21/8/2016

SobreelorigendelapalabrajuventudJvenesConstruyendo

Cita al azar
De mis disparates de juventud lo que ms pena me da no es el haberlos cometido, sino el no poder volver a cometerlos.

Pierre Benoit
Prxima cita

ACERCA DE

NOTICIAS

SECCIONES

AGENDA CULTURAL

LOS BLOGGERS

NOTICIAS OLLIN

ARCHIVO

buscador
Artculo

Cultura

Sobre el origen de la palabra juventud

22 mayo, 2014

Fernando Cruz Quintana

Ensayo, iuvenis, joven, juventud, Lengua, nio, patria potestad,

Roma

http://jovenesconstruyendo.org/sobreelorigendelapalabrajuventud/

Buscar

Twitter
1/5

21/8/2016

SobreelorigendelapalabrajuventudJvenesConstruyendo

0
Por Fernando Cruz Quintana (@fer_cquintana)

Asentados en la cotidianidad en la que nos ha tocado vivir, resulta difcil o acaso imposible
desanudar todas las cargas de signicado presentes en las palabras que utilizamos a diario. El
urgido de sentido recurrir al diccionario y a su pronta y escasa solucin; mientras tanto, el
paciente, o quiz el ms curioso, acudir a esa divertida rama arqueolgica del lenguaje llamada
Etimologa para desenterrar las races originarias de nuestro lxico.
De dnde viene juventud? Del latn. Cmo?
Nada o casi nada parecen tener en comn las palabras juventud y ayuda sin embargo la
tienen. Digamos, en principio, que al menos comparten la raz de donde provenien. Iuviare es un
trmino (o, mejor dicho, un principio, ya que de aqu se derivan dos nuevos conceptos) que en
latn servan para designar la accin de ayudar, apoyar, o sostener a alguien, y de donde se deriva
el vocablo iuvenis, que en espaol se traduce como joven. Paradoja del lenguaje en la realidad:

1. Ollin AC: #JvenesQueHablanPor

Desarrollo Urbano Quetzalcatl :)
#vota 11 @WARPmagazine
https://t.co/cLXweNkTer
https://t.co/HusuyPGoVW
about 7 hours ago
2. Ollin AC: Mov. Nacional Voces de
Cambio te invita a capacitarte :)
No dejes pasar la oportunidad!
Info en la imagen:
https://t.co/F12DN5rMsX
about 22 hours ago
3. Ollin AC: #JvenesQueHablanPor
Xaltocan #vota proyecto 8
#PresupuestoParticipativo
@WARPmagazine https://t.co/cLXweNkTer
https://t.co/xylCox5twx
about 1 day ago

hasta pareciera un antnimo andante un joven que ayuda.

La confusin de sentidos se suscita en la dispar catalogacin de etapas de la vida que existan en
la antigua Roma y las que tenemos ahora. De acuerdo con el pedagogo espaol Jordi Sol Blanch,

Ollin,JvenesenMovi
13790Megusta

en aquel aejo entonces, para alcanzar la juventud se transitaba por la vida en el siguiente orden:

infans (literalmente: el que no habla en pblico), del nacimiento a los 7 aos; puer (nio),de los 8 a
los quince; adulescens (que crece), de los diecisis a los veintinueve y iuvenis (el que ayuda), que

Megustaestapgina

Registrarte

podra comprender de los treinta hasta los cincuenta aos. Posteriormente vena la etapa adulta y
de senectud.

Selprimerodetusamigosenindicarquete
gustaesto.

Pero cmo entonces se liga a la accin de ayudar con la juventud? No son los jvenes los ms
ensimismados y los menos interesados en socorrer a alguien? El mismo Sol Blanch comenta y
posiciona al padre de familia al centro de esta discusin:

http://jovenesconstruyendo.org/sobreelorigendelapalabrajuventud/

2/5

21/8/2016

SobreelorigendelapalabrajuventudJvenesConstruyendo

<<La excesiva prolongacin tanto de la adolescencia como de la juventud se la deba la sociedad

romana a una institucin tpicamente suya, la patria potestas el poder de los padres. No es
casual que Roma haya sido denida como una ciudad de padres: una ciudad donde los padres
haban llegado a tener hacia sus hijos el derecho sobre su vida y su muerte.>>
La vida social de la Roma se caracteriz por la centralidad de la familia, y en sta ltima la de la
autoridad soberana del pater familias. Un romano promedio llegaba a la etapa de la iuventus
cuando alcanzaba el grado de madurez fsica, mental y social para poder engendrar a una familia
que s le perteneca por el derecho de la patria potestad, pero a la que no por eso dejaba de
sostener o de ayudar (si usamos la palabra latina iuvare).
Esta cosmovisin romana se antoja arcaica y no: jvenes de cincuenta aos? Parece risible. La
familia al centro y el padre como el elemento ms respetado? Eso pudiera ser an vigente.
Y ya que se sabe el origen de la palabra, por qu entonces ya no se sigue diciendo juventud
para hablar del periodo de lo que ahora podra comprenderse como adultez? La Organizacin
Mundial de la Salud incluso resta la clasicacin romana de joven hasta los veinticuatro aos!
Ser que sigue reconociendo la autoridad paterna en la familia, pero ahora, ms que sustentarse
en un derecho, parece slo una consideracin moral y simblica? Se ha democratizado el
sustento de la familia y se han repartido obligaciones entre padres e hijos?
Los derroteros quela palabra juventud transit de Roma hasta nuestros das parecen inciertos,
pero en algunos momento rejuvenecieron a la palabra, porque ahora ms que designar un
estado de complitud desde donde surge un apoyo o una ayuda, parece designar una etapa de
desarrollo, o un estado temprano que habr de madurar en algo distinto.
Con ejemplos como el de juventud, las lenguas se revelan vivas y se rebelan ante un intento
sencillo de comprensin; a veces persisten casi tal y como fueron expresadas originariamente y en
ocasiones se mantienen slo como vehculo que se vaca de sentido slo para llenarse
nuevamente. Tal pareciera que el proceso en que esto se lleva a cabo transcurre en miles de aos
y en millones de veces en que se dicen las cosas, casi como si las palabras, de tanto decirse y
tanto usarse, tambin se gastaran.

http://jovenesconstruyendo.org/sobreelorigendelapalabrajuventud/

3/5

21/8/2016

SobreelorigendelapalabrajuventudJvenesConstruyendo

Atraiga
Invite
a nuevos
potenciales
clientes
clientes
con anuncios
que buscan
en
lo que usted
Google.
Llmenos
ofrece.al 01800-123-1636

Empiece ahora

Asistencia gratuita a partir de una inversin diaria de $75 MXN

Comentarios
0 Comentarios
0comentarios

Ordenarpor Msantiguos

Agregaruncomentario...

FacebookCommentsPlugin

Anterior Foro para la Cooperacin Unidos por la Mujer

Los 5 nuncas de Steve Jobs Siguiente

http://jovenesconstruyendo.org/sobreelorigendelapalabrajuventud/

4/5

21/8/2016

SobreelorigendelapalabrajuventudJvenesConstruyendo

Las opiniones expresadas en este blog son de exclusiva

responsabilidad del autor y no necesariamente representan
la opinin de Ollin, Jvenes en Movimiento, A.C.

Copyright 2016 Jvenes Construyendo. Todos los derechos reservados.

Tema: ColorMag by ThemeGrill. Desarrollado con WordPress.

http://jovenesconstruyendo.org/sobreelorigendelapalabrajuventud/

5/5