelkedtem. Lttam , hogy milyen elsznt vagy, hogy
m egm entsd t. Tudtam , hogy a lelked mlyrl szlsz, s
vrtam , hogy elhagyja a lelked a testedet. s valban gy
is trtnt, s gy rgtn lehetv vlt, hogy elvigyelek, s
aztn irny felfel. - Az als ajkt harapdlta, s vllat vont.
- Mi? - krdeztem, s hatalm asat shajtottam a meg
knnyebblstl arra a gondolatra, hogy D ank mg mindig
a Hall, s nem a Pokol tzn g.
- D e semmiben sem vagyok igazn biztos. Kedvellek t
ged. Ez volt az, amit bokros teendim kzepette is tudtam
tenni, s igen kellemesen telt veled az elmlt pr ht. Nos,
vgl, amikor D ank elkergette Kyt, engem bztak meg a fel
adattal, hogy gyzzem meg nfej bartunkat, hogy engedje
253

el a lelkedet. Egybknt az a helyzet, hogy n sem ttlenkedek, s halogathatom a dolgokat azzal, hogy veled beszl
getek, s te milli krdssel bombzol. A te lelked nem fog
jnni. Nem fog elindulni, egy bizonyos er itt tartja. - shaj
tott, s komor arccal nzett rm. - n sem tudom , mi fog
trtnni. Te vagy az els ilyen eset. Lehet, hogy a Hallnak,
ha akarja, ha nem, el kell majd vinnie. Fogalmam sincs rla.
Az a vlemnyem, hogy jobban teszed, ha visszatrsz a tes
tedbe, s led az letedet. Attl tartok, hogy a Hallnak nem
adnak mg egy eslyt a lzadsra. H a nem trsz vissza a tes
tedbe, akkor bolyong llekknt maradsz itt az idk vgeze
tig. Azt m ondanom sem kell neked, hogy mit jelent bolyg
lleknek lenni, m ert azt mr jl tudjuk mindketten. M indig
ltod ket. Szeretnd ezt a lehangol ltformt? Nzd, nem
hagyhatod, hogy elkrhozzon a semmirt. - Odastlt, ahol
a testem fekdt lettelenl. - H a m r a Pokolban kell gnie
az idk vgezetig, nem teheted vele, hogy abban a tudat
ban legyen, hogy elveszett llek vagy. Pedig meg fogja tudni.
M indent megtesznek, hogy ezt megtudja. Ez mindennl na
gyobb fjdalom s szenveds lenne. M it jelentene a szm
ra, ha megtudja, hogy feladtad az rk letet, amirt oly
kemnyen kzdtt, ez akkora fjdalmat okozna neki, amit
te sohasem fogsz felfogni. - Letekintett a testemre. - A te
dntsed.Trj vissza, s lj! Miatta! - aztn elment.
O tt lltam egy darabig a testem fl hajolva, s nz
tem, knnyek futottak vgig az arcomon, habr m ost m r
tudtam , hogy csak a knnyek emlkt rzem. Llek vol
tam. N em tudtam srni. M egrintettem az arcom at s a
254

testem et, hideg volt. Az a gondolat, hogy visszatrjek bele,

s ljek, mg D ank soha tbb nem trhet vissza a Fldre,
teljesen elviselhetetlen volt. - Te vagy az letem rtelme,
Dank! Hogyan tudnk lni nlkled? - suttogtam a szob
ban, s tudtam , hogy nem szmt, milyen fjdalmas is az
let szmomra, akkor sem okozhatok neki mg tbb fjdal
mat. El kell viselnem az letet, hogy ne knozza bntudat
m iattam , hogy elveszett llek lettem. m indent feladott
rtem. Vllalom a szomorsgot, ha ez az, amivel csk
kenthetem a fjdalmt. Visszabjtam az gyba, s melegsg
futott t rajtam, ahogy jra sszekapcsoldtam a testem
mel. A szemem kinylt, s elkezdtem zokogni.
- Pagan, drgm! H ajland vagy vgre felkelni, s le
jnni, hogy egyl? - Anyukm llt a lpcsnl, s rm m o
solygott, fogalma sem volt rla, hogy amikor legutbb a
szobmban jrt, egy halott testet ltott.
- Igen, bocs. Biztos, hogy azrt aludtam tovbb, m ert
jra a sajt gyamban lehetek. - Feljtt hozzm, s letele
pedett mellm.
- Olyan j rzs, hogy m lt jjel jra itthon voltl. Itt
hon m aradhatsz, ha szksged van egy napra, hogy egy
kicsit sszeszedd magad. - tgondoltam , hogy itthon
m aradok a szobmban, s tudtam , hogy sokkal nehezebb
lenne. El kellett m ennem , szksgem volt arra, hogy m
sokkal beszljek. Szksgem volt r, hogy lssam az letet,
s megtalljam, hogyan lhetek tovbb. N em okozhattam
fjdalmat Danknek. Im m r rte lek.

255

HUSZADIK FEJEZET
x \n y u elkldte Leifet iskolba nlklem, s megmagyarz
ta neki, hogy n majd ksbb fogok menni. Leif az egyik
olyan dolog volt az letemben, amit rendeznem kellett. Ha
ebben a form ban kell lnem, nem hasznlhatom ki to
vbb. Sohasem fogom t gy szeretni, ahogy megrdemli.
A bartom volt, a biztonsgrzetem forrsa. N em engedhe
tem meg magamnak, hogy a bartnje maradjak, nemcsak
azrt, m ert ez nem fair Leiffel, de ez ruls is lenne, hiszen
senki sem lehetek tbb csakis Dank. N em lhetek ms
kpp. gy is nagyon nehz lesz. El kell vgnom m inden k
telket, amely gytri a m r amgy is srlt lelkemet.
M ire odartem az iskolba, m r az angolirodalom-ra
vget rt. A folyos tele volt dikokkal. Szorosan m agam
hoz leltem a knyveimet, s a ksst jelz rzsaszn cet
lit pedig a kezemben szorongattam. Csak ezt tehetem.
Ez visszhangzott jra s jra a fejemben. M iranda kerlt
el a tmegbl, dersen nzett rm, amikor szrevett.
-

Pagan! H urr, megjttl! M r annyira hinyoztl!

M ost m r nem lesz az ebd annyira unalmas, s... O,

256

Istenem! Kpzeld csak, mi trtnt! - Alig brtam kvetni,

olyan gyorsan hadarta a szavakat, s egy percbe telt, mire
sikerlt felfogni, hogy valamilyen vlaszt vr tlem a kp
zeld csak m ondatra.
- Mi? - m r erltetni sem tudtam a mosolyt.
Rm mosolygott, s krbelesett, nehogy valaki meghall
ja, m ieltt visszafordult hozzm. - D ank Walker itt van,
m rm int a mi iskolnkban. Beiratkozott a sulinkba. El
tudod ezt kpzelni? Azt hiszem, hogy tavaly Alabamban,
M obile-ban jrt gimibe, amikor a bandjval megcsinltk
a nagy slgerket, amelyet az llamokban m indentt el
kezdtek jtszani, csak itt dlkeleten nem. O, el se hiszem!
Nlunk? Fogadjunk, hogy ha ide fog jrni a gimibe, a mi
kis tengerparti vrosunk irnt is megnvekszik az rdekl
ds. Tnyleg nem tudom elhinni!
D erm edten lltam, amikor felfogtam a szavait. D ank itt
van? Hogyan? A rocker, akirl beszl, nem l. Pnik lett
rr rajtam , elszorult a torkom , s mly levegt kellett ven
nem.
- Hol? - sikerlt megkrdezni, s tudtam , hogy kpte
len vagyok leplezni a ktsgbeesett kifejezst az arcomon.
M iranda szlesen mosolygott, s Leif fel intett a fejvel.
- Jobb lesz, ha m ost eltnteted a sztr irnti lelkesedst
az arcodrl. O tt jn a pasid.
pp csak Leifre pillantottam , s m r a bartnm kez
rt nyltam. - M ondd meg, krlek, hol van. Most! - A sze
mei elkerekedtek erre a krsemre. Azt fogja hinni, hogy
jra elm ent az eszem.
257

- H t valahol erre. - m ondta jelentsgteljesen, s Leif

fel pillantott, mosolyt erltetett az arcra, de a szeme ag
gd maradt.
- Tudtad, hogy Pagan ilyen nagy Cold Soul-rajong? sandtott rm Leif. De idt sem hagytam, hogy reagljon
erre. Szksgem volt r, hogy megtalljam Danket.
- M ennem kell. M ajd ksbb tallkozunk - m ondtam
magyarzat helyett, s rohantam , hogy tverekedjem m a
gam mielbb a tmegen. M r alig brtam , hogy ne m ond
jam ki hangosan a nevt!
-Visszavisznek az elmegygyintzetbe, ha nem hig
gadsz le - hallottam D ank hangjt a flemben, ahogy in
cselkedett velem, s megfordultam. Termszetesen nem a
flembe sugdosott, s nem is volt ott a kzelemben.
- Hol vagy? - suttogtam halkan. Egy kacagst hallot
tam , sszerndultam, s htrapillantottam , de egy elss
prt lttam csak, cskolztak.
- Az asztalnl - m ondta egyszeren. M egfordultam, s
elindultam az iskola fbejrathoz. Azon a helyen vrt rm,
ahol a legels alkalommal kiszrtam. M indkt kezemmel
belktem az ajtt, s futsnak eredtem.
pp gy lldoglt ott, ahogy az els nap m egpillantot
tam t, mosolygott felm, ahogy a sarokhoz rtem , elejtet
tem a knyveimet, s a karjaiba vetettem magam. Zokogs
t rt fel bellem. Vgre itt van! K ptelen voltam szhoz jut
ni, mivel arcom at a mellkasba tem ettem , s srtam meg
llthatatlanul. R akartam nzni, megcskolni s krdez
ni, de gy tnt, kptelen voltam az rzelmeimet kordban
258

tartani, teljesen elragadtak. Az lbe vont, s visszalt az

asztal tetejre.
- rlsz nekem? - krdezte, mikzben kzel hajolt a
flemhez. Meleg lehelete csiklandozta a flemet. A mell
kasn nevettem, s blintottam , mg mindig nem voltam
biztos benne, hogy meg tudok szlalni. - Jttem volna m r
ham arabb is, de vrnom kellett addig... - fejezte be hirte
len, visszahzdtam egy kiss, hogy az arcba nzzek.
- D e mire vrtl? - krdeztem, szksgem volt a meg
nyugtatsra, hogy nem fog elmenni. D ank ujjaival letrl
te arcomrl a knnycseppeket, felemelte az llamat, hogy
kzvetlenl rubinkk szembe nzhessek.
- N em trhettem vissza addig, amg nem dntttl.
Amg meg nem hoztad a vgs ldozatot, amely fellrta
az ltalam megszegett trvnyt. - A fejemet rztam, nem
rtettem , hogy milyen ldozatrl beszl.
- A hallomra gondolsz? Hogy hajland voltam meg
halni az utols jjel? M i tarto tt olyan sokig? Gee jtt a
szobmba, s ppolyan tancstalan volt, m int n.
Elmosolyodott. - N em a hallodra gondolok, habr ez
sem volt kis ldozat. Azonban az istenek ezt egy kicsit nz
dolognak tartjk.Tudod, az emberek akkor adjk fel az le
tket, amikor m r nem brjk elviselni a fjdalmat tbb.
Knnyebb elmeneklni elle. Arrl az ldozatrl beszlek,
amikor nem meghal az ember, hanem pp ellenkezleg: l.
Homlokval m egrintette az enymet. -T u d o d , Gee el
jtszotta a maga szerept. pontosan tudta, hogy mi tr
tnik. N em isten ugyan, de is halhatatlan, s is itt van
259

az idk kezdete ta. T udta, hogy az nfelldozs m indent

megvltoztat. A teljesen nzetlen cselekedet.
A fejemet rztam, s a szemldkmet rncoltam . M ire gondolsz? - Felkacagott, s rjttem, hogy ez a leg
szebb hang a vilgon.
- Te az letet vlasztottad, s nem akartl tbb megsza
badulni a fjdalmaktl. N em akartl lni nlklem, mgis
amikor m egtudtad, hogy a pusztulsom rtelmetlen, nem
tudtad elviselni ezt a gondolatot. Azt vlasztottad, hogy
m iattam fogsz lni. - Blintottam , egyetrtettem vele, de
mg mindig nem voltam biztos abban, hogy nincs-e ms
oka is annak, hogy itt van velem.
- Szpsges lelkem - motyogta, s az llam cirgatta.
- Amikor a vgs nzetlen ldozatot meghoztad, az eltn
tette a hibmat. Bebizonytottad, hogy mlt vagy az oda
adsomra. Hogy a Hall szerelme lgy.
Ujjaimmal m egrintettem tkletes ajkait, meg akartam
cskolni. Olyan kzel bjtam hozz, amennyire csak tu d
tam. - Mivel az letet vlasztottam, ezrt lhetsz tovbb?
- krdeztem meglepetten.
Blintott. - Ez mg jobb - m ondta, s megcskolta az
llam, aztn az arcom, meg is feledkeztem arrl, amirl
beszlgettnk. A kzelben teljesen elgyengtett a vgy, s
egy lgy nygs szakadt fel bellem.
- O, ez csodlatos - sgta, ahogy cskjaival elindult a
nyakam fel, s tovbb a kulcscsontomig. A vllaiba ka
paszkodtam, mivel tudtam , hogy brmelyik pillanatban
eljulhatok a gynyrtl. Ereztem, hogy meleg nyelve a
260

brm et kstolgatja, s m ajdnem megfulladtam, ahogy

egyre szorosabban bjtam hozz, vgytam r. Visszahz
dott, s a lgzse szaggatott volt.
-V igyzok rd - m ondta, s kzben olyan mlyen n
zett a szemembe, hogy beleremegtem.
- Vigyzol rm? - krdeztem, megcskoltam az llt, s
elkezdtem cskolni lefel a nyakig.
- N e itt. N em brom tovbb, Pagan. Olyan ers ben
nem a vgy... - m ondta ftyolos hangon, ahogy a mellka
shoz lelt. - M ost m r az enym vagy. Amg itt a Fldn
vagy, hozzm tartozol. Semmi sem bnthat. - Ereztem a
hangjban a lgy hum ort. - Teljessggel lehetetlen azt bn
tani, akit a Hall vd. - Elmosolyodtam. Azt akartam , hogy
rkre a karjaiban maradhassak. D e krdsek m erltek fel
bennem , s meg kellett krdeznem. Vajon m eddig lvezhe
tem a jelenltt?
- Akkor rkre veled maradhatok? - krdeztem, mikz
ben le sem vettem a szememet rla. Egy kiss megremegett
tkletes formj ajka.
- N em egszen. Az enym leszel, amg a Fldn lsz.
A tested meg fog regedni, az regedst nem tudjuk meg
lltani. Egy nap m ajd el kell hagynod ezt a testet, s j
letet kezdesz.
- M eg fogok regedni, s el kell hagynom tged, s az
tn? j letet kezdek, s nem is fogok tudni rlad? M eg
fogod vrni, hogy elg ids legyek, s csak akkor jssz el
hozzm? N em , Dank! NEM ! n ezt nem akarom! Szeret
nlek m egtartani rkre!
261

D ank tfogta az arcomat, s a szemembe nzett. - Pagan,

te egy egyszer llek vagy. gy kell lned, m int ahogy a lel
kek. Nincs ms vlasztsod. Az, hogy szerethetlek tged,
s vigyzok rd, amg a Fldn vagy, egy olyan ajndk,
amit mg remlni sem m ertem . M indssze ennyi lehet a
mink. n a Hall vagyok, egy istensg. n nem vagyok,
s nem voltam soha llek. A hideg lelkeket viszem el, vagy
azokat a lelkeket, akiknek a teste halott, s oda kldm
ket, amit megrdemelnek. Ezrt vagyok a vilgon. - A fe
jemet rztam, s tleltem, m intha brmelyik pillanatban
eltnhetne.
- H alhatatlan akarok lenni. M indig veled akarok len
ni. Nincs semmilyen lehetsg erre? - Szomoran rzta a
fejt, aztn abbahagyta, s mogorva tekintettel nzett el a
vllaim fltt.
- Menj el, Gee, ez nem a te dolgod! - a hangja olyan
jghidegg vltozott, ahogy csak a Hall kpes szlni. M eg
fordultam , G eet lttam, ahogy egyik keze a cspjn volt, s
gy mosolygott, m intha versenyt nyert volna.
- O, de engem ez nem rdekel! ppen ez a szpsg ben
ne - m ondta dersen, s rm tekintett. - N em fog m indent
elmondani neked, m ert azt hiszi, hogy az elmd nem al
kalmas r, hogy felfogja a bonyolultsgt. N e add fel ilyen
knnyen, Peggy Ann!
D ank rm ordult. - N e szltsd gy!
Gee vigyorgott, s hunyortott felm. Rendben. Fizess,
s nyerj!

262

jra D ankre pillantottam . - M irl beszl, D ank, m ondd

el nekem! Brm it megteszek, am it kell, csak ne kelljen el
vlnom tled. N em akarok megregedni. Olyan akarok
m aradni rkre, m int m ost vagyok. Brhov veled tartok,
ahov msz. Krlek!
D ank shajtott, karjai a derekam kr fondtak, s meg
szortottak. - Egyszer majd elm ondom . Amikor itt lesz az
ideje. Van egy m d, de nem lesz knny. T bbet kell oda
adnod, m int amit valaha kpes leszel. Ilyen dntst mg
sohasem hoztak, s ez egy egyszer llek szmra lehetet
len. A lelkek olyan gyengk az rzelmeik miatt.
Gee hangosan felnevetett m gttem. - A lelkek ltala
bn gyengk rzelmileg, de van egy, aki egyltaln nem az.
Bzz benne legalbb egy kicsit! Olyan dntst hozott, amil
ms lelkek nem tudnak, nem lett volna erejk meghozni.
Az lelke nem tlagos, vagy sohasem lesz a tid.
Gyengden nzett rm, s mosolygott. - Tudom .
A szembl rad melegsg hatsra elsttlt elttem a
vilg.
-

Nzz krl, Peggy Ann! - szlalt meg m gttem Gee.

N em szvesen vettem le a szemem Dankrl, de knytelen

voltam, hogy elksznjek tle. M r el is tnt.
D ank elkeseredetten shajtott fel. - H a nem akart! t
tbb ltni, biztosthatlak rla, hogy nem fogod.
H irtelen megmerevedtem. - Mi? Ne!
Vigyorgott. - Nyugi, Pagan, nem fogom bntani. Min
dig mosolyt csal az arcodra, s is trdik veled. Ezrt
rkre biztonsgban lesz, s megjutalmazom.
263

M osolyogtam, s megsimogattam stt frtjeit. - Sz

val, Hall, m it is tegynk?
- Elszr is szaktanod kell Leiffel, s n is veled leszek.
Az a gondolat, hogy sszetrm Leif szvt, nagyon fj
dalmas volt. Elre bntudat m ardosott azrt, m ert fjdal
m at fogok okozni neki.
A fejemet rztam, s knyrg tekintettel nztem
Dankre. - Krlek, engedd, hogy egyedl csinljam. Nem
lehetsz ott, az mg rosszabbul fog esni neki.
D ank arckifejezse hajthatatlan m aradt. Sajnlom,
Pagan, de nem engedhetem, hogy ezt egyedl tedd meg.
O nem az, akinek gondolod. N em bzom a reakcijban.
M egmosolyogtam D ank bizalmatlansgt, hogy azt hi
szi, meg kell vdenie Leiftl. Leif rtalmatlan. M egtrt len
ne, de nem veszlyes.
D ank felllt, a fldre tett, maga el, s megfogta a ke
zem. - Pagan, nem is tudom , hogyan m ondjam el neked
ezt, de ... Leif nem ember.

264