Cufrul Zburtor

de H.C. Andersen
Era odat un negustor aa de bogat nct ar fi putut s
pardoseasc cu bani de argint toat strada lui i pe lng
asta i o ulicioar aproape toat, dar nu le pardosea
pentru c-i ntrebuina altfel banii i cnd ddea o para,
lua napoi un galben, fiindc era priceput; dar ntr-o
bun zi a murit.
Fecioru-su a motenit toat averea i cnd s-a vzut
cu atta bnet a nceput s duc o via de petreceri;
fcea zmee din banii de hrtie i arunca n ap galbeni
n loc de pietre.
Cu asemenea ndeletniciri, paralele s-au isprvit
repede i nu i-au mai rmas dect patru bnui de aram,
iar haine nu mai avea dect un halat vechi i o pereche
de papuci.
Prietenii acuma nici nu mai voiau s tie de el, pentru
c nu puteau s ias pe strad cu dnsul aa mbrcat.
Numai unul din ei, care era mai bun la suflet, i-a
trimis un cufr vechi cu o scrisoric: F-i bagajul!
Dar el n-avea ce bagaj s-i fac i de aceea s-a bgat
chiar el n cufr.
Acuma, s vedei, cufrul acesta era tare ciudat. Cum
l ncuiai, putea s zboare.
Aa a fcut i feciorul de negustor; l-a ncuiat i
ndat a zburat cu cufrul pe horn, deasupra norilor, tot
mai departe i mai departe.
Cnd fundul cufrului scria, feciorul negustorului
se temea s nu se sparg n buci i s trebuiasc s
1

fac o tumb cumplit i asta nu-i prea plcea.

i a mers aa ct a mers i a ajuns n ara turcilor. A
ascuns cufrul ntr-o pdure i a intrat n ora. Nu s-a
uitat nimeni la dnsul. Fiindc turcii umblau ca i el, cu
halat i cu papuci. Cum mergea el aa, a ntlnit n drum
o doic cu un copil la piept.
Ascult, doic turceasc a ntrebat-o el ce
palat e acela de colo, cu ferestre aa de nalte?
Acolo st fata sultanului a rspuns femeia. S-a
prorocit c are s fie foarte necjit din pricina unui
iubit i de aceea n-are voie nimeni s stea de vorb cu
ea, dect numai dac sunt de fa sultanul i sultana.
Bine, mulumesc! a spus feciorul de negustor; sa dus n pdure, s-a bgat n cufr, a zburat pn pe
acoperiul palatului i s-a strecurat la prines pe
fereastr.
Prinesa dormea pe o sofa i era att de frumoas
nct feciorul de negustor nu s-a putut opri i a srutat-o.
Ea s-a trezit i s-a speriat, dar el i-a spus c e
dumnezeul turcilor i a venit prin vzduh la dnsa i ea
a fost foarte mgulit.
Pe urm au stat mpreun de vorb i el i-a spus tot
lucruri minunate, i-a spus c ochii ei sunt dou lacuri
adnci n care gndurile noat ca nite zne ale apei i
i-a spus c fruntea ei e un palat de ghea cu ncperi
frumoase i tablouri i i-a mai spus de barza care aduce
copii mititei i drglai.
Frumoase lucruri spunea! i pe urm i-a cerut
prinesei mna i ea ndat a spus da!
S vii smbt seara a zis ea; smbta seara,
sultanul i sultana vin la mine la ceai. Au s fie foarte
2

mndri c mi-a cerut mna dumnezeul turcilor; caut

numai i nva bine o poveste frumoas, pentru c tatei
i mamei le plac foarte mult povetile; mama vrea s
aud poveti cu tlc i cuviincioase, iar tata vrea s fie
vesele.
Bine, n-am s aduc alte daruri dect o poveste a
spus el i a plecat, dar nainte de plecare prinesa i-a dat
o sabie mpodobit cu bani de aur, i de asta avea el
nevoie.
i-a luat zborul, i-a cumprat un halat i dup aceea
s-a dus n pdure i acolo s-a apucat s nscoceasc o
poveste; pn smbt trebuia s fie gata i nu era chiar
aa de uor. Smbt seara povestea era gata.
Sultanul, sultana i toat curtea erau la ceai la
prines. Toi l-au ntmpinat cu prietenie.
Nu vrei s ne spui o poveste? a spus sultana; dar
una care s fie cu tlc.
Dar s fie i cu haz a zis sultanul.
Da, da! a rspuns el. Ascultai: era odat un
mnunchi de chibrituri i chibriturile acestea erau foarte
mndre de originea lor. Se fleau fiindc se trgeau
dintr-un brad btrn i nalt, din care fiecare din ele era
o achie. Chibriturile edeau pe mas ntre o scprtoare veche i o tigaie tot veche de fier. i aduceau
aminte de tineree i povesteau tigii:
Cnd eram noi n copac, stteam ntr-o creang
verde. Dimineaa i seara beam ceai de diamant, adic
rou, toat ziua ne mbiam n soare, cnd era soare, i
psrile ne spuneau poveti. Vedeam c suntem bogate
prin faptul c fagii i mestecenii i ceilalti copaci numai
vara erau mbrcai i iarna erau goi, pe cnd familia
3

noastr avea mijloace s se mbrace n verde i vara i

iarna. Dar iat c ntr-o bun zi a venit un tietor de
lemne i familia noastr s-a mprtiat n toate prile.
Trunchiul familiei a ajuns catarg pe o corabie mare, care
dac voia, putea s fac i nconjurul lumii, ramurile
celelalte s-au dus care ncotro, iar noi avem acuma
menirea s aprindem oamenilor lumina; de aceea noi,
obraze subiri, am ajuns s stm la buctrie.
Soarta mea s-a desfurat altfel a spus tigaia de
fier lng care edeau chibriturile. De la nceput, de
cnd am venit pe lume, am fost de o mulime de ori
curit i nclzit; eu fac treaba cu temei i sunt la loc
de cinste aici n cas. Singura mea bucurie este s ed
dup mas la locul meu, curat i frecat, i s schimb
vorbe nelepte cu tovarele mele. Afar de cldarea de
ap, care se duce cteodat n curte i se ntoarce, toi
ci suntem aici stm mereu n cas. Numai conia ne
aduce nouti i trebuie s spun c vorbete cu prea
mult ndrzneal despre cele ce se petrec afar.
Deunzi, o oal btrn s-a speriat aa de tare de ceea
ce vorbea conia, c a czut de la locul ei i s-a spart;
era o femeie aezat i cu preri sntoase, asta pot s vo spun.
Mai taci acuma, c ai vorbit destul i-a tiat vorba
scprtoarea i a izbit o dat n cremene c au srit
scntei n toate prile.
Mai bine s ne veselim oleac.
Da, haide s vedem care dintre noi e de neam mai
bun au spus chibriturile.
Ba nu, mie nu-mi place s vorbesc de mine a zis
oala de lut. Hai mai bine s povestim cte o ntmplare.
4

Uite, ncep eu. Am s spun ceva care s-a ntmplat

oricui; aa fiecare are s neleag mai repede despre cei vorba i are s se bucure. Mi-am petrecut tinereea pe
marginea mrii, ntr-o familie linitit...
ncepe foarte frumos au spus farfuriile. Cu siguran c povestea are s ne plac.
n casa aceea, mobilele erau terse de praf, duumelele mturate i splate i la fiecare dou sptmni
se puneau perdele curate.
Ce frumos povesteti spuse mtura. Se vede
imediat c povestete o femeie, e ceva delicat i fin...
Da, da, se vede asta! a spus cldarea de ap i de
plcere a srit n sus i apa s-a curs pe jos pleoscind.
Oala a povestit mai departe i la sfritul povetii a
fost tot aa de frumos ca i la nceput.
Farfuriile au zngnit de bucurie i mtura a scos
cteva fire de ptrunjel verde din ligheanul cu nisip i a
ncununat oala, fiindc tia c asta are s-i necjeasc pe
ceilali.
Dac o ncununez, mine m ncununeaz i ea pe
mine s-a gndit mtura.
Mie mi-a venit poft s dansez. a spus vtraiul i
a nceput s danseze. Doamne, iart-m, cum mai ridica
piciorul n sus! O pern veche care zcea aruncat ntrun col a plesnit cnd a vzut.
Ei, m ncununai i pe mine? a ntrebat vtraiul.
i l-au ncununat i pe el.
Neam prost! i-au spus n gnd chibriturile.
Acuma samovarul trebuia s cnte, dar a spus c-i
rcit i nu poate dac nu fierbe. Dar asta era numai
sclifoseal. Nu voia s cnte dect pe masa din sufra5

gerie. Pe marginea ferestrei era o pan de scris, veche,

cu care scria scrisori buctreasa. N-avea nimic
deosebit, doar atta c fusese bgat prea tare n
cerneal, dar era mndr de asta.
Dac samovarul nu vrea s cnte spuse ea n-are
dect s nu cnte. Afar la fereastr e o privighetoare n
colivie i tie ea s cnte. E drept c n-a nvat nicieri,
dar putem s trecem asta cu vederea.
Eu cred c nu se cuvine s facem una ca asta a zis
ceainicul de tabl (cnta i el i era vr bun cu samovarul) cred c nu-i bine s ascultm cum cnt o
pasre strin. Ce fel de patriotism e sta? s spun
conia dac am sau n-am dreptate!
Sunt foarte suprat zise conia sunt cum nu se
poate de suprat pe voi toi. Aa nelegei voi s v
petrecei seara? N-ar fi mai nelept lucru s facem
puin ordine? s stea fiecare la locul lui i eu am s v
art ce s facei. Avei s vedei ce frumos are s fie!
S facem ct mai mult zarv! au spus cu toii.
n clipa aceea a intrat buctreasa i toi au amuit i
nu s-au mai micat. Dar nu era oal care s nu tie ce e
n stare s fac i ct e de nobil.
Fiecare se gndea: Hei, dac-a fi vrut, s vezi ce
petrecere ar fi fost!
Buctreasa a luat chibriturile i a fcut focul. Cum
s-au mai aprins toate i cum au mai ars! i se gndeau:
Acuma poate oricine s vad c noi suntem mai de
pre dect toate celelalte. Uite cum strlucim i ce
lumin dm!
Dar repede-repede au ars i n-a mai rmas nimic din
ele.
6

 Frumoas poveste a spus sultana. Parc a fi

fost i eu n buctarie cu chibriturile. Da, acuma poi s-o
iei pe fiica noastr de soie.
Da, da! a spus sultanul luni te-nsori cu fiica
noastr.
l tutuiau acum, fiindc curnd avea s fac parte din
familie.
Cu o zi nainte de nunt, seara, a fost iluminaie n tot
oraul. S-au mprit pesmei i covrigi i copiii pe
strad uierau din degete i era minunat de frumos.
Trebuie s fac i eu ceva s-a gndit feciorul de
negustor i a cumparat rachete, pocnitori i artificii, le-a
pus cu el n cufr i i-a luat zborul.
Era o zarv cumplit!
Toi turcii opiau i jucau de le sreau papucii pn
peste cap; asemenea minunie cum era cufrul zburtor
nu mai vzuser niciodat. Acuma vedeau i ei c ntradevr dumnezeul cel turcesc avea s-o ia pe fata
sultanului.
Feciorul de negustor s-a ntors cu cufrul n pdure i
pe urm ce i-a spus el: Hai s m duc prin ora, s vd
ce spune lumea. Nu-i de mirare deloc c era curios s
afle.
Cte i mai cte nu spuneau oamenii! Fiecare vzuse
n felul lui, dar tuturor li se pruse frumos ce vzuser.
Am vzut pe dumnezeul turcilor zicea unul
ochii i strluceau ca nite stele i barba lui e ca o
spum.
Zbura mbrcat cu o mantie de foc zicea altul, i
pe pulpanele mantiei edeau ngeri.
Minunate lucruri mai spuneau oamenii i a doua zi
7

avea s fie nunta.

Feciorul de negustor s-a dus iar n pdure, ca s se
bage n cufar, dar cnd a ajuns n pdure, ia cufarul de
unde nu-i! Cufrul arsese tot. Se aprinsese de la nite
artificii i nu mai rmsese din el dect scrum. Acum
feciorul de negustor nu mai putea s zboare i nu se mai
putea duce la fata sultanului. Ea l-a ateptat pe acoperi
toat ziua. L-o mai fi ateptnd i acuma, dar el
cutreier lumea i spune poveti; povetile lui ns nu
mai sunt aa de frumoase ca aceea cu chibriturile pe
care a spus-o cnd era dumnezeul turcilor.