ENCUADERNACION CATERPILLAR

CATERPILLAR
ENCUADERNACION
LOMO VISTO

Esta encuadernacin, como todas las descritas anteriormente, no precisa telar para su
ejecucin, presenta un acabado sorprendente no solo por la figura de la ORUGA
(Caterpillar) sino por el acabado en 3D sobre ambas cubiertas.
Para su ejecucin tan solo se precisa dos tapas y un bloque de cuadernillos, hilo en
abundancia y seis agujas, y los materiales habituales para toda encuadernacin.
Es posible que a travs de las fotografas no se vea con claridad los diferentes pasos de
la costura, por ello he reforzado con algunos esquemas esos pasos fundamentales, una
vez que los pasos iniciales se hayan mecanizado solo hay que repetirlos hasta la
finalizacin, para quien desee ampliar informacin puede consultar el volumen III Exposed
Spine Sewing de Keith Smith (pg. 265-271) donde hallar esquemas muy elaborados y
precisos.
Har la encuadernacin con un bloque de quince cuadernillos, cada cuadernillo lo he
compuesto con cinco bifolios, para esta encuadernacin es ms recomendable preparar

siete cuadernillos con diez bifolios as no aumenta demasiado el espesor del lomo y
ahorramos hilo y tiempo en la costura que es un poco lenta
Aprovechando estos quince cuadernillos con el lomo marmoleado cuyo tamao es de 20
por 11,5 cm

Preparo dos tapas, con cuero de sillera he tomado dos trozos del mismo tamao que los
cuadernillos 20 por 11,5 cm, este cuero que tiene un espesor de 3 mm es interesante para
estos menesteres que nos hace las veces de cartn
Este cuero permite el gofrado y puede teirse con colorantes para la madera

Con las dos tapas y el bloque de cuadernillos he confeccionado una plantilla en papel
milimetrado, donde estn representadas ambas tapas y el espesor del lomo
He dibujado tres lneas serpeantes para tres orugas y a ambos lados de las citadas
lneas parejas de puntos

He recortado la tapa delantera de la plantilla

La he fijado sobre la tapa correspondiente y con un punzn marco todas las parejas de
puntos

Posteriormente retiro la plantilla y con el punzn y un martillo repaso cada uno de los
orificios, para no estropear la mesa y el punzn debajo he colocado recortes de cartones,
incluso despus de esta operacin he repasado cada orificio con el punzn
Ya pueden verse perfectamente todas las parejas de puntos

Por el reverso de la tapa trazo las lneas que unen cada pareja de puntos..

Y con una gubia abro un camino de 2 mm siguiendo las lneas trazadas para que se aloje
en la ranura el hilo de la costura

Es una forma de evitar que se marque el hilo en las primeras y ltimas hojas del libro

Para la costura he comprado hilo de lino de color amarillo, este hilo lo venden en tiendas
de alpargatera (Casa Vega en la calle Toledo de Madrid)

He tomado una hebra de aproximadamente dos metros y en cada extremo enhebrada

una aguja

Voy a desarrollar el cosido de una de las tres orugas, comienzo pasando el hilo desde el
interior de la tapa hacia el exterior por la pareja de orificios ms alejados del lomo, cada
aguja por uno de los orificios y compruebo que la longitud de ambas hebras despus de
pasar por estos orificios iniciales es igual, de momento el bloque de cuadernillos queda
aparcado.

Voy a identificar las agujas, una con un orden numrico y la otra con un orden alfabtico,
comienzo por la aguja que sale del orificio 1, entra por el 2, por debajo sale en orificio 3
(pareja del 2) y pasamos la aguja por debajo del hilo que va del 1 al 2,

Y ahora la aguja entra en el orifico 4, hay que fijarse que hemos saltado un orificio
marcado con la flecha dejo esta aguja de momento en este paso

Y tomo la otra aguja la alfabtica, esta sala del orificio a, entra por el orificio b y sale por
su orificio pareja c, (el hilo por la parte exterior cruza de un lado a otro lo que podra ser el
cuerpo de la oruga, por el interior ya he indicado que va por las ranuras entre pareja de
orificios)

Seguidamente la aguja alfabtica pasa por debajo del hilo a-b, incluso por debajo de los
anteriores..

Y entra por el orifico d, vuelvo a saltar un orificio marcado con la flecha

A continuacin el esquema de los pasos desarrollados hasta el momento

Tomo la aguja numrica que haba atravesado el orificio 4, para salir por su pareja el 5 y
continuar pasando por debajo de los hilos de la pareja 2-3 para entrar posteriormente por
el orificio 6, despus de haber saltado uno, sealado con la flecha

A continuacin el esquema de los pasos anteriores

Dejo la aguja numrica y retomo la alfabtica que haba quedado dentro del orifico d, sale
por su pareja ey pasa por debajo del cruce de hilos generado entres los orificios 2-3 y bc

El hilo se tensa

Y se le dan tres vueltas a este cruce de hilos, formando como una espiral, esto ser la
cabeza de la oruga

Despus de la espiral la aguja alfabtica entra en el orificio f, como siempre saltando un

orifico

A continuacin es esquema

A partir de este momento los puntos se repiten, ahora con la aguja numrica que la haba
dejado en el orificio 6 sale por el 7 y atencin como est el orificio 7 en la parte izquierda
del cuerpo de la oruga salta a la derecha

Y se introduce paralelo, por debajo, entre las parejas de orificios 2-3 y b-c

Cuyo esquema es el siguiente

Y dar tres vueltas a este ncleo

Las vueltas hay que tensarlas bien, conseguimos de esta manera juntar los hilos
anteriores y dar forma al cuerpo de la oruga

Una vez formada la espiral del cuerpo el hilo de la aguja numrica entra por el orificio 8

Con la aguja alfabtica repito el punto, sale del orificio g para cruzar el cuerpo de la oruga
y pasar por debajo de los hilos del grupo b-c y 4-5

Doy tres vueltas formando una espiral

en lugar de tres vueltas pueden darse ms hasta llenar el espacio, esto depende un poco
del gusto de cada cual, llegado al caso de los cuadernillos que apenas hay espacio entre
los orificios paralelos tan solo podr dar una vuelta
A continuacin aporto el esquema de los dos ltimos y que se repiten continuamente
hasta finalizar con la ltima pareja de orificios.

Sigo cosiendo del mismo modo formando la espiral del cuerpo

As hasta terminar los orificios de la tapa

Por la parte posterior el hilo est alojado en el surco realizado con la gubia

Estos dos hilos los fijo en la parte posterior con cinta de carrocero para que no me
molesten.

Segunda oruga.
Tomo otra hebra de hilo de unos dos metros y enhebro ambas agujas en sus extremos y
comienzo de la forma indicada para formar la cabeza de la oruga primero con la aguja
numrica 1,2,3,4

Seguidamente con la aguja alfabtica a,b,c,d

Al finalizar de coser todos los orificios de la tapa donde se han conformado los comienzos
de las tres orugas segn la plantilla

Es la hora de tomar el bloque de los cuadernillos para marcar con la plantilla tanto en el
primer cuadernillo

como en el ltimo los puntos por donde transcurrirn los orificios, en ambas fotografas se
indican con flechas los lugares marcados a lpiz por donde coinciden

En la prensa reno todos los cuadernillos y sirvindome de las marcas a lpiz que tengo
en el primer y ltimo cuadernillo trazo la lnea de unin

De esta manera con la sierra abro los surcos para realizar los orificios de todos los
cuadernillos

Si posiciono la tapa delantera sobre el bloque de cuadernillos podemos observar el

movimiento serpeante de las orugas

Es preferible coser cada cuadernillo con los hilos de las tres orugas, y hasta no haber
terminado el cuadernillo no comenzar con el siguiente, el motivo es que de este modo al
tensar los hilos no se desplazan los cuadernillos, ya que la tensin del cosido de una
oruga, compensa la tensin de las otras
Comienzo con la oruga central
El proceso del cosido sigue siendo el mismo, con el hilo que toca entra y sale por los dos
orificios del cuadernillo y sigue con la espiral del cuerpo de la oruga

Despus hago lo mismo con las otras dos orugas

Compruebo que cada cuadernillo tenga las seis perforaciones en el centro del mismo

Hago lo mismo con el cuadernillo 3, las espirales del cuerpo de las orugas todava se
desarrollan en la tapa delantera

Con el cuarto cuadernillo ya realizo la ltima espiral del cuerpo sobre la tapa

Cuando algn hilo comienza a escasear, procuro empalmar en el interior del

cuadernillo
Con una hebra de un metro es suficiente para terminar la encuadernacin (esto ocurrir
con los seis hilos)

En el quinto cuadernillo tengo que formar la espiral en el lomo del libro y como hay poco
espacio entre puntadas solo doy una vuelta, no me caben las tres que venia dando

Los sucesivos cuadernillos tengo que coserlos del mismo modo y formando una espiral de
una sola vuelta

Al fin he cosido todos los cuadernillos y tengo que continuar con la tapa posterior

Con la plantilla, marco los puntos, los agrando con el punzn

Rebajo por la parte interior, con la gubia, las lneas donde ir alojado el hilo

Y ya tengo la tapa posterior en situacin para continuar con el cosido

La costura sigue siendo la misma y cuando me toca dar vueltas sobre el cuerpo de la
oruga sobre la tapa posterior, doy tres de nuevo porque caben perfectamente
As hasta llegar a los dos ltimos orificios

Ambas agujas entran por sendos orificios

para anudarse en la parte posterior

As termino de formar las tres orugas

Solo les falta moverse!...

La costura por la parte interior de las tapas coincide con las ranuras practicadas, puede
apreciarse los nudos de empalme de varios hilos, as como los nudos finales.

Para evitar que las tapas se alabeen y tambin para ocultar los hilos voy a pegar una
guarda en la contratapa con cola diluida

Este proceso ya lo he desarrolado en anteriores encuadernaciones

Pegadas las guardas, le he dado al lomo cola diluida tanto a los cuadernillos como a los
hilos, al secarse la cola blanca queda trasparente, y as los cuadernillos quedan mas
igualados y el libro ms rgido.

Y el resultado final....

Y como queda demostrado (c.q.d.) as termina el cosido CATERPILLAR.

Todo por cortesa de Manuel Valero.