Manualul Bateriei Hoppecke VRLA GEL

Instruciuni de instalare, punere n funciune i
utilizare
Pentru baterii staionare cu plumb-acid i supap regulatoare de presiune
Similare ilustraiei
[Type text]
Instruciuni de instalare, punere n funciune i utilizare

pentru bateriile staionare cu plumb-acid cu supapa regulatoare de presiune
Model i proiectare: Koerdt Promo4you GmbH, 59929 Brilon
@ 2013 HOPPECKE Batterien GmbH & Co. KG
P.O. Box 1140
D-59914 Brilon
Toate drepturile rezervate, chiar i pentru brevete i cererile de brevete de utilitate.
Distribuirea i distribuirea acestui document, precum i dezvluirea sau utilizarea coninutului su sunt
interzise, nafar de cazul n care s-a acordat permisiune de ctre HOPPECKE Batterien GmbH & Co. KG.
Nerespectarea va resulta n cereri de despgubire.
Instruciuni de instalare, punere n funciune i utilizare pentru baterii staionare cu plumb-acid i cu supape de
reglementare
7140203153 V1.1 (01.2013)
Prefa
Stimate client,
Vi mulumim pentru c ai ales un produs HOPPECKE.
V rugm s citii aceast documentaie cu atenie i n totalitate naintea efecturii oricrei activiti cu
bateriile cu plumb-acid. Aceast documentaie cuprinde informaii importante privind despachetarea
corect i n siguran, depozitarea, instalarea, punerea n funciune, operarea i ntreinerea bateriilor cu
plumb-acid. Nerespectarea acestor instruciuni poate duce la rnirea personal grav sau la daune
materiale. Hoppecke nu este responsabil sau rspunztor pentru rnirea sau deteriorarea directa sau
indirect resultate din folosirea necorespunztoare a acestui produs; orice cereri de garanie devin nule i
neavenite.
HOPPECKE i rezerv dreptul de a aduce modificri acestui document. HOPPECKE Batterien GmbH & Co.
KG nu este rspunztor pentru posibilele erori din acest document. HOPPECKE nu este responsabil pentru
daune directe rezultate din utilizarea acestei documentaii.
Produsele noastre sunt n curs constant de dezvoltare. Pentru acest motiv, pot exista discrepane ntre
produsul achiziionat i produsul reprezentat n acest document. V rugm s pstrai acest document
pentru a fi imediat disponibil pentru personalul care lucreaz cu aceste baterii.
Dac avei ntrebri, am fi bucuroi s v ajutm. Ne putei contacta prin e-mail:
info@hoppecke.com
sau prin telefon n timpul zilelor lucrtoarentre orele 8 i 16 (CET) la urmroarele numere:
Telefon +49(0)2963 61-0
Fax +49(0)2963 61-481
Echipa voastr de la
HOPPECKE Batterien GmbH & Co. KG
Adres potal:
C.P. 11 40
D-59914 Brilon
Germania
Adresa biroului principal:
Bontkirchener Strae 1
D-59929 Brilon-Hoppecke
Telefon +49(0)2963 61-0
Fax
+49(0)2963 61-499
Internet www.hoppecke.com
Email info@hoppecke.com
reglementare
7140203153 V1.1 (01.2013)
Simboluri utilizate
Urmtoarele informaii de siguran trebuiesc luate n considerare. Simbolurile de mai jos sint folosite n
repetate rnduri pentru informaii de siguran relevante:
Sntatea personal, bateriile sau mediul nconjurtor sint supuse riscurilor.
Neobseravrea acestui semn de pericol poate duce la rniri severe sau fatale.
Bateriile, materiale sau mediul nconjurtor sunt supuse riscurilor. Sigurana personal nu este
ameninat. Neobservarea acestui avertisment poate duce la defectarea sau deteriorarea
bateriilor. n plus, pot aparea daune materiale sau ale mediului nconjurtor.
Risc de explozie, detonare, mprocare de substane fierbini sau topite. Pericol de explozie sau
incendiu, a se evita scurt circuitul. A se evita ncrcrturile electrostatice sau
descrcri/scntei.Nerespectarea acestui semn poate duce la rni severe sau fatale.
Risc de coroziune cauzat de scurgerea de electrolit.
Electrolitul este foarte coroziv.
Tensiuni electrice periculoase pentru sntate care pot cauza rni severe sau fatale. Prile metalice ale
bateriei sunt mereu active, de aceea nu punei obiecte sau scule pe baterie.
Nerespectarea acestui semn poate duce la rni severe sau fatale.
Pericol! Risc cauzat de baterii.
Fumatul intrezis! A nu se folosi flcri deschise sau surse de aprindere.

Risc de explozie sau foc!
Interdicie general.
A se lua aminte la aceste instruciuni i a se pstra la ndemn pentru consultare ulterioara.

Lucrai la baterii numai dup instruirea de ctre personal calificat.
Purtai ochelari i mbrcminte de protectie cnd lucrai cu baterii.
A se observa regulile de prevenire a accidentelor precum i EN 50272-2 & EN 50110-1
Purtai nclminte conductoare!
Informaie general.
reglementare
7140203153 V1.1 (01.2013)
Orice mprocare cu acid pe piele i n ochi trebuie cltite cu ap curat imediat. Apoi se va cuta
asisten medical.
Scurgerile pe haine trebuie cltite cu ap!
Reciclare.
Bateriile uzate trebuie colectate i reciclate separat de deeurile casnice obinuite.
Informare general sau sfat pentru o mai bun nelegere i utilizare optima a bateriei sau
bateriilor.
0 Note de siguran
0.1 Informaii generale
Utilizarea incorect a produselor descrise aici poate duce la daune personale sau materiale.
HOPPECKE nu este responsabil sau rspunztor pentru daune personale sau materiale directe sau
indirecte rezultate din utilizarea produselor descrise aici.
Risc de explozie i foc, a se evita scurt circuitul.
Atenie! Prile metalice ale bateriei sunt mereu active, deci nu plasai obiecte strine sau unelte pe
baterii.
Descrcrile electrostatice pot aprinde amestcului de gaz format din O2 si H2, cauznd astfel explozia
bateriei. Explozia poate cauza rni grave.
Electroliii sunt foarte corozivi! n operaiunile normale, nu este posibil s se intre n contact cu
electrolitul. Dac nveliul bateriei este distrus, electrolitul solid scurs este la fel de corozvi ca i cel
lichid.
Electrolitul scurs este periculos pentru ochi i piele. A se consulta cap. 2.3 Msuri de siguran.
ntreinerea incomplet i insuficient poate duce la oprirea sau reducerea puterii bateriei.
ntreinerea se face odat la ase luni de ctre personal tehnic instruit in conformitate instruciunile
din acest document.
Lucrul cu baterii, n special instalarea i ntreinerea trebuie fcut de specialisti HOPPECKE antrenai
(sau personal autorizat de HOPPECKE); personalul trebuie trebuie s cunoasc mnuirea bateriei i
msurile de precauie. Persoanele neautorizate trebuie s stea departe de baterii.
Fr ntreinerea corect i regulat a bateriilor de ctre specialitii HOPPECKE (sau personalul
autorizat), sigurana i autonomia sursei de energie n timpul operaiunii nu poate fi asigurat.
reglementare
7140203153 V1.1 (01.2013)
Bateriile cu plumb-acid etanse sunt mereu umplute nainte de livrare. Bateriile cu plumb-acid etanse
nu trebuie s fie reumplute cu ap n timpul utilizrii lor. Valvele de suprapresiune sunt folosite drept
gur de sigilare. Aceste guri nu pot fi deschise fr a deteriora bateria.
HOPPECKE ofer urmtoarele categorii de tip ca baterii cu plumb-acid cu valv regulatoare

de presiune:
net.power
OPzV
OPzV bloc solar.power
OPzV solar.power
Power.bloc OPzV
Power.com HC
Power.com SB
Power.com XC
Rail.power
Solar.bloc
Urmtoarele simboluri i pictograme sunt artate pe fiecare celul de baterie sau bloc de
baterie:
Citii instruciunile de instalare, punere n funciune i utilizare cu atenie.
Folosii ntotdeauna ochelari de protecie.
Evitai flcrile deschise i scnteile.
Avertizare general de pericol.
Risc de voltaj electric.
Risc de arsuri chimice datorate electrolitului.
Risc de explozie, evitai scurt-circuitul, incarcari sau descrcri electrostatice/scntei.
Baterie cu concentraie sczut de antimoniu.
Bateriile uzate cu acest simbol trebuie reciclate.
reglementare
7140203153 V1.1 (01.2013)
Bateriile uzate care nu sunt trimise la reciclat, trebuiesc eliminate ca deeuri speciale cu respectarea
reglementrilor in vigoare.
0.2 Instruciuni de siguran pentru lucrul cu baterii cu plumb-acid.

Cnd lucrai cu baterii, luai la cunotin ntotdeauna reglementrile documentate n DIN
EN 50110-1 (VDE 0105-1) Operarea instalaiilor electrice:
Respectai ntotdeauna ordinea operaiunilor cnd montai i demontai bateria, sau
cnd o conectai la ncrctor.
Atenie la polaritate!
Asigurai-v c conexiunile sunt strnse.
Folosii numai cabluri de ncrcare a bateriei care sunt n stare tehnic perfecta i
care au seciunile correct dimensionate.
Bateriile nu trebuie conectate sau deconectate ct timp circul current prin ele sau
ct timp ncrctorul este pornit.
nainte de a deschide circuitele de sarcin, asigurai-v c ncrctorul este oprit,
verificnd voltajul.
Asigurai-v c ncrctorul nu poate fi repornit accidental.
Luai la cunotin informaiile din manualul de instruciuni oferit de productorul
ncrctorului.
n anumite condiii, exist un risc cauzat de voltajul ridicat al bateriei i n caz de scurt
circuit, cureni cu intensiti mari ar putea circula. Exist riscul de explozie i foc datorit
gazului exploziv.
Respectai urmtoarele reglementri (standard IEEE valabil doar pentru SUA)
Publicaia ZVEI Instruciuni pentru mnuirea n siguran a elecrolitului pentru
acumulatorii cu plumb-acid
VDE 0510 pt. 2: 2001-12, n accord cu EN 50272-2:2001: Cerine de siguran pentru
baterii secundare i instalaii cu baterii Pct. 2: Baterii Staionare.
DIN EN 50110-1 (VDE 0105-1): Operarea instalaiilor electrice; versiunea german EN
50110-1:2004.
Standardul IEEE 485-1997: Practica recomandat pentru dimensionarea de baterii mari
cu plumb-acid pentru stocarea energiei in staiile de generare.
Standardul IEEE 1187-2002: Practici recomandate pentru designul instalrii i
instalarea Bateriilor acumulatoare cu plumb-acid cu valv regulatoare de presiune
pentru aplicaii staionare.
Standardul IEEE 1188-2005: Practici recomandate pentru ntreinerea , testarea i
nlocuirea Bateriilor cu plumb-acid cu valv regulatoare de presiune (VRLA) pentru
aplicaii staionare.
Standardul IEEE 1189-2007: Ghidul pentru selectarea bateriilor cu plumb-acid cu valv
regulatoare de presiune (VRLA) pentru aplicaii staionare.
Standardul IEEE 1375-1998: Ghid pentru protejarea sistemelor cu baterii staionare
Bateriile conin acizi corozivi care pot produce arsuri chimice pe piele i ochi dac bateria este avariat.
reglementare
7140203153 V1.1 (01.2013)
Purtai ochelari de protectie cand manevrai bateriile! Purtai echipamentul de protecie cnd manevrai
bateriile.
1. Cnd inlocuiti bateriile vechi, asigurai-v c toate sarcinile electrice sunt oprite nainte de a
indeprta bateria (separatori, fitile, ntreruptoare). Aeast operatiune trebuie fcut de personal
calificat.
2. ndeprtai orice ceas de mn, inele, lanuri, bijuterii sau alte obiecte metalice, nainte de a lucra
cu baterii.
3. Folosii numai unelte isolate.

4. Purtai mnui i nclri isolate. (vezi de asemenea capitolul 2.2)
5. Niciodat nu lsai unelte sau metal pe baterii.
6. Asigurai-v c bateria sau bateriile nu sunt mpmntate. Dac sistemul este mpmntat
ntrerupei conexiunea imediat. Atingnd o baterie mpmntat din greal poate rezulta n oc
electric periculos. Riscul cauzat de o conexiune incorect poate fi micorat ntrerupnd conexiunea
cu solul.
7. nainte de a efectua o conexiune, asigurai-v c ai verificat polaritatea mai bine de mai multe
ori dect prea puine.
8. Bateriile cu plumb-acid conin gaz extrem de inflamabil (combinatie aer/hydrogen). Evitai s

fumai, s mnuii flcri deschise sau s generati scntei pe lng baterii. Evitai descrcrile
electrostatice; purtai mbrcminte din bumbac i mpmntai-v dac este necesar.
9. Folosii numai mainrii de ridicare adecvate, cu capacitate suficient. Dac ridicai bateria, folosii
hamul de ridicare specificat de HOPPECKE. Agai curelua hamului pe baterie astfel nct bacteria
s nu cad din ham (la nevoie cerei ajutor). Purtai i folosii echipamentul i mbrcmintea de
protecie adecvate.
10. Nu crai bacteria niciodat innd-o de borne.
11. Aceste baterii conin plumb i nu pot fi aruncate mpreun cu deeuri obinuite sau la groapa de
gunoi, la sfritul vieii lor. (pentru mai multe informaii consultai capitolul 1.4)
reglementare
7140203153 V1.1 (01.2013)
Cuprins
Prefa ................................................................................................................................................................... 3
Simboluri .. 4
0 Aviz de siguran . 5
0.1 Informaii generale .. 5
0.2 Instruciuni de siguran pentru lucrul cu baterii cu plumb-acid . 7
1 Informaii Generale . 11
1.1 Msuri de siguran .. 11
1.2 Date tehnice .. 11
1.2.1 Exemple pentru celul de 2V .. 11
1.2.2 Plcua de identificare a bateriei 12
1.3 Marcajul CE . 12
1.4 Eliminare i reciclare . 12
1.5 Service . 12
2 Siguran . 13
2.1 Generaliti ............... 13
2.2 Echipament de siguran personal, mbrcminte protectoare, echipament ................ 13
2.3 Msuri de siguran ................ 13
2.3.1 Acid sulphuric ................. 13
2.3.2 Gaze explosive ............... 13
2.3.3 Descrcri electrostatice ................ 14
2.3.4 oc electric i arsuri ................ 15
3 Trasnport...... 16
3.1 Generaliti .................. 16
3.2 Finalizarea livrrii i avarii externe vizibile ................... 16
3.3 Defecte ascunse................. 16
4 Depozitarea bateriilor nainte de instalare ..... .17
4.1 Generaliti .................. 17
4.2 Timpul de depozitare ................... 17
4.3 Pregtirea pentru depozitare pe mai multe luni .......................................................................................... 17
5 Instalarea ................................................................................................................................................ ..18
5.1 Cerinte la locul de instalare ..... 18
5.1.1 Cacluarea distanei de siguran ...... 20
5.2 Umplerea celulelor.. ....... 21
5.2.1 Verificare ....... 21
5.2.1.1 Ventilare prevenirea exploziilor........ 21
5.2.1.2 Ventilare calcule pentru cerintele de ventilare ale cemarelor cu baterii ..... 21
5.3 Efectuarea unei masuratori de tensiune pe un circuit deschis .......... 23
5.4 Echipamente si unelte pentru instalare .................. 23
5.5 Instalarea suportului/raftului ....... 24
5.6 Instalarea dulapului ..................... 25
5.7 Mnuirea bateriilor ................... 26
5.8 Informaii generale despre conectarea bateriilor ................... 28
5.9 Asezarea celulelor/blocurilor n supori.................... 29
5.10 Conectarea bateriilor .................... 30
reglementare
7140203153 V1.1 (01.2013)
5.10.1 Bornele de conectare .... 30

5.10.2 Tipuri de cabluri conectoare ................... 30
5.10.3 Prinderea bateriilor folosind conectori ....................... 30
5.10.4 Instalarea conectorilor nurubai ................... 31
5.10.5 Prinderea plcilor conectoare pe baterii .................... 31
5.11 Concetarea bateriei la sursa de current direct ................... 32
5.12 ncrcarea de punere n funciune (ncrcarea initial) .................... 33
5.12.1 ncrcarea de punere n funciune cu tensiune constanta (curba caracteristica IU) .................. 33
5.12.2 ncrcarea de punere n funciune extins .....................33
6 Manevrarea bateriei 34
6.1 Descrcarea ... 34
6.2 ncrcare generaliti .34
6.2.1 Functionare n parallel stand-by35
6.2.2 Functionare in regim floating .. 36
6.2.3 Functionare in regim cyclic (operaiunea de ncrcare/descrcare)...................... 36
6.2.4 ncarcare de tip float . 37
6.2.5 ncrcare de egalizare (ncrcare de corectare) ..37
7 ncrcarea bateriei HOPPECKE OPzV solar.power n Aplicaiile Solare . 38
7.1 Caracteristici de ncrcare generale.. 38
7.2 Sugestii generale pentru ncrcarea bateriilor n aplicaii solare i off-grid .... 39
7.3 Proceduri de ncrcare standard .. 39
7.4 ncrcare de egalizare .. 40
7.5 Proceduri de ncrcare pentru aplicaii ciclice ... 40
7.6 Cureni de ncrcare . 41
7.7 Cureni alternani ... 41
7.8 Influena temperaturii asupra performanelor i a duratei de viaa a bateriilor ..... 42
7.8.1 Influena temperaturii asupra capacitii bateriei .. 42
7.8.2 Influena temperaturii asupra duratei de via a bateriei .... 42
7.9 Influena ciclicitii asupra comportamentului bateriei .. 43
7.9.1 Durata de viata / numar de cicluri n funcie de adncimea descrcrii 43
7.9.2 Durata de viata / numar de cicluri n funcie de temperatura ambiental ... 43
7.9.3 Punctul de nghe al electrolitului n fucie de adncimea descrcrii (DoD) ..... 44
7.10 Remarci la managementul garaniei .. 45
7.11 Diagrame cu timpii de rencrcare .. 45
8 ntreinerea bateriei 47
8.1 Lucrri ce trebuie fcute la fiecare 6 luni ........ 47
8.2 Lucrri ce trebuie fcute anual .... 47
8.3 Curarea bateriei ................................................................................................................................. 47

9 Testarea sistemului de baterii ............................................................................................................ 48
9.1 Efectuarea testului de capacitate (varianta scurt) ................................................................................ 48
9.2 Efectuarea testului de capacitate (versiunea exstins) ........................................................................ 48
9.3 Testul de capacitate al bateriei ............................................................................................................. 50
10 Rectificarea erorilor .......................................................................................................................... 52
11 Ventilaia necesar pentru hidrogenul generat de baterii ................................................................. 52
Protocoale de inspecie ......................................................................................................................... 54
Fis cu date de siguran ....................................................................................................................... 55
reglementare
7140203153 V1.1 (01.2013)
10
1 Informaii generale
Electrolitul din bateriile cu plumb-acid etanse este fixat in vat din fibr de sticl (AGM) sau gel. Prin
urmare instalarea n picioare sau orizontal a bateriilor este posibil. Generarea de amestec de gaz H2 si O2
este redusa datorita ciclului intern de recombinare. Celulele bateriilor cu plumb-acid etanse sau blocurile
de baterii nu sunt sigilate 100% pentru gaze. Valva integrat trebuie s se deschid n cazul unui exces de
presiune. Bateriile cu plumb-acid sigilate nu trebuie s fie deschise. HOPPECKE ofer un numr mare de
baterii cu plumb-acid sigilate ca monocelule (voltaj nominal de 2 V) sau ca blocuri (tensiune nominal 6
sau 12 V) pentru diferite aplicaii. Spre exemplu: OPzV, OPzV solar.power, power.bloc OPzV, OPzV bloc
solar.power, power.com XC, power.com HC, power.com SB, net.power and solar.bloc.
1.1 Msuri de siguran
Citii aceast docmentaie cu grij i complet nainte de a face orice activitate folosind bateriile.
Aceast documentaie conine importante informaii cu privire la despachetarea sigur i
corect, depozitare, instalare i punere n funciune i ntreinere a bateriilor cu plumb-acid.
Pentru a v asigura propria siguran precum i cea a colegilor i a sistemului, este esenial s
cititi i sa nelegeti instruciunile documentului i s le respectai strict. Dac nu ai neles
informaiile sau dac se aplica reguli i condiii locale care nu sunt acoperite de acest document
(sau sunt contrare documentaiei), v rugm s contactai reprezentantul HOPPECKE. Sau ne
putei contacta direct la sediul central.
Dac lucrai cu / pe sistemul de baterii, este esenial s v familiarizai cu instalaia, utilizarea i
ntreinerea bateriilor cu plumb-acid.
1.2 Date tehnice

1.2.1 Exemple pentru celule de 2V
Fiecare monocelul/bloc de baterii are propria plcu de identificare pe partea de sus a celulei/capacul
blocului. Privii exemplul de mai jos.
Exemplu: Informaia de pe plcu este dup cum umreaz:

5 OPzV 250
5
= numrul plcilor pozitive
OPzV = tipul bateriei
250 = Capacitatea nominal C10 (capacitatea n timpul descrcrii de
zece ore current(l10)n timpul unui timp de descrcare de
10h(t10))
267
= capacitatea reala C10 (capacitatea de descarcare cu I10)
reglementare
7140203153 V1.1 (01.2013)
11
1.2.2 Plcua de identificare a bateriei

Plcua de identificare a ntregului sistem de baterii poate fi gsita
pe suportul bateriei sau nuntrul dulapului bateriei.
Voltajul nominal, numrul celulelor/blocurilor, capacitatea
nominal (C10=CN) i tipul bateriei sunt listate pe plcua de identificare
a sistemului.
Fig. 1-1: Exemplu de plcu de tip de pe un support de baterie

1.3 Marcajul CE
n vigoare din 1 Ianuarie 1997, declaraia de conformitate 2006/95/EC (Directiva pt joasa tensiune) i
marcajul CE potrivit pentru sistemul de baterie sunt necesare pentru bateriile cu voltaj nominal ntre
75 V i 1500 V DC.
Instalatorul bateriei este responsabil de afiarea declaraiei i fixarea etichetei CE pe sau lng plcua
bateriei.
1.4 Eliminare i reciclare

Bateriile folosite care au acest simbol sunt bunuri reciclabile i trebuie trimise la reciclat.
Bateriile folosite care nu sunt trimise la reciclat trebuie aruncate ca deeuri speciale conform
cu toate reglementarile in vigoare.
Oferim clienilor notrii propriul nostru sistem de colectare. Toate bateriile cu plumb-acid sunt
duse la topitoria secundar la HOPPECKE, urmind prevederile legilor germane:
Legea deeurilor i a reciclrii
Reglementrile bateriei
Regulile de aprobare a transportului
mpreun cu principiile generale a proteciei mediului i porpriile noastre orientri
Topitoria HOPPECKE este singura topitorie din Europa certificate cu:
DIN EN ISO 9001 (procese i proceduri)
DIN EN ISO 14001 (audit de mediu)
Reglementari de eliminare specializate care acoper eliminarea specializat cu toate
codurile de depozitare associate, tratament i reciclare.
Pentru informaii ulterioare: +49(0)2963 61-280.
1.5 Service
HOPPECKE are o reea de service mondial de care putei s profitai. Service-ul HOPPECKE este acolo fie c avei
nevoie de consultanta specializat sau pentru instalare a sistemului de baterie, piese sau accesorii sau ntreinerea
sistemului. Contactai reprezentantul HOPPECKE
Service HOPPECKE:
Email: service@hoppecke.com
Vizitai siteul HOPPECKE pentru date de contact ale tuturor sediilor HOPPECKE internationale.
reglementare
7140203153 V1.1 (01.2013)
12
Internet: www.hoppecke.com
2 Siguran
2.1 Generaliti
Dac carcasa unei baterii cu plumb-acid sigilat este avariat, cantiti mici de electrolit, abur de acid sau
gaz hydrogen, ar putea s se scurg. Luai msuri de siguran cnd lucrai cu baterii cu plumb-acid.
Luai n considerare instruciunile i standardele menionate n capitolul 0.2.
2.2 Echipament de siguran personal, mbrcminte protectoare, echipament

Dac lucrai cu baterii cu plumb-acid, urmtoarul echipament trebuie oferit:
Unelte isolate
nclminte protectoare
Mnui de caucuic
Exctinctor
ort de cauciuc
Ochelari de protectie
Scut facial
Masc
Picturi oculare de urgen(recomandat)
Pentru a evita ncrcarea electrostatic, toate textilele, nclrile i mnuile protectoare purtate n
timpul lucrului cu baterii trebuie s aib rezistena de suprafa 108 ohmi i o rezisten izolatoare
de 105 ohmi (EN 50272-2 i DIN EN ISO 20345:2011 Echipament de protecie personal
nclminte). Dac este posibil, purtai nclri ESD.
ndeprtai ceasurile de mn, inele, lnicuri, bijuterii sau alte obiecte de metal nainte de a lucra cu
baterii.
Nu fumai, nu folosii flcari deschise sau nu generati scntei n preajma bateriilor.
Nu punei unelte sau piese metalice pe baterii.
Utilizarea uneltelor potrivite i a echipamenului de siguran pot preveni rnirea sau reduce gravitatea rnirii n cazul
unui accident.
2.3 Msuri de siguran
2.3.1 Acid sulfuric
Bateriile cu plumb-acid sigilate sunt sigure dac sunt utilizate corect. Totui, conin acid sulfuric diluat (H2SO4) care
este fixat cu gel sau material de fibra de sticl. Acidul sulfuric este extrem de coroziv i poate cauza rni serioase.
Informaii ulterioare se pot gsi pe foaia de siguran ataat la final.
De asemenea verificai informaiile din pamfletul ZVEI ataat Instruciuni pentru mnuirea n siguran a
acumulatorilor cu plumb-acid.
2.3.2 Gaze explosive
Bateriile cu plumb-acid pot elibera un amestec exploziv de gaze de hidrogen i oxygen. Rni severe
personale pot aprea n cazul unei explozii a acestui amestec de gaze.
Purtai ntotdeauna mbrcmintea protectoare recomandat (ochelari de protecie,
mnui izolatoare, nclri protective, etc.)
Folosii numai uneltele corecte (nescnteietoare, cu mnere izolate)
reglementare
7140203153 V1.1 (01.2013)
13
nlturai orice surs potenial de aprindere cum ar fi scntei, flcri, arcuri electrice
Prevenii descarcarea electrostatic. Purtai mbrcminte de ln i mpmntai-v cnd lucrai cu
bateriile direct.
n caz de incendiu, stingei folosind doar extinctoare cu ap i CO2.
Nu ndreptai extinctoarele direct ctre baterie/baterii ce trebuie stinse. Exist riscul ca carcasa
bateriei s se crape ca rezultat al tensiunii termice. Mai mult, exist riscul de sarcin static pe
suprafaa bateriei. Asta poate duce la o explozie. Oprii voltajul de ncrcare al bateriei . Dac
stingei un foc, folosii un aparat de respirat cu rezerv proprie de aer. Dac folosii ap pentru a
stinge un foc, exist riscul ca apa/spuma s reacioneze cu electrolitul rezultnd n stropire
violent. Pentru acest motiv purtai mbrcminte rezistent la acid. Plasticul ncins poate
produce gaze toxice. Dac se ntmpl, prsii locaia ct mai repde cu putin dac nu purtai
aparatul respirator menionat mai sus.
Dac utilizai extinctoare cu CO2, exist riscul de explozie a bateriei ca rezultat al sarcinii statice.
De asemenea verificai informaiile din pamfletul ZVEI ataat Instruciuni pentru mnuirea n
siguran a acumulatorilor cu plumb-acid.
2.3.3 Descrcarea electrostatic

Toate bateriile cu plumb-acid produc oxigen i hydrogen n timpul funcionrii, n special n timpul ncrcrii. Aceste
gaze se scurg din baterii n mediul inconjurator. Pe baza ventilaiei naturale sau tehnice obligatorii, se poate
presupune c o concentraie inflamabil de oxihidrogen exist numai n proximitatea imediat a bateriei. O
concentraie inflamabil de oxihidrogen exist n permane n interiorul celulelor bateriei. Acest efect nu depinde
de tehnologia de fabricatie a bateriei, ci de o caractersitic specific a tuturor bateriilor cu plumb-acid. Energia
necesar pentru aprinderea oxihidrogenului este sczut i poate fi cauzat diferit. Exemple: flcri deschise, foc,
scntei, schije aprinse de la polizat, scntei de la ntrtreruptoare sau sigurane, suprafae ncinse 200oC i-o cauz
subestimat- sarcinile electrostatice.
Msuri pentru evitarea aprinderii de gaze explozive prin descrcri electrostatice
Apariia descrcrilor electrostatice pe baterie sau pe corpul vostru sau pe haine poate fi evitat dac respectai
informaiile de mai jos:
Nu tergei bateria cu materiale aspre, n special materiale sintetice.
Frecarea pe suprafae din material plastic (containerele bateriilor sunt fcute n mod normal din
plastic) produce sarcini electrostatice.
Curai suprafaa bateriei numai cu bumbac umed. Prin utilizarea de material din bumbac umed,
evitai acumularea de sarcini electrostatice.
Cnd lucrai cu baterii nu v frecai hainele (ex. din ln) de baterie. In astfel de situatii se pot
genera sarcini electrostatice pe corpul bateriei, haine sau corp.
Purtai nclri adcevate i mbrcminte cu rezisten special de suprafa care evit acumularea
de sarcini electrostatice. Astfel, acumularea de sarcini electrostatice pe corpul dumneavoastr sau
pe haine poate fi evitata.
Nu ndeprtai etichetele autocolante de pe baterie fr s luai msuri de siguran.
ndeprtarea de autocolante poate genera sarcini electrostatice, care pot aprinde gazul de
oxihidrogen.
reglementare
7140203153 V1.1 (01.2013)
14
naintea dezlipirii autocolantelor, umezii suprafaa bateriei.
2.3.4 ocuri i arsuri electrice

Bateriile pot cauza ocuri electrice severe. Dac are loc un scurt circuit, cureni foarte puternici pot fi
prezeni. Nu atingei nicio componenta, conector, cleme sau borne descoperite.
n sistemele de baterii cu voltajul nominal de peste 1500 V DC, furnizai echipament pentru divizarea
bateriilor n grupuri de celule cu voltajul mai mic de 1500 V DC. Pentru a preveni rni serioase
provenite de la arsuri sau ocuri electrice, avei grij n timp ce lucrai cu sisteme de baterii.
Purtai mereu mbrcmintea protectoare (mnui i nclri de cauciuc isolate, etc.) i folosii
mereu unelte isolate i din metal non-conductor.
Nu purtai ceasuri de mn, inele, lanuri, bijuterii, sau alte obiecte de metal cnd lucrai cu baterii.
nainte de a lucra pe sistemul de baterii
Determinai dac sistemul de baterii este mpmntat. Nu recomandm asta. Dac sistemul este mpmntat,
ntrerupei conexiunea.
Atingerea unei baterii mpmntate din greal poate duce la oc electric sever. Acest risc poate fi redus
semnificativ prin ntreruperea conexiunii. Suporturile folosite pentru susinerea bateriilor trebuie s fie bine
mpmntate sau complet isolate.
Dac sistemul de baterii este mpmntat
Exist un voltaj ntre pmnt i borna nempmntat. Dac o persoan legata la pamint atinge aceast
born, exist riscul de rni fatale. Exist de asemenea risc de scurt circuit dac borne care au noroi sau
acid pe ele intr n contact cu raftul bateriilor.
Dac este fcut o conexiune aditionala cu pmntul de anumite celule din sistemul mpmntat de
baterii, exist riscul de scurt circuit, foc i explozie.
Dac sistemul de baterii nu este mpmntat

Dac o conexiune accidentala cu pmntul este fcut de unele cellule din sitemul de baterii, se
creeaz voltaj ntre pmnt i borna nempmntat. Acest voltaj produce risc de rni fatale datorate
ocului electric.
Dac o a doua conexiune accidentala cu pmntul este fcut, exist riscul de scurt circuit, foc sau
explozie.
Dac avei ntrebri legate de aceste instruciuni sau orice alte ntrebri cu privire la siguran cnd
lucrai cu un system de baterii, v rugm s contactai reprezentantul HOPPECKE. Ne putei de
asemenea contacta direct la sediul central.
reglementare
7140203153 V1.1 (01.2013)
15
3 Daune datorate transportului

3.1. Generaliti
Avem mare grij cnd ambalm bateriile pe care vi le trimitem astfel nct s ajung neavariate la dumneavoastr.
V recomandm s inspectai cu atenie pachetul pentru posibile daune de livrare imediat ce v este livrat.
Pentru transportul pe drum, bateriile rencrcabile umplute cu plumb-acid nu sunt considerate bunuri
periculoase dac
Sunt neavariate i sigilate
Sunt protejate de cdere, deplasare i scurt circuit
Sunt ferm fixate de palei
Nu sunt urme periculoase de acid, leie, etc. pe sprafaa ambalajului
Este esenial ca ncrctura pe vehiculele de drum s fie asigurat adecvat.
Bateriile monobloc/celulele bateriei sunt foarte grele, n funcie de tip, ntre cca. 10kg i maximum
240kg per bloc/celul. Purtai nclri de protectie. Folosii numai echipamentul de transport adecvat
pentru transport i instalare.
3.2 Integritatea livrrii i daune vizibile externe

Verificai la livrare( ct timp curierul este prezent), pentru a v asigura c livrarea este complet (comparai livrarea
cu fia de livrare). Mai exact, verificai numrul de paleti cu baterii i numrul de cutii cu accesorii. Apoi inspectai
bunurile pentru posibile daune de transport.
Acordai atenie la toate:
Daunele ambalajului exterior
Pete vizibile sau umezeal provenit de la scurgeri de electrolit
Dac livrarea este incomplet sau avariat din cauza transportului
Scriei o ntiinare de defeciune pe formularul de livrare nainte de a l semna
Cerei curierului o inspectie i notai numele inspectorului
Compunei un raport de avarie i trimitei-l nou i curierului n decurs de 14 zile
3.3 Defecte
Examinai toate msurile de siguran pentru a evita ocurile electrice.
Aminitii-v c manevrai baterii active. Examinai instruciunile din Cap. 2 Siguran
Despachetai bunurile ct mai curnd la livrare(cu ct mai repede cu att mai bine) i inspectai-le pentru orice
defecte n cazul n care punerea n funciune este necesar imediat.
Bateriile sigilate sunt ntotdeauna umplute nainte de livrare.
reglementare
7140203153 V1.1 (01.2013)
16
Verificai livrrea in detaliu pentru a v asigura c aceasta corespunde cu nota de livrare (sau lista de
impachetare).
Neinformarea prompt a curierului despre daune sau livrare incompleta poate duce la pierderea
posibilitatilor de remediere.
Dac avei ntrebri cu privire la transoprturi incomplete sau avarii la produsele livrate, v rugm s v
contactai reprezentantul HOPPECKE. Ne putei contacta de asemenea direct la sediul central.
4 Depozitare
4.1 Generealiti
Dup primirea bateriilor, ar trebuii s le despachetai, instalai i ncrcai ct mai curnd. Dac nu este posibil astfel,
depozitai bateriile ncrcate complet ntr-un loc uscat, curat, rcoros i ferit de nghe. Temperaturile excesiv de
mari de depozitare pot duce la descrcare i mbtrnire accelerat. Nu expunei bateriile n lumina directa a
soarelui.
Nu stivuii paleii cu baterii, deoarece stivuirea lor poate cauza avarii neacoperite de garanie.
4.2 Timpul de depozitare

Dac bateriile/celulele trebuie depozitate pentru o perioad lung de timp, depozitai-le complet
ncrcate, ntr-un loc uscat i ferit de nghe. Evitai lumina direct a soarelui. Pentru a preveni
avarierea bateriilor, o ncrcare de egalizre trebuie fcut dup perioada maxim de depozitare de 6
luni (vezi cap. 6.2.5). Calculai acest timp exact, din momentul livrrii. La finele timpului maxim de
depozitare, acceptarea ncrcrii poate fi refuzat n timpul ncrcrii. Prin urmare, HOPPECKE
recomand un proces potrivit de ncrcare, care asigur o ncrcare lent complet a bateriei (vezi cap.
6.2.5). Dac temperaturile de depozitare trec de 20oC, mai multe ncrcri de egalizare sunt necesare(la
temperaturi de 400C, ncrcri lunare). Facei referile la figura 4-1 pentru a gsi timpii maximi de
depozitare pentru diferite temperaturi de depozitare. Nerespectarea acestor conditii poate duce la
sulfatarea plcilor cu electrozi i reduce semnificativ durata vieii si capacitatea bateriei. ncrcarea n
timpul depozitrii trebuie ntreprins de maxim dou ori. Bateria trebuie utilizat n mod de ncrcare
float de aici nainte.
Durata de via ncepe cu livrarea bateriei/bateriilor de la uzina HOPPECKE. Timpul de depozitare
trebuie adugat la durata de via.
Proceduri necesare de ncrcare pentru obinerea duratei maxime de depozitare:
ncrcai cu putere constant de 1 A sau 2 A per 100 Ah din capacitatea C10 a bateriei. ntrtrerupei
ncrcarea cnt toate voltajele celulelor s-au ridicat la minim 2.65 V/celul(vezi cap. 6.2).
4.3 Pregtirea pentru o durat de ncrcare de mai multe luni

Dac timpul de depozitare se ntinde pe mai multe luni, asigurai-v c dispuneti de un ncrctor adecvat pentru ca
sarcinile de de ncrcare s fie fcute prompt ca descris mai sus. Pentru depozitare temporar, aranjai blocurilecelulele astfel nct s poate fi conectate temporar n serie pentru ncrcare. Bateriile trebuie s rmn pe palei
pn la instalarea final.
Pentrui a evita operatiunile menionate mai sus, v recomandm s legai bateria sau bateriile la voltajul
obinuit de ncrcare in intervalul de ase luni. Nerespectarea intervalelor de ncrcare duce la pierderea
garaniei.
reglementare
7140203153 V1.1 (01.2013)
17
Respectai cerinele de ventilare (cap. 5.2.1.1) chiar i pentru ncrcarea celulelor conectate temporar.
Fig. 4-1: Capacitate disponibil vs. Timp de depozitare
5 Instalarea
5.1 Cerine la locul ridicrii
Cnd inlocuiti bateriile vechi, asigurai-v c toate sarcinile electrice sunt deconectate nainte de a
ndeprta bateria veche (separatori, sigurante, ntreruptoare).
Aceast opraiune trebuie ntreprins doar de personal calificat.
Dac avei ntrebri legate de instalarea sistemului de baterii, v rugm s contactai reprezentantul HOPPECKE.
Ne putei contacta de asemenea la biroul central.
Dac alegei o locaie pentru instalare, pt determinarea cerinelor de spaiu i pt efectuarea instalarii,
luai aminte la schema de instalare relevant dac este disponibil.
Podeaua trebuie s fie potrivit pentru instalarea bateriei; trebuie s:
Aib capacitatea potrivit de ncrcare,
S fie suficient de conductoare,
S fie la nivel cu solul (grosimea max. a elementelor de suport de sub rafturi i cabinete: 6 mm)
S fie ct mai departe de vibraie cu putin (n caz contrar este necesar un raft special).
n UE respectai VDE 0510 Partea a 2a: 2001-12, potrivit EN 50272-2: 2001: Cerine de siguran pentru
baterii secundare i instalaii cu baterii Partea a 2a: Baterii staionare.
reglementare
7140203153 V1.1 (01.2013)
18
Cerin
Sursa de ventilaie
Recomandarea noastr
Ventilarea suficienta a camerei bateriei este absolut necesara pentru a
limita concentraia de hidrogen n aerul ambient la o valoare de 2% /
volum camera.
Hidrogenul este mai uor ca aerul. Avei grij ca hidrogenul s nu se
acumuleze (ex: n zona tavanului). Deschiztruile de ventilaie ar trebui
puse n apropierea tavanului (vezi de asemenea o cap. 5.2.1.1. i cap. 5.2.1.2).
Ambientul ar trebui s fie curat i uscat. Apa, uleiul i murdria trebuie inute la
distan de suprafaa bateriei.
Europa: Limea locului de trecere 1.5 x limea celulei (adncimea instalaiei),
cel puin 500 mm (vezi de asemenea EN 50272-2).
SUA:
36 sau 915 mm
Recomandarea HOPPECKE:
Dac e posibil la locul instalrii: 1 m.
n caz contrar: Potrivit reglementarilor locale.
Raft perete: 50 mm
Baterie perete: 100 mm
Componente conductoare pmnt: 1.500 mm pentru Unom sau Upart 120 V VDC
ntre componentele neizolate i pmnt (ex. Liniile de ap)
Bornele bateriei: 1.500 mm pentru Unom 120 V DC
Baterie surse de aprindere: Vezi calculele pentru distana sigur cap. 5.1.1
Suprafaa de sus a bateriei urmtorul nivel al raftului/ captul urmtorului
cabinet: 250 mm trebuie s fie posibil msurarea voltajului
ncuiabil i ignifug (T90)
Recomandat: cel puin 100 lx
Semne de avertizare n acord cu EN 50272-2.
Semnul de avertizare artnd risc de voltaj electric
este necesar doar dac voltajul bateriei trece de 60V
DC.
Mediu nconjurtor
Latimea culoarului de
trecere prin faa i ntre
rafturile bateriilor
Distane minime
Ua de acces
Iluminarea
Etichetarea
Riscul de explozie
Temperatura ambiental
Aerul ambiental
mpmntarea
Instalarea bateriei
Reglementri specifice
pentru ri
Fr surse de aprindere (ex. Flcri deschise, obiecte strlucitoare, ntreruptoare

electrice, scntei) lng deschiderile celulelor.
Temperatura de operare recomandat este ntre 10 oC i 30 oC. Temperatura optim
este 20 oC 5 K. Temperaturile mai ridicate reduc durata de funcionare a bateriei.
Toate datele tehnice sunt valabile pentru temperatura de 20 oC. Temperaturile mai
sczute reduc capacitatea bateriei. Trecerea de temperatura limit de 55 oC nu este
permis. Evitai s lucrai la temperaturi de peste 45 oC pentru timp ndelungat.
Bateriile nu trebuie expuse direct luminii solare sau lng surse de cldur.
Aerul din camera bateriei trebuie s nu conin impuriti.
Umiditatea ar trebui s fie de maxim 85%.
Dac mpmntai rafturile sau cabinetele, asigurai-v c folosii o conexiune la un
punct de mpmntare de ncredere.
Recomandm ca bateriile s fie bine instalate n rafturi pentru baterii HOPPECKE sau
cabinete. Utilizarea altor soluii personalizate pot duce la pierderea garaniei.
Anumite ri cer ca bateriile i rafturile s fie instalate n rezervoare de colectare. V
rugm s respectai toate reglementrile locale i s contactai reprezentantul
HOPPECKE dac este nevoie.
Tabelul 5 -1: Cerine la locul instalrii
reglementare
7140203153 V1.1 (01.2013)
19
5.1.1. Calcularea distanei de siguran

n proximitatea imediat a bateriilor, diluarea gazelor explozive nu este mereu dat. Astfel, o distan de siguran
trebuie realizat printr-un spatiu liber, n care s nu fie echipamente lucitoare sau scnteietoare (temp. max. de
suprafa de 300 oC). Difuzia oxihidrogenului depinde de eliberearea de gaze i de ventilarea din apropierea
bateriei. Pentru urmtoarele calcule de distan de siguranta d se poate presupune c oxihidrogenul se extinde
sferic. Figura 5.1 arat o aproximare a distanei de siguran d depinznd de capacitatea bateriei. Subsecvent un
calcul detaliat mai jos.
Autorizarea de siguran
Autorizaia de siguran necesar trebuie calculat potrivit formulei din EN 50272-2.
Volumul unei emisfere:
Debitul de aer necesar pentru reducerea de hidrgoen H2 generat n aer la maxim 4%:
Raza cerut a emisferei:
Fig. 5-1: Distana de siguran bazat pe capacitatea bateriei (sursa HOPPECKE)
reglementare
7140203153 V1.1 (01.2013)
20
5.2 Umplerea celulelor

Bateriile cu plumb-acid etanse sunt mereu umplute nainte de livrare. Celulele bateriilor staionare
etanse cu plumb-acid nu trebuie reumplute cu ap pe durata vieii lor. Valvele pentru suprapresiune
sunt folosite ca capace de sigilare. Aceste capace nu pot fi deschise fr avarii.
5.2.1. Verificarea
Asigurai-v c cerinele de instalare i ventilare potrivit EN 50272-2:2001 s fie ndeplinite.
n cazul n care are loc o ncarcare de punere n funciune cu un apmeraj mai mare dect cel stabilit pentru
echipamentul de ventilare, cretei ventilarea n camera bateriei (ex. Folosind ventilatoare portabile) potrivit
amperajului aplicat.
Ventilare crescut trebuie aplicat n timpul punerii n funciune i o or dup. Procesul se aplic i pentru
ncrcarea special ocazional a bateriei.
5.2.1.1 Ventilarea prevenirea exploziilor
Este imposibil oprirea de generri de gaze n timpul ncrcrii; prin urmare, concentraia de hidrogen din aer
trebuie redus cu ventilare suficient. Nu folosii echipament care generaz scntei lng baterii.
Urmtoarele ar putea fi surse de aprindere pentru gaz exploziv:
Flcri deschise
Scntei zburtoare
Echipament electric i scnteietor
Echipament mecanic scnteietor
Sarcini electrostatice.
Respectai urmtoarele msuri pentru prevenirea exploziilor de gaze:
Ventilare natural sau artificial suficient
Fr nclzire folosind flcri deschise sau obiecte strlucitoare (T 300 oC)
Compartimentele separate cu baterii trebuie sa aiba ventilare individual
mbrcminte antistatic, nclri i mnui (potrivit reglementrilor DIN i EN in vigoare)
Rezisten conductiv la suprafa: 108 i rezisten izolatoare 105
Lumini portabile cu cablu fr ntreruptor (clasa de protecie II)
Lumini portabile cu baterie (categoria de protecie IP54)
Semne de avertizare i reglementare.
Cerinele de ventilarea camerei bateriilor, cabinetelor sau compartimentelor sunt bazate pe reducerea
concentraiei de hidrogen generat n timpul ncrcrii i pe factorii de siguran ce includ mbtrnirea bateriei i
posibilitatea unei cedri accidentale(cel mai ru caz).
5.2.1.2 Ventilare calcularea cerinelor de ventilare a camerei bateriilor
Debitul de aer Q:
v factorul de diluare 96% aer/4% H2 24
q cantitatea de hidrogen generat 0.42 10-3 m3/Ah
s factorul de siguran 5
n numrul de celule
lgaz curent per 100 Ah
C capacitatea nominal a bateriei
reglementare
7140203153 V1.1 (01.2013)
21
Suma factorilor:
v x q x s 0,05
Parametru
fg: factorul de emisii de gaz
fs: factorul de siguran al emisiilor de gaz
(include 10% celule defecte i mbtrnire)
Ufloat: voltajul ncrcrii float, V/celul
Ifloat: curentul tipic de ncrcare float, mA/Ah
Igaz: Curent (sarcin float), mA per Ah
(folosit doar pentru a calcula debitul de aer pentru
ncrcare float)
Uboost: voltajul de ncrcare forat, V/celul
Iboost: curent tipic de ncrcare forat, mA per Ah
Igaz: curent (sarcin forat), mA per Ah (folosit doar
pentru calculul debitului de aer pentru ncrcare forat)
Celule de baterii
sigilate cu plumb acid
0,2
5
2,27
1
1
2,40
8
8
Tab. 5-2: Valori recomandate ale curentului (recomandare pentru standarde europene) (extract din DIN EN 50272-2)
In functie de condiiile structurale, pentru camera bateriilor se poate folosi, fie ventilaie natural, fie ventilaie
tehnic (fortata).
Respectai urmtoarele puncte:
Ventilaie natural:
Deschizturi de admisie i evacuare sunt necesare
Seciune n cruce minim (orificiu liber n perete) (A n cm2, Q n m3/h) (dac: Vair 0,1 m/s)
Ventilaie crescut prin efectul de horn (dirijarea aerului)
Evacuarea eliberat afar (nu n sistemele de aer condiionat sau camerele din jur)
Ventilaia tehnic
Ventilaie crescut folosind ventilatoare (n general ventilatoare de extracie)
Rata debitului de aer potrivit debitului volumului de aer Q
Aerul tras nuntru trebuie s fie curat
Dac sunt eliberate mari cantiti de gaz n timpul ncrcrii, ventilarea continu este necesar o or dup
finalizarea ncrcrii
Pentru mai multe baterii ntr-o camer: debitul necesar Q
Evitai scurtcircuitarea ventilaiei asigurndu-v c exist o distan ntre orificiul de admisie i cea de
evacuare
n cazul unei ventilaii tehnice (forate), ncrctorul trebuie interconectat cu sistemul de ventilaie sau o alarm va fi
aleas s asigure debitul de aer necesar modului de ncrcare.
reglementare
7140203153 V1.1 (01.2013)
22
O alt metoda de calcul pentru ventilarea camerei bateriei este disponibil n Ventilaie necesar pentru
hidrogenul generat de baterii, cap. 10, Ventilaia necesar pentru hidrogenul generat de baterii.
5.3 Efectuarea unei mssurtori de voltaj pe circuit deschis

naintea instalrii bateriilor, facei o msurare de voltaj pe circuit deschis pentru fiecare celul sau
monobloc pentru a le determina nivelul de ncrcare i asigurai-v c funcioneaz cum trebuie. Celulele
ncrcate complet, cu electrolitul la temperatura de 20 oC trebuie s aib un voltaj pe circuit deschis ca
cel listat n tab. 5-3.
Voltajele pe circuit deschis al celulelor individuale ale bateriei nu trebuie s difere cu mai mult de 0,02 V
una de alta.
Tipul celulei/monoblocul bateriei
Sfaturi tehnice
Voltaj pe circuit deschis
OpzV
DIN 40742
2,080 V ... 2,140 V/Z
Power.bloc OPzV
DIN 40744
2,080 V ... 2,140 V/Z
Net.power 12 V 100 i 12 V 150
2,080 V ... 2,140 V/Z
Net.power 12 V 92 i 170 Ah
2100 V ... 2160 V/Z
Power.com SB
2,080 V ... 2,140 V/Z
Power.com HC
2,080 V ... 2,140 V/Z
OPzV solar.power
2,080 V ... 2,140 V/Z
2,080 V ... 2,140 V/Z
Solar.bloc
2,080 V ... 2,140 V/Z
Power.com XC
2,100 V ... 2,160 V/Z
Tab. 5-3: Voltaj pe circuit deschis pentru diferite ceule/blocuri de baterii
Urmtoarele deviaii de voltaj pe circuit deschis sunt acceptabile pe bateriile monobloc:

4 V monobloc 0,03 V/bloc
6 V monobloc 0,04 V/bloc
12 V baterii monobloc 0,05 V/bloc
Temperaturile ridicate scad voltajul pe circuit deschis n timp ce temperaturile sczute l cresc. O
deviere de 15 K de la temperatura nominal schimb voltajul pe circuit deschis cu 0,01 V/celul.
V rugm consultai reprezentantul HOPPECKE privind deviatii mai mari.
5.4 Unelte de instalare i echipament
Bateriile sunt livrate pe palei i necesit accesorii care sunt localizate n uniti de ambalare separate. Respectai
informaiile din seciunile anterioare.
Pentru instalare. Vei avea nevoie de echipamentul personal de protecie, mbrcmintea de protecie,
unelte de siguran i alte echipamente descrise n cap. 2.2
reglementare
7140203153 V1.1 (01.2013)
23
Echipament
Transportoare de ridicare (stivuitor, camion de ridicare sau o mica macara
sau un dispozitiv similar pentru a ajuta la instalare)
Linie de cret i cret (opional)
Nivela cu bula de aer, din plastic (opional)
Cheie dinamometric
Elemente de suport (max. 6 mm) pentru instalarea rafturilor (cabinetelor)
(opional)
Set clichete (opional)
Cheie si set chei inelare cu mnere izolate
urubelni cu mner izolat
Prosoape de hrtie sau textile (din bumbac; nu folosii textil din fibre
sintetice deoarece exist riscul de sarcin static) umezite cu ap
Perii cu peri din plastic dur (opional)
Band de msurare din plastic
Echipament de protecie i mbrcminte de protecie
Vaselin de gresaj Areonix pentru borne
Rogojini izolatoare pentru acoperirea componentelor conductoare
Tab. 5-4: Echipament de instalare
Disponibil?
5.5 Instalarea raftului

Recomandm ca bateriile s fie instalate corespunztor n rafturile HOPPECKE sau cabinetele HOPPECKE.
Utilizarea altor soluii specifice ale operatorilor pot duce la pierderea garaniei.
HOPPECKE produce diferite tipuri de rafturi. Pentru informaii de instalare, vedei documentaia
separat inclus cu fiecare raft.
Respectai cerinele i reglementarile speciale cnd instalai rafturi n zone cu risc seismic.
Zona de instalare trebuie s ndeplineasc condiiile descrise n cap. 5.1.

Respectai distanele minime listate n Tab. 5-1.
Fig. 5-2:
Raft n trepte(stnga) i
Raft pe nivele (dreapta)
reglementare
7140203153 V1.1 (01.2013)
24
1. Dac desenul de instalare este disponibil, marcai contururile rafturilor pe suprafaa de instalare folosind cret.
2. Suprafaa de instalare trebuie s fie dreapt i rigid. Dac sunt folosite elemente de suport asigurai-v c
grosimea lor nu trece de 6 mm.
3. Aezai rafturile cu grij i aranjai-le orizontal.
4. Distanele profilelor de suport trebuie s corespund dimensiunilor celulei sau bateriei monobloc.
5. Verificai stabilitatea rafturilor i asigurai-v c toi conectorii nurubai i cei tip cleme sunt ferm asigurai.
6. Dac este necesar, legai la pmnt rafturile sau componetele acestora.
Dac folosii rafturi de lemn, prindei conectori flexibili la fiecare mbinare a raftului.
5.6 Instalrea cabinetului

Ca o alternativ, putei alege s instalai bateriile n cabinete HOPPECKE.
Aceste cabinete pot fi livrate cu bateriile gata instalate, sau instalarea poate fi fcut pe loc.
HOPPECKE ofer diferite tipuri de cabinete.
Locul instalrii trebuie s ntruneasc condiiile descrise n Cap. 5.1.
Respectai distanele minime listate n Tab. 5-1.
Fig. 5-3: Cabinet pentru baterii

Dac instali bateriile cu conectori L luai n considerare c acesi conectori L trebuie montai naintea
poziionrii blocului de baterie n cabinet.
Not: Conectorii L nu sunt fcui pentru aplicaii ce curent nalt (ex. UPS). V rugm s v contactai
reprezentantul HOPPECKE dac avei ntrebri.
reglementare
7140203153 V1.1 (01.2013)
25
5.7 Mnuirea bateriei

Avei grij cnd ridicai i mutai baterii, deoarece o baterie care cade poate produce daune corporale sau
materiale. Purtai ntotdeauna nclri i ochelari de protecie.
Bateria ataat de o curea de crare trebuie ghidat manual de o persoan ca s rmn n poziie orizontal
pentru a nu aluneca din curea.
Dac ghidai bateriile prinse de o curea de crat, asigurai-v c purtai mnui aderente rezistente la acid.
Ridicai bateriile ntotdeauna de jos i nu le ridicai niciodat de borne pentru c putei distruge bateria.
nainte de a instala bateria, verificai-o vizual pentru a v asigura c este n condiie perfect.
Instalai bateria n concordan cu VDE 0510 pt. 2:2001-12(potrivit
EN 50272-2:2001).
De exemplu, trebuie s acoperii componentele conductoare cu
materiale izolatoare.
Asigurai-v c bornele sunt acoperite cu capace izolatoare.
Dac ridicai bateria, folosii cureaua de crare specificat de
HOPPECKE cum este artat n fig. 5-4.
Cureaua de manevrare trebuie ajustat cu Velcro pentru diferitele
dimensiuni ale bateriilor.
Folosii echipamentul auxiliar artat n fig 5-4 (grind transversal,
lan, crlige, ochiuri inelare).
Capacitatea de crare maxim a curelei de crare este de 340KG.
Fig. 5-4: Componentele unei curele de crat HOPPECKE
reglementare
7140203153 V1.1 (01.2013)
26
Procedura este dup cum urmeaz

1. Aezai cureaua peste baterie de sus astfel nct captul
cusut al crelei s atrne de partea lung a bateriei i s
fie n sus (fig. 5-5.).
2. nclinai bateria uor pe o parte i mpingei cureaua de
ridicare sub baterie, aeznd-o n centru (fig. 5-6).
3. Tragei captul curelei n sus prin bucl (fig. 5-7).
Ambele capete trebuie s fie la aceai nlime deasupra
bateriei.
4. Bgai amble ochiuri inelare prin capetele curelei de
ridicare (fig. 5-8). Asigurai-v c orificiul din ochiul inelar
nu este deschis ndoit. n caz contrar exist riscul ca
bateria s cad.
5. Ataai grinda transversal la crtor (ex. Macara sau
stivuitor) folosint lanul i crligele. Luai precauiile
neceasre pentru a v asigura c lanul nu va aluneca de
pe stivuitor.
6. Atrnai ambele ochiuri inelare cu cureaua de crare pe
grinda transversal (fig. 5-9). Poziionai ochiurile n
crestturile de pe grinda transversal.
7. Tragei de cureaua de crare ncet i ghidai bateria
manual. Bateria trebuie mereu transportat n poziie
vertical (fig. 5-10).
8. Transportai bateria la locul instalrii.
9. Lubrifiai usor profilele raftului cu spun moale.
10. Aezai cu grij bateria pe raft.
11. ndeprtai cureaua de crare de pe baterie.
Figurile fig. 5-5 la fig. 5-11 arat un exemplu de
manevrare a bateriei OPzV.
Bateriile OPzV (pn la 12 OPzV 1500) i OPzV solar.power
(pn la 12 OPzV 1700) pot fi de asemenea instalate oriontal
n rafturi sau cabinete.
Asigurai-v c toate bornele sunt orientate corect ( vezi de
asemenea exemplele despre manevrare n cap. 5.7 mnuirea
bateriilor).
Important: Dac le montai orizontal, cerei varianta
orizontal.
Celulele standard OPzV i OPzV solar.power pot fi instalate i
operate numai n poziie vertical.
reglementare
7140203153 V1.1 (01.2013)
27
5.8 Informaii generale asupra conectrii bateriilor

Cnd conectai bateriile, stabilii conexiuni n serie nti, urmate de conexiuni paralele. Nu inversai
procedura.
naintea conexiunii, verificai ca s v asigurai c bateriile au polaritatea corect.
Pentru a ntocmi o conexiune n serie, aranjai bateriile astfel nct borna pozitiv a unei baterii s fie ct
mai aproape de borna negativ a bateriei urmtoare.
Dac bateriile cu plumb-acid sigilate sunt conectate n paralel, respectai urmtoarele:
1. Numai seriile de baterii cu aceeai lungime i voltaj pot fi conectate ntre ele. Conectarea ncruciat a
seriilor individuale ntre celule trebuie evitata deoarece seriile pot fi foarte lungi. Conectarea ncruciat
ascunde celulele rele i poate cauza suprancrcarea seriilor individuale de baterii.
2. Numai bateriile de acelai tip i aflate n acelai stadiu de ncrcare ar trebui conectate (baterii de acelai tip,
mrimea plcii i designul plcii).
3. Condiiile mediului nconjurtor ar trebui s fie aceleai pentru fiecare serie conectat n paralel. Mai exact,
evitai discrepanele de temperatur ntre bateriile sau seriile individuale.
4. Pentru a putea asigura distribuirea corecta a curentului, asigurai-v c conectorii i conexiunile de la capete
sunt aezate n aa fel nct liniile de alimentare individuale conectate la consumator au acelai raport de
rezisten.
5. Data de punere n funciune a bateriilor ar trebui s fie aceeai (baterii cu aceeai vrst, timp de depozitare
identic i acelai stadiu de ncrcare).
Dac instalaia nu respecta indicatiile menionate mai sus, trebuie s ncrcai fiecare serie separat i s le
conectai n paralel dup aceea.
n general, conectai bateriile folosind cabluri ct mai scurte.
n mod normal, celulele sunt conectate n serii cu polariti alternante, de
unde rezult cea mai scurt lungime a conectorilor.
Bateriile din gama tip OPzV (pn la 12 OPzV 1500) i OPzV solar.power
(pn la 12 OPzV solar.power 1700) pot fi montate de asemenea orizontal
n rafturi sau cabinete. Acestea sunt variante opionale pentru functionare
orizontala. Aceste variante trebuie comandate extra. Fig. 5-12 arat un
exemplu de conexiune de baterii orientate orizontal.
Fig. 5-12: Exemple de aranjamente orizontale ale celuleor de baterii OPzV

ntr-un cabinet
reglementare
7140203153 V1.1 (01.2013)
28
5.9 Instalarea celuleor/blocurilor n rafturi

1. Aplicai nite spun moale pe profilele rafturilor pentru ca bateriile s poat fi pozitionate lateral mai uor,
odat ce au fost aezate.
Fig. 5-13: Profile de suport unse

2. Poziionai bateriile una dup alta n rafturi pentru a fi aezate cu polaritatea corect. ndeprtai tot
echipamentul de transport i crare.
Pentru baterii mari, este necesar s ncepei instalrea n centrul raftului.
Cnd folosii rafturi pe niveluri, instalai bateriile pe nivelul de baza al raftului mai nti.
Cnd mnuii bateriile respectai instruciunile din cap. 5.7.
Aezai bateriile cu grij pe profilele raftului, n caz contrar carcasa bateriei se poate deteriora.
Cnd aezai bateriile pe raft, nu permitei bateriilor s se ciocneasc una de alta. Asta ar putea
distruge bateriile.
Bornele conectoare + i nu trebuie sub nici o form s fie scurt circuitate. Asta se aplic de
asemenea pentru toi polii + i ai ntregii serii de baterii. Avei mare grij cnd utilizai rafturi n
trepte.
3. Mutai blocurile (sau celulele) lateral pn cnd distana dintre baterii este de aproximativ
10 mm (fig. 5-14). Dac sunt utilizai conectori, acetia determin distana dintre baterii.
Cnd mutai bateriile n lateral pe rafturi, nu le impingeti pe mijloc, n schimb, mpingei-le
pe margini, acestea fiind mai rezistente. mpingei bateriile numai cu mna, niciodat cu o
unealt.
Fig. 5-14: distana de 10 mm ntre baterii
reglementare
7140203153 V1.1 (01.2013)
29
4. Pasul final: numrai toate ceulele/blocurile i verificai pentru integritate.
5.10 Conecatrea bateriilor

Bateriile sunt n poziia lor final i pot fi conectate.
5.10.1 Bornele de conectare
Bornele bateriilor de tip solar.bloc 12 V 58 12 V 90 au fost unse la fabric cu vaselin de gresaj
pentu borne Aeronix . Inspectai fiecare terminal pentru daune vizibile sau oxidare. Dac este
necesar, curai bornele cu o perie (cu perie de plastic tare). Reungei folosind vaselina menionat
mai sus.
Alte baterii sigilate cu plumb-acid nu necesit gresare deoarece bornele sunt turnate n cauciuc.
5.10.2 Tipuri de cabluri conectoare
Sistemul de baterii pe care l-ai primit este proiectat s produc o cantitate specific de putere (kW) sau curent
(A) la un voltaj anume pentru o anume perioada de timp (standby).
Ar trebui s fii familiarizai cu aceti parametri (U, kW, A). Dac nu, v rugm s v contactai reprezentantul
HOPPECKE.
Sistemul de baterii a fost proiectat astfel nct energia electric s fie disponibila la bornele bateriei.
Limitai cderea voltajului dintre bornele bateriei i sarcinile electrice la minimum. Dac scderea
voltajului este prea mare durata de ack-up a sistemului de baterii scade.
Respectai urmtoarele informaii:
1. Pstrai lungimea cablului dintre baterii i rectrficatorul de ncrcare/USV ct mai scurt.
2. Seciunea transversal a cablului trebuie calculat astfel nct cderea voltajului s fie neeligibil chiar i la flux mare de curent. Folosii seciunea transversal a cablului oferit pentru
a calcula cderea voltajului la curent nominal. Dac avei dubii folosii cabluri cu seciuni
transevrsale cu o mrime mai mari.
Conexiunea cablului trebuie s fie anti-scurt circuit sau izolate cu perete dublu. Asta nseamn c:
Rezistenta izolatoare a cablului este mai mare dect voltajul maxim al sistemului sau
Este o distan de cel puin 100 mm ntre cabluri i componentele conductoare elcetrice sau
Conectorii trebuie fcui cu izolare adiional.
Evitai tensiuni pe bornele bateriei. Protejai cablurile cu seciuni transversale mari folosind
legturi de cabluri i cleme de cablu.
Cablurile conectoare dintre bornele principale i echipamentul de ncrcare sau UPS ar trebui s fie
conductori flexibili.
5.10.3 Prinderea bateriilor folosind conectori pentru baterii
Exist conectori de ir nfiletat, treapt i nivel (vezi fIg. 5-15).
Conectorii de ir sunt folosii pentru a conecta celulele/monoiblocurile individuale, conectorii n treapt
sunt folsii pentru a conecta treptele individuale ntre ele (de folosit cu rafturi n treapt) i conectorii de
nivel sunt folosii pentru a conecta nivelurile (de folosit la rafturi pe niveluri).
reglementare
7140203153 V1.1 (01.2013)
30
Fig. 5-15: Folosirea conectorilor n linie i n treapt
Conectorii de tip ir nivel i finali sunt proiectai ca i conectori cu filet. Dup slbirea conexiunii,
uruburile trebuie ntotdeauna schimbate.
5.10.4 Instalarea conectorilor cu urub

1. Bateriile sunt conectate cu conectori de ir izolai (Fig. 5-16). Cnd stabilii
conexiunea n serie, bateriile sunt aranjate astfel nct borna negativ a
bateriei este conectat la borna pozitiv a bateriei urmtoare pn ntreg
sistemul a ajuns la voltajul necesar.
Asigurai-v c nu cauzai daune mecanice bornelor.
2. Ataai conectorii ca artat n Fig. 5-15. Mai nti ataai uburile manual
pentru a putea face ajustri finale celulelor i conectorilor.
3. Strngei uruburile folosind o cheie dinamometric. Cuplul recomandat
este de 20 Nm 1 Nm.
Este foarte important s strngei uruburile cu atenie deoarece o
conexiune slab se poate nclzi foarte tare i poate duce la
explozie.
uruburile sunt de unic folosin!
4. Dac este necesar, punei pe conexiuni acoperitori izolate.
Fig. 5-16: Instalrea conectorilor cu urub
5.10.6 Prindera plcilor de conectare pe baterii
Exist un total de 11 tipuri diferite de plci conectoare (vezi Fig. 5-15). Plcile conectoare sunt mereu
folosite cnd firele trebuie conectate la celule cu borne multiple.
V recomandm s folosii plci conectoare originale HOPPECKE cnd conectai fire la celule cu
borne multiple. Folosirea altor soluii, poate duce la supranclzire, risc de foc i rezisten electric
de contact crescut.
reglementare
7140203153 V1.1 (01.2013)
31
Instalarea plcuelor conectoare standard

nurubai placile conectoare pe bornele de la capetele bateriei (vezi Fig. 5-17).
Asigurai-v c nu cauzai daune mecanice bornelor.
2. nti ataai uruburile numai manual pentru a putea face ajustri finale la
celule, aplicile conecotare i plcilor conectoare. Fixai plcua conectoare
pe aplica conectoare a bateriei cu un cuplu de 20Nm,
3. Dup asta strngei urburile folosind o cheie dinamometric. Cuplul
recomandat este de 20Nm.
Este foarte important s strngei bine uruburile deoarece o
conexiune slab se poate ncinge i porduce o aprindere sau
explozie.
Fig. 5-17: Intalarea bornelor
de la capete(plcuele
conectoare)
5.11 Conectarea sistemului de baterii la sursa de putere DC
Asigurai-v c munca de instalare a fost fcut cum trebuie nainte de a conecta sistemul de
baterii la redresor sau UPS.
1. Msurai voltajul total (valoarea int suma voltajelor pe circuit deschis ale celulelor individuale sau
bateriile monobloc).
2. Dac este necesar: Etichetai celulele sau bateriile monobloc, vizibil, cu numere continue (de la borna
pozitiv la cea negativ). HOPPECKE include autocolante cu numere n livrarea dumnevoastr.
3. Ataai etichete cu polaritate pentru conexiunile bateriei.
4. Completai plcua de identificare din aceast documentaie (vezi Cap. 1.2).
5. Ataai semne cu marcaje de siguran (acestea includ: Pericol: baterii, Fumatul interzis i pentru
bateriile cu voltajul 60V, Voltaj periculos). Ataai semne de avertizare adiionale potrivit cerinelor
locale.
6. Ataai ntiinrile de siguran (vezi Cap. 0).
7. Dac este necesar: Curai bateriile, rafturile i camera de instalare.
Nu curai niciodat bateriile cu pmtufuri de pene sau prosoape uscate.
Pericol de sarcin electrostatic i explozia gazelor. Recomandm s curai folosind crpe umede
de bumbac sau prosoape de hrtie.
8. Conectai sitemul de baterii la redresor/UPS folosind conexiunile de la capete (plus la plus i minus la
minus ) i procedai conform indicatiilor din Cap. 5.13.
Cablurile de conectare dintre conexiunile de la capete i redresor sau UPS ar trebui s fie conductori
flexibili.
Cablurile inflexibile pot transmite vibraii, care ar putea slbi conexiunea n anumite circumstane.
Cablurile trebuiesc pozate astfel incit nici o sarcin mecanic sa nu poat fi transferat la bornele
conectoare (jgheaburi, canale de cablu, cleme de cablu).
reglementare
7140203153 V1.1 (01.2013)
32
5.12 ncrcarea de punere n fucniune (ncrcarea iniial)

a
n mod normal, la momentul instalrii, bateriile nu mai sunt complet ncrcate. Asta se aplic mai
ales la bateriile care au fost depozitate pentru periaode lungi de timp (vezi Cap. 4). Pentru a ncrca
celulele la nivelul optim ct mai repede, efectuai nti o ncrcare iniial. ncrcarea iniial,
(limitata in timp) este o ncrcare forat.
1. Familiarzai-v cu voltajul maxim pe care redresorul l poate oferi fr a avaria consumatorii periferici.
2. mprii valoarea maxim la numrul de celule (nu baterii) conectate n serie. Acesta este voltajul maxim pe
celul pentru ncrcarea iniial.
3. Setai voltajul astfel nct voltajul mediu pe celul s fie de la maxim 2,35V per celul. ncrcarea poate dura
pn la 48 de ore.
Este important ca ncrcarea iniial s fie fcut complet.
Evitai ntreruperile pe ct posibil.
nregistrai punerea n funciune n raportul de punere n funciune (vezi registrul de inspecie)
4. n timpul punerii n funciune, msurai voltajul celulelor pilot i dup punerea n funciune, msurai voltajul
i temperatura de supurafa a fiecrei celule i nregistrai datele n raportul de punere n funciune
mpreun cu ora.
Temperatura de suprafa nu trebuie s treac de 55 oC. Dac este necesar, opraia de ncrcare
trebuie ntrerupt, pn ce temperatura scade sub 45 oC.
5.12.1 ncrcare de punere n funciune cu voltaj constant (curba caracteristic IU)
Este necesar un voltaj de ncrcare de max. 2,35V per celul.

Curentul maxim de ncrcare nu trebuie sa fie mai mare de 20 A per 100 Ah C10.
Dac temp. max. de 55 oC este trecut, opraia de ncrcare trebuie ntrerupt sau
Mutai temporar la ncrcare float pentru a permite temperaturii s scad.
ncrcarea de punere n funciune se termin atunci cnd voltajul per celul/bloc nu mai crete pe o
perioad de 2 ore.
5.12.2 ncrcarea extins de punere n funciune

Depozitare ndelungat sau influene climatice (umiditate, fluctuaii termice) reduc starea de
ncrcare a celulelor. De aceea este necesar o ncrcare extins de punere n funciune.
Dirijai ncrcarea extins de punere n funciune potrivit cu urmtoarea procedur.
1. ncrcai la 10 -15 A per 100 Ah C10 pn ce 2,35V/celul este obintut (aprox. 3-5 ore)
2. ncrcai la 2,35V/celul pn ce curentul de ncrcare a ajuns la 1 A per 100 Ah.
3. ncrcai cu 1 A per 100 Ah pentru 4 ore (voltajul celulei va trece de 2,35V/celul).
reglementare
7140203153 V1.1 (01.2013)
33
6 Manevrarea bateriei
DIN VDE 0510 Part 1 i EN 50272-2 se aplic pentru manevrarea sistemelor de baterii staionare.
Temperatura de operare optim pentru bateriile cu plumb-acid este ntre 10 i 30 oC.
Datele tehnice sunt valide pentru temperatura nominal de 20 oC. Variaia temperaturii ideal de
operare este 20oC 5 K. Temperaturile mai ridicate scurteaz durata de via a bateriei. Temperaturile
sczute scad capacitatea bateriei. Depirea temperaturii limit de 55 oC nu este permis. Evitai s
opreai la temperaturi mai mari de 45 oC pe durate lungi de timp.
6.1 Descrcarea
Nu permitei niciodat ca voltajul final de descrcare al bateriei s scad sub voltajul corespunztor
curentului de descrcare.
nafar de cazul n care productorul nu a specificat altfel, nu mai mult de capacitatea nominal va fi
descrcat. Imediat dup descrcare (inclusiv descrcarea parial), ncrcai bateria complet.
6.2 ncrcare generaliti
Funcie de cum sunt utilizate bateriile, ncrcarea trebuie fcut n modurile de operare descrise n Cap. 6.2.1 la
Cap. 6.2.4.
Aplicai procedura de ncrcare valori limita potrivit DIN 41773 (curb caracteristic IU).
Cureni alternativi spraimpui

Funcie de tipul ncrctorului i curba de ncrcare caracteristic, curenii alternativi circul prin
baterie n timpul ncrcrii i sunt supraimpusi pe curentul direct de ncrcare. Aceti cureni
alternativi supraimpui i reacia sarcinilor conduc la nclzirea adiional bateriei/bateriilor i creeaz
o solicitare ciclica electrozilor. Asta poate duce la mbtrnirea prematur a bateriei.
Dup rencrcare i ncrcare continu (ncrcare float) la functionarea in paralel, de rezerv, sau
functionarea in regim de floating, valoarea efectiv a curentului alternativ supraimpus nu este permis
s treac de 5 A per 100Ah capacitate nominal.
Pentru a obine durata de via optim pentru bateriile sigilate cu plumb-acid pe ncrcare float, o
valoare maxim efectiv a curentului alternativ de 1 A per 100 Ah capacitate nominal este
recomandat.
Ajustri legate de temperatur a voltajului de ncrcare
n intervalul de temperatur optim de 15 oC la 25 oC, ajustri legate de temperatur a voltajului de
ncrcare nu sunt necesare.
Dac temperatura de operare este constant nafara aceste game de temperatur, voltajul de ncrcare
trebuie ajustat.
Factorul de temperatur a conexiunii este de aprox. -0,005 V/celul per K.
Temperatur [oC]
-10
0
10
20
30
40
Voltajul de ncrcare [oC]
2,40
2,35
2,30
2,25
2,20
2,15
Tab. 6-1: Voltaj de ncrcare corectat n relaie cu temperatura de ncrcare pentru tipurile de baterii cu 2,25V/celul
ncrcare float la Tnom
reglementare
7140203153 V1.1 (01.2013)
34
Fig. 6-1: Ajustaje legate de temperatura voltajului ncrcrii float

Cureni de ncrcare maximi
Pn la 2,4 V/celul bateria este capabil s absoarb curentul oferit de ncrctorul bateriei.
Folosind caracteristica IU potrivit DIN 41773 un curent de 5A la 20A per 100 Ah capacitate nominal
(C10) este recomandat.
6.2.1 Operaia paralel de rezerv
Fig. 6-2: Functionarea in regim paralel, de rezerv

Urmtoarele sunt caracteristice pentru acest mod de operare:
Consumatorii, sursa direct de curent i bateria sunt conectate n paralel.
Voltajul de ncrcare este voltajul de operare i voltajul de sistem n acelai timp.
Sursa de DC (redresorul) este capabil de a aproviziona cu curentul de sarcin maxim i curentul de ncrcare
al bateriei la orice timp.
Bateria furnizeaza curent numai cind sursa principala cedeaz.
Voltajul de ncrcare trebuie setat la (vezi Tab. 6-2) x numrul de celule n serie (msurate la bornele
bateriei).
Pentru a reduce timpul de ncrcare, un stadiu de ncrcare poate fi aplicat n care voltajul de ncrcare este
max. 2,40 V x numrul de celule (Operaia paralel de rezerv cu stadiul de rencrcare).
Schimbarea automat la voltajul de ncrcare de (vezi Tab. 6-2) x numrul de celule n serie apare dup
ncrcare.
reglementare
7140203153 V1.1 (01.2013)
35
Tipul bateriei
OPzV
Power.bloc OPzV
net.power 12 V 100 i 150 Ah
net.power 12 V 92 i 170 Ah
power.com XC
power.com SB
power.com HC
OPzV solar.power
solar.bloc
Voltajul pentru ncrcarea folat

2,25 1% V/celul
2,25 1% V/celul
2,25 1% V/celul
2,27 1% V/celul
2,27 1% V/celul
2,25 1% V/celul
2,25 1% V/celul
2,25 1% V/celul
2,25 1% V/celul
2,25 1% V/celul
Tab. 6-2: Ajustajul pentru voltajul de ncrcare folat n operaia paralel de standby
6.2.2 Functionare in regim floating
Consumatorii, sursa de DC i bateria sunt conectate n paralel.
Voltajul de ncrcare este voltajul de operare al bateriei i voltajul sistemului n acelai timp.
Sursa principalanu este capabil de a aproviziona curentul de sarcin maxim tot timpul. Curentul de sarcin
depete intermitent curentul nominal al sursei principale. n timpul acestei perioade bateria furnizeaza
energie
Bateria nu este ncrcat tot timpul.
Prin urmare, funcie de numrul de descrcri, voltajul de ncrcare trebuie setat la aprox. (2,27 la 2,30 V) x
numrul de celule conectate n serie.
6.2.3 Modul de operare ciclic (operaia de ncrcare/descrcare)
Fig. 6-3: Modul de operare ciclic

n timpul ncrcrii, bateria este separat de consumator.
Volatjul maxim de ncrcare al bateriei este 2,4 V/celul.
Procesul de ncrcare trebuie monitorizat.
La 2,4 V/celul, daca curentul de ncrcare a sczut la 1,5 A per 100 Ah capacitate nominal, comutai pe
ncrcare float ca descris n Cap. 6.2.4.
Bateria poate fi conectat la consumator dac este nevoie.
reglementare
7140203153 V1.1 (01.2013)
36
6.2.4
ncrcarea de tip float
ncrcarea float este folosit pentru a menine bateria/bateriile ntr-un stadiu de ncrcare complet i corespunde
n mare msur tipului de baterie, menionat n Cap. 6.2.1.
Folosii un ncrctor care respect specificaiile descrise n DIN 41773 (curba caracteristic IU).
Setai voltajul astfel nct voltajul mediu este 2,25 V 1% (2,27 1% pentru net.power 12 V 92/170Ah
i power.com XC).
6.2.5 ncrcarea de egalizare (ncrcarea de corectare)
n condiii normale ncrcrile de egalizare nu sunt necesare.
Dac sunt discrepane inacceptabil de mari ntre voltajul celulelor al celulelor individuale la ncrcare float (vezi
Tab. 6-3), o ncrcare de egalizare trebuie efectuat.
ncrcarile de egalizare sunt necesare dup descrcri exhaustive, dup ncrcare inadecvat, dac celulele au fost
inute la temperaturi neuniforme pentru perioade lungi de timp sau dac valoarea voltajului a uneia sau mai multe
celule a sczut sub limita critic, ca specificat n Tab. 6-3 n timpul operaiei.
Tip
Voltajul ncrcrii float
OPzV, power.bloc OPzV, net.power 12 V 100 i 12 V
2,25 1%
150Ah, power.com SB, power.com HC, OPzV
solar.power, OPzV bloc solar.power, solar.bloc
Net.power 12 V 92 170 Ah, power.com XC
2,27 1%
Voltaj per unitate
2V
4V
6V
12 V
Tolerana tensiunii
-0,10
-0,14
-0,17 V/+0,35 V
-0,25 V /+0,50 V
de ncrcare float
V/+0,20V
V/+0,28V
pentru celule unice
Tab. 6-3: Voltaje pentru ncrcarea float
Deoarece tensiunea maxim permis ar putea fi depit, trebuie clarificat n prealabil dac sarcinile
pot fi deconectate pentru durata ncrcrii de egalizare.
Efectuai ncrcarea de egalizare dup cum urmeaz:

1. ncrcarea cu caracteristica IU pn la voltajul maxim U 2,4 V/celul pn la 48 de ore. Curentul de ncrcare
trebuie s nu urce mai sus de 20 A per 100 Ah capacitate nominal.
2. Dac temperatura maxim trece de 45 oC, ntrerupei procesul de ncrcare sau comutai pe ncrcare float
pentru a permite temperaurii s scad.
3. Finalul ncrcrii de egalizare este atunci cnd voltajul celulei nu crete timp de 2 ore.
Procesul necesar pentru ncrcarea bateriilor prin obinerea duratei maxime de depozitare:
Consultai Cap. 4.
Avei n vedere c voltajele de ncrcare float a bateriilor cu plumb-acid cu electrolitul fixat n gel pot
fluctua semnificativ n primii patru ani dup punerea n funciune iniial. Voltajele se ntind ntr-o zon
ntre cca. 2,12 v/celule i 2,5 V/celul +/-1%. Liniile negre n fig. 6-4 descriu aceast zon de voltaj de
ncrcare float pentru primii 5 ani ai duratei de via a bateriei. Dezvoltarea exact a valorilor voltajului
nu poate fi determinat n avans. Fig. 6-4 descrie mai degrab tendina acestui comportament tipic i
praguri rezonabile de alarm asociate.
Nota: mprtierea de voltaje de ncrcare float a bateriilor cu gel este un fenomen normal i nu are un
impact negativ asupra eficienei sau capacitii celuleor bateriei. Aceast mprtiere duce la o
recombinare echilibrat de gaz intern nuntrul irului de baterii cu rezultarea de diferene mici de
reglementare
7140203153 V1.1 (01.2013)
37
voltaj i rate mbuntite de recombinare oxigen i hidrogen n interiorul celulelor. Acest proces nu poate fi nici
accelerat prin ciclicizarea bateriei, nici prin ridicarea volatjelor de ncrcare. Voltajul de ncrcare de egalizare duce
optim la o structur a gelului omogen i o eficien ridicat a bateriei pe ntreaga durat de via.
Fig. 6-4: Tendina voltajului ncrcrii float pe durata de via a bateriilor cu gel.
7 Setri pentru ncrcarea bateriilor HOPPEKCE OPzV solar.power

Acest capitol conine instruciuni pentru ncrcarea celuleor i blocurilor HOPPECKE solar.power n aplicaiile solare.
7.1 Caracteristici generale de ncrcare

Graficul de mai jos (consultai fig. 7-1) demonstreaz caracteristicile (caractesriticile IU) de rencrcare a OPzV
solar.power dup o descrcare de 50% DoD (profunzimea descrcrii).
Parametrii (exemplu):
Voltajul de ncrcare: 2,4 V/celul
Curent de ncrcare: 10 A / 100 Ah capacitatea bateriei (C101)
Factorul de ncrcare: 1,1 (110%)
Evolutia parametrului stadiu de ncrcare (SoC) este reprezentata de linia albastr; curentul de ncrcare - de linia
roie i voltajul de ncrcare de linia verde. Dei 100% SoC este atins dup aprox. 7 ore, un timp total de rencrcare
de 10 la 11 ore este necesar pentru a atinge factorul de rencrcare (aici 110%).
ncrcarea ar trebui n general efectuat potrivit caracteristicii IU.
reglementare
7140203153 V1.1 (01.2013)
38
Fig. 7-1: Caracteristici de ncrcare a celulei OpzV solar.power la 50% DoD

7.2 Sugestii generale pentru ncrcarea bateriilor n aplicaii solare off-grid
Procedura de ncrcare trebuie s se conformeze la caracteristicile IU- sau IUIa (consultai exemplul fig. 7-1).
Voltajele de ncrcare pentru aplicaiile2 ciclice sunt descrise n fig. 7-2.
7.3 Proceduri standard de ncrcare
Caracteristici IU:
Sunt dou variante care pot fi aplicate pentru rencrcare obinuit dup orice descrcare:
1. ncrcarea forat (ncrctor echipat cu un controlor n dou stadii): ncrcai cu voltajul de ncrcare forat
(consultai curba C n fig. 7-2) pentru maxim 2 ore pe zi. Voltajul de ncrcare trebuie redus dup max. 2 h n
stadiul de voltaj forat (consultai curba A din fig. 7-2). Curentul de ncrcare ar trebui s varieze de la 5 A la 20A
per 100 Ah capacitatea bateriei (C10). Dup ce curentul de ncrcare a ajuns la 1 A/100 Ah capacitatea bateriei
(C10), voltajul de ncrcare trebuie ajustat la voltajul normal de ncrcare float pentru bateriile standby ca cel dat
n instruciunile de operare HOPPECKE (2,25 V/celul i temperaturi ntre 15 oC i 35 oC).
2. ncrctor fr schimbare de voltaj
ncrcai cu voltajul standard de ncrcare (consultai curba B n fig. 7-2). Curentul de ncrcare ar trebui s se
ntind de la 5 A la 20A per 100Ah capcaitatea bateriei (C10). Dup ce curentul de ncrcare a ajuns la 1A/100Ah
capacitatea bateriei (C10), voltajul de ncrcare trebuie ajustat la voltajul normal al ncrcrii float pentru
bateriile standby ca cel dat n instruciunile de operare HOPPECKE (2,25 V/celule la temperaturi ntre 15 oC i 35
o
C).
1)
Capacitatea disponibil a bateriei depinde de curentul de descrcare pentru bateriile cu plumb-acid. Acest efect este cauzat de
utilizarea material.
2)
Fiecare faz de descrcare a bateriei urmat de faza de ncrcare este menionat ca ciclul (baeriei)
3)
Cu ct este mai mare curentul de ncrcare(n intervalul de 5V la 20A/100Ah) cu att mai scurt este timpul de ncrcare necesat
reglementare
7140203153 V1.1 (01.2013)
39
Caracteristica IUIa:
ncrcai cu caracteristica IU ca descris mai sus. Meninei curentul de ncrcare la 1A/100 Ah capacitate nominal a
bateriei (C10) imediat ce curentul a sczut la aceast valoare n timpul fazei U constante. n timpul fazei Ia, voltajul de
ncrcare nu ar trebui s depeasc 2,8 V/C. Faza Ia ar trebui s dureze fie 2 sau 4 ore (consultai cap.7.5).
7.4 ncrcarea de egalizare
ncrcri de egalizare sunt necesare dup descrcri (profunde) cu DoD de 80% i/sau ncrcri inadecvate.
Trebuie executata dup cum urmeaz:
Max. 2,4 V/celul pn la 48 de ore (consultai curba A n fig. 7-2).
Curentul de ncrcare nu trebuie s depeasc 20 A/100 Ah din capacitatea nominal a bateriei (C10).
Temperatura celulei/blocului nu are voie s depeasc 45 oC. Dac se ntmpl asta, oprii ncrcarea sau
comutai la ncrcare float pentru a permite temperaturii s scad.
Finalul ncrcrii de egalizare este atunci cnd voltajele celulelor nu cresc timp de 2 ore.
Fig. 7-2: Voltaj de ncrcare ca funcie a temperaturii n operaia de ciclicitate solar

7.5 ncrcarea pentru aplicaiile in regim ciclic
HOPPECKE recomand rencrcarea bateriei conform cu urmtoarele orientri:
1. Dup fiecare descrcare, rencrcai bateria la cel puin 90% SoC conform cu aceste cifre:
Adncimea descrcrii
2,4 V/C
(DoD)
15-50% DoD
Fig. 7-12
55-100% DoD
Fig. 7-13
2. Dup fiecare 5 transferuri nominale, 10 cicluri sau 10 zile (oricare apar nti), rencrcai bateria cu
caracteristica IUIa. Faza Ia cu I 1 A/100 Ah capacitatea nominal a bateriei (C10) pentru dou ore.
3. Dup fiecare 10 transferuri nominale, 20 de cicluri sau 20 de zile (oricare apare nti), rencrcai bateria cu
caracteristica IUIa. Faza Ia cu I 1 A/100 Ah capacitatea nominal a bateriei (C10) pentru patru ore.
reglementare
7140203153 V1.1 (01.2013)
40
Urmtoarele figuri descriu exemple pentru ciclurile bateriei:
Fig. 7-3: Un ciclu al bateriei pe zi
Fig. 7-4: Faz cu mai mult de un ciclu al bateriei pe zi
Fig. 7-5: Cicluri ale bateriei care se ntind pe mai mult de o zi

7.6 Curenii de ncrcare
Gama de curent de ncrcare DC recomandat pentru modurile forat i float este 5 la 20 A4/100 Ah capacitate
nominal (C10).
7.7 Cureni alternativi
Funcie de echipamentul de ncrcare, specificaiile i caractersiticile lui, curenii alternativi supraimpui pot
contribui la curentul de ncrcare a bateriei. Curenii alternativi i reacia corespunztoare a sarcinilor electrice
conectate poate duce la creterea adiional a temperaturii i n consecin la o durat de via sczut ca
rezultat al electrozilor suprasolicitati (micro ciclu).
Curentul alternativ nu trebuie s depeasc 1A (RMS) / 100 Ah capacitate nominal.
4)
cu ct curentul de ncrcare este mai mare (n intervalul de 5 a la 20 A/100 Ah) cu att mai scurt timpul necesar de ncrcare
reglementare
7140203153 V1.1 (01.2013)
41
7.8 Influena temperaturii asupra performaei i duratei de via a bateriei

7.8.1 Influena temperaturii asupra capacitii bateriei
Capacitatea bateriei depinde semnificativ de temperatura ambiental. Bateriile cu plumb-acid pierd din capacitate
cu scderea temperaturii i vice versa, ca artat n Fig. 7-6. Asta trebuie luat n considerare cnd dimensionai
bateria.
Intervalul temperaturii pentru bateriile OPzV solar.power:
Interval posibil al temperaturii:
-20 oC la 45 oC
Interval recomandat al temperaturii: 15 oC la 35 oC
Fig. 7-6: OPzV solar.power: Dependena

capacitii bateriei de temperatur
7.8.2 Influena temperaturii asupra
vietii bateriei
Avind in vedere ca procesele de coroziune din bateriile cu plumb-acid depind semnificativ de temperatura bateriei,
durata de via proiectat a bateriei este direct legat de temperatura ambiental.
Ca metod emipric se poate afirma c viteza coroziunii se dubleaz per o cretere de 10K (regul a lui Arrhenuis).
Astfel durata de via a bateriei va fi njumtit n cazul creterii temperaturii cu 10K.
Urmtorul grafic (consultai fig. 7-7) arat aceast relaie. Diagrama descrie oprearea n modul de ncrcare float.
Adiional, durata de via a ciclului trebuie luat n considerare.
Fig. 7-7: Viaa proiectat a celulei

OPzV solar.power ca funcie a
temperaturii ambientale (aplicaia
standby n operaia ncrcrii float cu 2,25 V/celul)
reglementare
7140203153 V1.1 (01.2013)
42
7.9 Influena ciclicitii asupra comportamentului bateriei

7.9.1 Durata ciclului de via depinznd de DoD
Durata ciclului de via este definit ca numrul de cicluri de descrcare/ncrcare pn ce capacitatea efectiv a
bateriei rmas scade sub 80% din capacitatea nominal (C10). Durata ciclului de via a unei baterii cu plumb-acid
depinde direct de adncimea obinuit a descrcrii (DoD) n timpul acestor cicluri. Funcie de diferitele tipuri de
baterii i proiectarea plcilor i a electrozilor, ciclul duratei de via poate varia semnificativ.
Urmtoarea diagram (consultai fig. 7-8) arat comportamentul de ciclicitate a unei baterii HOPPECKE OPzV
solar.power sub condiii ideale de operare. Viaa ciclului se refer la o descrcare pe zi. Viaa ciclului nu poate
depii durata de via stabilit sub condiiile de ncrcare float.
Fig. 7-8: Durata ciclului de via a OPzV solar.power ca funcie a DoD (la 20oC)
7.9.2 Durata ciclului de via depinznd de temperatura ambiental
Din moment ce proiectarea vietii bateriei depinde de temperatur, durata de via a ciclului este afectata de
temperatur de asemenea. Fig. 7-9 descrie aceast relaie pentru o adncime a descrcrii obinuite de 80%.
Fig. 7-9: Durata de via a ciclului OPzV solar.power ca funcie a temperaturii ambientale.
reglementare
7140203153 V1.1 (01.2013)
43
Urmtoarea figur descrie dependena vieii ciclului pe adncimea descrcrii i temperaturii.
Fig. 7-10: Durata de via a ciclului a OpzV

7.9.3 Punctul de nghe al electrolitului depinznd de adncimea descrcrii (DoD)
Punctul de nghe al electrolitului (acid sulfuric) crete cu creterea adncimii descrcrii.
n cazul n care bateria este expus unei temperaturi ambientale reci ( 0oC) adncimea maxim a descrcrii
trebuie sczut pentru a evita nghearea electrolitului i avarii poteniale a containerului celulei. Fig. 7-11 arat un
exemplu pentru aceast relaie. Exemplu: dac adncimea descrcrii este > 60% temperatura nu trebuie s fie sub
-23,4 oC.
Fig. 7-11: Punctul de ngheare al electrolitului ca functie a adncimii descrcrii (DoD)
reglementare
7140203153 V1.1 (01.2013)
44
7.10 Remarci la managementul garaniei

Informaia menionat mai sus despre performaa i durata de via a bateriei, mai exact procedura de ncrcare i
influena temperaturii i a ciclicitii, afecteaz termenii garaniei.
n cazul unei cerine de garanie clientul / operatorul bateriei trebuie s dovedeasc conformitatea cu parametrii
menionai mai sus cu limitele permise / recomandate. nregistrri de msurare corespunztoare trebuiesc trimise
productorului bateriei. Aceste protocoale vor demonstra clar c durata de via a bateriei afectate nu a fost
scurtat de aplicaie i parametrii asociai.
Durata de via ateptat a bateriei menionat de productorul bateriei este valid pentru oprearea numai n
condiii optime. Prin urmare, nu este posibil a separa cerine de garanie de informaiile, despre durata de via
atetpat, oferite de productor.
In cazul existentei conditiilor speciale de operare, la fel ca i pentru aplicaii solare i off-grid durata de via
ateptat a bateriei este puternic influenat de condiiile operaionale menionate mai sus. Pentru a decide dac
cedearea bateriei a fost cauzat de de defecte de producie sau condiii operaionale, parametrii menionai mai sus
trebuie monitorizai i nregistrai regulat. Aceste date trebuie transmise mai departe productorului pentru analiza
ulterioar.
HOPPECKE recomand utilizarea unui sistem de monitorizare a bateriei pentru monitorizarea i nregistrarea datelor
critice. Vrugm s v contactai reprezentantul HOPPECKE pentru informaii legate de echipamentele i accesoriile
de monitorizare HOPECKE.
7.11
Diagrame cu timpii de rencrcare
Diagramele urmtoare descriu timpii de rencrcare aproximativi necesari cu caracteristica IU ca rezultat al

curentului de ncrcare maxim posibil i adncimea descrcrii efectiv (DoD) la nceputul fazei de de rencrcare.
Timpul necesar pentru rencrcarea bateriei cu 2,4 V la 90% SOC
(nceperea rencrcrii la 15%-50% DoD)
Exemplu pentru parametrii de rencrcare:

Bateria a fost descrcat la 50% DoD. Cu un curent de
ncrcare maxim posibil de 10 A / 100Ah C10 un timp
de rencrcare de cca. 4,3 ore este necesar pentru a
rencrca bateria la SoC de 90%.
reglementare
7140203153 V1.1 (01.2013)
45
Fig. 7-12: Rencrcarea dup fiecare descrcare (ncepnd ntre 15% i 50% DoD)
Timpul necesar pentru rencrcarea cu 2,4 V la 90% SoC
(ncepnd rencrcarea la 55%-100% DoD)
Fig. 7-13: Rencrcarea dup fiecare descrcare (ncepnd ntre 55% i 100% DoD)
reglementare
7140203153 V1.1 (01.2013)
46
8 ntreinerea bateriei
Pentru a asigura rezistena i longevitatea sistemului dumneavoastr de baterii, ntreinerea cu
regularitate este necesar. Documentai tipul i scopul muncii de ntreinere efectuat ct mai complet.
Aceste nregistrri pot fi foarte utile dac este necesar rezolvarea problemelor i sunt solicitate pentru
cereri de garanie.
8.1 Activitati ce trebuie efectuate odat la ase luni
Efectuati urmtoarele msurtori i nregistrai valorile msurtorilor:
1. Voltajul ntregului sistem de baterii.
2. Voltajul individual al citorva celule individuale sau baterii monobloc.
3. Temperatura de suprafa a citorva celule individuale sau a baterii monobloc.
4. Temperatura din camera bateriei.
Dac voltajul celulei difera de la voltajul mediu de ncrcare float cu mai mult de +0,2V/celul sau -0,1
V/celul i/sau dac temperatura de suprafa a diferitelor celule sau baterii monobloc difer cu mai
mult de 5 K, contactai serviciul clieni.
De asemenenea luai la cunotin despre caracteristicile specifice a bateriilor cu plumb-acid cu
electrolit fixat cu gel (vezi cap. 6.2.5)
8.2 Activitati de efectuat anual
Efectuati urmtoarele msurtori i nregistrai valorile msurtorilor:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Voltajul complet al sistemului de baterii.

Voltajul individual al tuturor celulelor sau bateriilor monobloc.
Temperatura de suprafa a tuturor celulelor sau bateriilor monobloc.
Temperatura camerei bateriilor.
Efectuai o verificare vizual a tuturor conectorilor nurubai.
Verificai toi conectorii nurubai pentru a v asigura c sunt ferm nurubai.
Verificare vizual a rafturilor cu baterii sau a cabinetelor pentru baterii.
Verificai pentru a v asigura c ncperea bateriilor este ventilat i aerisit corespunztor.
HOPPECKE recomand folosirea unui sistem de monitorizare a bateriilor staionare pentru inspectarea datelor
relevante. V rugm s v contactai reprezentantul HOPPECKe pentru informaii ulterioare.
8.3 Curarea bateriei
Curarea bateriilor cu regularitate este necesar pentru a menine valabilitatea bateriei i pentru a
ntruni conditiile de prevenire a accidentelor.
Bateriile ar trebui curate cel puin odat pe an. Luai la cunotin urmtoarele puncte:
Cnd curai bateriile trebuie s purtai ochelari de protecie i mbrcminte protectoare.
Pentru a evita sarcinile electrostatice cnd mnuii bateriile, echipamentul i mbrcmintea
protectoare trebuie s aib o rezisten de suprafa de 1080 hm.
Nu folosii crpe de curat uscate!
Componentele de plastic ale bateriilor, n special recipientul celulei, trebuie curate cu ap
sau crpe fr aditivi i umezit cu ap.
Dup curare, suprafaa bateriei trebuie uscat prin metode potrivite, cum ar fi majoritatea
crpelor antistatice (ex. Bumbacul).
reglementare
7140203153 V1.1 (01.2013)
47
9 Testarea sistemului de baterii

9.1 Efectuarea testului de capacitate (forma scurt)
Pentru teste, procedai n conformitate cu EN 60896-21: Bateriile staionare cu plumb-acid Partea 21:
Tipurile cu supapa de reglare- Metode de teste (IEC 60896-21:2004).
n plus, luai la cunotin instruciunile pentru teste, ex. Potrivit DIN VDE 0100-710 i DIN VDE 0100718.
Urmtoarea este forma scurt a proceduri de testare a capacitii efective al sistemului de baterii. De asemenea
luai la cunotin toate instruciunile n Cap. 9.2.
Recomandm s efectuai o ncrcare de egalizare pe sistemul de baterii (ca descris n Cap. 6.2.5)
nainte de a efectua acest test.
Efectuai ncrcarea de egalizare cu nu mai mult de 7 zile n avans i cu nu mai puin de 3 zile n avans.
1. Asigurai-v c toate conexiunile sunt curate, sigure i necorodate.
2. n timpul operrii normale a bateriei, msurai i nregistrai urmtorii parametri:
Voltajul individual al tuturor celulelor sau bateriilor monobloc.
Temperatura de suprafa a cel puin une din fiecare 10 celule sau baterii monobloc.
Voltajul ntregului sistem de baterii.
3. ntrerupei conexiunea ntre sistemul de baterii pe care dorii s l testai i ncrctor i toi consumatorii.
4. Pregtii-v o sarcin ajustabil pe care s o putei conecta la sistem. Tensiunea trebuie s corespund
curentului maxim permis pentru care bateria este proiectat.
5. Pregtii o rezistenta de shunt pe care s o legai n serie cu sarcina.
6. Pregtii voltmetrul pentru a putea masura voltajul total al bateriei.
7. Conectai sarcina, derivaia i voltmetrul . Simultan ncepei o msurare a timpului.
8. Meninei intensitatea curentului constant i msurai voltajul sistemului de baterii la intervale regulate de
timp.
9. Verificai conectorii n ir (conectorii bloc), conectorii n treapt i conectorii de nivel pentru nclzire excesiv.
10. Calculai capacitatea sistemului de baterii folosind urmtoarea formul:
Capacitatea (% la 20 oC) (Ta/Ts) x 100
Ta Timpul efectiv de descrcare pn ce se atinge voltajul minim permis.
Ts timpul teoretic de descrcare pn ce se atinge voltajul minim permis.
11. Reconectai sistemul de baterii ca nainte i efectuai o ncrcare forat (vezi Cap. 5.13)
9.2 Efectuarea testului de capacitate (versiunea extins)
Pregtirea
Cea mai bun i rapid metod pentru pregtirea bateriilor pentru testare este metoda ncrcrii IU, folosit de
asemenea entru ncrcrile de egalizare. Deoarece este posibil s se depeasc tensiunile permise, msuri
potrivite trebuie luate, ex. Deconectarea consumatorilor.
Curba caracteristic IU cu voltaj crescut (2,33 2,40 V) x numrul de celule este cea mai comun caracteristic de
ncrcare folosit pentru punerea n funciune a bateriilor.
ncrcarea este efectuat cu un voltaj constant de max. 2,40 V/celul pentru pn la 48 de ore. Curentul de
ncrcare nu trebuie s treac de 20 A per 100 Ah capacitate nominal. Dac temperatura electrolitului
celulelor/blocurilor trece de maximum 45 oC, intrtrerupei ncrcarea sau comutai pe ncrcare float pentru a
permite temperaturii s scad.
reglementare
7140203153 V1.1 (01.2013)
48
Rencrcarea HOPPECKE IU
cu caracteristica IU
Fig. 9-1: caracteristica IU

Metoda de ncrcare IUIa este o metod i mai bun pentru pregtirea bateriilor; Este o ncrcare cu un curent
constant adiional la sfritul ncrcrii. n contrast cu ncrcarea cu voltaj constant, n pasul final, dup ncrcarea
IU, un curent de ncrcare cu 1,2 A per 10 Ah este aplicat pentru 3 ore. Voltajul de ncrcare poate atunci s cresc
pn la 2,65 V per celul.
Rencrcarea HOPPECKE IUIa

cu caracteristica IUIa
reglementare
7140203153 V1.1 (01.2013)
49
Fig. 9-2: Caracteristica IUIa

Luai la cunotin c o proporie crescut de hidrogen este produs i c ncperea bateriei trebuie echipat cu
ventilaie suficient.
n timpul ncrcrii pn la 2,4 V, valoare efectiv a curentului alternativ supraimpus este permis s ajung pn la
10 a per 100 Ah capacitate nominal (pentru scurt timp pn la 20 A/100 Ah C10).
Dup rencrcare i ncrcare continu, (ncrcarea float) functionare in paralel de standby sau regim floating,
valoarea efectiv a curentului alternativ supraimpus nu este permis s depeasc 5 A per 100 Ah capacitate
nominal.
Funcie de timpul de depozitare i de condiiile de depozitare, bateria poate necesita o ncrcare adiional pentru
punere n funciune.
Bateria este ncrcata complet cnd voltajul i curentul de ncrcare nu se modific ntr-o perioad de 2 ore.
9.3 Testul de capacitate a bateriei
Accesorii necesare:
Sarcin electronic potrivit sau rezisten electric (cu valoarea rezistenei ajustabil pentru a ajusta
curentul de descrcare sau sarcina de descrcare).
Sond de curent potrivit cu precizie suficient pentru msurarea curentului direct sau derviarea pentu
msurarea curentului de descrcare.
Aparat pentru msurarea voltajului pentru a msura voltajul electric.
Termometru pentru msurarea temperaturii bateriei (temperatura de suprafa).
Ceas pentru msurarea timpului de descrcare.
Tabel cu curenti de descarcare pentru selectarea curentului de descrcare corect sau puterea de descrcare
corect.
Executai descrcarea bateriei potrivit normelor de efectuare a testelor de capacitate EN 60896-21.
Curentul de descrcare i puterea descrcrii sunt selectate potrivit tabelului cu valori proiectate, pn la un voltaj
de descrcare final dat i potenialul sarcinii existente date.
Cerine minime de precizie pentru aparatele de msurare (clasa de precizie):
Pentru msuarea voltajului:
Pentru msurarea curentului:
Pentru msurarea temperaturii:
Pentru msurarea timpului:
Tab. 9-1: Cerine de precizie pentru aparatele de msurare
0,5
0,5
1 oC
1%
n timpul testului de capacitate, nregistrai curentul de descrcare sau puterea de descrcare, temperatura, voltajul
bateriei i al celulei/blocului i timpul de descrcare la intervale de 10% din timpul de descrcare. Cel puin,
nregistrai aceste valori la 10%, 50%, 80% i 95%, din timpul de descrcare.
ntrerupei descrcarea cnd voltajul bateriei a ajuns la o valoare de U Uf 200mV sau cnd o baterie monobloc cu
n celule a ajuns la un voltaj de U Uf - n x 200mV.
Exemplu:
13 celule 6 OpzV 300
5 ore testul de capacitate
Voltajul final al bateriei 23,40 V (pentru 13 celule)
Voltaj mediu per celul 1,80 V
Voltajul final minim al celulelor individuale 1,60 V
reglementare
7140203153 V1.1 (01.2013)
50
Numrul celulei
Cazul A
Cazul B
Cazul C
1
1,84
1,84
1,79
2
1,83
1,86
1,80
3
1,83
1,87
1,81
4
1,84
1,87
1,80
5
1,84
1,86
1,81
6
1,85
2,86
1,79
7
1,69
1,87
1,78
8
1,84
1,86
1,80
9
1,83
1,59
1,81
10
1,85
1,84
1,81
11
1,84
1,85
1,80
12
1,84
1,85
1,79
13
1,85
1,85
1,79
Voltajul bateriei
23,77 V
23,87 V
23,38 V
Tab 9-2: Voltajele msurate ale celulelor i voltajul total dupce a trecut 95% din timpul de descrcare
Cazul A: o celul slab a trecut testul de capacitate, bateria este n regul
Cazul B: o celul defect, a trecut testul de capacitate, bateria nu este n regul
Cazul C: toate celulele sunt in regul, au picat testul de capacitate, bateria nu este n regul
Bateria trebuie ncrcat imediat dup testul de capacitate.
Capacitatea msruat C (Ah) la temperatura medie de start este calculat ca produs al curentului de descrcare (n
A) i a timpului de descrcare (n ore).
Deoarece capacitatea bateriei depinde de temperatur, capacitatea msurat a bateriei trebuie corelata cu
temperatura.
La temperaturi mai ridicate de 20 oC (temperatur nominal), capacitatea bateriei creste pe cnd la temperaturi mai
sczute, se diminueaz. Dac temperatura medie de start difera de 20 oC (temperatura de referin), capacitatea
trebuie corectat.
Temperatura de start este folosit pentru a efectua corecia temperaturii potrivit standardul DIN EN 60896-21
folosind ecuaia [1]:
[1]
C capacitate msurat
factorul de corecie (cu 0,006 pentru descrcri 3 h i 0,1 pentru descrcri 3h)
temperatura de start
Ca capacitate corectat
Potrivit standardului DIN EN 60896-21, bateria a trecut testul de capacitate cnd 95% din puterea cerut este
obinut n primul test de capacitate. Dup a 5a descrcare, 100% din puterea cerut trebuie obinut.
Dup descrcare, o nregistrare trebuie fcut (vezi registrul de inspecie).
Cnd manevrai bateriile (ex. Efectuarea testului de capacitate), trebuie s luai la cuntin cerinele
de siguran potrivit DIN EN 50272 Partea a 2a (unelte izolate, protecie pentru ochi, mbrcminte de
protecie, mnui, ventilaie, etc.)!
reglementare
7140203153 V1.1 (01.2013)
51
10 Rezolvarea problemelor
Dac apar defeciuni la baterie sau ncrctor, contactai serviciul clieni imediat.
Msurarea datelor conf Cap. 8.1 simplific detectarea i remedierea defeciunii,
Un contract de service cu noi faciliteaz detectarea rapid a defeciunilor.
11 Ventilaia cerut pentru hidrogenul generat de baterii

Respectarea VDE 0510 partea a 2a sau DIN EN 50272 partea a 2a este cerut pentru a se asigura ventilarea sigur i
prevenirea amestecurilor periculoase de gaze de hidrogen si oxigen (hidrogen aprox. 4%).
Dou valori din baza ecuaiei: concentraia maxim admis de hidrogen n aer este de 4% i factorul de siguran
este 5. Ecuaia poate fi derivat n consencin:
(factorul de atenuare la concentraia maxim de hidrogen admis)
(cantitatea de hidrogen acumulat aer capacitatea Ah actual)
(factorul de siguran)
Aceasta rezult n ecuaia total pentru ventilaia necesar n [n m3/h]:
Qair ventilaia necesar/debitul de aer [n m3/h]

n Numrul de celule
Ifloat proporia din curentul de ncrcare n mA/Ah folosit pentru disocierea apei la ncrcarea float per 1 Ah
capacitate nominal a bateriei. 1 ma/Ah
Iboostproporia din curentul de ncrcare n mA/Ah folosit pentru disocierea apei la ncrcarea forat per 1 Ah
capacitate nominal a bateriei. 8 mA/Ah
CN Capacitatea nominal a bateriei (capacitatea C10)
fgfactorul emisiilor gazoase. Proporie din curentul de ncrcare responsabil pentru acumularea de oxigen. 0,2
fs factorul de siguran care inculde potenialul de apariie a defeciunilor rezultate dintr-o celul avariat (un
posibil scurt circuit) i mbtrnirea bateriei. 5
Exemplul 1:
O baterie cu 2 x 60 V (60V voltaj nominal), 4 OpzV 200 (200 Ah) este echivalentul a 2 x 30 celule Bateria este n
ncrcare float la 2,25 V/celul.
CN Capacitatea nominal a bateriei 200 Ah
n numrul de celule 2 x 30 celule
fg factorul de emisie al gazelor 0,2
fs factorul de siguran 5
Ifloat 1 mA/Ah
reglementare
7140203153 V1.1 (01.2013)
52
Rezultat: Pentru o baterie de 60 V compus din 2 x 30 celulke 4 OpzV 200 functionind in regim float necesita un
debit de aer de 0,6 m3/h, pentru ventilaie adecvat.
Care este diametrul adecvat pentru orificiile de admisie i evacuare cu ventilare natural?
Seciunile transversale necesare pentru orificiile de ventilaie pot fi calculate folosind urmtoarea formul:
A Qair x 28
Qair ventilaia necesar [n m3/h]
A seciunile transversale necesare pentru orificiile de ventilaie [n cm3]
Rezultat: Orificiile de ventilaie (adimise/evacuare) cu o seciune transversal de 16,8 cm2asigur ventilaa cu un

debit de aer de 0,6 m3/h.
Ce factori trebuie luai n considerare la instalarea unui sistem de ventilare natural?

Dac este posibil, orificiile de ventilaie s fie poziionate pe perei opui. Dac trebuie s fie ambele pe acelai
perete, asigurai-v s pstrai o distan de cel puin 2 m ntre orificii.
reglementare
7140203153 V1.1 (01.2013)
53
reglementare
7140203153 V1.1 (01.2013)
54
Pamfletul informaional ZVEI Nr.

1e
Instruciuni pentru mnuirea n

siguran a acumulatorilor cu
plumb-acid (baterii cu plumbacid)
Ediia Septembrie 2012

Regulaia REACH (1907/2006/EC) a nlocuit
directiva asupra fielor tehnice de siguran
(91/155/EC). REACH descrie pregtirea i
actualizarea fielor tehnice de siguran pentru
substane i preparate. Pentru articole
cabateriile cu plumb-acid fiele tehnice de
siguran nu sunt cerute.
1. Substane / formulare i numele

companiei
Date privind denumirea comercial a produsului.
Baterie cu plumb-acid umplut cu acid sulfuric
diluat.
Date privind productorul:
Niciun pericol n cazul unei baterii intacte i

observarea instruciunilor de urtilizare.
Bateriile cu plumb acid au caracteristici semnificative:
Conin acid sulfuric diluatm care poate cauza
arsuri severe.
n timpul procesului de ncrcare acestea
dezvolt gaze de hidrogen i oxigen, care n
aunumite circumstane pot deveni o mixtur
exploziv.
Au un voltaj intern care funcie de nivelul lor
poate fi periculos pentru corpul uman dac
sunt atinse
Standardul EN 50272-2 include cerine de
siguran pentru baterii i instalaiile de
baterii i descriu precauiile de baz pentru
protecia mpotriva pericolelor care pot
proveni de la cureni electrici, scurgeri de
gaze sau electrolii.
Telefon:
Reproducere:
2. Substane hazardoase
CAS-No.
Descriere
7439-92-1
plumb albastru
7439-92-1
7664-93-9
Coninut fraze-R
Aliaje de
plumb cu urme
de As, Sb
Past de
baterie cu
coninut de
plumb
Acid sulfuric
34% din
greutate
31% din
greutate
R 6120/22-3362-52/53
34% din
greutate
R 35
3. Pericole poteniale
reglementare
7140203153 V1.1 (01.2013)
55
4. Msuri de prim ajutor

Informaii generale:
Acid sulfuric
Dup contactul cu
pielea *)
Dup inhalarea aburilor
de acid*)
Dup contactul cu
ochii*)
Dup nghiire*)
Past de baterie cu
coninut de plumb-acid
Dup contactul cu
pielea
*) cutai sfatul
doctorului
Acioneaz coroziv i distruge

esut
Cltii cu ap, ndeprtai i
splai mbrcmintea afectat
Inhalai aer proaspt
Cltii sub ap timp de cteva
minute
Pei imediat mult ap i
nghiii carbon activat
Clasificat ca toxic pentru
reproducere
Curai cu ap i spun
5. Msuri de stingerea focului

Ageni potrivii pentru stingere
Cnd aparatele electrice iau foc, n general apa este
agentul potrivit de stingere. Pentru focurile incipiente,
CO2 este cel mai efficient agent. Brigadele de pompieri
suntinstruite s pstreze o distan de 1 m cnd sting un
foc electric (pn la 1 kV) cu jet spray i la o distan de 5
m cu jet puternic. Pentru focuri electrice n interiorul
instaliilor electrice cu voltaje 1 kV alte distane sunt
aplicabile funcie de voltajul respective. Pentru focuri n
instalaiile fotovoltaice alte distance se aplic.
Ageni nepotrivii de stingere
Extinctori praf nu sunt potrivii printre altele datorit
eficienei sczute, posibile daune colaterale.
Echipament special de protecie
Pentru baterii staionare mai mari sau cantiti mai mari
depozitate: ochelari de protecie, echipament anti-acid i
respirator, haine rezistente la acid.
6. Msuri de luat n cazul unei

eliberri neintenionate
Proceduri de curare/take-up:
Folosii un agent de legare, Cuma r fi nisipul, pentru a
absorbi acidul vrsat.
Folsii var /carbonat de sodiu pentru neutralizare;
nlturai cu cnsideraie fa de reulaiile locale
oficiale; nu permitei penetrarea n canalizare, pmnt
sau ap.
7. Mnuire i depozitare
Depozitai ferit de nghe sub acoperi; prevenii scurt
circuitul.
Protejai carcasa de plastic mpotriva radiaiilor solare directe.

Cutai o nelegere cu autoritile locale ale apie n cazul unor cantiti mai mari.
Dac bateriile trebuie depozitate n camere de depozitare, este imperativ observarea instruciunilor de utilizare.
reglementare
7140203153 V1.1 (01.2013)
8. Limitele expunerii i echpament personal de protecie

8.1 Nicio expunere cauzat de bateri care conin past cu plumb.
8.2 Expunere posibil cauzat dde acidul sulfuric i aburi acizi n timpul umpleri i ncrcrii.
CAS-Nr.
7664-93-9
Fraze-R
R-35
Cauzeaz arsuri severe.
Fraze-S
S-1/2
Pstrai ncuiat i nu lsai la ndemna
copiilor.
S-26
n cazul contactului cu ochii cltii imediat
cu ap din abunden i cutai sfatul
medicului imediat.
S-30
Niciodat nu adugai ap la acest produs
(se aplic numai pentru acizi concentrai)
S-45
n caz de accident sau dac nu v simii
bine, cerei sfatul medicului imdiat (artai
eticheta dac este posibil)
Valoarea pragului la
0,1 mg/m3 *)
locul de munc
Simbolul de pericol
C, coroziv
Echipament de protecie cerut: Cauciuc, Mnui PVC, mnui rezistente la acid,
mbrcminte rezistent la acid, nclri protective
3)
0,5 mg/m3 la producia bateriei cu plumb
9. Proprieti fizice i chimice

Plumb:
Aspect exterior:
Form: solid
Culoare: gri
Miros: inodor
Informaii legate de siguran
Punct de solidificare: 327 oC
Punct de fierbere: 1740 oC
Solubilitate n ap: (25 oC): mic (0,15 mg/l)
Densitate (20 oC): 11,35 g/cm3
Presiunea vaporilor (20 oC)
Acid sulfuric (30% - 38,5%)
Form: lichid
Culoare: incolor
Miros: inodor
Punct de solidificare: -35 bis-60oC
Punctul de fierbere: cca. 108 114 oC
Solubilitate n ap (25 oC): complet
Denistate (20 oC): 102 103 g/cm3
Presiunea vaporilor (20 oC)
Descompunerea termic la 338 oC.

Distruge materia organic precum carton,
lemn, textil.
Reacioneaz cu metale producnd
hidrogen.
Reacii viguroase cu varuri i alkalini.
11. Date asupra toxicologiei

constituenilor
Acidul sulfuric
Acioneaz intens coroziv pe piele i membrane
mucoase. Inhalarea aburilor poate cauza daune
sistemului respirator.
Plumbul i pasta debaterii cu plumb
Poate cauza probleme la snge, nervi i rinichi
dac este introdus n corp. Pasta de baterii cu
coninut de plumb este clasificat ca toxic pentru
reproducere.
10. Stabilitatea i reactivitatea

acidului sulfuric (30 la 38,5%)
Coroziv, lichid inflamabil.
reglementare
7140203153 V1.1 (01.2013)
12. Date asupra ecologiei

consituenilor
Remarc preliminar:
Relevant numai dac eliberarea este cauzat de
distrugerea bateriei.
Acidul sulfuric
Lichid care polueaz apa n nelesul WHG Actul
German al resurselor de ap. Clasa de poluare a
apei: 1 (poluare uoar a apei).
Ca descris n ceiunea 6 folosii un agent de legare,
cum ar fi nisipul, pentru a absorbi acidul vrsat sau
neutralizai-l folosind var / carbonat de sodiu.
Eliminai sub prevederile aplicabile locale.
Eliminai respectnd regulaiile oficiale locale.
Nu permitei avansarea n sistemul de canalizare,
sol sau corpuri de ap.
Plumb i past de baterii cu coninut de plumb
Se dizolv foarte greu n ap.
Plumbul poate vi dizolvat ntr-un mediu acid sau
alkalin. Tratament chimis i fizic este cerut pentru
eliminarea din ap. Apa menajer ce conine
plumb nu trebuie eliminat fr a fi tratat.
13. Informaii de reciclare

Punctele de vnzare, productorii i importatorii
bateriilor, respectiv comercianii de metale iau
napoi bateriile moarte i le duc topitorilor de
plumb secundari pentru procesare.
Bateriile cu plumb-acid consumate nu sunt supuse
rspunderi German Waste Prove Ordinance. Sunt
marcate cu simbolul de recicilare returnare i cu
un container tiat (cap. 15 Marking)
Bateriile cu plumb-acid consumate nu trebuie
amestecate cu alte baterii pentru a nu altera
procesarea.
Sub nicio form electrolitul, acidul sulfuric diluat
nu trebuie s fie vrsate ntr-un mod inexpert.
Procesul trebuie efectuat doar de comapniile de
procesare.
14. Instruciuni de transport

14.1 Baterii, ude, umplute cu acid
Transportul la sol potrivitADR/RID
Dispoziia special 598: nicun transport ca
bunuri periculoase (bateriile noi +cele
consumate nu sunt supuse altor cereri a
ADR/RID dac ntrunesc cerinele
potrivitdispoziia special 598)
[Type text]
Dac cerrinele dispoziiei speciale 598 nu

sunt ndeplinite, transportarea bateriilor
noi sau consumate trebuie declarat ca
bunuri periculoase dup cum umreaz:
Clasa de hazard: 8
UN-no.: 2794
Numire i descriere: BATERII; UDE,
UMPLUTE CU ACID
Grupa ambalajului: nici una
Codul de restricie de tunel ADR: E
Vezi transportaia potrivitcodul IMDG
Clasa de hazard: 8
UN-no.: 2794
Numele adecvat de livrare: BATERII, UDE,
UMPLUTE CU ACID
Grupa ambalajului: nici una
EmS: F-A, S-B
Instruciuni de ambalare: P 801
Eticheta de hazard: 8
Transport aerian potrivitIATA-DGR
Clasa: 8
UN-no.: 2794
Nume adecvat de livrare: BATERII, UDE,
UMPLUTE CU ACID
Clasa de hazard: 8
Instruciuni de ambalare: 870
14.2 Baterii, ude, nevrsabile

Transportul la sol potrivitARD/RID
Un-no.: 2800
Clasa de hazard: 8
NEVRSABILE
Grupa de ambalare: nici una
Instruciuni de ambalare P 003
Dispoziia special 238 paaragrafele a) + b):
niciun transport ca bunuri periculoase
(bateriile nevrsabile nuj sunt supuse la alte
cerine ale ADR/RID dac ndeplinesc
cerinele dispoziiei speciale 238.
Confirmarea unui manufacturier adecvat
este necesar. Bateriile care nu ntrunesc
cerinele Dispoziiei Speciale 238 trebuie
ambalate i mutate ca artat n 14.1
Transopratarea la sol ADR/RID
potrivitdispoziia special 598.)
Transportul pe mare potrivitcodul IMDG
Clasa de hazard: 8
UN-no.: 2800
Nume adecvat de transport: BATERII; UDE;
NEVRSABILE
Grupul ambalajului: nici una
Eticheta de pericol: 8
Instruciuni de ambalare: P 003 i PP 16
EmS: F-A, S-B

Dispoziia special 238 no. 1 + 2: niciun transport ca bunuri periculoase (bateriile nevrsabile nu sunt
supuse altor cerine ale codului IMDG dac ntrunesc cerinele Dispoziiei Speciale 238. Confirmarea unui
productor adecvat este necesar. Bateriile care nu ntrunesc cerinele Dispoziiei Speciale 238 trebuie
ambalate ca explicat n 14.1. Codul IMDG al transportului pe mare potrivitinstruciunile de ambalare P 801
sunt transportate ca bunuri periculoase potrivit UN 2794.)
Transportul aerian potrivit IATA DGR
Clasa de hazard: 8
UN-no.: 2800
NEVRSABILE
Grupul de ambalare: nici unul
Instruciunile de ambalare: 872
Dispoziia special A 67: niciun transport
ca bunuri periculoase (bateriile
nevrsabile nu sunt supuse cerinelor
IATA DGR dac ntrunesc cerinele
Dispoziiei Speciale A 67. Cu condiia ca
polii s fie asigurai mpotriva scurt
circuitului. Confirmarea unui productor
adecvat este necesar. Bateriile care nu
ntrunesc cerinele dispoziiei speciale A
67 trebuie ambalate ca explicat n 14.1
transportul aerian IATA-DGR potrivit
instruciunilor de ambalare 870 i crate
ca bunuri periculoase potrivit UN 2794.
14.3 Baterii, stricate:
Transportul la sol potrivit ADR/RID
Clasa de hazard: 8
UN-no.: 2794
UMPLUTE CU ACID
Grupul de ambalare: nici unu
Instruciuni deambalare P 801 a:
transportate ca bunuri
periculoase(ambalrea n cutii accu)sau
Dispoziia Special VV 14: transportate ca
bunuri periculoase (n bloc)
Codul de restricie de tunel ADR: E
Not: aceste referine pot fi aplicate de

asemenea la transportarea bateriilor cu
plumb-acid a UN-no. 2800
15. Marcarea
Potrivit cu legile germane care guverneaz
vnzarea, returnarea i eliminarea bateriilor i
celulele secundare (batteries Act-Batteriegesety,
BattG) din 25 Iunie 2009 (transpunere naional a
directivei 2006/66/EC (directiva beteriilor)
bateriile cu plumb-acid trebui emarcate cu un
container pe roi tiat cu simbolul chimic Pb sub
el. n plus, simbolul ISO-returnare/reciclare este
cerut.
Productorul, respectiv importatorul bateriilor va
fi responsabil de ataarea simbolurilor. n plus,
informaie pentru consuamtor / utilizator cu
semnificaia simbolurilor trebuie ataat, care este
cerut de ordonana german pentru baterii (GBO)
citat mai sus precum i nelegerea voluntar a
productorului bateriei concluzionat cu
Ministerul Federal German al Mediului n
Spetembire 1988.
Productorii i vnztorii de baterii care se supun
cerinelor de identificare (ambalre, instruciuni
tehnice, pamfelte) vor fi responsabili de aceste
informaii.
16. Alte informaii

Datele furnizate mai sus sunt bazate pe
cunotinele actuale i nu constituie o asigurare a
proprietilor. Regulaiile i legile existente
trebuiesc observate de recipientul produsului pe
proprie rspundere.
reglementare
7140203153 V1.1 (01.2013)
Editor:
ZVEI Yentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindutrie e. V.
Fachverband Batterien
Lyoner Strae 9, 60528 Frankfurt
Telefon: +49 69 6302-283 Fax: +49 69 9302-362 Mail: batterien@zvei.org
ZVEI 2012
n ciuda atenei noastre, n uputem accepta nicio rspundere dac informaiile de aici sunt complete sau actualizate.
Pamflet informativ
Fi cu date de siguranp asupra acidului de acumulator (acid sulfuric

diluat) (n concordan cu directiva EC 91/155/EU)
1 Substana / formulaia i numele companiei
Date pe produs:
Denumirea comercial:
Date despre productor:
Acid sulfuric diluat (1,22 ... 1,29 kg/l)

acid de acumulator
Telefon:
Reproducere:
Compoziie / date despre constitueni
Caracteristici chimice:
Acid sulfuric:
30 . . . 38,5%ig, densitate 1,22 . . . 1,29 kg/l
Numr CAS:
7664-93-9
Numr EU:
016-020-00-8
Numr UN:
2796
Numr EINECS:
231-639-5
3 Pericole poteniale
Acidul sulfuric diluat poate cauza arsuri severe.
reglementare
7140203153 V1.1 (01.2013)
4 Msuri de prim ajutor

Instruciuni generale:
Dup contactul cu apa
Dup inhalarea aburilor acizi *)
Dup contactul cu ochii *)
Dup nghiire *)
ndeprtai hainele mbcsite, hainele udate

imediat.
Cltii imediat cu ap n caz de contact cu
pielea.
Inhalai aer proaspt.
Cltii cu ap pentru cteva minute.
Bei mult ap imediat i nghiii carbon
activat.
*) cutai sfatul medicului

5 Msuri de stingere a focului
Ageni potrivii de stingere a focului n cazul unui foc:
CO2 i ageni extinctori solizi.
6 Msuri de luat n cazul eliberrilor neintenionate
Proceduri de curare / take-up: folosii un agent de
legare cum ar fi nisipul, pentru a absorbi acidul vrsat;
folosii var / carbonat de sodiu pentru neutralizare;
aruncai respectnd regulaiile locale oficiale.
7 Manevrare i depozitare
Depozitai sub acoperi i ferit de nghe. Cutai un
aranjament cu autoritile locale ale apei n cazul unor
cantiti mai mari. Respectai VAWS.
8
Limite de expunere i echipament personal de

protecie
Expunerea posibil cauzat de acidul sulfuric i aburul
acid n timpul umpleri i ncrcrii:
Valoarea pragului la locul
de munc:
Echipament personal de
protecie:
0,1 mg/m3
Cauciuc, mnui PVC,
ochelari rezisteni la
acid, hainde rezistente la
acid, cizme de protecie
*) 0,5 mg/m3 la producia

bateriei cu plumb
9
Proprieti chimice i fizice
Aspect
Form:
Culoare:
Miros:
Lichid
Incolor
Inodor
Date legate de siguran

Punctul de solidificare:
Punct de fierbere:
Solubilitate n ap:
Punct de aprindere:
-35 . . . -60 oC
Aprox. 108 . . . 114 oC
Complet
N.A.
Temperatur de
aprindere:
Limita minim de
explozie:
Densitate (20 oC):
Presiunea vaporilor (20
o
C):
Densitate n vrac:
Valoarea pH:
Vscozitate dinamic:
N.A.
N.A.
(1,2 1,3) g/cm3
14,6 mbar
N.A.
1 (la 20 oC)
Aprox 2,8 mPa . s (la 20
o
C)
10 Stabilitatea i reactivitatea acidului sulfuric (30 . . .

38,5%)
Lichid coroziv i inflamabil.
Descompunere termic la 338 oC.
Distruge materilale organice Cum ar fi
cartonul, lemnul i textilele.
Reacioneaz cu metalele producnd
hidrogen.
Reacioneaz viguros cu leii i alkaline.
11 Date despre toxicologia constituenilor
Acioneaz intens caustic cu pielea i
membranele mucoase chiar i n concentraii
mici. Inhalarea aburilor poate cauza daune
tractului respirator.
12 Date despre ecologia constituenilor
Lichid care polueaz apa n nelesul Actului
German al resurselor de ap
Clasa de poluare a apei: 1 (uor poluator)
Pentru a evita avarierea sistemului de
canalizare, acidul trebuie neutralizat cu var
sau carbonat de sodiu nainte de a-l arunca
Daune ecologice sunt posibile prin schimbarea
pH-ului.
13 instruciuni pentru procesare / eliminare
Bateriile trebuie procesate /eliminate
respectnd regulaiile oficale locale
reglementare
7140203153 V1.1 (01.2013)
14 Regulaii pentru treansport

Transport la sol ADR
RID
Descrierea
Baterie, fluid, acid
bunurilor:
Numrul de pericol:
Numrul UN:
Transport
Codul IMDG:
maritim:
Transport
IATA-DGR
aerian:
Expediere prin
Alte date:
pot
15 Reglementri
Marcarea potrivit
Simbolul de pericol
Fraze-R
Fraze-S
Cap. 3.2, UN 2796

Cap. 3.2, UN 2796
80
2796
Cap. 3.2, UN 2796
Cap. 3.2, acid
sulfuric
nepermis
Reglementrile germane pentru

materriale periculoase
35
1/2
26
30
45
Cerina de idenificare
C, coroziv
Cauzeaz arsuri severe
Pstrai ncuiat i nu lsai la
ndemna copiilor
n cazul contactului cu ochii, cltii
imediat cu ap i cutai sfatul
medicului
Nu adugai ap acestui produs *)
n cazul unui accident sau dac nu v
simii bine cutai sfatul medicului
imediat (artai eticheta une este
posibil)
*) se aplic pentru acid concentrat i nu
pentru reumplerea bateriei cu ap
Reglementri naionale:
Clasa de poluare a apei: 1 (lista de materiale)
Alte reglementri: A se respecta n cazul depozitrii: Actul German al resurselor de ap
16 Date mixte
Datele prestate mai sus sund bazate pe cunotinele actuale i nu constituie o asigurare a proprietilor. Legile i
reglementrile existente trebuies respectate de recipientul produsului pe propria rspundere.
reglementare
7140203153 V1.1 (01.2013)
Note:
reglementare
7140203153 V1.1 (01.2013)
Instruciuni de instalare, punere n funciune i operare,

Pentru bateriile staionare cu plumb-acid cu valv de reglementare
reglementare
7140203153 V1.1 (01.2013)

Manualul Bateriei Hoppecke VRLA GEL

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manualul Bateriei Hoppecke VRLA GEL

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Instruciuni de instalare, punere n funciune i

Instruciuni de instalare, punere n funciune i utilizare

Fumatul intrezis! A nu se folosi flcri deschise sau surse de aprindere.

A se lua aminte la aceste instruciuni i a se pstra la ndemn pentru consultare ulterioara.

Bateriile uzate trebuie colectate i reciclate separat de deeurile casnice obinuite.

HOPPECKE ofer urmtoarele categorii de tip ca baterii cu plumb-acid cu valv regulatoare

Folosii ntotdeauna ochelari de protecie.

Evitai flcrile deschise i scnteile.

Avertizare general de pericol.

Risc de voltaj electric.

Risc de arsuri chimice datorate electrolitului.

Risc de explozie, evitai scurt-circuitul, incarcari sau descrcri electrostatice/scntei.

Baterie cu concentraie sczut de antimoniu.

Bateriile uzate cu acest simbol trebuie reciclate.

0.2 Instruciuni de siguran pentru lucrul cu baterii cu plumb-acid.

3. Folosii numai unelte isolate.

5. Niciodat nu lsai unelte sau metal pe baterii.

8. Bateriile cu plumb-acid conin gaz extrem de inflamabil (combinatie aer/hydrogen). Evitai s

10. Nu crai bacteria niciodat innd-o de borne.

5.10.1 Bornele de conectare .... 30

8.3 Curarea bateriei ................................................................................................................................. 47

1.2 Date tehnice

Exemplu: Informaia de pe plcu este dup cum umreaz:

1.2.2 Plcua de identificare a bateriei

Fig. 1-1: Exemplu de plcu de tip de pe un support de baterie

1.4 Eliminare i reciclare

2.2 Echipament de siguran personal, mbrcminte protectoare, echipament

2.3.3 Descrcarea electrostatic

naintea dezlipirii autocolantelor, umezii suprafaa bateriei.

2.3.4 ocuri i arsuri electrice

Dac sistemul de baterii nu este mpmntat

3 Daune datorate transportului

Este esenial ca ncrctura pe vehiculele de drum s fie asigurat adecvat.

3.2 Integritatea livrrii i daune vizibile externe

Bateriile sigilate sunt ntotdeauna umplute nainte de livrare.

4.2 Timpul de depozitare

4.3 Pregtirea pentru o durat de ncrcare de mai multe luni

Fig. 4-1: Capacitate disponibil vs. Timp de depozitare

Fr surse de aprindere (ex. Flcri deschise, obiecte strlucitoare, ntreruptoare

Tabelul 5 -1: Cerine la locul instalrii

5.1.1. Calcularea distanei de siguran

Raza cerut a emisferei:

Fig. 5-1: Distana de siguran bazat pe capacitatea bateriei (sursa HOPPECKE)

5.2 Umplerea celulelor

5.3 Efectuarea unei mssurtori de voltaj pe circuit deschis

Urmtoarele deviaii de voltaj pe circuit deschis sunt acceptabile pe bateriile monobloc:

5.5 Instalarea raftului

Zona de instalare trebuie s ndeplineasc condiiile descrise n cap. 5.1.

5.6 Instalrea cabinetului

Fig. 5-3: Cabinet pentru baterii

5.7 Mnuirea bateriei

Fig. 5-4: Componentele unei curele de crat HOPPECKE

Procedura este dup cum urmeaz

5.8 Informaii generale asupra conectrii bateriilor

Fig. 5-12: Exemple de aranjamente orizontale ale celuleor de baterii OPzV

5.9 Instalarea celuleor/blocurilor n rafturi

Fig. 5-13: Profile de suport unse

Fig. 5-14: distana de 10 mm ntre baterii

4. Pasul final: numrai toate ceulele/blocurile i verificai pentru integritate.

5.10 Conecatrea bateriilor

Fig. 5-15: Folosirea conectorilor n linie i n treapt

5.10.4 Instalarea conectorilor cu urub

Instalarea plcuelor conectoare standard

Asigurai-v c nu cauzai daune mecanice bornelor.