Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
TESE DE DOUTORAMENTO
Joo Pessoa
2012
Tese de Doutoramento
Joo Pessoa
2012
FICHA DE CATALOGAO
BANCA EXAMINADORA:
___________________________________________
Profa. Dra. Liane Schneider UFPB
(Presidente da Banca examinadora)
___________________________________________
Profa. Dra. Susana Borno Funck (UFSC)
(Examinadora)
___________________________________________
Prof. Dr. Digenes Andr Vieira Maciel (UEPB)
(Examinador)
___________________________________________
Profa. Dra. Luciana Eleonora de Freitas Calado Deplagn(UFPB)
(Examinadora)
___________________________________________
Profa. Dra. Ana Claudia Gualberto (UFPB)
(Examinadora)
___________________________________________
Prof. Dr. Luis Antonio Mousinho Magalhes (UFPB)
(Suplente)
Glria Maria Oliveira Gama
Emily Dickinson
DEDICATRIAS
Dedico esta tese a minha querida me, Eudcia Dias de Oliveira, com
todo meu afeto; a minha saudosa tia, Senhorinha Dias Monteiro (in
memoriam); e a minha melhor amiga, Rosngela Oliveira Silva Arajo.
AGRADECIMENTOS
Ao Prof. Dr. Joo Batista Barbosa de Brito, pelo carinho sincero da boa
amizade, pela f em mim e pelas noites com jantares regados a um bom vinho, um
timo prato e uma excelente e produtiva conversa.
Ao Prof. Dr. Jeov Rocha de Mendona, cujos conselhos e afeto foram
bem acatados e aproveitados. Meu querido amigo com o qual sempre compartilhei
alegrias e dores. Sua amizade inigualvel.
Profa. Dra. Luciana Eleonora Calado, pela participao na minha Banca
de Qualificao e pela simpatia sempre presente em seu sorriso receptivo.
Ao Prof. Dr. Luiz Antonio Mousinho Magalhes, pelas sugestes de leitura
que foram determinantes no momento da anlise.
Profa. Dra. Genilda Azeredo, por ser inteligente, competente,
profissional e uma amiga mpar. Suas contribuies quando da participao na
minha Banca de Qualificao foram extremamente importantes para a concluso
dessa pesquisa.
A Marko Perl, pelas oraes que fez para a total recuperao de Liane
e para que eu conseguisse chegar at o fim.
Profa. Dra. Sandra Luna Cirne, pela credibilidade, por ter me ajudado
com suas sbias e amigas palavras quando eu estava quase no fundo do poo, e
por ser uma amiga presente. Seus livros tambm me serviram como fonte de
inspirao.
A
Mercedes
Cavalcanti,
pelos
momentos
ldicos
cheios
de
descontrao.
A Wandeir Arajo da Silva, pelo afeto, pelo emprstimo de material e
pelas conversas frutferas.
A Ramon Lima, companhia das mais agradveis, pela pacincia em me
ouvir quando precisei e por ser um amigo com o qual sempre posso contar.
A Rosilma Diniz, por seu constante bom humor, que me acalantou e fez
dar boas risadas quando o corao gritava de agonia e angstia.
que nunca me faltou, e pelo emprstimo de seus livros, que, sei, s poucos tm
acesso.
Ao Prof. Dr. Edmilson Borborema, meu prezado e admirado amigo. Voc
motivao em todos os aspectos da minha vida, principalmente no pessoal, no
acadmico e no profissional.
Ao carssimo Prof. Dr. Francisco Jos Gomes Correia, nosso querido
Chico Viana, por tirar pequenas dvidas e por me divertir com seu delicioso livro de
crnicas, A idade do bobo, quando eu precisava relaxar e dar boas gargalhadas.
A Rose do PPGL, pela disponibilidade e presteza no atendimento.
Aos meus colegas do Departamento de Letras Estrangeiras Modernas,
pela cooperao e esprito de solidariedade.
Finalmente, mas no menos importante, aos membros externos da banca,
Profa. Dra. Susana Borno Funck e ao Prof. Dr. Digenes Andr Vieira Maciel, pela
leitura e participao nessa etapa avaliativa do trabalho.
RESUMO
ABSTRACT
The present research aims at analyzing short stories by the contemporary writer
Rinaldo de Fernandes, focusing on the form with which this writer portrays his female
characters in his short narrative. The corpus of analysis is composed of four of his
short stories. In three of them, we can meet female protagonists who are, to our view,
convincing and true-to-life. On the fourth short story, we have a male protagonist,
whose analysis will both contrast and complement the proposed debate on
authorship and female character. The premise is to demonstrate that the portrayal of
women in literature can be comfortably done by a male writer, as, throughout the
presented considerations, we intend to disengage the concept of authorship from any
notion of typified writing as related to the sex of the one who has produced the text.
In order to reach our goals, we shall refer to some theorists of the feminist literary
criticism. The purpose is to relativize their assertions other than (re)affirm them.
Besides that, other theorists shall help us to widen the debate round such issues as
gender, identity (as proposed by cultural studies), sex in writing, as well as the
definitions of short story as textual genre. Departing from these theoretical and critic
viewpoints, we propose to discuss the selected short stories.
Key words: authorship; narrative; gender; short story; Rinaldo de Fernandes.
RSUM
SUMRIO
1. INTRODUO -------------------------------------------------------------------
15
18
19
22
36
37
3.2 Algumas
43
consideraes
tericas
sobre
binarismo
sexo/gnero -----------------------------------------------------------------3.3 Refletindo com Elisabeth Badinter sobre o rumo certo ----------
49
54
57
67
INDO (PRE)CONCEITOS ------------------------------------------------------4.1 O conceito de identidade e sua relao com os estudos sobre
68
74
tericos -----------------------------------------------------------------------4.3 A escrita tem sexo? Buscando respostas com Nelly Richard--
84
89
90
94
104
107
108
114
122
132
142
146
ANEXOS --------------------------------------------------------------------------------
161
15
1. INTRODUO
A publicao do livro de contos O caador, em 1997, fez com que o
escritor Rinaldo de Fernandes comeasse a chamar a ateno do pblico e da
crtica para a sua produo literria, o que logo nos despertou uma grande
curiosidade, transformada brevemente em puro deleite. Claro que em literatura isso
no motivo suficiente para enveredarmos por um caminho rduo como o do curso
de Doutorado. Foi, porm, importante para dar impulso a uma nova empreitada, no
sentido da formao profissional.
O prximo passo foi descobrir a forma como Fernandes construa as
personagens femininas, ficando claro que, em certos contos do autor, havia um
protagonismo evidente dessas. Isso nos despertou a fazer uma pesquisa nessa
linha, e nosso interesse foi aguado com a leitura do seu livro, tambm de contos, O
perfume de Roberta, de 2005. Faltava-nos ento saber que abordagens tericas
seguir. Com a leitura do artigo Voz e representao da mulher na escrita
masculina, de Snia L. Ramalho de Farias, tivemos o impulso necessrio para
investigar alguns contos de Fernandes. Para isso, fez-se necessria uma reviso da
crtica literria feminista (CLF), assim como de outras vozes que propuseram a
questo que se tornou algo de primordial para o nosso objetivo: a escrita tem sexo?
Pergunta que d ttulo a um captulo do livro de Nelly Richard (2002), que constitui o
nosso
principal
aporte
terico.
No
temos
pretenso
de
responder
na
questo
da
performatividade
do
gnero,
assim
como
no
16
17
18
19
20
organizada pelo escritor e crtico literrio Nelson de Oliveira para a Ed. Record. J A
poeira azul, de O perfume de Roberta, integrou tambm a antologia 90-00 Cuentos
brasileos contemporneos, de 2009, organizada por Maria Alzira Brum Lemos e
Nelson de Oliveira para as Edies Cop, do Peru. O conto O cavalo, tambm de
O perfume de Roberta, foi includo na antologia Tempo bom, publicada pela Ed.
Iluminuras em 2010 e organizada por Cristhiano Aguiar e Sidney Rocha.
O romance de Fernandes, Rita no Pomar, de 2008, foi finalista em 2009
do Prmio So Paulo de Literatura e do Prmio Passo Fundo Zaffari & Bourbon,
dois dos principais prmios literrios do pas, j tendo sido roteirizado para virar um
longa-metragem do premiado cineasta paraibano Marcus Villar.
As antologias organizadas por Fernandes so as seguintes:
1) O clarim e a orao, de 2002, preparada em homenagem aos cem anos de
publicao de Os sertes, de Euclides da Cunha. Antologia que aborda o clssico
euclidiano a partir de vrios pontos de vista: o de historiadores e socilogos, o de
crticos literrios e o de jornalistas e escritores. Entre os mais de trinta colaboradores
do livro, alm de Fernandes, esto: Ariano Suassuna, Moacyr Scliar, Percival de
Sousa, Roberto Pompeu de Toledo, Augusto de Campos, Haroldo de Campos,
Mrio Chamie, Thiago de Melo, Benedito Nunes, Gilberto Mendona Teles, Luiz
Costa Lima, Regina Zilberman e Roberto Ventura;
2) Chico Buarque do Brasil: textos sobre as canes, o teatro e a fico de um
artista brasileiro, de 2004, uma antologia em homenagem aos sessenta anos de
Chico Buarque de Hollanda. Ela aborda a produo de Chico a partir de trs
ngulos: o do compositor, o do dramaturgo e o do ficcionista. Obra com vrias
reimpresses, constando como colaboradores, entre os cerca de quarenta
convidados: Antonio Candido, Jos Saramago, Augusto Boal, Frei Betto, Gerald
Thomas, Jos Castello, Leonardo Boff, Affonso Romano de SantAnna, Regina
Zappa, Trik de Sousa, Moacyr Scliar, Mrio Chamie, Adlia Bezerra de Meneses e
Regina Zilberman;
3) Contos cruis: as narrativas mais violentas da literatura brasileira contempornea,
de 2006, traz quarenta e sete escritores brasileiros com contos sobre violncia
21
urbana. Obra j com algumas reimpresses, teve como colaboradores, entre outros:
Rubem Fonseca, Dalton Trevisan, Fernando Bonassi, Maral Aquino, Igncio de
Loyola Brando, Luiz Vilela, Lygia Fagundes Telles, Andr SantAnna, Marcelino
Freire, Nelson de Oliveira, Marcelo Coelho, Mrcia Denser, Bernardo Ajzenberg,
Miguel Sanches Neto, Nlida Pion e Raimundo Carrero.
4) Quartas histrias: contos baseados em narrativas de Guimares Rosa, tambm
de 2006, composta por cerca de quarenta textos de escritores brasileiros da
atualidade, os quais recriam as nove narrativas de Sagarana e passagens do
Grande serto: veredas. Alm das peas de recriao, h artigos e crnicas. A obra
traz textos, entre outros, de Carlos Drummond de Andrade, Affonso Romano de
SantAnna, Antonio Carlos Jobim, Graciliano Ramos, Daniel Piza, Antonio Carlos
Secchin, Antonio Carlos Viana, Bernardo Ajzenberg, Deonsio da Silva, Fabrcio
Carpinejar, Jos Castello, Nelson de Oliveira, Marcelino Freire, Mrio Chamie,
Miguel Sanches Neto, Raimundo Carrero, Ronaldo Correia de Brito e Silviano
Santiago.
5) Capitu mandou flores: contos para Machado de Assis nos cem anos de sua
morte, de 2008, rene cerca de quarenta escritores brasileiros da atualidade, que
recriam os dez melhores contos de Machado de Assis (escolhidos em enquete, feita
pelo organizador, com dezessete escritores contemporneos; os contos escolhidos
so: Missa do galo, A cartomante, O espelho, Noite de almirante, A causa
secreta, Pai contra me, O alienista, Uns braos, O enfermeiro e Teoria do
medalho). Constam da antologia, alm dos dez melhores contos de Machado, as
trinta e cinco recriaes destes (so tambm recriados trechos e/ou situaes do
romance Dom Casmurro) e cinco ensaios sobre alguns aspectos da obra do Bruxo
de Cosme Velho. Colaboraram com a antologia, entre outros: Silviano Santiago, Luiz
Costa Lima, Glauco Mattoso, Deonsio da Silva, Lygia Fagundes Telles, Moacyr
Scliar, Bernardo Ajzenberg, Daniel Piza, Nelson de Oliveira, Andr SantAnna,
Andra del Fuego, Ivana Arruda Leite, Marcelo Coelho, Godofredo de Oliveira Neto,
Pedro Lyra, Hlio Plvora, W. J. Solha, Ceclia Prada, Maria Valria Rezende,
Regina Zilberman e Aleinton Fonseca.
22
uma
grande
promessa
da
literatura
brasileira
23
24
25
26
Outro que se deixou atrair pela narrativa de Fernandes foi o crtico Paulo
Krauss, em resenha para o jornal Rascunho, tambm sobre O perfume de Roberta:
Rinaldo de Fernandes (...) prende o leitor com um texto correto e
saboroso. (...) A estratgia usada pelo autor nestes contos forte,
mas no visa a apenas assustar. Na verdade, a violncia excessiva
surgida do nada serve tambm para uma reflexo sobre a
instabilidade humana, sobre como o homem sai to facilmente da
racionalidade pacfica e chega a atos extremos, insensatos e,
infelizmente, de violncia gratuita. Afinal, como pode algum estar
num minuto namorando alegremente (Ilhado), e noutro duelando a
vida por causa de um par de tnis? Rinaldo de Fernandes tambm
explora esta questo sob outros aspectos. O autor mostra que, alm
do apego a um bem material, o desejo banal e a humilhao moral
tambm so fatores que fazem o homem sucumbir de seus valores
para um comportamento animalesco e at assassino. (...) No ltimo
conto do livro, Sariema, inspirado em A hora e a vez de Augusto
Matraga (Guimares Rosa), Rinaldo esbanja domnio da linguagem
ao transformar a mulher do serto em uma guerreira. Sariema no
aceita a condio da fragilidade feminina e enfrenta o desafeto
[Matraga]. (KRAUSS, 2006, p.13)
27
28
29
Segundo o articulista,
Disponvel em <http://marcelocoelho.folha.blog.uol.com.br/arch2011-04-01_2011-04-30.html>
Acesso em: 14 ago 2011.
30
Disponvel em <http://marcelocoelho.folha.blog.uol.com.br/arch2011-04-01_2011-04-30.html>
Acesso em: 14 ago 2011.
31
Snia van Dijck Lima, por sua vez, analisando o romance Rita no pomar,
destaca a maneira singular como Fernandes reverencia o papel da mulher numa
sociedade marcadamente machista. Nessa perspectiva, van Dijck nos mostra que
essa mesma faanha j pode ser verificada no conto que o embrio do romance,
ou seja, Rita e o cachorro. Vejamos:
A personagem feminina de Rinaldo, nessa ou naquela curva da vida,
v-se em disputa e no hesita em recorrer violncia, to conhecida
no mundo dos machos. A essa mulher resta o prmio da solido.
Mas o exerccio de Rinaldo no se esgota nessas poucas
consideraes. Leitor de sua prpria obra, retoma e desenvolve, em
Rita no pomar, a personagem do conto Rita e o cachorro,
conferindo-lhe novas vivncias, que fazem uma histria de traies,
de perda, de solido, sob o signo da morte, da violncia, quer do
choque da revelao, quer da soluo escolhida, que ainda no
chegou ao fim.3
LIMA,
Snia
van
Dijck.
Rita
e
suas
histrias.
Disponvel
em
<http://www.soniavandijck.com/rinaldo_rita_pomar.htm> Acesso em: 14 jun 2010.
4
Disponvel em <http://www.cronopios.com.br/site/resenhas.asp?id=3785> Acesso em: 10 jul 2010.
32
33
34
raro o autor recorre ao intertexto, num dialogismo dos mais consistentes. (FARIAS,
2007, pp. 138-144)
J em Reescritura de Guimares Rosa por Rinaldo de Fernandes: entre
A hora e vez de Augusto Matraga e Grande serto: veredas, Snia L. Ramalho
compara a narradora do conto Sariema, de O perfume de Roberta, com o narrador
de Grande serto: veredas. So narradores que falam sozinhos, para interlocutores
sem voz. O conto Sariema baseado em A hora e vez de Augusto Matraga,
narrativa que encerra o livro Sagarana, de Guimares Rosa. A protagonista do conto
de Rinaldo torna-se jaguna, guerreira, e vinga as maldades praticadas, no conto de
Rosa, por Nh Augusto Matraga. Rinaldo, assim, subverte a narrativa de Guimares
Rosa, dando voz e vez figura feminina.
Dentre os ensaios que compem a fortuna crtica do autor, um que
merece destaque e que, inclusive, serviu de impulso (como dissemos anteriormente)
para a presente pesquisa Voz e representao da mulher na escrita masculina.
Neste ensaio, Snia L. Ramalho de Farias enfatiza a forma como um escritor do
sexo masculino tem a habilidade de representar to sensivelmente suas
personagens femininas. Para a autora, este fato pe em xeque muitas das questes
levantadas pela crtica feminista, especialmente as que se debruam sobre as
noes de gnero (sexual) e voz na literatura. Acompanhemos algumas das
reflexes da autora, particularmente no que diz respeito ao tratamento da mulher na
obra de Fernandes:
Uma leitura dos contos O mar bem ali, Rita e o cachorro e
Sariema, de Rinaldo de Fernandes, motiva, embora de forma
indireta, uma reflexo acerca da controvertida questo de gnero
(sexual) na literatura. Principalmente considerando-se a insistncia
com que determinada vertente da crtica contempornea feminista, a
chamada ginocrtica, tem reivindicado as possveis marcas da voz
autoral em textos produzidos por e sobre mulheres, como se essas
marcas pudessem por si s conferir legitimidade representao da
mulher na escrita ficcional ou potica. Problematizando tal premissa,
os contos de Rinaldo desdobram-se em duas instncias distintas. A
instncia autoral masculina, no dramatizada na diegese, e a
instncia enunciativa, conduzida por uma narradora-protagonista em
primeira pessoa (O mar bem ali) ou por um modo narrativo
aparentemente dialgico, caso dos dois outros contos, onde a
histria apresentada atravs de uma interlocuo sem resposta.
Glria Maria Oliveira Gama
35
36
37
38
39
publicao do livro Sexual politics, de Kate Millett (1970), que a crtica feminista
propriamente dita torna-se mais palpvel. Segundo Toril Moi (1985),
Millets importance as a literary critic lies in her relentless defence of the readers right to posit her
own viewpoint, rejecting the received hierarchy of text and reader () Her approach destroys the
prevailing image of the reader/critic as passive/feminine recipient of authoritarian discourse, and as
such is exactly suited to feminisms political purposes. Traduo nossa. Todas as tradues dos
textos citados ao longo desta pesquisa so nossas.
40
como
delicada/sedutora,
anjo/demnio,
megera/indefesa,
fatal/vtima,
esteretipos organizados de forma binria. A este respeito diz Lcia Ozana Zolin:
Quite in the same manner, a disinterested examination of our system of sexual relationship must
point out that the situation between the sexes now, and throughout history, is a case of that
phenomenon Max Weber defined as herrschaft, a relationship of dominace and subordinance.
8
SILVA, Elizabete Rodrigues da. Feminismo radical pensamento e movimento. Disponvel em
<http://www.unioeste.br/prppg/mestrados/letras/revista/travessias/ed_004/artigos/cultura/pdfs/feminis
mo_radical> Acesso em 10 jan 2011.
41
42
mesmo a repulsa dos crticos homens para com textos produzidos por mulheres,
dando destaque atrao que os mesmos exerciam sobre as leitoras; ou seja, tudo
que engendrava o universo feminino foi posto em evidncia nas Letras e Artes em
geral.
A ensasta Liane Schneider observa como o feminismo diferenciou-se
entre suas fases:
Para feministas que trabalhavam na rea das cincias humanas, e
mais especificamente para as que se debruavam sobre a produo
cultural na rea de Letras, havia ainda a questo de se definir qual
seria o principal canal atravs do qual as teorias feministas deveriam
e poderiam circular; ou seja, foi necessria uma discusso sobre as
mudanas e rearranjos na relao estabelecida entre as reas da
produo literria e da crtica. Assim, se em uma primeira fase o
fundamental para a crtica feminista era analisar as construes e
representaes hegemnicas do feminino, o que era possvel fazer
ao dissecar obras de autores consagrados, a partir da dcada de
oitenta, as anlises feministas de textos literrios j tendiam a se
voltar para o que as mulheres escreviam e como o gnero marcava
sua escrita. Como a diferena interna dentro do grupo formado por
mulheres no pde mais ser escamoteada ou abafada, vieram tona
inmeras problematizaes quanto a definies muito restritas de
identidade feminina ou autoria feminina. (SCHNEIDER, 2006,
p.148)
43
lado,
primeiro
momento, a
preocupao de Showalter teve validade e repercusso pelo fato de ser uma etapa
inicial que buscou destacar o que fora historicamente negligenciado. A prpria
histria j nos ensinou que qualquer batalha no mbito humano que busque
conquistas sociais, polticas, e at individuais, ter que passar por um momento de
ruptura com os padres vigentes ou paradigmticos que sustentem a superioridade
e/ou dominao de um grupo sobre outro. Portanto, a iniciativa de Showalter foi,
sem dvida, um degrau conquistado para debates posteriores no campo da crtica e
teoria feministas.
44
Este texto circulou pelo mundo anglo-saxo na dcada de 80, tendo apenas sido traduzido e
publicado em portugus em 1994.
45
46
47
48
49
50
51
10
52
Por mais custoso, difcil e controverso que seja esse desejo da terica
francesa, no podemos deixar de admitir que suas assertivas fazem um certo
sentido. No obstante, reconhecemos tambm que as falhas que ela aponta ao
movimento feminista so datadas, pois desde sua publicao at os dias de hoje,
muita coisa mudou. O ttulo do livro de Badinter bastante significativo. Rumo
equivocado nos remete imediatamente ideia de que a autora pensa formas de
encontrar qual seria o rumo certo. Ela no fornece respostas prontas, mas atravs
de suas elaboraes podemos detectar que deixar o homem de lado, ignor-lo ou
trat-lo como inimigo, certamente no tem sido o caminho certo, se que essa
noo de certo/errado tenha lugar aqui. Ao mesmo tempo, suspeitamos um pouco
do tom salvador que emerge de tal ttulo, como se a autora, tal qual um messias,
nos levasse a tomar a direo correta. Desta forma, ela desconsidera o fato de que
os caminhos se fazem e (re)direcionam exatamente atravs da caminhada, no
importando os percalos enfrentados.
A este respeito retomemos o que foi discutido no comeo desta anlise
com relao ginocrtica, da forma como foi proposta por Elaine Showalter.
Conforme j foi mostrado, aquele momento da crtica literria feminista foi de suma
importncia por destacar a figura da mulher enquanto escritora; esta fase
11
53
54
55
56
57
assim,
nossa
proposta
de
estudo
busca
principalmente
58
relao entre linguagem e questes sociais, verificando como esta relao influencia
a construo da obra literria. Ela tambm contempla alguns aspectos que
permeiam a formao do cnone literrio e os estudos de gnero. Mas existe um
dado em comum nessas duas escolas, que o de questionar valores tradicionais
que relegam a figura da mulher para um segundo plano, quer sob um ponto de vista
histrico, quer sob um cultural. Ambas articulam-se no sentido de desmontar o
sistema social que apia o patriarcado.
Destaquemos, inicialmente, a posio de Roland Barthes quanto
supremacia do texto sobre o autor. Para ele, enquanto instituio, o autor est
morto. Seu status civil e sua pessoa biogrfica desapareceram12 (BARTHES, 1986,
p. 27). Quando proclama a morte do autor, Barthes destaca a relevncia do texto
literrio dentro do sistema de signos lingusticos, desconsiderando possveis
nuances interpretativas de cunho biogrfico. Isto contraria as formulaes propostas
por algumas tericas feministas da linha francesa. Embora discordem em alguns
momentos, como no caso de Julia Kristeva, que no reconhece uma fala ou uma
escrita prpria da mulher, ela, assim como Hlne Cixous e Luce Irigaray, acreditam
que o carter transformador da escrita feminina que pode representar uma sada
para a excluso e marginalizao das mulheres. Se os saberes hegemnicos se
cristalizaram na proporo em que reprimiram a experincia das mulheres, nada
mais natural que tentar subvert-los atravs da diffrance. Aqui estamos nos
apropriando do termo no sentido utilizado por Jacques Derrida. Interessa-nos por
enquanto apontar a pertinncia deste neologismo derridiano com a inteno de
mostrar sua importncia na ruptura com a lingustica saussureana, como tambm
com o fonocentrismo, o logocentrismo, alm do falocentrismo freudiano. Afirma
Helosa Buarque de Hollanda, no livro Tendncias e impasses: o feminismo como
crtica da cultura:
Entre os anti-humanistas de tradio francesa, o autor que mais
equacionou a preocupao da questo da mulher enquanto o outro,
na metafsica ocidental, foi Jacques Derrida. Em vrios trabalhos e,
12
As institution, the author is dead: his civil status, his biographical person, have disappeared.
(Estamos utilizando aqui a verso que est presente no livro Critical theory since 1965, editado por
Hazard Adams e Leroy Searle, p. 436).
59
dicotmicos
como,
por
exemplo,
branco/negro,
heterossexual/
60
13
(CIXOUS,
1986, p. 309). Porm, acreditamos que no porque a autora mulher que a mulher
deve ser colocada no texto.
Por isso mesmo que para Barthes o eu do texto um eu de papel,
um eu construdo, porque ficcional. Acompanhemos algumas de suas reflexes a
respeito deste delicado tema:
Na novela Sarrasine, falando de um castrado disfarado em mulher,
Balzac escreve esta frase: Era a mulher, com seus medos
repentinos, seus caprichos sem razo, suas perturbaes instintivas,
suas audcias sem causa, suas bravatas e sua deliciosa finura de
sentimentos. Quem fala assim? o heri da novela, interessado em
ignorar o castrado que se esconde sob a mulher? o indivduo
Balzac, dotado, por sua experincia pessoal, de uma filosofia da
mulher? o autor Balzac, professando idias literrias sobre a
feminilidade? a sabedoria universal? A psicologia romntica?
Jamais ser possvel saber, pela simples razo que a escritura a
destruio de toda voz, de toda origem. A escritura esse neutro,
esse composto, esse oblquo pelo qual foge o nosso sujeito, o
13
Woman must put herself into the text as into the world and into history by her own movement. A
verso que estamos utilizando foi tirada do livro Critical theory since 1965, editado por Hazard Adams
e Leroy Searle.
61
62
14
Similarly, in The Newly Born Woman, Hlne Cixous notes as the feminine side of a series of binary
pairings: passivity, moon, nature, night, mother, emotions, sensitive, pathos (Cixous and Clment
1986: 63). In patriarchal thinking there is an unquestioned linkage between female and feminine.
Feminine characteristics are viewed as natural to the female and are largely inferior to the masculine
characteristics linked to the male.
63
15
First, this is the case, literally, insofar as contemporary thought in France is based almost entirely
on mens writing and, most importantly, on fiction written by men. For example, a survey of such
disparate writers as Jacques Lacan, Jacques Derrida, Gilles Deleuze ou Hlne Cixous, Luce
Irigaray, Julia Kristeva yields remarkably few references to women writers. (To women, yes; one
even finds passing remarks on women theorists Lou Andreas Salom, Marie Bonaparte, Melanie
Klein but to women writers, no.) Lacan has much advice for women analysts, but only focuses once
on a woman writer (Marguerite Duras) as having understood his theory! Derrida, to my knowledge,
never explicitly mentions a woman writer ()
64
16
Essentialism is most commonly understood as a belief in the real, true essence of things ()
17
Two topics have recently been the subject of much discussion among Anglo-American feminists:
postmodernism and essencialism. Obviously they are related since the so-called postmoderns are
also presented as the main critics of essentialism, but it is better to distinguish them since some
feminists who are sympathetic to postmodernism have lately come to the defense of essentialism).
(MOUFFE, 1992, pp.369-384).
Mesmo
considerando
que
essencializar
65
tambm
reduzir,
no
crtica
de
quem
aborda.
Faz-se
necessrio
enveredarmos
Enfim,
buscamos
neste
captulo
trazer
66
tona
alguns
dos
67
68
linhas
de
pensamento.
Comearemos
pelos
estudos
culturais,
69
70
71
isoladamente
possuem
significados
contrrios.
Contudo,
72
ao
longo
dos
73
fixas,
representa
um
dos
mais
significativos
embates
74
Apesar
de
reconhecermos
sua
contribuio,
faz-se
necessrio
carter
mltiplo,
heterogneo
impermanente
da
identidade
na
75
76
(...) yet the category itself remains problematic (defined by authorship? by style or by language? by
refusal of the very categories masculine or feminine?)
77
78
Por isso mesmo que ela conclui suas reflexes colocando em relevo
alguns problemas que surgem quando tentamos estabelecer uma oposio entre as
duas escritas:
(...) como toda relao de diferena pressupe uma relao de
semelhana, como no possvel se pensar de maneira abstrata o
diferentemente diferente, no se pode afirmar que a escrita feminina
seja sempre o que se ope escrita oficial, ou masculina. Talvez s
se possa afirmar que a escrita feminina se define pelo que no a
escrita masculina, mas esse no compe um vasto territrio em
que as marcas do feminino nem sempre assinalam o oposto ao
masculino. Ao contrrio: s vezes, essas marcas at mesmo se
misturam, at mesmo se tocam, embora no sejam idnticas.
(BRANCO, 1991, p.23, grifos da autora)
79
80
81
82
Essa
citao,
certamente,
suporte
ao
presente
estudo.
As
19
Do I write male? What does that mean? We have learnt from semiotics, psychoanalysis,
deconstruction, the whole modern textual theory not to confuse the sex of the author with the
sexuality and sexual positioning inscribed in a text. There is no simple relation of direct expression
between myself as male or myself as female and the discourse, writing, text I produce ()
83
84
discurso e
linguagem, e
no
com
insero
da
mulher
85
86
87
identificada como tal. Porm, ela mesma problematiza a questo. Primeiro porque
seu ensaio uma pergunta que fornece apenas sugestes e pistas, jamais
pretendendo propor explicaes deterministas e resolvidas. Segundo porque ela
exalta o princpio que defende uma feminizao da escrita, ao invs da expresso
escrita feminina. Para ela:
Mais do que da escrita feminina, conviria, ento, falar qualquer que
seja o gnero sexual do sujeito biogrfico que assina o texto de
uma feminizao da escrita: feminizao que se produz a cada vez
que uma potica, ou uma ertica do signo, extravasa o marco de
reteno/conteno da significao masculina com seus excedentes
rebeldes (corpo, libido, gozo, heterogeneidade, multiplicidade), para
desregular a tese do discurso majoritrio. Qualquer literatura que se
pratique como dissidncia da identidade, a respeito do formato
regulamentar da cultura masculino-paterna, assim como qualquer
escrita que se faa cmplice da ritmicidade transgressora do
feminino-pulstil, levaria o coeficiente minoritrio e subversivo
(contradominante) do feminino. Qualquer escrita, pronta para alterar
as pautas da discursividade masculina/hegemnica, compartilharia o
devir-minoritrio (Deleuze-Guattari) de um feminino que opera como
paradigma de desterritorializao dos regimes de poder e captura da
identidade, normatizada e centralizada pela cultura oficial.
(RICHARD, 2002, pp.132-133, grifos da autora)
88
vai
muito
alm
da
aparentemente
confortvel
dicotomia
feminino/masculino. Atravs das ideias das autoras citadas, vamos perceber que a
indagao de Richard se a escrita tem sexo abre novos caminhos e horizontes
para que se faam mais investigaes. Ainda assim, essas investigaes podero
no dar conta do custoso processo de definio que a escrita deva ter e a relao
que a mesma venha a manter com o sexo. Qualquer empreitada neste sentido no
encontrar respostas definitivas. Pelo que foi exposto at agora, suspeitamos que
essa indagao contribui, antes de tudo, para acirrar os debates acerca do assunto.
89
90
sobretudo,
os
motivos
que
justificam
seu
destaque
na
91
contemporaneidade,
exatamente
por
estarmos
tratando
de
um
autor
20
stories are accounts of what happened to particular people (nmero 2 acima da palavra people)
and of what it was like for them to experience what happened in particular circumstances and with
specific consequences. Narrative, in other words, is a basic human strategy for coming to terms with
time, process, and change a strategy that contrasts with, but is in no way inferior to, scientific
modes of explanation that characterize phenomena as instances of general covering laws (Herman,
2007, p.3).
92
esgotam jamais. Algumas delas, entretanto, acreditamos, podem nos ajudar para
uma compreenso mais fundamentada da fico de Fernandes.
Narrar inerente ao ser humano desde os primrdios. Porm, no sculo
XVIII, como atesta Andr Jolles, que o conto, como modalidade literria, passa a ser
reconhecido como tal:
O conto s adotou verdadeiramente o sentido de forma literria
determinada no momento em que os irmos Grimm deram a uma
coletnea de narrativas o ttulo de Kinder-und Hausmrchen [Contos
para Crianas e Famlias]. Assim fazendo, contentaram-se em aplicar
s narrativas por eles compiladas uma palavra que j vinha sendo
usada h muito tempo. Desde o sculo XVIII que se conheciam,
efetivamente, os Feenmrchen (Contos de Fadas), os Zauber-und
Geistermrchen (Contos de Magia e Fantasmagoria), Mrchen und
Erzhlungen fur Kinder und Nichtkinder (Contos e Narrativas para
Pequenos e Grandes), Sagen, Mrchen und Anekdoten (Histrias,
Contos e Anedotas). (JOLLES, s/d, p. 181)
Cabe-nos
esclarecer
que,
embora
estejamos
nos remetendo
93
94
95
isso. O que fizeram foi discutir acerca de determinadas constantes do conto a partir
de suas prprias experincias como contistas. No caso de Edgar Allan Poe,
considerem-se tambm suas observaes acerca de outros escritores que
praticaram o gnero, a exemplo de Nathaniel Hawthorne. Algumas caractersticas
deste autor foram discutidas por Poe no clssico ensaio Review of Twice-told tales
(1842).
Um dos motivos que justificam a presena de Poe neste trabalho que
esse autor trouxe avanos importantes para o debate sobre o conto, sendo
considerado uma referncia bibliogrfica de peso no que concerne a qualquer
discusso sobre a narrativa curta. O escritor e crtico literrio Charles Kiefer, na
introduo do livro A potica do conto, justifica a incluso do contista de Boston no
estudo minucioso que faz sobre o gnero:
Edgar Allan Poe, pela primazia na discusso de uma potica do
conto, por representar como ningum a emergncia de novas formas
literrias do capitalismo as histrias de crime e mistrio, de viagens
espaciais e extraterrestres, do flneur e de outras personagens com
comportamentos desviantes , no poderia estar ausente em nosso
trabalho. Todas as poticas, produzidas pelos tericos j referidos,
prestam a sua homenagem ao escritor de Boston. Nele se iniciam,
dele se afastam e a ele retornam. (KIEFER, 2011, p.15)
96
Nothing is more clear than that every plot, worth the name, must be elaborated to its dnouement
before anything be attempted with the pen. It is only with the dnouement constantly in view that we
can give a plot its indispensable air of consequence, or causation, by making the incidents, and
specially the tone at all points, tend to the development of the intention (POE, 1974, p. 830, grifo do
autor).
97
22
A skilful literary artist has constructed a tale. If wise, he has not fashioned his thoughts to
accommodate his incidents; but having conceived, with deliberate care, a certain unique or single
effect to be wrought out, he then invents such incidents he then combines such events as may best
aid him in establishing this preconceived effect. If this very initial sentence tend not to the outbringing
of this effect, then he has failed in his first step. In the whole composition there should be no word
written, of which the tendency, direct or indirect, is not to the one pre-established design. And by such
means, with such care and skill, a picture is at length painted which leaves in the mind of him who
contemplates it with a kindred art, a sense of the fullest satisfaction (POE, 1974, p. 827).
98
mencionado neste trabalho. Vejamos o que diz Ndia Battella Gotlib sobre alguns
elementos determinantes do conto e como Poe os concebe:
99
momento da leitura, ainda assim o conto que tenha qualidade esttica capaz de
trag-lo numa s assentada, no importa quantas vezes sua leitura seja
interrompida. To logo seja possvel, essa leitura ser retomada, ou, por assim dizer,
se impor, uma vez que o/a leitor/a continua fisgado pela narrativa, querendo saber
de seu desfecho. Reconhecemos, porm, que tudo que envolve leitura e recepo
passvel de subjetividade e relativizao.
Outra razo que contribui para revisitarmos Poe na presente discusso
est no fato de ele, com propriedade, chamar a ateno para a necessidade de
domnio do autor sobre seu material, como tambm sobre o leitor; e de ele ter em
mente que, no conto, h a necessidade de economia dos meios narrativos.
Recorramos mais uma vez a Gotlib:
(...) Julio Cortzar, no seu estudo sobre Poe, ressalta esta inteno
de domnio sobre o leitor e suas relaes com o orgulho, o egotismo,
a inadaptao ao mundo, a anormalidade, a neurose declarada do
contista e terico Poe, que naturalmente interfere na construo das
suas personagens e situaes.
O fato que a elaborao do conto, segundo Poe, produto tambm
de um extremo domnio do autor sobre os seus materiais narrativos.
O conto, como toda obra literria, produto de um trabalho
consciente, que se faz por etapas, em funo desta inteno: a
conquista do efeito nico, ou impresso total. Tudo provm de
minucioso clculo. (GOTLIB, 1988, p. 34, grifos da autora)
Isto no significa dizer que o prprio Poe seguiu risca o que ele mesmo
preconizou. Seria extremamente montono e previsvel se pudssemos aplicar suas
reflexes tericas em cada conto como se as mesmas fossem receitas ou frmulas,
e em literatura, j sabemos, o produto artstico deve super-las. Acima de tudo,
literatura forma. Enquanto expresso artstica, ela produto das operaes com a
linguagem.
O abismo existente entre a arte do contista e o que ele argumenta sobre
ela imenso, e ainda bem que assim. Apenas para efeito de ilustrao, Cortzar,
que tambm discpulo de Poe e tem suas ideias sobre o conto coadunadas com as
do escritor de Boston, concorda com as noes de limite e brevidade, porm, um de
seus contos mais significativos, O perseguidor, tem mais ou menos setenta
100
pginas. Este dado no representa a totalidade de sua obra, apenas uma rara
exceo, porm, uma exceo bastante feliz, pois justifica a supremacia da arte
sobre qualquer tentativa de teorizao rgida e definitiva da mesma.
Para Poe, a elaborao artstica advm de um extremo exerccio de
racionalizao em que a noo de inspirao, por exemplo, no privilegiada.
Porm, ao lermos seus contos, no nos interessa, reiteramos, at que ponto
prevalece racionalizao ou inspirao. O resultado de sua obra o que ganha
destaque e importncia. vlido lembrar aqui tambm que a palavra conto,
derivada do latim computus, contempla, entre outros significados, o de clculo.
Sendo assim, Poe apoiado na sua defesa do rigor artstico.
Quanto ao aspecto que diz respeito necessidade de economia dos
meios narrativos, constatamos, por exemplo, a relao que o conto possui com os
princpios de brevidade e unidade de efeito. Assim, podemos destacar o conto longo
de Poe, A queda da casa de Usher, e outro do mesmo autor, Berenice, cuja ao
quase suspensa.
A queda da casa de Usher longo, sim, mas seu enredo coerente por
apresentar uma correlao de ordem estrutural e temtica entre seu comeo, clmax
e eplogo. Tudo no conto tem importncia e ligao, desde a epgrafe at a funo
metafrica do espao, pois a prpria casa e os personagens que nela habitam
representam elementos indivisveis, indissociveis, e a compreenso de um implica
na do outro. Roderick e Madeline Usher s existem enquanto a casa existir. Um
caso clssico de ambiente enquanto metfora.
No conto Berenice, temos um comeo extremamente digressivo.
Contudo, tal digresso bastante pertinente para compreendermos o carter
monstico, contemplativo e racional do personagem Egeu, e, embora, como
afirmamos acima, a ao deste conto seja quase nula ou minimizada, elemento
precursor do sculo XX, seu final um dos mais chocantes e surpreendentes. Alis,
s no final que h ao, mas mesmo assim, a verdade que nos revelada no
desfecho feita tambm de forma digressiva, bastante reflexiva. O ato de
selvageria, primitivo mesmo, de Egeu, contraria completamente o aspecto lgico de
101
sua personalidade. Ento, o que dizermos desses contos brilhantes quando de uma
forma ou de outra eles fogem das elaboraes de Poe?
O breve comentrio acerca desses dois contos se fez necessrio como
forma de ilustrao do que afirmramos antes: mesmo que as ideias de Poe possam
ser relativizadas e at questionadas, ou melhor, mesmo que haja uma enorme
discrepncia entre o que ele preconiza e pratica, isso no anula a possibilidade de
aplicarmos suas reflexes sobre o conto, desde que as mesmas nos ajudem a
compreender melhor o funcionamento, a estrutura do gnero. Alis, poderamos
propor ainda que a questo da brevidade no significa apenas extenso curta, ou
menor durao. Significa, sim, que todos os elementos formais que compem o
conto, assim como seu tema, estejam em harmonia, sejam funcionais, enfim, que
no haja excrescncia, excessos. Aqui recorro ao famoso ditado citado em Gotlib:
no conto, no deve sobrar nada, assim como no romance no deve faltar
nada.(GOTLIB, 1988, p. 63, grifos da autora).
Ao trazermos questionamentos acerca do conto e demonstrarmos a
importncia das formulaes de Poe, no poderamos deixar de mencionar um dos
grandes defensores e tradutores de Poe na Frana, que Charles Baudelaire. No
livro Obras estticas e filosficas: filosofia da imaginao criadora, (1993),
Baudelaire afirma:
Entre os domnios literrios em que a imaginao pode obter os mais
curiosos resultados, pode colher no os mais ricos tesouros, os mais
preciosos (aqueles pertencem poesia), mas os mais numerosos e
os mais variados, h um que Poe gosta em particular, o Conto. Ele
tem sobre o romance volumoso a imensa vantagem que sua
brevidade acrescenta intensidade do efeito. Essa leitura, que pode
ser feita de um s flego, deixa no esprito uma lembrana muito
mais poderosa do que uma leitura rompida, interrompida com
freqncia pela confuso dos negcios e a ateno com os
interesses mundanos. (BAUDELAIRE, 1993, p. 54)
102
Salientamos que o estudo de Kiefer inclui Edgar Allan Poe, Julio Cortzar
e Jorge Luis Borges, inserindo-os no contexto da industrializao, oriunda da
modernidade, vendo a relao entre esta e o tipo de conto praticado por esses
autores. Portanto, no toa sua referncia premissa tempo dinheiro.
Poderamos destacar qualquer outra parte de A filosofia da composio,
de Poe, mas ficamos com uma que consideramos primordial e aplicvel em qualquer
103
23
A few words, however, in explanation. That pleasure which is at once the most pure, the most
elevating, and the most intense, is derived, I maintain, from the contemplation of the Beautiful. In the
contemplation of Beauty we alone find it possible to attain that pleasurable elevation, or excitement, of
the soul, which we recognize as the Poetic Sentiment, and which is so easily distinguished from Truth,
which is the satisfaction of the Reason, or from Passion, which is the excitement of the heart. (Poe,
1974, p. 844)
104
105
106
107
fisgado, atado histria. Aqui temos mais uma ideia tributria da one sitting
reading, leitura de uma s assentada, novamente de Poe. A aproximao entre
intensidade e
tenso
elas
representam
categorias
108
109
O espao a nica beleza que lhe resta, e a vista recortada por uma
pequena janela de apartamento, portanto, com limitaes. Por outro lado, a
proximidade ao mar (gua) tambm remete fluidez. Esta pode ser associada das
relaes humanas perenes, s perdas inevitveis, enfim, fluidez da prpria vida
que nos escapa. O Dictionary of symbols, Dicionrio de smbolos, de Cirlot, assim
define a palavra mar:
O significado simblico do mar corresponde ao do Oceano mais
Baixo as guas em fluxo, o agente transicional e mediador entre o
no-formal (ar e gases) e o formal (terra e slidos) e, por analogia,
entre a vida e a morte. As guas do oceano so ento vistas no
apenas como a fonte da vida, mas tambm como seu objetivo.
Retornar ao mar retornar me, ou seja, morrer. (CIRLOT, 1988,
P. 281)24
24
The symbolic significance of the sea corresponds to that of the Lower Ocean the Waters in flux,
the transitional and mediating agent between the non-formal (air and gases) and the formal (earth and
110
considerando
importncia
do
espao,
vale
pena
solids) and, by analogy, between life and death. The waters of the oceans are thus seen not only as
the source of life but also as its goal. To return to the mother, that is, to die).
25
Although few stories, especially in the modern period, depend entirely or even largely on a
vividly realized setting for their impact, the short-storywriter can make locale play a significant part in
his story by a variety of means; these range from straightforward description of landscapes,
architecture and geographical position, to oblique evocations of place through dialogue and action. In
some cases, setting may be the first element to present itself to the readers imagination and the last
to leave his memory.)
26
Setting is not elaborated for its own sake, but in order to explain character and raise questions
about human choice. (SHAW, 1986, p.169)
111
112
113
Bem, como eu dizia, a idia me ocorreu sbado passado. Encorajeime, decidi deixar a porta da minha quitinete aberta o dia todo. Esse
vestgio, esse ningum que viesse, entrasse, sentasse aqui comigo
na cama. Podia conversar, olhar ali o pedao de mar tremendo. As
gaivotas em seu passeio branco, largando riscos na gua. Eu
tambm puxaria conversa (...) (FERNANDES, 2005, p. 35)
114
115
uma
personagem
inteiramente
moderna,
contempornea.
116
Por outro lado, exatamente essa rispidez pode indicar o quanto essa
relao com o cachorro repete as relaes ntimas do cotidiano das pessoas, j que
em casa, com os seus, que a maioria dos sujeitos se permite uma naturalidade
desse tipo. Pet quase uma presena infantil para ela, j que tenta lhe dar amor e
limites, ao mesmo tempo. De toda forma, ele seu interlocutor mais fiel.
Para exemplificar melhor a solido de Rita, vejamos outra passagem do
conto que mostra sua opo por escolher o cachorro como interlocutor, deciso que
decorre, alm de outros fatores, de uma desiluso amorosa. Um dos aspectos mais
evidentes dessa passagem est na forma como a narrativa se mescla com reflexes
da personagem acerca da paixo, do amor e da prpria vida, esta ltima de modo
implcito:
A paixo, Pet, tem sempre uma porta. A chave para abri-la pode
estar numa festa, num avio, num elevador. A chave da minha, ah,
mas que arbustos tortos, estava numa curva, numa estrada... No
assopre... J estava decidido, j estava em no sei qual rascunho do
Pai, que eu tinha que naquela tarde topar com o Pedro.
(FERNANDES, 2005, p.103)
O conto talvez tenha sua melhor fatura nos dilogos travados entre Rita
e Pet, e, como observamos acima, eles se diluem em digresses que atingem um
nvel quase filosfico, quando tocam em temas acerca dos dissabores que compem
o amor e a vida. neles que o/a leitor/a vai descobrindo embora tudo seja mais
sugerido que revelado que h uma mistura de sentimentos na personagem, os
quais decorrem da experincia amorosa frustrada, fazendo com que o passado
repercuta insistentemente no presente.
117
118
119
Para ampliar essa discusso, cabe ainda uma reflexo sobre outro
aspecto da contstica de Fernandes que est presente tanto em Rita e o cachorro,
quanto em O mar bem ali, assim como o uso da primeira pessoa. Trata-se da
abdicao de excessos quanto elaborao de seus temas, que incluem injustias
sociais, relaes conjugais conflituosas, incluso de poesia na narrativa, alm do
emprego de elementos tpicos do conto fantstico, aspectos vistos previamente,
120
entre outros. Porm, o mais impressionante que tudo narrado sem pieguice ou
lamria exagerada. A abdicao de excessos est associada ao investimento na
sutileza do tom, e esta conciliao torna sua obra esteticamente vlida, para
empregar as palavras de Alfredo Bosi. Segundo ele:
provvel (...) que o efeito nico exigido por Edgar Allan Poe de
todo conto bem feito no resida tanto na simplicidade do entrecho ou
no pequeno nmero de atos e de seres que porventura o habitem; o
sentimento de unidade depender, em ltima instncia, de um
movimento interno de significao, que aproxime parte com parte, e
de um ritmo e de um tom singulares que s leituras repetidas (se
possvel, em voz alta) sero capazes de encontrar (...) H uma
relao muitas vezes agnica entre a opo narrativa e o mundo
narrvel. E, na verdade, s quando vital e apaixonado esse
momento criativo que se constri uma narrativa esteticamente
vlida. (BOSI, 1997, pp. 8-9)
121
sobretudo,
afetiva
Abrimos um parntese para explicar que, nesse ensaio, Snia van Dijck
est discutindo a personagem Rita do romance Rita no pomar. Porm, se
considerarmos que o conto Rita e o cachorro embrionrio do romance, ento
podemos afirmar que as palavras de van Dijck so bastante pertinentes, tanto para o
conto quanto para o romance.
Dizamos que Rita est constante e inexoravelmente merc de
lembranas. Sua opo de, no presente, viver num local afastado, longe do convvio
humano, disfrica, em oposio s experincias eufricas do passado em So
Paulo. Este contraste por sinal permeia toda a narrativa, em que se destaca outro
aspecto diegtico fundamental: o espao. Segundo o dicionrio de teoria da
narrativa,
O espao constitui uma das mais importantes categorias da
narrativa, no s pelas articulaes funcionais que estabelece com
as categorias restantes, mas tambm pelas incidncias semnticas
que o caracterizam. Entendido como domnio especfico da histria, o
espao integra, em primeira instncia, os componentes fsicos que
servem de cenrio ao desenrolar da ao e movimentao das
personagens (...); em segunda instncia, o conceito de espao pode
ser entendido em sentido translato, abarcando ento tanto as
atmosferas sociais (espao social) como at as psicolgicas (espao
psicolgico). (REIS & LOPES, 1988, p. 204)
122
123
tentar super-la. Para ela, tudo corria perfeito, nada faltava ao marido. J tinha um
filho com ele e estava grvida de outro. Mas, ao ser trada pelo companheiro com
uma suposta amiga, seu mundo desaba, o sentimento de abandono inevitvel. A
histria transcorre, em certos momentos, como se a narradora-protagonista, ou
narradora autodiegtica, como quer Gerard Genette, (REIS & LOPES, 1988, p. 118),
estivesse dialogando com esse marido traidor:
124
28
125
29
126
127
128
129
de
personagens
femininas
relacionada
ao
sexo
do
autor,
130
131
Eu matei ele.
Viro-me, acomodando o brao no outro banco:
Voc matou o menino como?
Ela se afasta um pouco, olha para o nibus que acabou de girar na
direo da plataforma e, baixando a cabea, sopra para quase eu
no ouvir:
Enterrei vivo. (FERNANDES, 2005, p.69)
Um
desenlace
impactante,
imprevisvel,
arrebatador,
numa
linha
132
133
134
135
136
137
Tudo isso revolve o caldo cultural machista dele, fazendo-o partir para a
agressividade, para a violncia. Destacamos ainda uma estratgia do narrador, que
a do sumrio narrativo. Vejamos essa cena intermediria:
138
139
140
141
142
6. CONSIDERAES FINAIS
143
crtica literria feminista, nos serviu de ncora terica, pois seu principal pressuposto
o de conferir mulher maior visibilidade. Como apontou Zygmunt Bauman, muitas
vezes nossa identidade construda atravs de nossas prprias perspectivas de
vida, mas, em diversas circunstncias, o outro quem as determina, define e at
impe.
Ao ser colocada em xeque a noo do sujeito racional, cartesiano,
universal, estabelecida uma aliana bastante benfica entre identidade e
feminismo, onde as diferenas de gnero so desmontadas. Por esse motivo,
encontramos nos estudos culturais e no conceito de identidade um consistente apoio
terico para os nossos propsitos. Exatamente pelo carter no permanente e
mltiplo da identidade que percebemos o quanto este conceito est relacionado
constante luta das mulheres, uma luta que sempre vai estar suscetvel a diversas
transformaes.
Sendo a literatura uma das mais ricas expresses artsticas, com um
grande poder de representar a realidade social ou mesmo a multifacetada natureza
humana, compreensvel o fato de termos utilizado um autor contemporneo que
aborda em seus contos questes das mais pertinentes acerca da condio feminina.
Acreditamos que essa pode ser (ou ) uma das funes da obra de arte,
ou seja, contribuir para eliminar esteretipos discriminatrios e promover uma maior
igualdade e harmonia entre os seres, neste caso, entre os sexos.
Quando partimos para estudar os contos de Fernandes, algumas ideias
nos vieram, mas ao longo da pesquisa foram sendo descartadas, por motivos que
explicaremos agora. Na fico desse autor, o romance Rita no pomar uma obra
capital, que foi finalista de prmios importantes e que poder virar um longametragem. Assim, uma pergunta talvez se imponha: por que Rita no pomar no
entrou no nosso corpus? Bem, acreditamos, em primeiro lugar, que h uma
dimenso subjetiva na escolha de obras para um trabalho acadmico, incluindo-se
a o corpus de uma tese de Doutorado. Embora reconheamos a importncia do
romance supracitado na fico de Fernandes, preferimos nos concentrar em alguns
contos, e no apenas por uma questo de ordem pessoal (o fato de serem contos
144
que admiramos muito, que sempre nos tocaram profundamente), mas, acima de
tudo, porque receamos que o nosso objeto de estudo ficasse desfocado. Isso no
impediu, todavia, que Rita no pomar fosse mencionado no momento em que
analisamos Rita e o cachorro, conto sabidamente embrionrio do romance. Em
segundo lugar, no tnhamos em mente fazer um trabalho comparativo entre o conto
e o romance, algo a ser considerado em outro momento, e a partir de outros
referenciais tericos, diferentes dos escolhidos para o presente estudo.
Tnhamos tambm interesse em recorrer aos consistentes estudos sobre
a Anlise Crtica do Discurso (ACD), atravs de um dos seus principais
representantes: Norman Fairclough. O objetivo inicial era averiguar at que ponto as
prticas discursivas auxiliam na manuteno ou no desmantelar de ideologias que
venham a sustentar modelos patriarcais ou quaisquer modelos discriminatrios.
Alm disso, incluiramos as convincentes observaes do escritor Renato de Mello,
no sentido de justificar a aproximao entre a literatura e a ACD, aqui considerando
a possibilidade de embutir a ltima na AD (Anlise do Discurso). Porm,
infelizmente, essa questo precisou ficar de fora da nossa anlise, por no se
encaixar nos nossos propsitos e pela dificuldade que tivemos de encontrar material
terico relevante que aproximasse gnero, literatura e anlise do discurso. Fica
como mais uma sugesto para futuras pesquisas.
Procuramos, atravs das teorias exploradas, problematizar as noes de
gnero, de identidade e de sujeito; avaliar a escrita independente do sexo do autor;
investigar as marcas mais significativas da crtica literria feminista, apontando
alguns aspectos dessa crtica que, a nosso ver, ainda carecem de discusses mais
elaboradas; abordar certas tentativas de definio do conto.
Quando discutimos, no segundo captulo, a corrente da ginocrtica, que
fez parte da CLF, mostramos que uma de suas falhas foi ter ignorado a autoria
masculina para se concentrar em obras produzidas s por mulheres. O que
tentamos mostrar foi que Fernandes, assim como outros autores do sexo masculino,
so capazes, com sensibilidade para certos temas e com habilidade formal, de
representar com pertinncia a condio feminina. So capazes de tematizar
situaes vividas por diferentes mulheres. Assim, o objetivo principal da presente
Glria Maria Oliveira Gama
145
146
146
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ABRAMS, M.H. How to do things with texts. In: ADAMS, Hazard. & SEARLE, Leroy
(eds.). Critical theory since 1965. Florida: Florida University Press, 1986, pp. 436
449.
AEBISCHER, V. FOREL, C (orgs.). Falas masculinas, falas femininas? Trad. Celene
M. Cruz et al. So Paulo: Brasiliense, 1991.
AGUIAR E SILVA, Victor Manuel. Teoria da literatura. 2. ed. Coimbra: Almedina,
1987.
AHMED, Sarah. Differences that matter: feminist theory and postmodernism.
Cambridge: Cambridge University Press, 1998.
ALMEIDA, Sandra Regina Goulart (org.). Gender studies and feminist perspectives.
In: Ilha do desterro: revista de lngua inglesa, literaturas em ingls e estudos
culturais, nmero 42. Florianpolis: Editora da UFSC, 2002.
ALVES, Ida Ferreira. A Linguagem da Poesia: metfora e conhecimento. IN: Terra
roxa e outras terras Revista de Estudos Literrios. Volume 2 (2002) 3-16. ISSN
1678-2054. Disponvel em: <http:/ / www.uel.br/ cch/ pos/ letras/ terraroxa> Acesso
em:14 ago 2004.
ANZALDA, Gloria. Borderlands/La frontera: the new mestiza. San Francisco: Aunt
Luke Books, 1987.
ARENDT, Hannah. A condio humana. Trad. Roberto Raposo. Rio de Janeiro:
Forense Universitria, 2001.
ARISTTELES. Potica. Trad. Eudoro de Sousa. So Paulo: Ars Potica, 1993.
AUERBACH, Erich. Mimesis: a representao da realidade na literatura ocidental.
So Paulo: Perspectiva, 1994.
AUSTIN, J. L. How to do things with words. Oxford: Oxford University Press, 1962.
AZEVEDO, Sandra Amlia Luna Cirne de. A tragdia no teatro do tempo: das
origens clssicas ao drama moderno. Joo Pessoa: Idia, 2008, p.261.
147
Charles.
Obras estticas:
filosofia
da
imaginao
criadora.
148
Judith.
Contingent
foundations:
feminism
and
the
question
of
postmodernism. In: BUTLER, Judith & SCOTT, Joan (eds.). Feminists theorize the
political. New York: Routledge, 1992.
149
150
CIXOUS, Hlne. The laugh of the Medusa. In: ADAMS, Hazard & SEARLE, Leroy
(eds.). Critical Theory since 1965. Tallahaissee: Florida State University Press, 1986,
pp. 308-320.
COELHO, Marcelo. Literatura da violncia (postado em 16/04/2011. Disponvel em
<http://marcelocoelho.folha.blog.uol.com.br/arch2011-04-01_2011-04-30.html>
Acesso em: 14 ago 2011.
COLLIER, Peter e RYAN, Helga Geyer. (eds). Literary theory today. New York:
Cornell University Press, 1990.
COMPAGNON, Antoine. O demnio da teoria: literatura e senso comum. Trads.
Cleonice Paes Barreto Mouro e Consuelo Fortes Santiago. Belo Horizonte: Editora
UFMG, 2003, pp. 50-51.
CORACINI, Maria Jos. A celebrao do outro: arquivo, memria e identidade:
lnguas (materna e estrangeira), plurilingismo e traduo. Campinas, SP: Mercado
de Letras, 2007.
CORTZAR, Julio. Alguns aspectos do conto. In: Valise de cronpio. So Paulo:
Perspectiva, 1993, pp.147- 166.
DAVIS, Lennard J. Ideology and fiction: resisting novels. London: Methuen, 1987.
DERRIDA, Jacques. Structure, sign and play in the discourse of the human
sciences. In: ADAMS, Hazard. & SEARLE, Leroy (eds.). Critical theory since 1965.
Florida: Florida University Press, 1986, pp. 83 120.
DEVEREUX, Georges. Mulher e mito. Trad. Beatriz Sidou. Campinas, SP: Paprus,
1990.
DONOFRIO, Salvatore. Teoria do Texto (vols. I & II). So Paulo: tica, 1995.
DUTRA, Enio Moraes. O mito de Medeia em Eurpedes. Disponvel em
<http://w3.ufsm.br/revistaletras/artigos_r1/revista1_8. pdf> Acesso em: 14 jan 2012.
EAGLETON, Mary. Literature. In: EAGLETON, Mary (ed.). A concise companion to
feminist theory. Oxford: Blackwell, 2003.
151
152
153
154
JARDINE, Alice A. Gynesis. In: ADAMS, Hazard & SEARLE, Leroy (eds.). Critical
Theory since 1965. Tallahaissee: Florida State University Press, 1986, pp. 560-570.
JOACHIM, Sbastien. A representao do outro na literatura popular francesa e
latino-americana. Recife: Editora Universitria UFPE, 2011.
JOLLES, Andr. Formas simples. So Paulo: Cultrix, s/d, pp. 181 204.
JUNIOR, R. magalhes. A arte do conto: sua histria, seus gneros, sua tcnica,
seus mestres. Rio de Janeiro: Bloch Editores, 1972.
KOLODNY, Annette. Dancing through the minefield. In: SHOWALTER, Elaine (ed.).
The new feminist criticism. London: Virago, 1985.
KRAUSS, Paulo. A marca do imprevisto. In: Jornal de Literatura Rascunho, nmero
70. Curitiba: Letras e Livros, 2006.
KRISTEVA, Julia. Womens time. In: ADAMS, Hazard. & SEARLE, Leroy (eds.).
Critical theory since 1965. Florida: Florida University Press, 1986, pp. 471 484.
LACAN, Jacques. The mirror stage. In: ADAMS, Hazard. & SEARLE, Leroy (eds.).
Critical theory since 1965. Florida: Florida University Press, 1986, pp. 734 738.
LAURETIS, Teresa de. A tecnologia do gnero. In: HOLLANDA, Helosa Buarque
de (org.). Tendncias e impasses: o feminismo como crtica da cultura. Rio de
Janeiro: Rocco, 1994, pp. 206-241.
LESKY, Albin. A tragdia grega. So Paulo, Perspectiva, 1976.
LIMA,
Snia
van
Dijck.
Rita
suas
histrias.
Disponvel
em
155
em
<http://musibrasil.net/2009/12/nordeste-paradiso-o-purgatorio/>
156
NETO, Amador Ribeiro. Mar de contos: Rinaldo de Fernandes revela cuidado com
descries precisas (resenha): In: Jornal do Brasil, Caderno Idias, Rio de Janeiro,
edio de 28/01/2006.
_______. Um narrador gritando a urgncia da vida (prefcio). In: FERNANDES,
Rinaldo de. O caador. Joo Pessoa: EDUFPB, 1997.
NICHOLSON, Linda. Revista estudos feministas. Florianpolis, vol 8, nmero 2,
2000, p. 9-41.
OLIVEIRA, Nelson de. Comentrio crtico sobre os contos Duas margens, Oferta
e Confidncias de um amante quase idiota inserido no livro O perfume de Roberta.
In: FERNANDES, Rinaldo de. O perfume de Roberta. Rio de Janeiro: Garamond,
2005, p. 172.
OLIVEIRA, Paloma do Nascimento. A personagem em Rinaldo de Fernandes: de
alguns contos ao romance Rita no Pomar. Monografia de concluso de curso de
Licenciatura em Letras. Campina Grande, 2010.
PAZ, Ravel Giordano. At tu, Pet, ou Rita no Pomar e a arte de (des)pentear
cachorros. In: Remate de Males (Dossi Literatura e Arquivos). Campinas: Ed. da
Unicamp, jul./dez de 2009, pp. 333-342.
PCORA, Alcir. Peripcia em obra fragmentar no surpreende. In: Folha de S.
Paulo, Ilustrada, edio de 21/02/2009.
PERRONE-MOISS, Leyla. Que fim levou a crtica literria? In: Intil poesia e
outros ensaios breves. So Paulo: Companhia das Letras, 2000.
PIGLIA, Ricardo. Teses sobre o conto. In: O laboratrio do escritor. So Paulo:
Iluminuras, 1994, pp. 37-41.
PINTO, Srgio de Castro. O perfume de Roberta (resenha). In: Jornal O Norte, de
Joo Pessoa, edio de 12/01/ 2006.
POE, Edgar Allan. O corao denunciador. In: Contos de terror, de mistrio e de
morte. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1981, pp. 136-141.
157
Disponvel em
158
sinnimos
ou
reas
de
tenso?
Disponvel
em:
<http://www.tanianavarroswain.com.br/labrys/labrys11/ecrivaines/liane.htm> Acesso
em: 20 maio 2011.
_______. Escritoras indgenas e a literatura contempornea dos EUA. Joo Pessoa:
Idia, 2008.
_______. Quem fala como mulher na escrita de mulheres? In: CAVALCANTI,
Ildney; LIMA, Ana Ceclia Acioli; SCHNEIDER, Liane (orgs.). Da mulher s mulheres:
dialogando sobre literatura, gnero e identidades. Macei: UFAL, 2006.
SCLIAR, Moacyr. A arte do conto (prefcio). In: FERNANDES, Rinaldo de. O
perfume de Roberta. Rio de Janeiro: Garamond, 2005, pp. 9-11.
SCOTT, Joan. O enigma da igualdade. In: Revista estudos feministas.
Florianpolis, vol.13, n.1, pp. 11-30, 2005.
_______. Igualdade versus diferena: os usos da teoria ps-estruturalista. In:
Debate feminista (cidadania e feminismo). So Paulo: Melhoramentos, 1999.
_______. Histria das mulheres. In: Burke, Peter. A escrita da histria: novas
perspectivas. Trad. Magda Lopes. So Paulo: UNESP, 1992.
_______. Gnero: uma categoria til de anlise histrica. In: Educao e realidade,
vol. 16, nmero 2, 1990, p. 5-19.
159
SHAW, Valerie. The short story: a critical introduction. London: Longman, 1986, pp.
150-190.
SCHMIDT, Rita. Repensando a cultura, a literatura e o espao de autoria feminina.
In: NAVARRO, Mrcia Hope (org.). Rompendo o silncio: gnero e literatura na
Amrica Latina. Porto Alegre: Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 1995, pp.
182-189.
SHOWALTER, Elaine. A crtica feminista no territrio selvagem. In: Hollanda,
Helosa Buarque de (org.). Tendncias e impasses: o feminismo como crtica da
cultura. Rio de Janeiro: Rocco, 1994.
________. A literature of their own: British women novelists from Bront to Lessing.
Princeton: Princeton University Press, 1977.
SILVA, Tomaz Tadeu da (org.). Identidade e diferena: a perspectiva dos estudos
culturais. Petrpolis: Vozes, 2009.
SMITH, Donna. Madrastas: mito & realidade. Trad. Rosaura Eichenberg. Porto
Alegre: L&PM, 1995.
SPIVAK, Gayatri. A critique of imperialism. In: ASHCROFT, et. al. The post-colonial
studies reader. London: Routledge, 1995.
STRAUSS-Lvi Claude. The structural study of myth. In: ADAMS, Hazard. &
SEARLE, Leroy (eds.). Critical theory since 1965. Florida: Florida University Press,
1986, pp. 808 822.
SUBIRATS, Eduardo. Da vanguarda ao ps-moderno. So Paulo: Nobel, 1987.
TODOROV, Tzvetan. As estruturas narrativas. So Paulo: Perspectiva, 1979.
TORRES, Sonia (org.). Razes e rumos: perspectivas interdisciplinares em estudos
americanos. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2001.
VIANA, Antonio Carlos. O conto brasileiro hoje. In: Interdisciplinar, ano v. 10, janjun de 2010.
WEEDON, Chris. Feminist practice and poststructuralist theory. Oxford: Basil
Blackwell, 1987.
160
WOOLF, Virginia. Um teto todo seu. Trad. Vera Ribeiro. 2.ed. Rio de Janeiro: Nova
Fronteira, 1985.
ZILBERMAN, Regina. Mestre do conto(posfcio). In: O professor de piano. Rio de
Janeiro: 7Letras, 2010, pp. 89-94.
ZINANI, Cecil Jeanine Albert. Literatura e gnero: a construo da identidade
feminina. Caxias do Sul: EDUCS, 2006.
ZOLIN, Lcia Ozana. Crtica feminista. In: BONNICI, Thomas. & ZOLIN, Lcia
Ozana (orgs.). Teoria Literria: abordagens histricas e tendncias contemporneas.
Maring: Eduem, 2003, pp. 161 183.
161
ANEXOS
162
163
164
165
166
167
1. Voc faz uso da voz feminina em certos textos. Acredita que seja possvel
distinguir alguns traos do autor (se homem ou mulher, por exemplo) numa
obra literria?
Rinaldo de Fernandes difcil. Penso que o que est em jogo na literatura, alm
da habilidade com a palavra, o poder que o autor deve ter de representar os tipos
histrico-sociais. De, atravs de seus personagens, saber entrar na pele desses
tipos. O escritor incorpora a identidade do outro via personagem. E por que faz isso?
Porque quer sensibilizar o leitor para os dramas humanos. Os mais sofridos, os mais
punidos socialmente, so os preferidos do escritor. O universo dos tipos histricosociais amplo. Assim, o escritor necessariamente se desdobra em muitos quando
escreve, por exemplo, um livro de contos. Narrar do ponto de vista de um
personagem, se homem ou mulher, diz muito mais respeito sensibilidade do autor
como ele, em princpio, despertou para captar o drama humano tal, a experincia
tal do que questo de gnero. Como contista e romancista, j entrei na pele de
diversos tipos tentando sensibilizar o leitor para as suas angstias, aflies, ou
mesmo para as suas misrias morais.
Rinaldo de Fernandes Fico de um modo geral. Embora, para mim, seja muito
mais trabalhoso o texto ficcional. Quando escrevo um conto ou um romance, eu
demoro muito, tenho muita pacincia, procuro, bato, at achar a melhor palavra, a
frase mais expressiva. Na fico, como na poesia, expressamos sentimentos e
pensamentos, via palavra elaborada, expressiva. Literatura mesmo um embate
168
coletnea
sobre
Chico
Buarque,
cujos
leitores
169
foram
desde
4. Aos poucos tem surgido mais espao para o escritor que no vive no eixo
Rio-So Paulo. Como voc v a sua experincia, a de ser um escritor que
reside no Nordeste, longe dos locais de grande movimentao cultural?
170
5. Tem se falado muito sobre o incentivo leitura. O que voc acha, como
escritor e professor, que poderia ser feito para formar novos leitores?
171
Vrios dos meus contos eu os captei em estado, por assim dizer, medinico. E
depois veio o processo lento, trabalhosssimo, de elaborao deles. Algo, como j
disse, bastante artesanal, de profundo empenho com a palavra, com os recursos
tcnico-narrativos.
172
sociais, se baseiam numa realidade matriz, para dizer ainda como Candido. Na
hora de construir um personagem, preciso, por exemplo, dar a ele uma linguagem
apropriada ao seu ambiente cultural, seno corro o risco de torn-lo inverossmil. Os
meus personagens so sempre urbanos, muitos de classe mdia, com a linguagem
natural de pessoas dessa classe. Mas quando compus a protagonista de Sariema,
conto baseado em A hora e vez de Augusto Matraga, de Guimares Rosa, tive que
entrar na pele, e na linguagem, de uma sertaneja. o problema da mmese, da
representao. Ela atua e tem muita fora na hora de compor o personagem.
173
que ainda hoje leio com muita emoo. Tambm j produzi um ensaio sobre
Cortzar, publicado no Rascunho. Foi sobre o conto Bestirio. Em resumo, hoje
acredito que j tenho a minha dico prpria. Que estou mais livre das influncias.
Alis, das boas influncias.
Janeiro/2012