Cmo escribir Braille con LYX

Uwe Sthr
1 de octubre de 2016
Nota preliminar: El Braille que se puede componer con LATEX no es completo! El Braille profesional puede
ser de 6 u 8 puntos, mientras que LATEX slo soporta Braille de 6 puntos sin caracteres acentuados.
Para escribir Braille con LYX, hay que cargar antes el mdulo Braille en la seccin Mdulos de la conguracin
del documento. Despus, al nal del cuadro desplegable de seleccin de entornos de LYX se selecciona el
entorno de prrafo Braille (predeterminado) o Braille (tamao de texto) y se escribe el texto. Los dems
entornos Braille, como se describe ms abajo, slo sirven para activar o desactivar algunas propiedades: hay
que dejarlos vacos!
Aqu hay un ejemplo:
Con caracteres latinos:
Esta es una frase de ejemplo escrita en Braille.
Con caracteres Braille:
s
s

s s
s

s s
ss
s

s s
s

s s
ss s
s
ss s

ss s
s
s
ss
s

s
s

s s

ss s
s
s s
ss ss s
s
s
s ss
s
s
s
s
s
s

Como se puede ver, LATEX no es capaz de dividir con guiones las palabras escritas en Braille. Hay que hacerlo
manualmente.

Nota:

En Braille slo se pueden imprimir letras latinas, nmeros, puntuaciones, parntesis y corchetes.
Caracteres especiales como @ o $, caracteres acentuados y saltos de lnea no estn soportados.

Nota: Los nombres propios de LYX y LATEX LATEX, LATEX 2, TEX y LYX deben insertarse en

cdigo TEX, como en el siguiente ejemplo:

Latinos: !1 LyX es genial!
Braille:
1 El

carcter  no est soportado (N. del

T.

s
s
s ss
s
s s
s
s

s
s
s s

ss
s

ss
s
ss

ss s
s ss s
ss
s s
s s
ss
s
s s
s ss
s
s

s
s
s

ss
s

Ahora echaremos un vistazo a los diferentes entornos Braille usando como ejemplo el texto Esto es Braille..
Braille predeterminado:

s
s

s s
s

s s
s
s
ss
s
s s
s
s
s

Braille (tamao de texto)

s
s

s
s
ss
s

s s
s
s

s
s
s

s ss
s

- Tamao que coincide aproximadamente con el tamao del texto del documento:

q q q q q q q q q q q q q
q q qq qq q q q q qq q q qq q q qq qq q q qq
Braille (puntos activos)

- En las posiciones vacas se pueden mostrar puntos diminutos:

q . .q . .q .q. .q. . .q . . .q. .q. .q. . .q .q. .q. .q. . .

q q ..qq.. ..qq..q ..q..q .. ..q ..qq.. .. ..q ..q.. ..qq..q .. .. ..q.. ..qq.. ..qq.. .. ..q ..q..qq

..
..
..

..
..
..

El texto puede imprimirse reejado para poder posteriormente imprimir Braille manualmente con una
aguja u otro mtodo adecuado:
Normal:
s . . .s . .s .s . .s . . .s
.s
.s .
.s .s
. .s
. .s
.s .
.
.s .
.s .
.s .
. .
.s .

s.
s.

s . .s .
s .s . .
s. . .

.s
.s .
s . .s .
.
.s .

s.
s.
s.

s. . .
.s
.s .s
.
. .s

Braille (espejo activo):

.s
.s .
.s .
. .s
. .s
.s .
. .
s . . .s .s .s .s . .s . . .s . .
. .
. .s
. .s
. .s
. .
. .s
.s .

s . .s
s .s .s
.
. .s

s .s .
. .s

s
s
.s

s . .s . .
s .s . .s .s
.s
. .
.s .

s.

Los caracteres en Braille se pueden crear de forma alternativa escribiendo un nmero en un recuadro Braille.
Un marco Braille se inserta con el men Insertar . Recuadro personalizado. Cada cifra presente en este marco
da lugar al correspondiente punto Braille, por ejemplo el nmero
produce:

6145

s .s
. .s
. .s
.

\brailleeightdotstrue

El Braille de ordenador que utiliza 8 puntos puede ser activado con el comando
. Sin
embargo, los dos puntos extras slo estn disponibles si se emplea un recuadro Braille. Por ejemplo el nmero
en un recuadro Braille genera:

8175
s.
.s
.
.s .s
.
.
.

\brailleunit

El tamao por omisin de la fuente Braille puede cambiarse con la longitud

. Su valor predeterminado es 2.4 mm. Para obtener, p. e., Braille de doble tamao con los puntos diminutos tambin de doble
tamao, se emplea el siguiente comando en cdigo TEX:
2

\renewcommand{\braillenormal}[1]
{\setlength{\brailleunit}{4.8mm}\braille{#1}}
Braille en tamao doble:
.

v
.v

.v
v .v
.v .

v
.v

Ms informacin sobre las dimensiones de las celdas Braille en

http://www.tiresias.org/research/reports/braille_cell.htm.

v
v

v.
v .v
.v .

v
v
.v

v
v
.v

v .v
.
.v