portada

Esta traduccin fue hecha sin fines de lucro.

Es una traduccin de fans para fans.
Si el libro llega a tu pas, apoya al escritor comprando su libro.
Tambin puedes apoyar al autor con una resea, siguindolo en
redes sociales y ayudndolo a promocionar su libro.
Disfruta la lectura!

STAFF
Moderadora de Traduccion
Debby

TRADUCTORAS
Debby

Pagan Moore

Mechita

Axcia

Tannia

Melii

Debby

Kari

Mich Fraser
Amlie

Camila Cullen

MODERADORA DE CORRECCION
Debby

CORRECTORAS
Debby

florpincha

Jessibel

Cat J. B
Jul

Daliam

Nuwa Loss
Kari

LECTURA FINAL
Daliam

DISENO
Mich Fraser

Capitulos
Sinopsis

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

10

23

11

Acerca del autor

12

Agradecimientos

11
12
13

SINOPSIS
Qu pasa si la persona que robo tu corazn no es la que pensabas que
era?
Cuando mis padres murieron, crec muy rpido. Aprendiendo a pararme
sobre mis propios pies ha sido un reto, pero lo estoy haciendo a mi manera. No
me disculpo por el camino que he elegido. Mis decisiones me han servido bien,
sin embargo nadie sabe quin es la verdadera yo.
Excepto un hombre.
Es un misterio para m. Es controlador, exigente, y me tiene envuelta en
su menique. Todo lo que quiere, se lo doy. Las horas que compartimos no se
tratan de amor. Es slo sexo. Abrasador, sucio, pasional sexo. Nunca ser ms
que eso.
Hasta que todo cambi.
Ahora estoy ms confundida que nunca. Cuando ms aprendo de l
menos lo entiendo. Lo que s s, es que estoy cayendo, y tengo la sensacin que
cuando caiga, va a doler.
Forbidden Trilogy, #1

1
Traducido por Mich Fraser
Corregido por Florpincha

Cualquiera que dijo que la vida era justa no pudo haber estado hablando
de m. Al crecer, era una soadora. Una pequea nia con el pelo negro, con
coletas revotando, quien estaba convencida que ese tal Jade McIntyre, mi
enamoramiento de segundo grado, un da se dara cuenta que era una nia en
lugar de otro de los chicos. So que esos fascinantes ojos azules como el hielo
un da se fijaran en m y el mundo se volvera a alinear. Que l me atrapara en
sus brazos y me llevara hacia al atardecer y juntos viviramos una increble vida
con cinco nios.
Pero eso solo era un cuento de hadas y los cuentos de hadas no se hacan
realidad. Al menos, no para las personas como yo.
Alrededor de los ocho, supe que mi mundo empez a colapsar, y los
sueos con los chicos, el matrimonio y los hijos se evaporaron. La nica
preocupacin que tena era mantener a mi pap feliz y rogarle a Dios que nos
diera otro buen da.
Faltaban dos semanas antes de mi octavo cumpleaos cuando el mdico
diagnostic a mi madre con un tumor cerebral inoperable. l le dio dos aos. Ella
se fue seis meses despus.
Nada import despus de eso, excepto conseguir un da tras otro. Si Jude
McIntyre u otro de los chicos nunca se dieron de mi existencia, no lo supe. Estaba
demasiado ocupada asegurndome que el hombre, quien se asegur de llevarme
sobre sus hombros y decir bromas tontas en la mesa, no se consumiera. Despus
de que mam muri, pap se convirti en un caparazn. Iba a trabajar solo
porque haba cuentas que pagar. Solo comi por costumbre con la mirada en
blanco, pareci que nunca se ira, me hizo preguntarme si siquiera saba que me
puse delante de l.
Pap falleci por causas naturales poco despus de mi dcimo octavo
cumpleaos.
Dira que por el corazn roto.
Aguant lo suficiente para asegurarse de que llegara a la edad adulta, y lo
dej todo para estar con mam. No puedo decir que lo culpo. La extrao,
tambin. Los dos la extrabamos. Pero ahora no era el momento de llorar. Lo
hecho, hecho est. Ahora, mi nica preocupacin era forjar un camino a travs
de este campo minado llamado vida, y lo hara de la nica manera que saba.

Las cortinas del piso al techo ocultaban mi figura de los ojos curiosos
mientras que mi cancin se filtraba de los altavoces, pero poda sentirlas,
tocando, deseando, anhelado a m.
Este sentimiento sola asustarme hasta la mierda. La vulnerabilidad. La
exposicin. Pero todo eso haba desaparecido. Ahora, todo lo que senta era la
precipitacin.
Ser una desnudista no era la ambicin de mi vida. Estaba lejos de ello. Si
mis padres estuvieran mirando desde abajo justo ahora, no creo que estaran muy
orgullosos de ver en lo que su hija se haba convertido, pero este trabajo era la
clave de mi supervivencia. Sirviendo mesas no pagaban mucho, pero quitarme
la ropa significaba la diferencia entre pagar las facturas y vivir en las calles. La
vivienda estudiantil no era barata, no importaba cmo administraras la plata.
Como un beneficio adicional, con todas las propinas que he ahorrado, pagu mi
matricula en su totalidad para el momento en que termin con mi ttulo.
En este momento, desnudarme era la solucin que haba elegido, porque
nada ms tena sentido. Y si estoy siendo honesta, me gusta hacerlo.
El ritmo sensual de Porcelain and the Tramps se senta perfecto,
sealaba que el espectculo estaba a punto de comenzar. De pie, ligeramente
separadas, veo la oscura cortina partida por el medio. Por un prolongado
momento, sigo envuelta en un manto de oscuridad. Entonces, es cuando las letras
se hacen cargo, la luz rub me expone, y mis pies comienzan a moverse. Mientras
camino lentamente hacia adelante, golpeando mis largas piernas delante de m,
soy incapaz de ver a mi pblico, pero puedo sentirlos.
Esta es la forma en que hago lo que hago. Soy tmida por naturaleza, pero
pronto aprend que si puedo bloquear los ojos observndome, mi amor por el
baile era libre para tomar. Al final del escenario, agarro el tubo de plata reluciente
y giro, presionando mi espalda en el. Las figuras sombreadas estn viendo cada
uno de mis movimientos en la oscuridad un poco ms all de mi alcance,
animndome.
Lentamente, me deslizo por la barra de metal, mis piernas doblando la
rodilla y abrindome ampliamente, exponiendo la tira de color oro brillante que
serva como una barrera entre sus ojos y la parte ms ntima de m.
Hay algo acerca de quitarme la ropa para los extraos que encuentro
emocionante. Es el saber que todos esos ojos se centran en m, cada movimiento;
por pequeo que sea y como les afecta. Me da la sensacin de control, de poder.
Empujo a esos hombres al borde, poniendo a prueba los lmites de su fuerza de
voluntad, y la nica cosa que pueden hacer es observar.
Y darme el dinero.

Me dejo caer en mis rodillas, arrastrndome por el escenario. Encerrando

la tela de color oro, mis pechos se mecen con cada movimiento, creando un efecto
hipnotizante. Los hombres nunca pueden tener suficiente acerca de los senos, y
por suerte, tengo mucho alarde.
A pocos pies del final del escenario, cuando he llegado estoy hasta
dispuesta a ir. Estiro mis brazos sobre la dura superficie, fra, como un gato.
Haciendo contacto visual con la oscuridad, soy consciente de que cualquiera que
estuviera del otro lado era consciente de mi mirada tensa de deseo. Tendida sobre
mi espalda, levanto mis manos sobre mi cabeza y estiro mis largas piernas en el
aire, abrindolas de par en par y luego cerrndolas de nuevo. El arco de mi
espalda presiono mis pechos en el techo. Imaginando como debiera parecercasi
desnuda, necesitada y con ganas, mi cuerpo se mueve arquendose, llamando
por mi amor que me tomara ah, ahorahacindome sentir nerviosa y sin
sentido. Como si la poca ropa que visto era demasiada, amenazando con
asfixiarme.
No soy una exhibicionista, pero hay momentos como este, en que una
necesidad es casi irresistible empujando mis lmites ms all amenazando con
consumirme. Lleva todo lo que tengo empujarlos.
Girando sobre mi estmago, me empujo arriba sobre mis rodillas,
alcanzando de nuevo el tubo, y empujndome a m misma. Con dos manos, me
levanto del suelo y llevo mis dos piernas, balancendose en un crculo completo.
Billetes revolotean por el escenario, y siento mi sonrisa hacia arriba, lenta y
seductora.
Es entonces cuando lo siento a l.
Lo haba notado mi primera noche en el trabajo hace unos cinco meses
atrs de que aprendiera la importancia de la iluminacin. Se meti en la zona
oscura de la habitacin, eligiendo el mismo la mesa en un rincn oscuro cada vez.
Por lo que pude ver, tena las piernas largas, era alto y oscuro, casi con el cabello
como la medianoche. A pesar de que alternaba entre vaqueros y pantalones de
vestir, polos y camisas de botones, recuerdo que pens que pareca el tipo de
persona que deba vestir trajes de negocios caros y adaptados.
l no es habitual en cualquier tramo, pero sin duda es una criatura de
costumbres. Lo haba visto un total de cuatro veces antes sumergirse en la
oscuridad de la habitaciny slo haba sentido su presencia, ya un puado,
pero nunca pierdo el vaso corto, sus dedos, aseados. Mi estmago se agita al
recordar esos oscuros ojos penetrantes centrados nicamente en cada
movimiento mo, cada dominio, lea mi cuerpo como un libro. Nunca haba
estado ms encendida en mi vida hasta el da que puse los ojos en lun perfecto
desconocido.

l es la razn por la que trabajo en la oscuridad. S que si tuviera esos ojos

mirndome, nunca hara mi espectculo con rendimiento.
En momentos como este, deseaba un baile privado. Una oportunidad para
conocerlo de cerca y personalmente al misterioso hombre, pero no conocerlo slo
hacia la experiencia.
Preguntarme sobre l no era una opcin. Haba hecho una regla de no
acercarme al personal.
Este no era el tipo de lugar donde quera hacer amigos. Vine a bailar, hacer
dinero rpido y regresar a casa. No, a las personas y relacionarme. Si era
inteligente, nunca sera atrapada en un lugar como este. Si alguien se enteraba lo
que haca para vivir no estoy segura qu pasara, pero no estoy dispuesta a
averiguarlo.
Sintiendo que me miraba, experimento una emocin familiarizada
cosquillando en mi interior. Cierto calor se propaga a travs de mis
extremidades, acentundose en mi estmago e interior como me imagino esos
oscuros ojos. Qu est pensando en este momento? Me esta imaginando, cmo
yo lo estoy haciendo, con sus manos en mis caderas, su caliente boca bajando por
mi piel? Presionando mis pechos en el tubo, corro mi enfoque en el interior, en
silencio dedicndole este baile.
He construido una gran cantidad de fuerza desde que empec a bailar, y
uso ese poder para levantarme en este tubo. Envolviendo mis piernas alrededor
de l, cierro mis pies con los tobillos y libero mis manos. Arqueando la espalda,
mi cuerpo se dobla, hasta que quedo boca abajo con slo mis piernas
sostenindome. Con mi largo cabello negro barriendo el piso, la suave cuerva de
mi garganta expuesta y la gravedad dibujando mis pechos arriba, montculos
circulares, es un efecto es nada ms que ertico. Cuando permito que mis manos
toquen mi piel, me imagino las suyas, y me encuentro esperando que l est
haciendo lo mismo.
Cuando el baile se ha terminado, recojo mi dinero y me apresuro fuera del
escenario al igual que las luces se encienden. Justo antes de que me agache a
travs de las cortinas, miro hacia la esquina. Mi aliento se pierde en el instante
que esas piscinas oscuras de color negro contra los mos. Mis pies continan
llevndome a un lugar seguro, pero no se me escapa la seductora curva de sus
labios, ni el prometedor guio que me enva.

2
Traducido por Mich Fraser & Pagan Moore
Corregido por Florpincha

Doy unos golpecitos rpidos a la puerta, dos veces. Es nuestra seal. A

veces, pretendo que esto es un pequeo juego para mantener viva la intimidad,
pero la realidad es que el hombre detrs de la puerta est ms preocupado por el
secreto. No hace falta mucha imaginacin para adivinar el por qu.
No s lo que me posey para aceptar su invitacin, pero he estado
viniendo cada jueves y cada primer domingo del mes, desde que l tom inters
en mi rutina. No sabe nada de m, y yo no s nada de l, excepto que le gusta el
control, un ocasional vaso de whisky, y que folla como un Dios.
Si tuviera que explicarlo, sonara como una locura. La verdad es que no
tengo idea de cmo llegu aqu. Simplemente un da sucedi, y sigue sucediendo.
Y no estoy dispuesta a parar pronto.
Poda estar casado. Poda tener hijos. Podra ser un traficante de drogas.
No tengo la forma de saberlo, pero s que las pocas horas que paso en su cama,
son uno de los mejores momentos, los ms emocionantes de mi vida. Al menos
cuando est vieja y con el cabello gris, podr decir que he vivido.
La puerta se abre un poco pero no revela nada ms que oscuridad y soy
jalada por un brazo fuerte y duro. Un chillido de emocin se escapa mientras me
doy la vuelta y soy estrellada contra la puerta.
Duro, unos labios caen contra los mos y una lengua caliente y hmeda se
fuerza ms all de mis dientes. Gimo descaradamente mientras que mi bolso se
cae al suelo, y mis manos se encuentran con un cabello corto que s que es negro
como la noche.
Mi hombre misterioso siempre tiene hambre despus de verme bailar.
Rasgando el botn de mis vaqueros, para dejarlo libre, sumerge la mano
en mi ropa interior y gime mientras que sus dedos llegan a mis pliegues
hmedos.
Maldicin. Siempre tan hmeda murmura mientras muerde mi
mandbula y despus empieza a moverse por mi cuello.
Siempre estoy lista para esto, para l. Tal vez es porque es mi nica fuente
de liberacin sexual, adems de mis dedos desde que romp con Eli, el pasado
semestre, o porque l es muy talentoso saqueando. Pero la verdad del asunto es
que a una parte de m le excita el misterio. Solo es eso, sexo. Abrasador, sucio,

10

pasional y honesto. Quita el misterio, y todo lo dems se pierde. Tal vez no de

inmediato, pero s un da.
Las relaciones casi siempre tienen una fecha de caducidad. No soy tan
ingenua para pensar que nuestro acuerdo no lo tiene, pero al menos s que no
perder nada en el proceso. Cuando mi misterioso chico se aburra, me imagino
que simplemente no lo volver a ver.
Bien, debera estar concentrada en lo que me est haciendo justo ahora.
Tenemos mucho tiempo y no quiero perder ni un segundo.
Lo siento bajando hasta que cae sobre sus rodillas, y pateo mis zapatos.
Disfruto de la sensacin de sus manos suaves, fuertes, deslizndose
pacientemente sobre los costados de mis muslos, agarrando mis vaqueros con
ellas. Son tirados sobre mis tobillos y luego en alguna parte de la habitacin con
un plop pesado. Mis bragas siguen, y en un instante, siento el mgico calor de su
boca cubrindome.
Paso mis dedos por su cabello, lo sostengo mientras chupa mi cltoris entre
sus labios y se da un festn. Le encanta eso. Siempre es el primer lugar que ataca,
y quin soy yo para negarle ese placer?
Mientras que sus dedos son empujados dentro de m, mis ojos ruedan y
levanto ms mi pelvis, tratando de acercar ese pequeo lugar complicado que
necesita de su atencin. Pero no est de nimo para jugar por mucho tiempo esta
noche. Tuvo que haber sido una semana larga. Por supuesto, slo lo estoy
adivinando porque nunca hablamos. Acerca de nada.
Ni siquiera conozco su nombre, y l no sabe el mo. Como he dicho,
sabemos prcticamente nada el uno del otro. El sexo es lo nico que nos conecta.
Fantstico, sexo que altera la vida.
Gimo en protesta cuando sus dedos y boca me dejan y se levanta. A travs
de la poca luz que entra por la ventana de la habitacin con vista al ro, puedo
ver que esta vestido para matar. Lleva algn traje oscuro informal. Quiero
rasgarlo y pasar mis manos por todos los perfectos msculos ocultos.
La luz deja ver su sonrisa lobuna, el blanco de sus dientes rompiendo la
oscuridad y pasa sus dedos sobre su boca.
Desndate y sbete a la cama, con el culo al aire.
Me estremezco ante su voz spera y me apresuro a hacer lo que dice. Esa
voz atormenta mis sueos, oscuros y devastadores, al igual que cuando bebes
licor. Har cualquier cosa que diga mientras siga hablando.
Con mi trasero en el aire, miro por encima de mi hombro y veo como se
quita su ropa y luego sube por detrs de m. Pasa la palma de su mano desde la
base de mi columna hasta mi nuca, estallando la piel de gallina por todo mi

11

cuerpo mientras agarra un puado de mi cabello largo y negro, y tira mi cabeza

hacia atrs.
Agarrando mi cadera con su otra mano, me empuja hacia atrs, a su tensa
ereccin. He extraado este culo. Disfrutas burlarte de m en ese escenario?
Grito cuando su mano viene por m, mi piel doliendo por la fuerza. S
jadeo, empujando mis caderas ms arriba.
Me golpea de nuevo y juro que mi cabeza da vueltas. Como he dicho,
tenemos pasin entre nosotros. Sabemos que no estamos comprometidos el uno
con el otro, pero le gusta burlarse como si lo estuviramos. Es el juego que
jugamos.
Te gusta sacudir esas tetas y ese culo para todos esos pollas calientes y
sudorosas, no? Te excita.
S gimo mientras su mano se desliza entre mis piernas, tocando mi
apertura. Si no tuviera un puo tan apretado en mi cabello, mi cabeza ya hubiera
cado en la cama. Mis piernas tiemblan por debajo de m mientras siento que la
cabeza de su polla golpea mi cltoris hacia mi culo.
Te sientes aventurera esta noche, nena?
Me puse rgida, conociendo lo que me pide. Sin embargo, es la nica cosa
que no le he permitido que haga, no estoy segura de intentarlo. Sera otro nivel
de nuestro sexo-aventuras, pero realmente ya mov la escalera en su ltima visita
cuando lo dej follarme contra la ventana en plena luz del da, para ver toda la
ciudad. Si no damos el paso, nos quedaremos sin cosas que hacer.
Su baja risa perfor mis pensamientos. Lo ests pensando demasiado
duro. Entonces, te lo voy hacer ms fcil. Esta noche, sin lo anal, pero la prxima
vez quiero estar dentro de ese estrecho agujero. Todava estoy conmocionada
por sus palabras cuando empuja su camino dentro de m, extendindome.
El sexo con mi hombre misterioso nunca es agradable. Es duro, rpido y a
veces deja marcas. Por ejemplo, s que mi cuero cabelludo maana va a doler.
Me est montando como un vaquero en un caballo salvaje, tirando y tirando de
mi cabello tan duro, que es difcil concentrarse en su dura polla entre mis piernas.
El agarre que tiene en mi cadera, tambin va dejar marca. Sin embargo, la fuerza
de su cuerpo estrellndose contra el mo es algo que siempre disfruto. Es nuestra
conexin. Mientras est enterrado dentro de m, puedo fingir que es mo.
Tcate. Exige, sus palabras saliendo ms all de sus dientes apretados.
Se est acercando, y si no me froto ahora, voy a salir perdiendo. Lo que desde el
principio aprend es que l elige cuando yo llegue al orgasmo y cmo. A veces se
toma el tiempo y cuidado para acercarme. Otras veces, como esta noche, l juega
y se zambulle. No espera, si no me ocupo ahora, tendr que hacerlo ms tarde,
sola en mi cama.

12

La cosa es, y lo que los libros romnticos no te dirn, que a veces es

jodidamente imposible para una mujer bajarse, no importa lo mucho que lo
intentes. Puede concentrarse hasta que su cara est azul, o relajarse y dejar que
llegue a ella, pero es todo una broma. Los orgasmos son como morder una
manzana. A veces una tiene uno, pero la mayora de las veces, slo terminar con
el pelo mojado, el maquillaje corrido y con dolor de espalda.
Esta noche, por mucho que lo intente, no puedo llegar all. Por lo tanto,
hago lo que cualquier mujer hara que quiera complacer a su hombre, finjo
tenerlo.
Ohhhhh ahhhhh gimo en la cama, realmente se pone duro cuando
aprieto mis paredes internas en torno a l. l se endurece casi inmediatamente,
gruendo cuando se viene dentro de m. Gracias follada por el control de la
natalidad y los condones. El hombre es tan potente, que sera estpido no
duplicar.
Bajando de encima de m, mis brazos se colapsan bajo su peso. El nico
sonido en la habitacin durante varios minutos despus, son las cortadas
respiraciones y los latidos de mi corazn en mis odos mientras lucho por el
oxgeno adecuado.
Finalmente, la presin se va cuando mi hombre misterioso rueda lejos.
Desde algn lugar, escucho un fuerte crujido y la mejilla de mi culo arde en
consecuencia. Jodida Madre! chillo, ya no estando ms en mi delirio de
confusin sexual. No hay memoria intermedia para aliviar el escozor esta vez.
Saltando lejos de la cama, agarro mi cachete y le envo una mirada de muerte.
Su sonrisa es al mismo tiempo un acto de desafo y un reto. Recurdalo
para la prxima vez que decidas fingir.
Me quedo con la boca abierta mientras l camina hacia el cuarto de bao.
Mi indignacin por haber sido golpeada fuera de contexto, y el choque de ser
descubierta quema como la niebla en una maana soleada cuando me doy cuenta
de a dnde va. El calor toma su lugar. Necesitas que alguien te lave la espalda?
Por lo general, l es bueno para al menos dos rondas, a veces ms. Pero siempre
se toma su tiempo para un poco de cuidado posterior. Esos tiempos son mis
favoritos porque es el nico momento en que es dulce. Su comportamiento casi
me podra engaar si yo no estuviera tan acostumbrada a sus maneras.
Si te ests ofreciendo, hay algunos otros lugares que podran necesitar
un poco de atencin especial, tambin.
Una sonrisa florece en mi cara mientras abro la puerta y entro. El agua ya
est corriendo en la ducha, y la vista de su culo desnudo, redondo y slido con
el msculo que llega hasta una suave y tonificada espalda con hombros anchos,
casi me enva en un manojo de nervios. Una mujer menor caera muerta ante la

13

vista, es tan jodidamente perfecto. Yo? Apret la manopla. Planeo lamer cada
pulgada de esa piel.
l me toma dos veces ms esa noche, una vez en la ducha, llenando mi
boca con su semen, y en lo que parece ser su ltimo lugar favorito, enfrente de la
ventana. S, mi hombre misterioso es un muchacho sucio, y eso me encanta.
Cuando la alarma de su telfono suena a las cinco de la maana, a slo
unas pocas horas de quedarnos dormidos en los brazos del otro, no estoy lista
para levantarme.
Levntate dice l, las palabras recortadas. Me voy en veinte.
Frotndome los ojos, ruedo de la cama sintiendo que tengo un pie en la
realidad y el otro todava en tierra de los sueos. Por qu te vas tan temprano?
Por lo general, te levantas a las siete.
Tengo que estar en algn lado.
Tan temprano? Inmediatamente, estoy consciente de mi tono. A l
no le gustan las protestas. Me recuerda el hecho cuando me echa un vistazo sobre
su hombro, aquellos speros ojos de nix amenazan con nivelarme si no cierro
mi boca rpido.
Levantando las manos en seal de rendicin, busco mi ropa y empiezo a
vestirme. Olvida lo que mencion. Si quieres que me vaya, me voy.
Me niego que al patearme afuera hiera mis sentimientos. Aun as, no se
puede negar que el rechazo duele un poco.
Encontrndome en el extremo de la cama, l coloca sus manos sobre mis
hombros y me detengo cuando miro hacia sus ojos. Es arrepentimiento lo que
veo?
No dejes que nadie te vea cuando te vayas.
Nop. Mi error. Una idiota. Eso es lo que es. Y sin embargo, sigo regresando
porque soy una maldita estpida. Por supuesto. A la misma hora la semana
que viene? pregunto esperanzada, odindome por sonar tan ansiosa. Si tuviera
cualquier auto-respeto, le dira que se vaya a la mierda.
A no ser que algo ms pase. Esa siempre es su respuesta. No s por
qu sigo preguntando, porque nunca cambia. Baja su boca a la ma, y por un
breve fantstico momento, soy arrastrada de nuevo al estado de felicidad que l
ofrece cuando nuestras bocas se fusionan.
Estoy sin aliento cuando l se aleja, y mi cabeza se siente ligera mientras
me deslizo por la sala de la misma manera en que llegu, en silencio y
desapercibida.

14

3
Traducido por Axcia
Corregido por Florpincha

Joe, espera!
Me gir en el sonido de mi nombre y veo a Annie corriendo hacia m, su
pelo rubio rebotando alrededor de sus hombros. Como de costumbre, ella est
retrasada. O, al menos, ella piensa que lo est. Annie es el tipo de persona que
piensa que el reloj est trabajando en su contra en el momento en que sale por la
puerta. En realidad, est siempre a tiempo, si no antes, para todo.
Dando un paso atrs, as no estoy bloqueando la acera, espero por ella,
divertida. Un patio nos separa, y puedo decir desde aqu por el color rosa en sus
mejillas y la intensa mirada de sus audaces ojos verdes, que est experimentando
un momento de pnico. A mi lado, Annie es pequea, cercana a menuda y una
mezcla perfecta de linda y bellsima preciosura. Un cerrojo de vergenza me
golpea brevemente, porque Annie nunca sera capturada ni muerta, para hacer
lo que hago para ganarme la vida. Ella es demasiado dulce, demasiado pura.
Combinado con mi cita de anoche, me siento sucia y usada de pie junto a ella.
Sacudo el pensamiento que daa mi alma lejos, a medida que Annie me
alcanza y voy al paso de ella mientras contina. Realmente te tomas tu tiempo
le tomo el pelo. Faltan solo veinte minutos para que comience la clase.
Tendremos suerte de conseguir un asiento en primera fila. Hoy empiezo mi
primera clase de arte, y tengo la ventaja de compartir la experiencia con mi mejor
amiga.
Annie me lanza una simulada mirada furiosa, pero aumenta su ritmo una
fraccin. No es divertido, Joe. No quiero llegar tarde a esta clase. Todo el
mundo dice lo mismo: el profesor Scott es un rompe pelotas.
Bueno, por suerte no tenemos ninguna de esas. Le doy un codazo
juguetonamente, pero puedo ver que Annie est en La Zona. Su lado ldico no
estar libre durante al menos una hora. Me sorprende que no te haya dado una
lcera ya. Reljate, quieres? Es arte Contemporneo. Qu tan difcil puede ser?
Como resultado, esas palabras volveran para atormentarme.
Somos las primeras estudiantes en atravesar la puerta. La sala est
configurada en estilo anfiteatro de estadio, con asientos con vistas a un piso
medio circular donde un escritorio pequeo, funcional y un podio se establecen.
La iluminacin cenital fluorescente hace dao a mis ojos mientras sigo a Annie
por la planta a la primera fila, tomando los asientos delanteros y centrales, tal y
como a ella le gusta posicionarse. Yo prefiero la parte de atrs, lo ms lejos que

15

pueda conseguir. Tan cerca, ser capaz de ver pelos de la nariz del profesor
revoloteando mientras habla.
Mientras posiciona los archivos de clase constantemente, me inclino hacia
Annie y hablo bastante bajo para que mi voz no se oiga. Entonces, cmo te fue
con Jason anoche? Arreglaste todo? ltimamente, ella y su novio han estado
teniendo problemas. Ella ha sido reservada, pero de lo que ha compartido
conmigo, han estado saliendo desde el inicio de su primer ao en la universidad
y se cayeron muy bien, hicieron planes para casarse una vez que se graduasen.
Estamos a dos semanas del comienzo de nuestro primer semestre del ltimo ao
y parece como si Jason estuviese reconsiderando sus planes de vida. Distante, de
mal humor, y en general cabrn, que tengo dificultades para comprender lo que
ella ve en el hombre. l slo viene alrededor para conseguir un culo gratis, y
luego se va de nuevo, y me estoy cansando de ver a m amiga abatida en su estela.
La nica razn por la que no he dicho nada, es porque s que Annie es el tipo de
persona que necesita manejar la situacin en su propio tiempo y de su propia
manera. Esta es precisamente la razn por la que no me he establecido con nadie.
Si esto es lo que tengo que esperar, voy a estar muy a gusto de quedarme sola
para siempre.
A pesar de que la idea se me cruza por la mente, un conjunto de oscuros
ojos vienen penetrando a la superficie de mi memoria.
Rodando los ojos, Annie inhala profundamente. No lo hicimos. Tan
pronto como llegamos a su dormitorio, sus amigos irrumpieron y lo siguiente
que s, es que estoy sentada en un sof lleno de gente de fraternidad vindoles
jugar al pong de la cerveza y emborrachndose. No puedo hablar con l cuando
est as. Ella me mira con una ceja levantada. Y l est siempre as en estos
das.
La tristeza que irradiaba de ella me golpea directamente en el pecho.
Annie es demasiado buena persona para ser tratada con tal flagrante falta de
respeto. No es la persona que ella cree que es. Jason no merecen tener a alguien
tan leal y carioso. Estoy a punto de decirle esto cuando el golpe de las puertas
cerrndose, resuenan por toda la habitacin.
Pase de lista la voz pesada, reverberando en las paredes.
Mi mirada se levanta, y experimentan un caso agudo de visin de tnel
mientras estoy sentada con la espalda recta. Toma mi cerebro un momento para
ponerse al da con lo que est viendo, y cuando lo hace, estoy a punto de
hiperventilar.
Mierda! Estimado Seor en el cielo, esto no puede estar pasando. Pero el
Profesor Scott es mi hombre misterioso? Y entonces, como un relmpago, la
pesadez de esa realizacin me golpea y me doy cuenta. Mierda. El Profesor Scott
es mi hombre misterioso.

16

Mi mirada se lo come mientras se desliza lentamente por su cuerpo en

forma, partiendo de la parte superior de su cabeza y deslizndose con aprecio
por todo el camino hasta los dedos de sus pies. l esta abrasadoramente caliente,
tan diferente de verlo en la oscuridad del club, o en la agona de la pasin. Es
difcil para m comprender que est de pie delante de m. Su cabello negro,
suficientemente largo para tocar su cuello de la camisa y acurrucarse en los
extremos, se peina hacia atrs de una frente amplia, son las mismas cejas gruesas
y negras, penetrantes ojos de carbn, nariz delgada, labios carnosos y anchos, y
la mandbula sin afeitar. Incluso la forma en que su grueso cuello desaparece
debajo de una camisa de color azul con botones en un par de pantalones negros
suena como una campana. Y s por experiencia que el tamao de sus pulidos
mocasines de cuero negro son una indicacin precisa de lo que est sucediendo
en el negocio final de las cosas.
l es el paquete total, y por alguna razn, al verlo en este entorno, me
siento ms conectada con l que nunca. Compartimos un lazo secreto, uno que
yo s que no ser capaz de ignorar, porque mientras el profesor Scott pasa delante
de m, todo en lo que puedo pensar ahora es en cmo se siente al ser empalada
en su polla.
Un bajo murmullo de risas reclama mi atencin antes de llegar demasiado
lejos con mi fantasa, y me doy cuenta con sbita claridad que estoy fantaseando
con mi profesor, mi amante, que est de pie slo a unos metros de distancia, con
sus penetrantes ojos negros fijos en m, expectante.
l sonre y mi corazn golpea contra mi caja torcica. Me alegra ver que
has vuelto a nosotros, seorita...?
Mi cara est en llamas, as como si alguien estuviese sosteniendo una llama
abierta a mi altura, y me aclaro mi garganta. Josephine Hart.
Seorita Hart, l ronronea, y mi interior da un giro en el sonido de mi
nombre en sus labios. Estoy asumiendo que no estabas escuchando en este
momento. Estoy pasando lista, y he pedido a cada miembro de la clase que se
levante y se presente. Sus ojos oscuros en los mos, y a pesar de su sonrisa, me
siento como una mosca en un microscopio. Incluso fuera de la habitacin, es el
mismo hombre dominante, siempre en control de la situacin.
El Profesor Scott cruza los brazos sobre el pecho e inclina la cabeza, y me
doy cuenta que l se est divirtiendo con esto. Adivine quin es la siguiente,
seorita Hart.
Mis entraas voltean. Hablar en pblico no es mi fuerte. Es mi peor
pesadilla, en realidad. l sabra esto si alguna vez se hubiera molestado en llegar
a conocerme.
Yo? Chirro, y con su gesto en silencio, me levanto con las piernas
temblorosas. Lo odio por obligarme a hacer esto. Cmo puede ser que alguien

17

que baila cada noche en una habitacin llena de hombres calientes, se convierta
en una caja de temblores por hablar delante de la gente? No lo entiendo, pero de
nuevo, no todo en la vida tiene sentido.
Centrndome, pongo toda mi atencin en l, dibujando la fuerza que
necesito para mirar a esos ojos que me han mantenido estable durante meses. He
conocido sus desafos antes, y estoy decidida a cumplir con ellos de nuevo.
Cuando abro mi boca para hablar, estoy sorprendida de escuchar mi voz
alta, clara y firme. Mi nombre es Josephine, pero todo el mundo me llama Joe.
Crec en Michigan, pero me mud aqu por la escuela hace casi cuatro aos.
Con una gran inhalacin, empiezo a sentarme, pero la voz del profesor Scott
me detiene.
Y qu grado est persiguiendo?
Uh... Vuelvo a la posicin inicial, mirndolo a los ojos. Casi puedo
jurar que vi un destello de algo all como si estuviera recibiendo algn tipo de
satisfaccin de mi malestar. Conocindolo, probablemente es as. Plegando mis
manos delante de m, le digo: Arte. El arte es mi especialidad.
Lo quieres para ensear, o para desempear?
Desempear?
Pintar, dibujar, esculpir aclara, y s, esa sutil curva de sus labios me
dice que est disfrutando de esto. Inmediatamente, tomo una leve hostilidad a
este lado de l, el que ha invadido mi vida acadmica, pero al mismo tiempo mi
interior aletea. No debera estar encendindome por esto, y sin embargo, lo estoy.
La pintura y el dibujo respondo con firmeza, y s por el ligero
estrechamiento de sus ojos que l aprueba mi respuesta. Yo no debera estar feliz
por eso.
l aparta la mirada, liberndome de su efecto hipnotizante, y me dejo caer
de nuevo en mi silla. Mi corazn sigue latiendo a mil por hora el resto de la hora.
Cuando nuestro tiempo acaba, meto los folletos en mi bolso y agarro la mueca
de Annie, apresurndola a salir de all como si mi culo se hubiese prendido
fuego. No me detengo hasta que salimos del campus y la clida luz del sol de la
maana llega a mi cara.
Quin es la que tiene prisa ahora? Annie re mientras se libera a s
misma de mi agarre y endereza la mochila colgada de su hombro. Ella gira y hace
una mueca. Maldita sea, creo que sacaste mi brazo de la corriente. Qu fue eso
de all atrs? Era como si se centrase en ti. Lo conocas de antes?
Oh, yo lo conoca muy bien. Me ha jodido en todos los sentidos desde el domingo.
Dios, qu desastre. Sacudiendo la cabeza, froto los dedos sobre el dolor que
florece entre mis ojos. No, esta es mi primera clase con l miento, pero es
un idiota.

18

Tal vez l te estaba enseando una leccin por no prestar atencin dice
con una sonrisa suave. Cualquiera que sea su problema, creo que ests en
problemas. Ya sea que te est catalogado como problemas y va a hacer de tu vida
un infierno o ests a punto de convertirse en la mascota del profesor.
Mis labios se rizan en disgusto. Es por eso que me gusta sentarme en la
parte de atrs. Tal vez all, podra haberme deslizado bajo su radar de todo el
semestre. Ahora, cualquier esperanza se ha ido.
Demasiado tarde para eso. Con un rpido abrazo, Annie se despide
mientras se separa en la direccin del edificio de ciencias. Te veo luego!
Levanto mi mano en una onda floja y la veo irse. Mascota del maestro?
Una parte de m es adversa a la idea, mientras que otra parte de m est pensando
en todos los beneficios que podran derivarse de ello. Nunca hemos tenido sexo
doblados sobre un escritorio antes.
Sin embargo, Annie tiene razn. Es demasiado tarde para cambiar nada
ahora. El dao ya est hecho, y necesito esta clase para graduarme.
La idea es deprimente, porque s que l me tiene sobre el barril, se d
cuenta de ello o no. Pero no tengo tiempo ahora mismo para pensar en mi destino.
Tengo cuatro horas ms por delante antes de tener que prepararme para mi turno
en el club Mirage. Poniendo la ltima hora detrs de m, golpeo los pies hacia el
Departamento de Ingls.

19

4
Traducido por Mich Fraser & Kari
Corregido por Florpincha

En el ltimo segundo de mi clase ya estoy corriendo hacia mi coche.

Aunque el sol sigue estando alto y casi es hora de cenar, los negocios en Mirage
sern fuertes. Siempre hay un flujo constante de clientes cuando bebidas y
cuerpos desnudos estn en el men.
Abro el maletero de mi descolorido Toyota Cambry, lanzo la bolsa llena
de libros y la cambio por una bolsa con una bikini negra que tiene mi vestuario
de esta noche. Una sonrisa secreta tira de mis labios mientras me lo imagino. Por
un breve momento, me pregunto si mi misterioso hombre, el profesor Scott, ir. Si
lo hace, me pregunto qu pensar de la negra camisa de vestir de hombre, corbata
verde esmeralda y tanga. Me pregunto si sabr que lo estoy usando para l.
Mientras maniobro en el estacionamiento, capturo una figura familiar. l
est de pie frente a su coche, un brillante BMW plateado, mirando hacia el cap
abierto con una mirada de consternacin. Est estresado, puedo ver la tensin en
sus hombros, y cuando despeina su cabello oscuro y su ceo se hace ms
profundo, decido parar.
Necesitas ayuda? pregunto.
El profesor Scott gira todo el peso de esos ojos nix en m y tiemblo al
mismo tiempo, que me estremezco. No slo esta estresado, est molesto. En su
mano, agarra su celular y lo levanta, usndolo para apuntar al coche. El pedazo
de mierda no enciende. Simplemente sigue chasqueando grue.
Cuando me reconoce, sus ojos se estrechan y espero que no solo sea el
resplandor del sol que incita esa reaccin, aunque lo s.
Es la primera vez que escucho a alguien referirse a un BMW como un
pedazo de mierda me burlo, ignorando su actitud. Has llamado a alguien
para salir y echarle un vistazo? La pregunta es retrica. Obviamente, si est
sosteniendo el celular, es que ya ha llamado a alguien.
Claro asiente, dndome una mirada que dice precisamente lo tonta
que es la pregunta. Casi pago doscientos al ao y me dicen que tengo que
esperar una hora y cuarenta y cinco minutos para que la gra llegue. Maldice
y el colorido lenguaje lo hace menos un profesor y ms como una persona. Ms
como el hombre al que estoy acostumbrada.
Este lado agresivo me recuerda a nuestra ltima noche juntos. Del fuerte
golpe de la puerta y los moretones que dej en mis muslos, ya que sus dedos se

20

clavaron en mi carne, sintiendo un dolor de necesidad entre mis muslos al

recordarlo.
Mirando el cap abierto por un minuto, peso todas las opciones. Si me
quedo, voy a llegar tarde al trabajo. Si me voy, estoy bastante segura de que me
hace ver como una polla. A pesar de que me hizo una seal antes, cuando me
ech de su habitacin y trat de humillarme delante de toda la clase, realmente
no tengo la impresin de que tenga intencin de ser un imbcil. De hecho, creo
que slo es una parte de quien es. Pero parece tan malditamente vulnerable en
este momento. Tal vez si tiro la tarjeta de Buen Samaritano, me dejar descansar
todo el resto del ao.
Con esa pequea chispa de esperanza latiendo en mi cabeza, estaciono el
coche y abro la puerta. El profesor Scott me mira mientras salgo del coche como
si fuera la primera vez que me mirara. Es absurdo, ya que me ha estado viendo
desnudarme en el escenario desde hace meses, y tambin en privado desde hace
mucho tiempo.
Su lenta lectura comienza en mi cara y se abre paso hasta mis pies, y de
nuevo sube. Cuando se detiene en mi pecho ms tiempo de lo necesario,
vislumbro esa chispa reveladora que me permite saber que le gusta lo que ve.
Realmente no puedo culparlo. Soy testigo todos los das de la misma
mirada de los hombres en el club. Una clsica atraccin visceral. Al hombre le
gusta lo que ve, pero en realidad no me conoce, as es como termina.
A menos que uno de nosotros decida otra cosa.
Tal vez esta novedad se deba al cambio de escenario. Fuera de las paredes
del club y del hotel, soy una persona real. No una fantasa que puede follar y
dejar de lado para ms adelante, como una especie de mueca de porcelana.
Estoy sintiendo un poco ms de poder que usualmente siento cuando
estoy trabajando en el escenario. Has dicho que chasquea cuando intentas
encenderlo?
S, slo chasquea.
Lo rozo cuando paso ms all de l, caminando al lado del conductor y
deslizndome en el asiento de cuero negro. Este coche es un costoso lujo y estilo,
me tomo un momento para grabarme el tablero elaborado, cuero cocido a mano
y detalles de cromo para la memoria, incluso un pequeo rbol que huele a
colonia de hombre y cuelga del espejo tiene un lugar en mi cabeza. A travs del
parabrisas, veo al profesor que parpadea duro y se recompone.
Correcto, tiempo de ensearle un poco acerca de quin soy.
Aunque el coche no arranca, trato de girar el encendido de todos modos,
as puedo escucharlo por m misma. Chasquea una vez y veo las seales del
tablero. Has probado girarlo la primera vez que lo intentaste?

21

Cruzando los brazos sobre sus hombros, no puedo dejar de notar cmo el
material de su camisa se estira a los hombros y alrededor de los bceps. Los que
tena en mis manos anoche, creo, sonro para mis adentros.
El estreo se ilumin por un segundo, pero dej de funcionar. Todo dej
de funcionar. Sus ojos se estrechan mientras me observa salir. Siguiendo mis
movimientos, girando cuando lo rozo para echarle un vistazo bajo el cap. S lo
que est pensando. Qu piensa esta chica, que sabe arreglar los coches? La
respuesta: ms que l.
Mi Toyota del 92, es un coche que debe durar por siempre, es loco. El costo
constante de reparaciones estaba comiendo el dinero ms rpido de lo que poda
ganarlo, as que aprend a reparar un par de cosas. Por ejemplo, s exactamente
lo que est pasando con el sobrevalorado trozo de metal del profesor.
Tu arranque est tapado digo, mirando por encima de mi hombro.
Sus ojos se abren con sorpresa, pero luego se estrechan en sospecha.
Djame adivinar, tu pap o hermano te ensearon algunas cosas al crecer.
De nuevo, l sabra la respuesta si se hubiera tomado el tiempo de
conocerme. Puedo ver que esto est a punto de convertirse en un curso intensivo
para l.
Mi pap est muerto y soy hija nica digo casualmente, aunque
puedo ver, por la forma en que baja los brazos a su costado y da un paso hacia
atrs que se sorprende y lamenta la ltima declaracin. Lo que s de coches, lo
aprend yo misma. Tu soporte digo, sealando el coche, se dispar. Es algo
relativamente barato, especialmente si puedes hacerlo t mismo. Escaneo su
ropa de lujo crticamente. Pero algo me dice que no ests listo para el reto.
Mira hacia abajo, a su ropa, como si tratara de encontrar algo malo en ellas.
Cuando me mira, veo que mis palabras han despertado algo en l. El Profesor
Scott se alza para agarrar la parte superior del cap abierto. Y t? Me trata
con la misma mirada que le di, mirando mi top negro, estrechos vaqueros y
tacones con desprecio.
Sonriendo digo: No me importa conseguir un poco de suciedad bajo mis
uas. Por desgracia, acabo de ponerme una nueva capa de esmalte sobre ellas
esta semana y no tengo tiempo de rehacerla. Lo que puedo hacer, sin embargo,
es dejarte en un lugar donde necesitas estar.
Tengo que decir, que estoy disfrutando de esto. Girando el tablero en
alguien que siempre tiene el control de lo que va doler. Venganza por el aguijn
que experiment cuando l tan cruelmente me sac de su habitacin de hotel.
Lo veo con atencin, esperando pacientemente por su respuesta, pero el
reloj no se detiene. No puedo darme el lujo de llegar tarde al trabajo.

22

El Profesor Scott no se ve feliz con sus opciones, pero por suerte, no

necesita mucho tiempo para pensar en ellas. Con un suspiro spero, el cierra el
cap y recupera sus llaves del contacto. Con pasos decididos, se dirige al asiento
del pasajero de mi carro. He quedado con alguien en el River Front Plaza. Lo
conoces?
Debera, considerando que alberga el restaurante ms caro de la ciudad,
est a una cuadra del club, y l me folla cada dos semanas en el hotel de al lado.
Sealarle esto, sin embargo, parece trivial. Por supuesto, l ya lo sabe.
Poner una nota de alivio era mi manera de ocultar la porcin de decepcin
de que con quien l se est encontrando no soy yo, y la emocin que tengo por la
oportunidad de pasar un poco de tiempo con l. Subo detrs del volante y
enciendo el motor. Estoy familiarizada con el rea digo brevemente.
Enganchando su cinturn de seguridad, me doy cuenta de que el profesor
Scott no pareca demasiado entusiasmado con la forma en que su da transcurra.
Yo, por el contrario, veo una oportunidad de oro que acaba de caer en mi regazo.
Mientras voy despacio hasta la salida de estacionamiento, veo la punta de la tarde
empezando a tomar fuerza, y en la primera oportunidad que se presenta, me
disparo en el trfico.
As que, negocios o placer? le pregunto mientras acelero para
superar un semforo en rojo. Flotamos a travs de la interseccin concurrida,
justo para superar el destello de las cmaras de luz roja que se instalaron el ao
pasado. A mi lado, el profesor tiene un apretn de muerte en la manija de la
puerta, y me ro para m misma.
Qu? dice, su voz tensa. Casi me tengo que rer, porque esta es la
nica vez que lo he visto fuera de su zona de comodidad. Por lo general, tiene
todo el control, y yo soy la nica a su merced. La sensacin de poder es
embriagadora.
Francamente, mi forma de conducir es aterradora. Lo s porque Annie me
lo ha dicho muchas veces, por lo que cada vez que vamos a cualquier lugar juntas,
ella conduce. El problema no es que soy imprudente, sin embargo. Soy agresiva.
No mucha gente tiene el suficiente y necesario control para manejar mi forma de
conducir, por lo que me impresiona que ha sido capaz de mantener sus
comentarios para s tanto tiempo. Pero la palidez enfermiza sugiere que podra
estar en camino a un ataque cardaco temprano, as que suavizo en el pedal.
Negocios o placer? repito.
Como el color regresa a su cara, el profesor Scott mueve sus curiosos ojos
de la carretera el tiempo suficiente para mirarme. Qu quieres decir?
Quedaste con un amigo? Socio de negocios? T esposa?
Placer, supongo.

23

Asiento, pretendiendo como si esa informacin no acabara de sacar todo

el oxgeno de mis pulmones. As que esposa?
Me da una mirada extraa, y me pregunto si capt la tensin en mi voz.
Eres mi estudiante, Josephine reprende, no voy a decirte eso.
Eso est bien digo rpidamente, apenas inmutndome por su tono
fro. Ya s que no ests casado. Voy a suponer una novia.
Y cmo sabes que no estoy casado? pregunta, girando su rostro a m
con su ceja arqueada.
Alcanzando encima, toco el tercer dedo de su mano izquierda. Sin anillo
fue la primera cosa que comprob la noche que me haba entregado su tarjeta
de visita y me pidi reunirme con l fuera del club. Puedo ser muchas cosas, pero
no soy una rompe hogares.
Mira hacia otro lado, por la ventana y para mi decepcin, la conversacin
termina antes de que comience. Detenindome en el restaurante, me tomo un
momento para empaparme de l. Nunca he estado en el interior, pero el tamao
y la grandeza de este edificio siempre me quita el aliento.
Libero un bajo silbido largo de apreciacin, cuando me inclino sobre el
volante y levanto la mirada al rascacielos de acero. Ostentoso.
El profesor Scott se re en voz baja y niega con la cabeza. Eso es dice,
tratando de alcanzar la manija de la puerta. Gracias por el paseo, seorita Hart.
Le debo una. Disfrute del resto de la noche.
Se ha ido en cuestin de segundos, y me alejo preguntndome cmo
pretende pagarme. Pero cuando entro por la puerta de atrs del Mirage, al menos
cinco minutos tarde, a la gruesa capa de oscuridad y el olor acre de perfumes,
alcohol, y el moho dbil que me envuelve, la realidad, de que se iba a reunir con
alguien ms, me golpea. Nuestro tiempo juntos ha llegado a su fin.
No debera sentir que alguien ha muerto, pero siento el dolor familiar que
sigui a la muerte de mis padres como un nudo que se forma en el centro de mi
pecho. Quemaduras de cido en el estmago y tengo que recordarme a m misma
que saba que este da llegara. Yo simplemente no crea que sera tan difcil
alejarse.
Llegas tarde, J. Kota, el propietario del club, entra en el vestuario sin
llamar y apoya el hombro contra la pared mientras me observa cambiar en mi
conjunto.
Su mirada inquebrantable era espeluznante cuando me inscrib como una
de sus bailarinas, pero como con la mayora de cosas en la vida, me acostumbr
a ella. Me ayud a darme cuenta de que Kota no da una mierda acerca de la
cantidad de piel que est en exhibicin. Ha estado trabajando el negocio el tiempo

24

suficiente por lo que un conjunto de tetas es lo mismo que el siguiente. Est ms

preocupado por el resultado final.
Tuve que ayudar a un amigo digo vagamente, porque menos es ms
por aqu. Lo nico que Kota o cualquier otra persona tiene que saber sobre m es
lo que dice en mi papeleo. Voy a trabajar mesas extras para compensar por ello
antes de irme.
No hay mesas dice Kota, mientras sacude su calva y brillante cabeza
. Te necesito en el suelo esta noche.
Me encojo de hombros y asiento con apata. Todas las chicas tienen que
compensar a lo largo de la semana, as que voy a estar trabajando el suelo, y eso
significa que alguien tendr que trabajar en el suelo para m en alguna parte ms
adelante. Supongo que esto representa que voy a estar cambiando mi traje de
noche.
Quin cancel?
Christine. Tiene gripe o alguna mierda.
Espero que ella no este embarazada le digo con una sonrisa, pero
cuando capturo el ceo fruncido en la cara de Kota me hace saber que la broma
no fue apreciada, y se evapora. Quedar embarazada es el beso de la muerte. Es
una bota garantizada en el culo. Otro incentivo para mantenerme en mis
pantalones, por as decirlo.
Enderezando su postura, Kota abre la puerta, permitiendo que la msica
golpeando fluya dentro. Enciende fuego abajo, gatita. Va a ser una noche muy
concurrida.

25

5
Traducido por Tannia
Corregido por Florpincha

Kota no estaba bromeando cuando dijo que iba a estar ocupada. He estado
corriendo por toda la noche, y mi cuerpo duele por todas partes. Despus de dejar
las bebidas en mi ltima mesa, meto mi bandeja detrs del bar y agito mi mano
por encima de mi cabeza para ganar la atencin de Kota.
Estoy tomando mi descanso! Grito, y cuando asiente y se vuelve para
seguir llenando bebidas, me voy hacia al bao. Lo primero que hago es arrancar
mis tacones y estirar mis dedos de los pies. Se siente tan condenadamente bueno,
voy a quejarme. Este trabajo es sin duda para los jvenes, porque no puedo verme
estando aqu dentro de diez aos. Despus de que este ao termine, me mudar
a cosas ms grandes y mejores.
Me tomo mi tiempo para refrescarme, palmendome con toallas de papel
hmedas para refrescar mi piel caliente, y pasando los dedos por el pelo. Cuando
estoy terminando, la puerta de bao de mujeres silba abierta, y miro hacia arriba
para ver a Bernice meter la cabeza dentro.
Ah estas dice ella, sonando aliviada. He estado buscndote por
todas partes. Kota dice que te necesitan en la sala VIP. Sus ojos marrones
parpadean con diversin mientras su mirada cae a mis pies plantados en la
cuenca del fregadero.
Es el mejor alivio que puedo conseguir de estos malditos zapatos, y no me
siento en lo ms mnimo tmida al respecto. Levanto la barbilla hacia el
dispensador de toallas de papel, y Bernice rasga un par fuera, estirando su brazo
para entregrmelas.
Dijo quin era? A veces tenemos clientes habituales. Son fciles,
porque son predecibles.
Pero la nariz arrugada de Bernice me dice que no me va a gustar su
respuesta. No.
Suspiro. Despus del da que he tenido, no estoy de humor para
entretener. Bueno, sabes quin es?
No.
Genial. Este hombre mejor que dejase una buena propina. Hazle saber
que estar all en un minuto.

26

Lo har, pero una palabra para la sensatez, no le hagas esperar

demasiado tiempo. El tipo parece importante. Con una pequea sonrisa, ella
se agacha para salir.
Suspiro mientras me seco mis pies y los deslizo de nuevo en las
plataformas de seis pulgadas. Ellos me aprietan al dejar el cuarto de bao, y
apenas logro pegar una cara feliz. Trato de mirar el lado positivo. Creo que
llegare a montar un espectculo, despus de todo.

El saln VIP se encuentra al final de la nica sala oscura ubicada frente a

la planta principal y hacia la derecha de la barra. Est iluminada por las luces
difusas de nen de color rosa, y cada una de las seis puertas que conducen a la
ltima estn cerradas, lo que indica que todas estn en uso. Cuando llego al final
de la sala, siento un aleteo de anticipacin nerviosa. Nunca s lo que voy a
encontrar una vez que abro la puerta. Un hombre, o dos? Caliente o no? No se
sabe, pero las palabras de Bernice acerca de l vindose importante me dan un
rayo de esperanza. Cualquiera que sea la situacin en la que estoy a punto de
entrar, va a ser ms ntimo que caminar hacia fuera sobre ese escenario. Y va a
pagar an mejor.
Mi mano tiembla cuando doy vuelta a la manija y camino al interior.
La habitacin es ms grande que el resto, lo suficientemente grande para
que un grupo de veinte personas encajen en el banco de cabinas de cuero rojo,
formando un semicrculo a lo largo de la pared del fondo. Kota afirma que el
cuero da a los clientes la impresin de que el establecimiento es elegante. En
realidad, nada se ve con clase cuando la nica fuente de luz proviene de un tubo
fluorescente. Solo es ms fcil limpiar el desorden cuando terminen. Un escenario
circular reluciente con cuatro postes de metal de plata se sienta delante de la
cabina y ocupa la mayor parte del centro de la habitacin. La barra de bar a mi
derecha se asegura de que los solteros puedan emborracharse mientras hacen
bromas sobre sus pollas, pero esta noche, se encuentra vaca.
La celebracin de esta noche es pequea, y mientras pongo mis ojos en las
dos figuras sentadas justo enfrente de m, me encuentro deseando una gran fiesta.
Una mujer de unos aos mayor que yo, vestida con una falda lpiz negra
y una blusa cada que coincide con su lpiz de labios, me da una mirada ansiosa,
caliente cuando entro en la habitacin. Ella se ve como un petardo, y decido
llamarla Red. Diez a uno, de que esta era su idea. Probablemente buscando

27

condimentar las cosas en el dormitorio. Esto sucede a menudo con las parejas que
vienen a bailar juntos. No hace ninguna diferencia para m. El dinero es el dinero,
y no es mi lugar para juzgar la relacin de alguien ms. Pero yo estoy juzgando,
porque reconozco a la persona a su lado, la cara mirando hacia m. Yo reconocera
la fcil y relajada pose y esos ojos oscuros en cualquier lugar.
Tal vez no era su idea, despus de todo.
Mis mundos han chocado nuevamente, fusionndose como charcos de
pintura derramados por el suelo de linleo. No esperaba ver a mi hombre
misterioso de nuevo, pero aqu est, sentado frente a m, esperndome para
tocarlo. Es suficiente para robarme el aliento.
No s lo que est haciendo aqu, y no me gusta que trajese a alguien con
l, pero no puedo evitar que mis ojos coman cada pulgada de su delicioso cuerpo.
Es una visin en su traje negro, con los primeros botones de su camisa blanca
desabrochados, revelando un puado de pelo en el pecho. Como si eso no fuera
suficiente para convencerme de que para nada era bueno, el resplandor carmes
bandolo desde arriba, lo hace parecer el diablo, en extremo pecaminoso e
imposible de negar.
La renuencia del profesor Scott de revelar con quin se iba a reunir ya no
es un misterio. Me pregunto si l la trajo hasta aqu slo para ver cmo iba a
reaccionar, tal vez incluso como castigo por intentar excavar en busca de
informacin. Es algo que puedo verle hacindolo. Quin es esta mujer, ella debe
ser de fuera de la ciudad, porque yo desde luego no la reconoc. Dudo mucho
que el profesor Scott esperara encontrarse con su amante dentro de su saln de
clases, al igual que nunca esper que el fuese uno de mis profesores. Pero mi
hombre misterioso? Cada movimiento que hace es deliberado. Calculado. No
tengo ninguna duda de que esta noche es una prueba de algn tipo.
Estoy fuera de mi elemento. Me siento traicionada, pero al mismo tiempo,
me recuerdo a m misma que nunca hubo ningn tipo de compromiso entre
nosotros. Aun as, no me puedo quitar la visin de lo que hace con ella, y lo que
me hace a m en esa habitacin de hotel.
Ha tomado mi lugar?
Los pensamientos que corren por mi cabeza enferman mi estmago. Soy
un desastre bamboleante, y necesito un maldito trago para calmar mis nervios,
pero en su crdito, el profesor Scott parece completamente a gusto. Y por qu
no debera de estarlo? l es el que mueve los hilos aqu. Esto me hace
preguntarme con qu frecuencia lo hace. Aunque el nudo que se form en el
estmago en el segundo en que entr por la puerta se est convirtiendo en ms y
ms fuerte con cada paso que doy. No muestra signos de emocin. No puedo
decir si l est molesto por mi presencia, o si est anticipando lo que vendr.

28

Me gustara pensar que es la anticipacin lo que estoy leyendo en sus ojos.

A pesar de que nunca esper dar un baile ertico a uno de mis profesores, no
puedo negar que una parte de m est eufrica de que por fin tengo la
oportunidad de acercarme an ms al hombre que ha dominado cada
pensamiento y emocin durante meses. Cuanto ms lo pienso, ms me doy
cuenta de que no debera siquiera preocuparme de que l tenga novia. l entr
en mi dominio, y si alguien debe estar sintindose incmodo en este momento, es
l. Esta noche, tengo la intencin de mostrarle lo que se siente al ser dominado.
Alentada por este descubrimiento, me centro en el hecho de que puedo
llegar a hacer con l lo que siempre me ha hecho a m, la dulce tortura es mi
especialidad. Si l se comporta, podra incluso dejar que me toque. La idea misma
me hace mojarme.
Con movimientos lentos practicados, puse mi rodilla en el escenario y
procedo a arrastrarme a travs de ella. Mis ojos sostienen los del profesor Scott
mientras giro alrededor, sentndome en el borde, y plantando mis talones a
ambos lados de l y de las piernas de la mujer, mis piernas se extienden abiertas.
La mirada del profesor cae a mi entrepierna y sonro en el hambre que veo en sus
ojos.
Es la inyeccin de nimo que necesito.
Primera regla: No se permite hablar. Mi voz se quiebra como un
ltigo, tomando su atencin a mi cara. Esto no es una regla de la casa, pero es una
de los mas. Me gustan mis actuaciones ininterrumpidas, y hablar tiende a
arruinar el estado de nimo. Si te hago una pregunta, con un guio simple o
un movimiento de cabeza es suficiente.
Segunda regla: No tocar. Voy a tocarte, pero no puedes tocarme a
menos que te deje agrego con una sonrisa sensual mientras me encuentro con
la mirada ardiente del profesor Scott. l no es ajeno a este rodeo. l sabe las reglas.
Pero no tengo ninguna duda de que va a romperlas en un instante si se le da una
oportunidad.
Nos entendemos? Ambos guian y mi sonrisa se ensancha.
Excelente. Ahora, estn buscando un baile simple?
La mujer asiente con la cabeza rpidamente, pero su expresin se vuelve
dudosa cuando se da cuenta del profesor sentado quieto como una piedra. Mi
sonrisa se vuelve hacia adentro cuando tengo la sensacin de problemas en el
horizonte para esta pareja en ciernes. No tengo idea de cunto tiempo han estado
juntos, pero no saber lo que cada uno quiere, es un signo seguro de cosas malas
por venir. Yo s lo que l quiere. S exactamente el tipo de cosas desagradables y
sucias que lo excitan. Puede decir lo mismo?
Dado que no estamos en la misma pgina, vamos a ver si nos podemos
poner de acuerdo. Miro a la mujer, encontrando sus ojos marrones claros.

29

Para una danza bsica, voy a empezar en el escenario y trabajar mi camino a

ustedes, con ropa en todo momento. Si ests buscando ms, la ropa se cae. Otro
paso ms alto? Voy a tocar y acariciar, llevando a tu hombre lejos, por encima o
por debajo de los pantalones, y si estoy de humor, podra dejar que me toque a
cambio.
Uno o ambos pueden estar involucrados. A algunas mujeres les gusta
verme con su hombre. Miro al profesor Scott. A algunos hombres les gusta
verme con su mujer. Depende de ustedes dos como quieran trabajar esto.
El calor que vi en los ojos de Red cuando entr a la habitacin se eclips, y
ahora pareca completamente insegura de todo. Casi poda leer su mente. Ella
est pensando acerca de toda esta noche, preguntndose si tendra que haber
jugado de otra manera. La idea de otra mujer molindose desnuda en su hombre,
ya no es muy atractiva.
Rpidamente me puse de pie en el escenario. Te voy a dar un momento
para pensarlo. Solo que no tome demasiado tiempo digo, mientras agarro el
tubo y doy una lenta vuelta. El reloj est corriendo.
Veo por el rabillo del ojo que sus cabezas se juntan y Red comienza a lo
que parece un valiente esfuerzo de persuadir al profesor Scott para abandonar el
asunto, pero la forma en que la mirada de l se desliza continuamente para
mirarme, me dice que planea quedarse para todo el espectculo.
Un momento despus, veo a Red arrojarse otra vez en su asiento y
cruzando los brazos sobre su pecho agitado, tengo mi respuesta. Con una sonrisa
de satisfaccin, me agacho frente a ellos. Estamos decididos?
El profesor Scott no escatim otra mirada en Red. Quiero la experiencia
completa.
Nosotros no, pero yo s. Una pequea sensacin de victoria me invade y me
siento mientras ronroneo. No hay nada ms sexy que un hombre que sabe lo que
quiere y no tiene miedo en tomarlo. Es por eso que me he encariado con l.
No estars decepcionado.
Les doy una idea por unos momentos y despus trabajo en el tubo,
girando, escalando, acaricindolo hasta que estoy segura de que tengo toda su
atencin. Los oscuros ojos del profesor se dilatan tanto que parecen negros, las
pupilas completamente absorbidas por el iris. Mientras me desenvuelvo en el
escenario y me arrodillo frente a l, veo el gran bulto alzado junto a su muslo
izquierdo.
Estoy tratando de enfocar toda mi atencin a l y no en la pelirroja irritada
mirndonos. Debe ser difcil ceder el control a otra mujer, a sabiendas que su
novio est del lado de ella. Pero ese no es mi problema. En este momento, l me
pertenece.

30

Siempre me ha pertenecido.
El pensamiento me molesta y lo entierro antes de darle demasiada
importancia. Bloqueando mis nervios persistentes, finalmente tengo que ser
capaz de explorar mis fantasas con este hombre, pongo mis manos sobre sus
rodillas y las subo hasta los muslos, sintiendo sus poderosos muslos en
contraccin. A propsito, siento su barra de acero, y su aguda respiracin me
alimenta.
Cuando mis pechos se aplastan contra sus piernas, me froto contra l
subiendo por el resto de su cuerpo, inhalando la rica combinacin de su cara
colonia y brandy que se aferra a su piel bronceada. Red a regaadientes hace ms
espacio y evita ser atravesada por mis talones, mientras que subo al regazo del
profesor Scott, a horcajadas. Incapaz de resistirme, paso mis dedos por su cabello
peinndolo hacia atrs, luego enlazndolos por detrs de su cuello. Lanzo la
cabeza hacia atrs, rodando mis caderas al ritmo de la msica, mi centro rozando
sobre su barra de acero en cada pasada.
Su ruido bajo de aprobacin me hace querer que estuviramos en otro
lugar. En una parte donde pudiramos estar solos y l fuera libre de tocarme,
estar dentro de m. Nunca he encontrado los bailes particularmente atractivos,
pero esta noche, es diferente. Esta noche, es la peor tomada de pelo. Apenas he
empezado y mi ropa interior est empapada.
Levantando mi cabeza, cierro los ojos con el profesor Scott y me inclino
hacia delante, presionando mis pechos en su cara. Siento el arrastre hmedo de
su lengua a travs de mi escote, encendiendo el deseo en m. A pesar de que va
contra las reglas, no lo voy a reprender. En su lugar, lo recompenso.
Otra vez sentada, sigo movindome seductoramente contra l,
manteniendo el contacto visual mientras paso mis manos sobre mis pechos,
apretndolos juntos, y luego viajando ms all para levantar el cabello de mi
cuello. Con dedos hbiles, saco el arco superior y lo dejo caer, tendiendo mis
pechos a sus ojos hambrientos. l nunca me permiti tener tanto control cuando
estbamos juntos, y tengo la intencin de sacar el mximo provecho.
Lamiendo sus labios, veo las manos del profesor contrayndose a sus
costados, pero como un buen chico, no me toca. De nuevo, ahuecando mis
pechos, los aprieto y pellizco los pezones justo como l lo hace, burlndome de
los puntos ms difciles. Siento cada cosquilleo hasta mi ncleo. Si no pens en
Red no me importa, no iba a detener mi baile ertico.
El pene del profesor se fuerza por debajo de m, y puedo ver la oscura
mirada en sus ojos que est ms listo para explorar. Y yo tambin.
Sentada sobre mis rodillas, llevo mis pechos a su cara, ahuecndolos en
oferta y arrastrando mis pezones en sus labios. Viendo la pregunta en sus ojos,
muerdo mi labio y asiento en aprobacin. Los dos queremos esto, y sin dudarlo

31

el profesor abre la boca y coge mi seno derecho. La sensacin de su caliente

lengua, hmeda sobre mi pecho casi me destroza, y me retiro de su boca con un
fuerte golpe. Su mirada es de advertencia y decepcin. Me excita hasta el fin.
Ponindome de pie, le doy la espalda. Enganchado mis dedos en la fina
tela de mi tanga, llevo lentamente el material hasta mis tobillos. En esta posicin,
el profesor no tiene que adivinar lo mucho que lo quiero. Incluso con la mala
iluminacin, l ser capaz de ver mi ncleo pidiendo por l. Y Red, cada vez est
ms furiosa.
Pateando mis bragas mojada a un lado, me siento en su regazo, y comienzo
a moler mi culo desnudo en su entrepierna. Su pene est duro como un tronco
entre mis nalgas, y mierda, no puedo dejar de pensar en lo que se sinti metido
dentro de m esta maana. Nadie, a excepcin de l, me ha inspirado este tipo de
reaccin, la alta conciencia amenazando con matarme.
El lento giro de mis caderas y la presin de mi culo contra su pene atraen
todo tipo de profundos sonidos guturales del profesor. S que, desde este punto
de vista, l puede ver cada pulgada de mi cuerpo desnudo.
La idea de dejar que me toque es una tentacin diferente a todo lo que he
visto, pero me niego a ceder. Quiero que el profesor me quiera, que me desee.
Quiero que se vaya esta noche y piense en m cuando se folle a su mujer. Lo
quiero manchar para todas las dems.
Entonces, alcanzo entre mis piernas y retuerzo los sensibles nervios
pidiendo su atencin, trabajo duro para llevarnos al borde. Y luego, salto.
Detrs de m, la respiracin del profesor silba entre sus dientes y su pecho
bombea fuertemente contra mi espalda. El calor irradia fuera de l, y cuando
lanza un doloroso gemido y su cuerpo se estremece, una sonrisa crece en mi cara.
De pie, me inclino y recojo los pedazos de mi conjunto. Ponindomelos de
regreso, me doy la vuelta. Mis ojos inmediatamente son atrados a la mancha de
humedad visible en el material oscuro de sus pantalones perfectamente
presionados del profesor.
Vas a encontrar toallas detrs del bar si deseas limpiarte antes de salir,
y Kota es el que programa las citas futuras. Slo pregunta por gatita.
Los dejo antes de que cualquiera de ellos pueda formar una respuesta.
Bernice est caminando fuera de la habitacin con productos de limpieza
sostenidos con sus ambas manos y me desvo para evitar encontrarme con ella.
Oye, J dice ella en voz alta, tratando de tener mi atencin, pero sigo
sin mirar atrs. Todo lo que tiene que decir puede esperar. Sigo caminando hacia
el lado opuesto del club y encerrarme en los vestidores de los empleados. Mi
corazn late dentro de mi pecho cuando la realidad de lo que acabo de hacer
comienza a hundirse.

32

Acabo de joder en seco a mi profesor.

33

6
Traducido por Mich Fraser (SOS)
Corregido por Daliam

La clase de la siguiente maana es tensa, por decirlo. Aunque no estoy

segura de que lado ms: la ma o la del profesor. He mantenido mi cabeza y ojos
hacia abajo desde el momento que entr a la habitacin, no dispuesta a ver la
mirada cmplice en sus ojos.
Pas toda la noche pensando en lo que pas en esa habitacin oscura y s
que fue un error. Debera haber dado la vuelta y caminar de regreso en el
segundo que puse los ojos en l, pero la tentacin fue demasiado. Ahora, tengo
que enfrentar lo que pas entre nosotros a la luz del da, donde nuestros secretos
se vuelven dolorosamente trasparentes.
A pesar de lo duro que he trabajado por mantener mis dos mundos
separados, han chocado en una total destruccin. No es algo como le paso a
Jennifer Lpez en la pelcula, Maid in Manhattan. Es un choque en horas pico de
la vida real con proporciones picas, y lo s por la forma asfixiante que la
habitacin cierne sobre m que requiere las fauces de la vida para sacarme de este
lo.
Mientras contemplo como me voy a sacar de esta situacin, s que mis
opciones son limitadas. Esta es la nica clase de Arte Contemporneo en el
campus, y el Profesor Scott es el nico contratado. A menos que quiera cambiar
mi especialidad y devastar completamente todos mis planes en los cuales trabaj
por los ltimos cuatro aos, entonces me tengo que aguantar y mantener el
rumbo.
He sentido los ojos del profesor en m durante una hora. Mi falta de
voluntad para levantar los ojos de mi cuaderno y participar en esta discusin se
puede traducir a mis servicios no pagados. La realidad no puede ser ms opuesta.
Soy dolorosamente consiente de cada segundo, cada palabra gutural que pasa
por sus labios. Podra recitar cada cosa que ha dicho, estoy enfocada.
Tambin s el segundo en que debe sonar el timbre de salida. Cuando lo
hace, estoy fuera de mi asiento tan rpido, que Annie no tiene la oportunidad de
ponerse al da. Necesito aire. Necesito distancia.
Este patrn contina el resto de la semana. Se derrama sobre el trabajo. Me
encuentro observando cada rincn en la sombras, mis entraas en un lo torcido,
porque no s si quiero ver su figura al acecho o no.

34

Pero el profesor Scott no trata de que participe en clases, o se presenta en

el club. La semana pasa sin incidentes y empiezo a relajarme. Sin duda, se siente
tan desconcentrado como yo. Lo que pas entre nosotros es causa de escndalos.
Es lo que hace que las personas salgan disparadas de su trabajo. Por el bien de
ambos, tenemos que olvidar esa noche y la otra y todas las ltimas noches, nunca
pasaron.
Camino dentro del DJs un bar situado al lado del campus y busco en la
habitacin llena de gente. Se supone que debo encontrarme con Annie y un
pequeo grupo de maestros para tomar una copa. He estado esperando toda la
semana. La necesidad de relajarme y pasar un buen rato ha adelgazado mis
nervios, y me siento a punto de romperme. Despus de la semana que he tenido,
esto no podra haber llegado en un mejor momento.
Al ver a nuestro grupo en una mesa cerca del escenario donde una banda
local est tocando una versin de Weezers Back to the Shack, hago mi camino
hacia la multitud. Mi sonrisa se extiende de oreja cuando veo a Annie sentada en
la cabecera de la mesa, con sus mejillas ya sonrojadas por la cerveza que sostiene
con su mano izquierda.
Acercndome desde un lado, me engancho a su cuello y la acerco en un
abrazo antes de que pueda registrar que soy yo. Su chillido de sorpresa dur poco
y entonces est afuera para abrazarme. Lo hiciste!
Ests borracha! La mantengo lejos de m, rindome mientras la miro
sus ojos vidriosos y mejillas sonrojadas.
Annie menea su dedo hacia m, mientras ambos nos sentamos en la mesa.
Achispada, no borracha. No te puedes poner borracha con una cerveza.
Levanto mis cejas. Si t lo dices, mueca. As que, dnde est tu chico
de juguete? Echo un vistazo alrededor de la mesa, no viendo alguna seal de
Jason.
Va a llegar tarde. Pone los ojos en blanco. Puedo ver porque la fiesta
empez sin m.
Acariciando su mano en comprensin, abro mi boca para ofrecer algn
tipo de consuelo, pero soy sacada de la silla y un par de brazos fuertes me
sostienen antes de que pueda decir alguna palabra.
Vienes y ni siquiera dices un hola?
Me ro como el aliento se me exprime. Brody! No te vi cuando entr
Le doy un beso en la mejilla. Incluso si lo hubiera hecho, s que le tengo que
dar un poco de amor a mi chica antes de alguien.
De pie es ms alto que yo por unas seis pulgadas, tengo que mirar hacia
arriba a la sonrisa en los ojos marrones de Brody mientras que me pone de
regreso al piso. Su sonrisa amplia es blanca y tiene hoyuelos profundos que son

35

un sueo para el promedio de la poblacin femenina. Pero he conocido a Brody

desde que era un novato de primer ao esculido y he llegado a verlo como un
hermano.
Te conozco desde mucho ms. l pone mala cara.
Hermanas antes que hombres digo, juguetonamente dndole un
puetazo en el brazo slido como una roca. Gracias al futbol, el hombre est
construido. Slo otra razn para que mate a una dama.
Y hermanos antes de putas. Te vas a quedar un rato? Rio se apunt
para el karaoke y espera que te unas a l.
Oh, no! Levanto mis manos y sacudo la cabeza. Estoy fuera de
servicio esta noche.
Qu? Tienes que hacerlo. Haces el perfecto June.
Comet un error al cantar Walk the Line una vez con Rio mientras beb
hasta el culo, y permit que me obligaran a cantarla cada fin de semana desde
entonces. Esta noche, voy a tirar la toalla.
Riendo, retrocedo hacia la barra con las manos en el aire. Lo siento, pero
Johnnys va tener un solo esta noche. A menos que quieras echarle una mano?
Le doy un gesto crudo, me doy la vuelta y desaparezco entre la multitud.
Como si fuera ms posible, el bar est ms concurrido. Y ruidoso, tambin.
Tengo que gritar sobre la msica a todo volumen para conseguir la atencin del
camarero e incluso, no funciona. Resulta que mi voz es demasiada tmida para
sobre salir entre el oleaje ruidoso.
Estoy inclinada sobre el mostrador, agitando mi mano para llamar la
atencin del viejo, cuando siento un muro de calor contra mi lado. Girando la
cabeza, miro por encima de mi hombro y siento que el tiempo se detiene.
El profesor Scott me mira, sus oscuros ojos como lseres buscndome. Mi
respiracin se tambalea y relajo mi espalda y dedos de los pies hasta que toquen
el suelo slido. Un soplo de aire es lo nico que se interpone entre nosotros. Est
noche, ha cambiado su traje de enseanza para uno sexy, oscuro a la medida. Los
pantalones negros lo hacen ver ms alto y delgado, pero parece que mis ojos son
atrados por el color rosa, dos botones abiertos que revelan un toque de pelo en
el pecho. Mi visin me lleva de regreso a la sala VIP y una oleada de calor quema
a travs de todo mi cuerpo.
Recuerdo sus ojos llenos de entre una combinacin de advertencia y
lujuria. Es la misma mirada que me est dando ahora, slo que diez veces ms
intensa. Este es el tipo de hombre que domina en sus relaciones. Grita peligro,
pero no del tipo del que quiero huir. Ms bien, del tipo que atrae a una persona,
arrullndote en una falsa sensacin de seguridad, y despus tomndote en
lugares que nunca has imaginado, desgarrndote y dejndote tumbada en el piso.

36

Aun as, soy como una polilla indefensa, no puedo evitar querer estar ms
cerca. Me siento atrada por su calor. Quiero ser quemada.
Es el diablo en mi hombro.
Aun sabiendo esto, no puedo alejarme.
Parece que te vendra bien un trago. Su voz es ms profunda de lo
habitual y me pregunto si es porque est tan afectado como yo. Levantando su
brazo, estudio su perfil fuerte, mientras que l ordena nuestras bebidas. No me
doy cuenta de lo mucho que lo estoy mirando, hasta que sostiene un vaso
enfrente de mi cara, con una sonrisa de complicidad tirando de sus labios
carnosos.
Mierda, gracias. El lquido mbar baja quemando su camino por mi
garganta.
En realidad ese era el mo. Parpadeo rpidamente, tratando de
enfocarme a travs de la picadura y dar sentido a sus palabras. El sostiene una
cerveza. Est sera la tuya.
Mis mejillas arden y me ech a rer, sacudiendo la cabeza mientras tomo
la botella. Oops. Lo siento. Te voy a comprar otra.
En lugar de discutir, me lo permite, observando con diversin mientras
intento hacerle seas al camarero. Se necesitan de varios intentos antes de que
finalmente me diera por vencida y me girara hacia l. Con una habilidad
impresionante, utiliza su voz de mando para llamar al tipo ms cercano. Tambin
me gustara tener una, un vozarrn, eso. No solamente es sexy como el infierno,
no puede ser ignorada. Al menos, no de la manera que el profesor Scott la utiliza.
Una vez ms, me trasporto de nuevo a la habitacin del hotel, a la forma en que
comanda a mi cuerpo y mente con tan poco esfuerzo.
Despus de que se sirve una copa de Brandy, me vigila sobre su copa
mientras la prueba. Por lo tanto, vienes aqu a menudo? pregunta con un
toque de diversin.
Cada sbado.
Sus cejas se levantan en cuestin. No trabajas los sbados?
Me ha lanzado un seuelo y me niego a morderlo. Nop. Los sbados son
mis das de juego Subrayo Juego con la esperanza de hacer un tipo de
reaccin, pero no resulta nada. El sbado es el nico da que ped cuando empec
a trabajar en el club, por razones obvias. Es el verdadero comienzo del fin de
semana, el da que mimo a mi cabello y me olvido del trabajo, y escuela para
sumergirme en el placer y lo uso para mi ventaja completa.
Asiente y canturrea pensativo. Ests aqu con amigos?

37

Mirando por encima de su cabeza, levanto mi barbilla, indicando a Annie

y el grupo que se reuni alrededor de ella, sonriendo, riendo y todo sin m.
Parece que la pandilla est aqu.
El profesor Scott mira por encima de su hombro, pero su inters no est
con ellos. Cuando sus ojos se encuentran con los mos, el hambre es llano para
que cualquiera lo pueda ver, un hilo de anticipacin se enreda en mi vientre.
Nunca he estado en este establecimiento. Qudate y toma una copa conmigo.
El ruido sordo de su voz hace cosas en m, pero tan tentadora como la
oferta es, me hice una promesa, y tengo que mantenerla. Lo siento, no.
Probablemente es la mejor idea, no? Debera regresar Tomando mi cerveza,
me alejo de la barra.
Agarrando mi mano con la suya, me mantiene en mi lugar. Espero para
que digera algo, cualquier cosa, hasta que me doy cuenta que no estoy esperando
por lo que l diga si no debera prestar atencin a lo que no dice.
Est justo aqu, un saber, una burla en sus ojos. Lujuria, intriga, promesa.
Esto no ha terminado entre nosotros. No por mucho menos.
Todava puedo sentir la huella de sus dedos en mi piel, despus de mi
escape.

38

7
Traducido por Kari
Corregido por Jessibel

He perdido la cuenta de cuantos tragos he tenido alrededor del nmero

siete. En vista de que el siete es mi nmero de la suerte, no puedo equivocarme.
Pisar el escenario esta noche parece una muy buena idea desde donde estoy de
pie, que es sobre mi silla.
Si no dejas de sacudir tu culo as reprende Brody, vas a quebrarte
un tobillo.
Bajo la mirada a mis botas de tacn de gamuza azul y sacudo la cabeza.
Gira en respuesta, lo que enva a todos mis sentidos en picada. Lanzo mis manos
para mantener el equilibrio de las paredes, sintiendo que podra vomitar. Estos
zapatos nunca me haran dao balbuceo, sabiendo que tengo razn porque
Elvis nunca me dirigira mal.
Sacudiendo su cabeza, Brody vuelve su atencin a la escena en donde un
do femenino est terminando su versin de Wind Beneath My Wings1.
Es en ese momento en que la silla se desliza debajo de m.
Grito cuando empiezo a caer, pero antes de que cualquiera en la mesa
tuviera tiempo de reaccionar, un par de fuertes brazos me atrapan justo en el
momento preciso. Estoy tan contenta de que no romp mi trasero que me aferro
a mi salvador como una sanguijuela.
Hasta que me doy cuenta quien me sostiene.
Ojos negros como la media noche me devuelven la mirada, como si
hubiera hecho algo para ofenderlo personalmente, y empujo los brazos del
profesor Scott, rodando torpemente a mis pies. l es un caballero, aunque, se
niega a renunciar a su agarre sobre mi brazo hasta que est seguro de que no voy
a hacer una repeticin.
Qu ests haciendo aqu todava? Me sacudo la suciedad que pude
haber recogido de mi ropa.
Creo que la pregunta es qu ests haciendo t aqu todava? Cuntas
bebidas has tomado esta noche? Porque yo cont siete.

39
1

Cancin de amor escrita en el ao 1982 por por Jeff Silbar y Larry Henley N. del T.

Bueno, cul es el punto en responder si l slo va a responder por m?

Levanto la barbilla un poco ms alto. Conozco mi lmite.
Se inclina ms cerca, colocando sus labios contra mi odo. S? Entonces
por qu te meces en tus pies en este momento? Como para probar su punto,
la sala se inclina y me lanza de lado. Agarrando mis brazos, el profesor Scott me
sostiene en posicin vertical. Lo cual es bueno, porque estoy bastante segura de
que mis piernas se han convertido en goma.
Tal vez l tiene un punto.
Vamos, has tenido suficiente por esta noche. Te llevar a tu casa.
No estoy lista para ir a casa an. Tengo una actuacin y no puedo
perdrmela.
La nica actuacin en tu futuro es escalar en la cama y dormir la
borrachera. Centrndose en algo por encima de mi cabeza, el profesor Scott
dice: Nos dirigimos hacia fuera.
Desconcertada, vuelvo a ver a quien le est hablando y veo a Brody asentir
de acuerdo. Genial. Har que alguien ms me siga en la maana para dejar su
coche.
Espera, ustedes dos se conocen? pregunto, luchando a travs de la
niebla inducida por el alcohol.
Quin, Ransom? pregunta Brody mientras abandona su silla para
unirse a nosotros al final de la mesa. Es el profesor de arte dice como si todo
el mundo lo sabe, lo cual tal vez hacen. El hombre es maravilloso. Tendras que
estar muerto para no fijarte en l.
Ransom. Entonces ese es su nombre. Es caliente. Peligroso, justo como
s que l es. Me pregunto hasta qu punto Ransom le ha dicho a Brody acerca de
nosotros. Pero el hecho de que el rostro de Brody no est latiendo en este
momento no sugiere mucho.
l va a llevarte a casa, est bien, chica? la enorme mano de Brody
aterriza en la parte superior de mi cabeza y le da una pequea sacudida. Pelo cae
en mis ojos, y lo quito con molestia. Voy a necesitar tus llaves antes de que te
vayas.
Mis llaves? Qu si digo que no?
Brody me da su sonrisa torcida de marca registrada que dice que me
encuentra graciosa. Ests borracha, y ya hice los planes. Hazme un favor y
coopera por una vez. Me asegurar de que tu coche est esperndote cuando te
despiertes maana.
No estoy segura de lo que siento por l yendo detrs de mi espalda, pero
el alcohol comienza a llegarme y no pienso cuestionarlo ms. Mi pecho se contrae

40

de lo lindo que Brody es para m. Es un buen tipo. Trae, literalmente, una lgrima
a mis ojos. Sorbo y me limpio mientras entrego las llaves. No le hagas dao.
No, a menos que ella me lo pida. Sonre satisfecho, Brody me tira en
un rpido abrazo y luego me da vuelta a Ransom.
No me importa si ella te pide eso, no le hagas dao. Entendido?
Te doy mi palabra.

No vivo lejos, y Ransom no tiene problema en seguir mis instrucciones.

Sorprendente considerando que no puedo recordar cmo llegar a casa ahora
mismo. Con una mano en mi brazo para ayudar a estabilizarme, me acerca a mi
puerta y utiliza mis llaves para dejarme en el interior.
Gracias por acompaarme a casa y dejarme a salvo digo mientras
paso al interior y palpo alrededor por el interruptor de la luz.
Necesitas ayuda con algo antes de irme?
Mirando hacia atrs a l, el ceo ligeramente fruncido que Ransom lleva
me confunde. No estoy segura de si l tena la esperanza de que le dijera no para
que se pueda ir, o si quiere que le pida que entre.
Voy a estar bien le aseguro. Probablemente lo mejor es que se fuera
de todos modos. No hay nada lindo acerca de estar borracho, y estoy bastante
segura de que voy a estar adorando al dios de porcelana pronto.
Inclinndome para quitarme los zapatos, tengo un momento difcil
manteniendo el equilibrio. Uso la pared para ayudarme, tengo xito, aunque a
duras penas. El sonido de la puerta al cerrarse detrs de m es sorprendente, y mi
cabeza tira bruscamente hacia arriba. Pens que te ibas.
Ransom sacude su cabeza. Apenas puedes mantenerte de pie. Estara
enojado conmigo mismo si no me quedo al menos el tiempo suficiente para
asegurarme de que llegues a la cama.
No s lo que siento acerca de l estando en mi espacio personal, privado.
Con una relacin como la nuestra, este tipo de cosas no se supone que sucedieran.
No se supone que sepa mi nombre, con quin paso el tiempo, o en dnde vivo.
En una semana, ese cuidadoso equilibrio se ha roto.
La amabilidad en sus ojos oscuros es sorprendente, sin embargo. Hay algo
diferente en l esta noche, pero no puedo poner mi dedo en ello. El hombre que
yo conozco nunca tendra una mirada que yo llamara amable. Depredador es

41

ms como l. Este es el hombre que realmente es fuera de la habitacin? No es

que me est quejando. A qu chica no le gusta ser cuidada?
Colocando una mano en mi espalda baja, me apresura. Vamos, vamos a
conseguir que ests arropada.
Siguiendo mi ejemplo, caminamos juntos por el pasillo que conecta mi
diminuto saln y comedor con la cocina an ms pequea, bao y habitacin
individual. Es un espacio tan pequeo que slo toma unos pocos pasos antes de
que estemos de pie fuera de la puerta. Mirando a mi cama de matrimonio, no
puedo decidir cul ser mi prximo movimiento.
Por un lado, realmente quiero dormir. Por otro, realmente necesito el
bao. Tan drenada como estoy, s que tengo que hacerme cargo de uno antes de
que pueda hacer el otro. Necesito sealo el bao detrs de nosotros, siento
mis mejillas sonrojadas.
Dando un paso atrs, Ransom me da el espacio suficiente para lograr
pasar. Mientras lo haces, voy a ir a conseguirte un vaso de agua.
Asiento, agradecida de que me est dando distancia, y cierro la puerta. Despus
de pasar unos considerables cinco minutos cernindome sobre la taza del inodoro
y dndome cuenta de que no he llegado totalmente al punto de no retorno, hago
mis necesidades y tomo un minuto para restregar mi cara limpia de maquillaje y
tirar de mi pelo hacia atrs. Cuando me quedo sin cosas que hacer, vuelvo a la
habitacin para encontrar a Ransom sentado en el borde del colchn.
La visin de l me hace hervir la sangre. Joder el espacio personal. Me
gusta la idea de tenerlo en mi cama, de su rica colonia impregnando mis sbanas.
Se pone de pie mientras camino. Encontr un cubo debajo del fregadero,
en caso de que lo necesites ms adelante. El agua est sobre la mesa. Me
necesitas para traerte cualquier cosa del bao, aspirina o Tylenol?
Qu increblemente... dulce. Estudio sus ofrecimientos, incapaz de
mantener la sonrisa fuera de mi cara. Esto es perfecto le digo. Estoy
acostumbrada a cuidar de m misma, as que esto es una delicia. Eso fue muy
amable de tu parte. Gracias.
Sus ojos se abren una fraccin y doy un paso ms cerca. Colocando las
manos sobre su pecho, llego en mis dedos de los pies para mostrarle mi gratitud.
Mis labios rozan los suyos, y el contacto fugaz es elctrico.
Qu ests haciendo, Josephine? Agarrando mis muecas, aparta su
cabeza hacia atrs y me obliga a alejarme de l. La mirada severa en los ojos es
confusa. l est negndose a m?
Te estaba dando las gracias. Trato de aproximarme a l de nuevo, pero
su firme asimiento se asegura de que mantengo mi distancia.

42

Ests borracha dice l, ddesestimndome por completo. Qu.

Demonios.
Ransom, no estoy tan borracha protesto.
Bueno, entonces, voy a fingir que lo ests. Dejando caer mis muecas,
Ransom me da la espalda y comienza a alejarse.
Ransom! Espera, no te vayas! A pesar de que la voz dentro de mi
cabeza sugiere que deje las cosas como estn, que esta es la forma en que se
supone que debe ser, no puedo detenerme de correr tras l.
Una vez que llegue a la puerta principal, Ransom se vuelve hacia m.
Qu pensaste que iba a pasar aqu esta noche, seorita Hart?
Mi mandbula cae ante su formalidad, y me debato por las palabras. Yoyo no lo s. Qu podras pasar la noche tal vez?
Su cabeza cae a su pecho y la sacude con incredulidad. Soy tu maestro.
T eres mi estudiante.
l realmente va a tirarme esta tarjeta? Entiendo la confusin. La siento,
tambin. Pero no tiene sentido pretender que no ha pasado nada entre nosotros.
Tena la boca en mis pezones hace apenas unos das, y conozco el sabor de su
pene tambin. Fingir que nada de esto paso, no significa que simplemente va a
desaparecer. Lo s. Lo intent. Y mira dnde me ha metido.
Entonces por qu traerme a casa? Por qu entrar? lo reto.
Raspando sus manos por su pelo, levanta la mirada y puedo ver la guerra
que se libra en su interior. Eres una chica agradable, Josephine. Saba que
habas tenido demasiadas bebidas esta noche, y cuando tu amigo me pidi que
le hiciera un favor y te llevara a casa, dije que s. Slo trataba de ayudar.
Claro que lo estaba. O tal vez se puso ms cerca de lo que pretenda y huye.
Dnde tengo mi confianza, la tomo el hombre misterioso ahora que se ha ido?
Lo preferira a l por encima del que est de pie delante de m. Si pudiera volver
atrs el reloj y elegir un camino diferente.
En lugar de ser el pequeo ratn complaciente siempre he sido por l, me
enfado. Gracias por toda su ayuda, pero lo tengo desde aqu. Cruzando mis
brazos, lo fulmino con la mirada. Slo le quiero fuera de mi apartamento. No lo
he perdonado completamente por traer a esa mujer, y estoy furiosa de que vino
hasta aqu slo para salir. Me siento como una tonta, corriendo detrs de l
cuando claramente no quiere ser perseguido.
Bueno, he terminado.
Suspirando, Ransom abre la puerta. Su mano se congela en la perilla
mientras mira atrs hacia m. Lamento molestarte. Eres una chica atractiva, y

43

pareces muy linda, pero solamente no puedo ir all. Cuando te levantes por la
maana, podrs ver eso, tambin.
Aunque sus palabras suenan verdaderas, no me importa escucharlas.
Y seorita Hart? El aarrepentimiento brilla en sus ojos oscuros. A
partir de ahora, creo que sera mejor si nos atenemos a las formalidades.
Por alguna razn, eso realmente arde, casi tanto como saber que se ha
acostado con otra mujer. Mientras cierra la puerta detrs de l, tomo uno de mis
zapatos negros y lo lanzo a la puerta. Entonces le doy vuelta a la cerradura para
que no pueda volver.
De aqu en adelante, Ransom Scott est muerto para m.

44

8
Traducido por Axcia
Corregido por Jessibel

Mi pronstico es bueno cuando llega el lunes por la maana. Despus de

pasar el resto del fin de semana ponindome al da con la tarea y revolcndome
en la autocompasin, estoy resuelta a empezar de nuevo. Nada de la semana
pasada afectar mi tiempo de seguir adelante, y en cualquier momento que mis
pensamientos intenten desviarse hacia el pasado, los meter en una pequea caja
negra en el fondo de mi mente.
Ese plan se va a la mierda en el momento en que entro en el aula y veo a
Ransom sentado en su escritorio. l est vestido de manera informal con
pantalones marrones, una camisa de botones de color azul claro con un chaleco
azul marino encima.
Su cabeza inclinada, con una mano adentrada profundamente en su pelo
negro despeinado, la otra escribiendo algo en bolgrafo rojo.
Annie est ausente hoy, y quiero matarla por dejarme a mi suerte, pero
estoy tambin agradecida, porque me permite escapar. Con pasos apresurados,
puenteo mi asiento habitual en la primera fila y reclamo uno en la parte trasera
de la sala.
Hago mi mejor esfuerzo para permanecer invisible en toda la hora
siguiente. Me desplomo en mi asiento, manteniendo la cabeza hacia abajo, y no
siendo voluntaria para nada. Cuando Ransom nos pasa nuestro trabajo final para
el semestre, gimo interiormente. Tenemos que encontrar una manera de inspirar
arte. No s lo que significa eso exactamente, pero nos asegur que a medida que
la clase progresara, se volver ms claro. Por supuesto, si tenemos alguna
pregunta, l est siempre disponible despus de la clase.
Prefiero Google.
Lo malo de estar en el fondo de la sala es que me impide una salida fcil.
Hago lo que puedo para mezclarme con mis compaeros de clase, y cuando la
puerta se acerca, creo que he tenido xito, hasta que oigo mi nombre.
Seorita Hart, puedo verte por un momento?Esas nueve palabras me
enfran hasta los huesos. Mi cabeza cae sobre mis hombros. Por qu yo? Tomando
una respiracin profunda, me vuelvo y hago mi camino de regreso a la sala,
detenindome a varios pies de distancia de la mesa de Ransom.

45

l est metiendo afanosamente papeles en su maletn de cuero cuando me

acerco y tarda un momento para que me reconozca. Me di cuenta que hoy te
escondiste en la parte trasera. Alguna razn en particular para eso?
Prefiero el fondo de la sala. l asiente con la cabeza, pareciendo
entender. Tiene esto algo que ver con el sbado por la noche? Mis brazos se
aprietan alrededor de mis libros. Me temo que tom demasiadas bebidas con
mis amigos la noche del sbado. Mi memoria est un poco confusa. Una
mentira, pero cuando estas acorralada como una presa, a veces es la nica
posibilidad de escapar.
Cerrando la cuestin, Ransom se apoya en el plano escritorio, y luego
presiona sus palmas en el suave material. Entiendo que te sientas incmoda a
mi alrededor, pero quiero que sepas que no tengo ningn inters en complicar
las cosas ms de lo que estn. Mi trabajo est en la lnea, por lo que si estas
conforme, me gustara poner este fin de semana atrs y seguir adelante.
Como si nada hubiera pasado? Mis labios se rizan ante la idea. Es lo
que yo quera, pero al escuchar esas palabras salir de su boca de alguna manera
lo hace ms real. Su voluntad de alejarse de m hace que mi estmago se tambalee.
Esos orbes de medianos se levantan, y juro que veo el mismo dolor y
conflicto en ellos, que dentro de m. Podra ser que l no quiere esto ms que yo?
Que l tambin anhela nuestro tiempo juntos. No pas nada y as debe
permanecer.
Oigo el gruido en su voz y aunque s que est mal, mi cuerpo responde.
Siento las llamas del deseo lamiendo entre mis piernas, por lo que mis pezones
crecen con fuerza. Tiene alguna idea de lo que me hace?
No estoy segura de cmo tomar sus palabras. Est diciendo esto
simplemente porque es lo correcto, la nica manera de cubrir su culo, o es porque
realmente cree que lo que hemos compartido juntos equivale a nada?
Ambas posibilidades son difciles de enfrentar, porque no puede haber un
buen resultado de cualquier manera, pero todava lo quiero, incluso si l no lo
hace. Entonces, dnde nos deja esto? Le pregunto, con mis libros como un
escudo contra mis sentimientos por l. Ransom es el nico hombre que me ha
afectado de esta manera l puede desnudarme con una sola mirada. Me puede
reducir de una mujer inteligente, fuerte, educada, a un charco de deseo sin
sentido con el golpe de un dedo.
Empujando sus manos en los bolsillos mientras viene a ponerse delante
de m, me doy cuenta, con una mezcla de horror y de intriga, que este hombre es
el nico que ha tenido el poder de hacerme dao.
l sostiene mi mirada mientras mira fijamente hacia m, y veo el msculo
de su mandbula marcarse en tiempo con mis latidos. Estamos conectados de una

46

manera que ninguno de los dos se da cuenta plenamente, y yo siento la conexin

con el cada vez ms fuerte. Esto nos deja justo donde estamos, conmigo como
tu profesor y a ti como mi estudiante.
El profundo roce de su voz desencadena algo muy dentro de m, y me
siento a m misma inclinndome ms cerca. El encanto de esos labios carnosos es
casi imposible de negar. Se puede decir mucho de un simple beso. Lo quiero en
m. Lo quiero en las partes ms ntimas de mi cuerpo y quiero que l lo sepa.
Su mirada cae a mi boca, y aunque s que no debera, tengo que darle un
beso. Si esto es todo entre nosotros, entonces necesito esta ltima conexin, este
ltimo adis.
Seorita Hart. Mi nombre es una advertencia baja que susurra de sus
labios, pero lo ignoro.
Por favor, llmame Josephine le susurro justo antes de que mi boca se
cierre sobre la suya. No s quin gime primero. Si Ransom tiene intencin de que
vayamos por caminos separados, entonces probablemente no debera haberlo
besado, porque la forma en que me est besando definitivamente no es un adis.
Su boca es vacilante al principio, como si no estuviera seguro de qu hacer.
Entiendo su conflictividad. Este es el peor de los casos, un estudiante decayendo
por su profesor. Pelculas se han hecho sobre este tipo de cosas, pero ninguno de
nosotros atiende a la advertencia.
Sin embargo, no le tom mucho tiempo para que se lance hasta el fondo,
y luego los dos estamos ahogados, rindindonos al torrente de emociones
corriendo entre nosotros. Nunca he sentido que un hombre se entrega, y mucho
menos este hombre, que es normalmente tan agresivo, pero sin duda, se est
entregando a mi ahora.
Todava estoy agarrando mis libros sobre mis pechos, que han crecido
hinchados y pesados, y sus manos todava estn empujando profundamente en
sus bolsillos. La nica parte de nosotros que est en contacto es la boca, pero la
lengua hmeda de Ransom sondea el interior de mi boca como una caricia de
cuerpo completo. Me devuelve a nuestra habitacin de hotel, y empiezo imaginar
cmo sera tenindome doblada sobre su escritorio, bajndome mis pantalones,
y tomndome ahora mismo.
Esa fantasa se hace aicos cuando oigo voces que se acercan. Rompo el
beso primero. Ransom me mira con un poco de emocin que no puedo nombrar.
Su respiracin es dificultosa, los prpados pesados, con los ojos dilatados, y el
bulto en sus pantalones es inconfundible. Se parece a como me siento caliente,
cruda, y dolorosa, la necesidad de tocar y ser tocada casi demasiado poderosa
como para ignorarla.

47

Pero puedo ignorarlo, porque ya no estamos solos, y no voy a correr el

riesgo de que pierda su trabajo. Yo nunca hara nada para hacerle dao, al igual
que yo instintivamente s que l nunca hara nada para hacerme dao. Pero tan
complicada como nuestra relacin puede ser, tenemos un respeto mutuo el uno
hacia el otro que es muy fuerte. Nos damos mutuamente placer, y, a cambio, nos
respetamos y protegemos la privacidad del otro.
Deberas irte dice, su voz una escofina gutural tan espesa, que tiene
que aclararse la garganta.
Me encanta que le puedo afectar de esta manera. Me da una sensacin rara
de poder que normalmente slo la experimento en el escenario. Nos vemos
maana, Sr. Scott. Retrocedo, sonriendo. La ltima imagen que tengo de l es
su ceo oscuro, pero no me preocupa, porque por mucho que el profesor Scott
Ransom pueda decir que hemos terminado, s la verdad.
Estamos empezando.

El trabajo el mircoles por la noche es una perra. Lo primero que oigo al

entrar al Mirage es Tamera se report enfermo. Ests a la cabeza del cartel de
esta noche.
Mi cabeza se desata en estado de shock, viendo a Kota all de pie en su
chaleco de cuero abierto, mostrando un fsico tonificado y una capa de pelo
oscuro y rizado. Su expresin es sombra, pero expectante.
Encabezando? Lanzada por su anuncio, mis manos hacen una pausa
en la tarea de enganchar el sujetador. Ese lugar est reservado para el bailarn
ms popular. Tom a Tamera aos de trabajo hasta esa posicin. Por qu no
una de las otras chicas? Alguien que ha estado aqu ms tiempo?
Porque nadie tiene una vela para ti, Gatita dice con una sonrisa.
Ests en diez.
Yo me quedo de pie sola en el medio del vestuario en nada ms que un
sujetador y tanga, con mi boca abierta. A medida que los segundos hacen tic tac,
una lenta sonrisa se arrastra en su lugar. El encabezamiento es la forma ms alta
de alabanza aqu. Yo podra conseguir el alquiler con las propinas de un solo
baile. Es en ese momento que me gusta pensar que mis padres estn mirando
hacia m desde arriba, y me dan ese pequeo impulso que tan desesperadamente
necesitaba.

48

Con lgrimas en los ojos, susurro: Gracias entonces realizo la

actuacin ms caliente de mi vida.

49

9
Traducido por Mich Fraser & Pagan Moore
Corregido por Jessibel

Tomo un doble trago de whisky mientras estoy fuera del escenario a punto
de ser anunciada. Tan feliz como estoy de tener esta oportunidad que cay en mi
regazo, estara mintiendo si dijera que no soy un manojo de nervios. En el lapso
de diez minutos, he considerado veinte maneras diferentes de echarme para
atrs. No puedo dejar de pensar que este no es mi show. No se supone que
debera de estar all arriba. No me lo he ganado.
Para ser honesta, a pesar de los beneficios econmicos, no estoy segura
que quiera esto.
Ser la estrella principal significa que estoy parada bajo un diferente tipo
de atencin. Aunque la mayora de esos hombres son habituales, no me
entusiasmo con la idea de ser la atencin principal. Y pasar por esto.
Esto nunca fue el plan A o B, desnudarme era un medio para un fin.
Subiendo a este escenario esta noche podra cambiarlo todo, pero sera estpida
dejar pasar esta oportunidad. Slo quiero hacer mi dinero e irme. Ha sido mi
objetivo desde el primer da, y es mi objetivo esta noche.
Cuando la cancin de Felicia termina y da un paso fuera del escenario, tiro
del dobladillo de mi camisa y enderezo la corbata colgando en mis pechos. Esta
noche, ir ms lejos que antes. Pienso que Ransom podra estar viendo cada
clula de mi cuerpo iluminada. Pero es slo mircoles. Mis pies se tambalean
con los tacones mientras subo por la nica escalera al escenario y ms all de las
cortinas, fuera de la vista.
La habitacin est ms oscura, por mi habitual peticin. Me da tiempo
para caminar al escenario desapercibida y tomar mi lugar. Estirando el brazo,
dejo caer mi cabeza hacia atrs y cierro los ojos. Las luces comienzan a dar vueltas
por la habitacin, la niebla arrastrndose por el escenario y oigo el gruido de
Kota sobre el sistema de sonido mientras me anuncia. No hay aplausos, no hay
manos, slo la msica, que se filtra desde el techo y se expande por todo el
edificio. Entonces el punto de mira me golpea y me empiezo a mover.
Hot for Teacher es la cancin que eleg, como una especie de broma persona.
S que Ransom no estar aqu para escuchar, pero si lo estaba, me imagino que
se estara riendo junto a m. Mientras muelo mis caderas y hago mis vueltas
alrededor del tubo, me encuentro deseando que est aqu. Me falta el coraje para
mirar. A pesar de que estoy acostumbrada al trabajo, nunca me acostumbrara a

50

la exposicin de la mirada. Poder o no, la idea de actuar delante de una multitud

es desconcertante. La nica manera de sobrevivir a la ansiedad que amenaza con
salir es ignorar todo y simplemente bailar.
La msica me consume y me recuerdo que de eso se trata la actuacin
especial. Con el fin de ser la principal, tengo que parecer as. Canalizando mi
zorra interior, la que giraba en el regazo de su amanteel profesor, mientras que
su novia miraba, arrastro las palmas de mis manos sobre mis caderas y labios,
siguiendo la curva de mis pechos mientras continuo subiendo. Levanto mi
cabello largo, libero mi top y dejo que revolotee al escenario.
Cada mujer tiene una parte favorita de su cuerpo. Los mos son mis
pechos. Son redondos y llenos con la piel suave, plida y con pezones rosados.
Cada hombre con el que he estado ha dicho ms que cosas buenas de ellas, as
que confo en lucirlas ahora.
Estoy de pie, azotando mi cabello en mi cara, cuando siento la intensidad
de su mirada. No puedo ver ms all de la penumbra que me puse, pero s que
est ah. Mis entraas se retuercen al instante cuando caigo de rodillas y empujo
mis caderas. Estoy encendida, pensando en nuestro beso de antes, la forma en
que sus manos se sienten sobre mi piel, el calor abrasador de su cuerpo contra el
mo.
No puedo pensar con claridad, y cuando la msica termina, pierdo mi
seal. Las luces se encienden antes que yo, y siento el horror de ver docenas de
ojos pegados a mi cuerpo desnudo, pero entonces mi mirada encuentra una en
especial y una curiosa sensacin de calma se apodera de m.
La sonrisa de Ransom es contagiosa y sale de su mesa y se dirige a m, la
anticipacin se vierte sobre m como cera caliente, quemndome,
emocionalmente.
De pie, recojo mi top y salgo por la izquierda.
No estoy en el vestuario ms de treinta segundos cuando se abre la puerta
y Bernice asoma la cabeza. Joe, el hombre de la otra noche est aqu para verte.
Dice que se conocen? Se mira insegura, pero ondeo mi mano.
Djalo pasar. Cepillando mi cabello, miro a Ransom mientras camina
detrs de m. Incluso con la luz baja, sus ojos oscuros y cabello son sorprendentes
contra su piel baada por el sol, y mientras se acerca, su mirada viaja por mi
cuerpo. Poniendo sus fuertes manos en mis caderas, mete la cabeza y traza con
su nariz lo largo de mi cuello.
Maldita sea, hueles delicioso.
La barba en sus mejillas raspa mi piel, haciendo que cada respiracin
nerviosa de mi cuerpo cosquillee. Como alfileres y agujas, slo se sienten bien.

51

Ra uh, Sr. Scott Rpidamente me corrijo, recordando su preferencia por las

formalidades. Pens que habas terminado con esto?
Miro su expresin por algo, cualquier cosa, pero sigue totalmente centrado
mientras continua explorando mi desnudez con sus manos y boca. Donde quiera
que toca se siente como que quema. Terminado con qu?
Con nosotros digo, con un quejido vergonzoso dejndome mientras
que su mano se cuela por debajo de mi tanga y traza a travs de mi humedad.
Nunca podra terminar con esto gime, con su voz baja antes de
hundirme los dientes en el hombro. Joder, ests tan malditamente mojada. Iba
a pedir la cena antes de que te llevara a la cama, pero tu dulce coo acaba de
arruinar todo eso.
Sus dedos empujan a travs de mis pliegues resbaladizos y los sumerge
en el interior, arrancndome un gemido. A lo lejos, oigo el tintineo de la hebilla
de su cinturn, seguido por el bajar de su cremallera. Grito en el repentino vaco
mientras saca sus dedos y luego escucho cmo se siente mi tanga siendo
arrancada. Lo sentir ms tarde, pero ahora, el nico dolor al que quiero prestar
atencin es a su pene golpendome duro dentro de m.
Curva ese bonito trasero. Exige y envuelve una mano alrededor de mi
nuca y me empuja hacia abajo, obligndome a estirar mis manos y
preparndome. Agarrando su pene, lo veo en el espejo mientras se frota entre
mis piernas.
Eres una provocadora. Acusa mientras golpea la cabeza de su pene
contra mi cltoris adolorido. Hiciste que me viniera en mis pantalones.
Sin aliento digo: No te escuche protestar.
Su mano cae en mi culo y grito por el dolor. Mi excitacin se vuelve
dolorosa.
A mi cita no le gusto.
Oh? jadeo, aturdida por la palabra cita. No novia. Cita. El muy
bastardo. Pero no me siento mal por lo que hice. En cambio, siento la ira
arraigarse en mis entraas, y soy incapaz de mantener mis palabras. No le
gusto mirarte limpiar el desastre que hice?
No dice con malicia, encontrando mi mirada en el espejo.
Especialmente no disfrut limpiarlo con su lengua.
Quiero rerme incluso cuando los celos lagrimean a travs de m. Dej que
otra mujer lo tocara, lo sabore. No es que fuera una gran sorpresa, pero
sospecharlo y saberlo son dos cosas diferentes.
Es una pena que ella no pudiera hacerte venir en tus pantalones. Tal vez
si montara tu polla esta noche en su lugar.

52

Quin dijo que no lo hizo?

Mis ojos se ensanchan, y estoy lista para decirle que se vaya a la mierda,
cuando mete su pene en mi culo. Pone su mano sobre mi boca antes de que mi
grito tenga oportunidad de salir. La humedad quema mis ojos mientras l se libra
dentro de m. Nunca me he acostumbrado a su tamao y no lo haba probado all,
era insoportable.
Detrs de mis prpados cerrados flotan estrellas mientras lucho para
igualar mi respiracin. Ransom sigue llevndome duro, por lo que es difcil, si no
imposible, de hacer. Yo le deca que no, pero a l le encanta, y me gusta
complacerlo. Incluso si eso significa que no voy a ser capaz de sentarme derecha
ms tarde.
Soy una persona enferma, s eso. Ransom no me merece, y yo merezco
algo mejor que l. El problema es, que me parece que no puedo alejarme. Una
mirada, un toque, eso es todo lo que se necesita, y yo estoy de vuelta bajo su
hechizo.
Me encanta follar tu pequeo agujero apretado grue en mi odo, y
aprieta ms profundo, sosteniendo sus caderas contra las mas el tiempo
suficiente para que yo sienta toda la longitud de l. Crees que era divertido
echar a perder mis pantalones? Me pregunto si te reirs cuando llene tu culo muy
bonito con mi semen.
Estoy segura de que no me reir en absoluto. Sus sucias palabras
revuelven algo dentro de m, y a pesar de la debilidad en mis rodillas, siento un
orgasmo al acecho en las sombras. No dar la voz de pensamiento, pero quiero
que me llene. Me gusta sentir sus jugos gotear por mis muslos despus de que
me utiliza, con fuerza. Es su marca, su propia marca personal, y la llevo con
orgullo.
Si l supiera el modo en que realmente me sent, conectada por su
comportamiento agresivo, anormal, me dejara caer ms rpido de lo que puedo
parpadear. l no tiene que decirme esto para que yo sepa que es verdad. Ransom
es el tipo de hombre que se baja para inculcar un poco de miedo. Puedo verlo en
sus ojos, eso es por lo que nunca dejar que sepa cunto me encanta eso.
Unos chillidos de sorpresa, un par de gemidos, y algunos fuertes jadeos
son todo lo que se necesita para empujarlo por el borde. No escucho el mo, pero
l bombea su semen caliente en mi culo con un rugido tan ruidoso que tengo
miedo de que alguien entre sin permiso para investigar.
Todava alojado profundamente dentro de m, el lado ms suave de
Ransom hace una aparicin cuando me tira encima de l y envuelve su brazo
alrededor mo, sosteniendo mi espalda contra su pecho, para que no me caiga. Es
una gran eventualidad, teniendo en cuenta cmo de tambaleante mis piernas se
sienten en este momento. l permanece el tiempo suficiente para que su pene se

53

contraiga de nuevo, cayendo de mi cuerpo por su propia voluntad. El semen moja

mis mejillas y los muslos internos, goteando lentamente de vuelta cuando me
quedo con la espalda recta. Girndome en sus brazos, Ransom alisa mi pelo atrs
de mi cara y me dirige una sonrisa perezosa pero devastadora.
Me voy a quedar en la habitacin dos-cero-cinco. Te voy a estar
esperando con la cena cuando llegues all. Agarrando mi barbilla, l inclina mi
cabeza hacia atrs, y cubre su boca con la ma, deslizando su lengua sobre mis
labios y en mi boca antes de liberarme. Despus de ponerse de nuevo sus
pantalones, agarra su billetera y me entrega una tarjeta llave. Entra.
Me muerdo el labio mientras lo veo girar para irse. Ese hombre me
confunde. Un minuto es un bruto, arrasando mi cuerpo y mis emociones, y al
siguiente, es casi dulce. Me gustara poder entenderlo, pero l es como un
rompecabezas imposible de resolver.
Estudiando el pedazo de plstico duro en mi mano, me encuentro
cuestionando la sabidura de conocerlo esta noche. S que me estoy enrollando,
establezco alejarme un minuto, y salto en su cama con l al siguiente, pero no s
girar mi espalda sobre este hombre. No es cierto que an quiero esto. La nica
cosa que s con certeza es lo que siento cuando est de pie delante de m, vivo.
Nunca me he sentido ms viva que en los momentos que nos robamos.
Ransom es mi droga. Cada vez que tengo un festn con su cuerpo, caigo
ms profunda en mi adiccin. Esta noche, incluso con mi culo que ya me est
empezando a doler, s que voy a aparecer en su puerta. El secretismo que
envuelve nuestra relacin me debera de causar vergenza. S que me est
ocultando algo. Sola pensar que l era solamente un hombre de negocios que
pasaba campante por la ciudad un par de noches al mes para cogerme sin sentido
e irse de nuevo, pero ahora s que es diferente. Entonces, qu razn tendra un
hombre que vive en la misma ciudad que yo en alquilar una habitacin de hotel,
a menos que tenga un secreto?
El hecho es que, a pesar de que una parte de m le importa, no es suficiente.
Mi deseo por l es ms poderoso que su verdad. Sin pensarlo, me bao y me visto.

54

10
Traducido por Amlie & Mich Fraser
Corregido por Daliam

No tienes que hacer esto Annie retrocedi para permitirme entrar en

su apartamento.
Cuando ella me envi un mensaje esta maana dicindome que no la
esperara antes de la clase, me entr el pnico. La idea de ir sola me dio urticaria.
As que hice lo nico que se me ocurri, saquear los armarios de la cocina por
una lata de fideos de pollo Campbell y aparec en la puerta de su casa una hora
ms tarde, completamente preparada para hacer de niera.
Ests enferma. Traje sopa. Dirigindome directamente a la cocina,
sirvo la sopa de fideos de pollo desde el contenedor en una taza de sopa hecha
por la misma empresa, lo meto en el microondas, y vuelvo a la sala de estar
donde la encuentro acurrucada en un rincn del sof. Te ves como la
mierdale digo mientras le entrego la taza.
Ella lo mira con una mezcla de nostalgia y repulsin, y luego toma un
pequeo sorbo. De Campbell, Joe? No debiste. La alegra en sus ojos me da
una risa.
Es doble fideos, tambin Sealo mientras tomo cuidadosamente
asiento frente a ella. Despus de pasar la noche con Ransom, es un milagro que
an pueda caminar. Cuento mis bendiciones, ya que el hombre es sin igual
cuando se trata de sus habilidades en el saco.
Despus de tomar un par de sorbos, ella suspira, pone el bol sobre la mesa,
y se mete de nuevo bajo las sabanas hasta los hombros.
Entonces, qu est pasando contigo? Gripe? Mala ruptura?
pregunto esperanzada. No me he olvidado de la incapacidad de Jason para
aparecer en el bar la semana pasada, y estoy sosteniendo firme mi conviccin de
que ella tiene que dejarlo, y rpido.
Annie pone los ojos. Que ms quisieras.
La verdad es que s.
Es complicado dice en voz baja, y luego se entierra profundamente en
su manta.
Qu tiene de difcil decir: Oye, deberamos ver a otras personas? El
tipo es un estpido. Tienes alguna idea de cmo muchos chicos en la escuela
mataran por ir a una cita contigo?

55

Ni siquiera estoy exagerando. Annie es el tipo de chica que despierta

instintos primarios en los hombres. Ella tiene todo ese ambiente lindo e inocente
en ella. Infierno, la mayora de los das, incluso quiero envolver mis brazos
alrededor de ella y refugiarla contra el mundo.
Simplemente es, Joe, y yo realmente no quiero hablar de eso ahora. Qu
pasa contigo? pregunta, cambiando de tema. La dej, slo porque no quiero
pelear cuando necesita claramente un descanso. No pienses que no not que
cojeabas aqu.
Mierda. Pens que haba hecho un trabajo bastante decente de enmascarar
la rutina de Quasimodo. Eso es lo que me pasa por dejar que Ransom me use tan
duro anoche. Mi nico consuelo viene de saber que yo lo us igual de duro. Con
un poco de suerte, se siente demasiado esta maana. Me burlo, agitando su
comentario fuera. No estaba cojeando. Si acaso esforc un msculo es todo.
Mmm hmm. Djame adivinar, el yoga realmente pate tu culo esta
maana?
No yoga, pienso para m misma. Puedo decir por su expresin divertida
que ella no est comprando mi excusa. Siempre ha sido capaz de ver a travs de
m, as que ni siquiera s por qu me molesto en tratar de mentir.
Siento una repentina ola de duda en m. Ella no est ms cuerda que yo,
pero sigo considerando pedirle un consejo. Es egosta por mi parte, y, sin
embargo, tal vez har que se sienta mejor centrarse en algo ms que en su jodida
vida amorosa.
Annie... dudo. Cmo formar a esta pregunta?. Supongamos que
conoces a alguien que se est involucrando con alguien que probablemente no
debera hacerlo.
Animndose, ahora tengo toda su atencin. Es alguien que conozco?
Puramente hipottico.
Ella frunce los labios. Est bien, no tengo idea de quines son estas
personas de ficcin, pero estn en una relacin?
Es ms sexo que una relacin aclaro. Pero qu si uno de ellos
quiere ser ms que eso?
Supongo que depende de quin es la otra persona y lo que quieren.
Cmo son?
Bueno, los dos son inteligentes, serios sobre su carrera profesional,
amables y atractivos. Tienen mucho en comn, en realidad.
Eso es un comienzo. Cmo son juntos?
Miro hacia la ventana que enmarca el respaldo del sof y elijo mis palabras
cuidadosamente. Se divierten. A veces se ren, pero sobre todo es muy intenso.

56

Recientemente han estado pasando tiempo juntos fuera de su rutina normal, y

est haciendo las cosas... complicado.
Annie frunce el ceo mientras me estudia. Me muevo incmodamente bajo
su escrutinio, temiendo que ella ser capaz de ver a travs de m. Si estas dos
personas han accedido a tener una relacin puramente sexual, y uno de ellos est
cambiando su mente, entonces creo que esa persona tiene el deber de decirle a la
otra persona cmo se siente para que puedan decidir cmo proceder.
Qu pasa si la otra persona decide que quiere terminar la relacin?
Es un riesgo, pero al final, protegera a los dos. El permanecer
demasiado tiempo en una relacin que no funciona puede hacer ms dao que
bien.
Levanto una ceja ante su comentario y ella frunce los labios de nuevo,
recibiendo el mensaje silencioso. Bueno, y si uno de ellos est recibiendo
seales mixtas? prosigo. Por ejemplo, qu pasa si no pueden decir lo que la
otra persona est sintiendo, porque cada vez que ve a la otra persona, son
diferentes.
Annie est tranquila durante mucho tiempo mientras ella reflexiona sobre
esto. Espero pacientemente, porque es sentarse aqu y no hacer nada o ir a clase
y enfrentar a Ransom. Cuando sal de su habitacin esta maana, era el mismo
hombre distante y desdeoso que fue la semana pasada. Si asisto a su clase slo
para que l me mire con suavidad y cuidado de nuevo, voy a gritar. Esconderse
en este apartamento durante unas horas parece ser la apuesta ms segura en este
momento.
Creo que si esta persona tiene que pensar tanto acerca de su estado civil,
entonces tal vez no vale la pena la molestia Annie finalmente dice. Las
relaciones se suponen que te hacen sentir bien. Si se trata de amor o puramente
sexo, no debe haber ninguna duda de quin siente lo que para quin o qu va a
ocurrir a continuacin, y definitivamente no debe haber ningn tipo de ansiedad
o miedo de hablar con la otra persona acerca de sus sentimientos.
Una vez ms, levanto una ceja. Al parecer, Annie es buena en repartir
consejos, pero no en tomarlos. As que ests diciendo que esta persona debe
irse?
No, estoy diciendo que si sientes algo por este hombre, dile. Los
hombres son notoriamente distantes. A menos que les digas directamente cmo
te sientes, la mayora de ellos no lo consiguen.
Nuestras miradas se encuentran y una comprensin pasa entre nosotras.
Ella sabe que estamos hablando de m, y s que ella va a tener preguntas para m
ms tarde. Cuando eso suceda, tengo la intencin de utilizar su consejo contra
ella, y ella lo sabe, tambin.

57

Tengo que empezar a moverme. Tengo clase hoy. Con practicada

facilidad, me paro y camino hacia la puerta. Annie sigue y se apoya contra la
jamba mientras paso a la sala.
Entonces, quin es este hombre misterioso?
Siento una sonrisa crecer en mi cara por el apodo que haba utilizado para
el rescate antes de que aprendiera su nombre real. Me temo que tengo que
defender la quinta.
Sus cejas se arquean. Es un agente secreto? FBI? CIA?
Ojala fuera tan interesante. Me ro entre dientes mientras camino.
Por lo que es vale la pena dice, sacando la cabeza por la puerta.
Espero que funcione para ustedes dos. Slo recuerda lo que te dije, habla con l.
Dile cmo te sientes. Si se supone que tiene que ser, lo ser.
Suenas como una pelcula de Disney.
Soy una princesa. Sonre y me da un gesto con la mano antes de
zambullirse de nuevo a su apartamento.
Mientras camino a mi coche, sus palabras se repiten en mi cabeza. Ella
tiene un punto. Tengo que decirle a Ransom lo que est pasando por mi cabeza.
Si estoy sabiendo que estoy desarrollando sentimientos por l que lo espantarn,
entonces estoy mejor sin l.
Sin embargo, realmente espero que escoja quedarse. Todava hay mucho
de Ransom Scott que me propongo a explorar.

Ransom no pregunta porque ayer estuve ausente, y como predije, no trajo

el tema del club o el hotel. La mscara que lleva es imposible de leer. Con su
cabello negro peinado hacia atrs y vestido con otro par de vaqueros color caqui
y suter con chaleco, es solamente un tipo de profesor, uno muy lindo. Si no
hubiera estado all para experimentarlo por m misma, nunca hubiera imaginado
que hace ms de treinta dos horas hubiramos tenido el sexo ms salvaje y
perverso que nunca.
La forma en que me ato a la estructura de la cama y rompi mi cuerpo en
pedazos hace que me estremezca de slo pensarlo. Se me hace difcil poner las
dos imgenes de este hombre juntas. l es un excelente ejemplo de cmo
diferentes personas pueden estar a la luz del da.

58

Hoy, el clima es agradable, Ramson nos puso a trabajar afuera. Estamos

reunidos en el csped frente al edifico de Arte y l est discutiendo la historia del
arte, que es tan interesante como es aburrido. Creo que lo siente de la misma
forma. Hace veinte minutos estaba animado sobre el movimiento impresionista
y ahora est discutiendo el modernismo. Suena como si estuviera repitiendo las
palabras de memoria. Es curioso lo que se puede descubrir de una persona
simplemente observando.
Lo que quiero que se lleven ahora es que el arte est en todas partes y
en un sinnmero de formas. Es diferente para todo el mundo dice mientas
empieza a concluir su clase. Cuando ustedes y yo miremos a lo largo de este
campus, veremos cosas diferentes. Por ejemplo, veo barroco influenciado por
Roman y un diseo griego. Tal vez ustedes vean una serie de lneas y ngulos o
paisajes victorianos. Piensen en esto mientras lo exponen en su examen final.
Cmo planean usar su entorno para influir en la visiones de los dems?
Mi mente se revuelve. No tengo idea de lo que est hablando, pero estoy
lista para salir de aqu pitando. Tengo un montn de tareas por delante y todava
no tengo idea de lo que har para mi trabajo final de esta clase. l nos despide y
me apresuro para tomar notas, y entonces meto mis libros en el hueco de mi codo.
Mientras salgo, oigo el ronco de Ransom llamndome que vuelva.
Esperando a que el resto de los estudiantes saliera, tomo mi tiempo en
acercarme a l. Espero que esto no se convierta en un hbito digo en una
falsa advertencia para ayudar a aliviar la tensin que siento por dentro. La
gente puede empezar a hablar.
La esquina de la boca de Ramson se arquea hacia arriba. No asististe a
la clase de ayer.
Tena que cuidar a un amigo enfermo. Debera haber trado una nota?
Su sonrisa se hace ms profunda con mi sarcasmo. Esto tiene algo que
ver con la ausencia de la seorita Guerra?
Asiento.
Su mirada se mantiene en la ma por un momento ms de lo que es
cmodo. Su voz es tranquila y llena de preocupacin cuando dice. Slo quera
asegurarme de que estabas bien y que, eh Se aclara la garganta y la repentina
energa nerviosa me llena de curiosidad. El beso. Quera asegurarme que no
te asust.
Lo estudio por un momento, es evidente la tensin alrededor de sus ojos
y la lnea firme de sus labios. Recuerdo aquel beso con cario. Cmo lo gentil que
fue, lo dulce que se sinti. Pero no tiene sentido que me pregunte eso, teniendo
en cuenta lo que hicimos despus de eso. A menos que est preocupado acerca
de cmo esto afectar nuestras vidas personales y profesionales.

59

Lo considero. No susurro profundamente mientras el recuerdo de ese

beso rodea por mi mente repitindose. Lo ests t?
Su mirada se pega mi boca, l niega con la cabeza lentamente. Primero.
Tengo mucho que perder, pero no he dejado de pensar en ello por un segundo.
Tu boca
Se calla y cuando miro hacia abajo, veo la evidencia de lo mucho que el
recuerdo lo afecta. Sus palabras son como el primer paso en un tablero de ajedrez,
y me da la confianza para hacer mi segundo movimiento.
Manteniendo una distancia prudente y respetuosa, doy un paso ms cerca,
bajando la voz para que nadie pueda escuchar. Si pensara que podra
apartarme, me callera de rodillas ahora mismo y le mostrara exactamente lo que
esta boca puede hacer, Sr. Scott.
l aspira bruscamente aire entre dientes y se aleja. Con llamas de deseo en
sus ojos por m. En un solo abrir y cerrar de ojos, se recupera. Sacudiendo la
cabeza, Ramson da un paso atrs. Tienes que irte ahora, Srta. Hart, antes de
que pase algo malo.
Sonri porque saba que l sera capaz de trazar la lnea. Me pregunto si
se da cuenta de lo trasparente que es. El cuidadoso controlador Sr. Scott durante
el da no es nada como el tab del Sr. Scott por la noche. Tienes miedo de que
alguien nos descubra?
Su pecho se presiona contra el mo en un instante, el calor saliendo de l
en olas. Con sus labios contra mi odo grue. Lo nico que me da miedo es que
perder el control y te meter mi pene tan profundo en tu garganta, que te vas
ahogar con l.
Mierda. La sonrisa mental de mi cara se cae, remplazada por una de deseo
casi paralizada a caer delante de l y saborear su carne dura entre mis labios.
Como resultado, soy yo la que traza la lnea.
Debera irme digo densamente, porque alguien tiene que ser la voz de
la razn, antes de que los dos terminemos en problemas.
Me mira mientras retrocedo con una sonrisa burlona. S, ciertamente
deberas.

60

11
Traducido por Melii & Debby
Corregido por Kari

Me las he arreglado para mantenerme lejos por una semana completa.

Tener una clase con Ransom hace de esta una hazaa imposiblees como
alcanzar la cumbre del Monte Everest sin un gua y carente de cualquier
habilidad de supervivencia.
Para mantenerme ocupada de todo lo que tena que ver con l, me
concentr en mis estudios. En los das que tengo que trabajar uso el baile como
distraccin, que tambin es jodidamente difcil, ya que cada minuto me paso
buscando en las esquinas un par de ojos oscuros familiares.
Afortunadamente, Ransom, mantiene su distancia tambin. No s si el
trata de asustarme o qu pero funciona; un poco. Trato como puedo, pero no
logro dejar de pensar en l, el beso, el sexo. Todo. El domina por completo todos
mis sentimientos. Ya no hay escape.
Me est volviendo loca, con ansias de tocarlo, pero obligndome a
mantenerme lejos. Es mejor para ambos de esta manera. Al menos, eso es lo que
me digo a mi misma. Slo deseara no tener que ver su cara todos los das.
Es por esto que cambi el yoga por correr. Descubr que me ayuda a
despejar mucho ms mis pensamientos que la posicin del perro boca abajo. Por
un instante puedo perderme en el ritmo constante de mis pies golpeando el
pavimento y el sonido de mi respiracin en mis odos.
No tengo mucha resistencia pero puedo conseguir un buen nmero de
kilmetros antes de tomar un descanso. Esta maana sal a la calle mientras an
est lo suficientemente fra para no sudar tanto. Hago crculos alrededor del
campus. Paso un par de corredores mientras estoy afuera, pero es muy temprano
lo que significa que me supero a m misma mayormente.
Estoy por llegar a medio kilmetro en el marcador cundo alguien pasa a
mi lado. Concentrada en la msica y la acera extendindose adelante, la
interrupcin hace que me sobresalte dando un paso en falso casi cayendo de cara.
Ey, cuidado ah, querida.
Rascando el lbulo de mi odo me dirijo a Ransom.
Infiernos, me has asustado!
Sonre divertido y alza sus manos enfrente de l.

61

Lo lamento no era mi intencin. Simplemente sal a correr y entonces te

vi. No saba que corras.
Acabo de empezar me quejo.
Su mirada recorre mi cuerpo, y no puedo evitar sentirme un poco
consciente de mi misma. No llevo nada de maquillaje, estoy sudada y
seguramente apesto.
Si? Hasta dnde vas?
Hasta los dormitorios a un kilmetro y medio, ms o menos.
l mira hacia adelante, pensativo.
Podras hacer ms dice.
Niego con la cabeza fastidiada.
No puedo, acabo de empezar, necesito tiempo para ganar ms
resistencia.
Ibas muy rpido, me tomo un tiempo alcanzar tu ritmo, si bajas la
velocidad podras resistir ms. Adems desgastas menos tus rodillas.
Reflexion sobre eso al tomar aliento.
Gracias por el consejo. Lo tendr en mente. Volver a empezar antes de
que mi ritmo cardaco sea demasiado bajo.
Te importa si me quedo a correr contigo?
Si me importa, en realidad, pero es difcil negrselo cundo me mira de
esa manera como si estuviera esperando que dijera s, pero preocupado de si me
niego. Quiero rechazarlo. La voz en mi cabeza me dice que si no salgo caminando
ahora, esta ltima semana no habr servido para nada, pero me encuentro
inclinando la cabeza y diciendo: Si puedes seguirme el ritmo.
Su sonrisa me paraliza.
Har lo mejor que pueda.
Caemos en un incmodo silencio mientras corremos uno al lado del otro.
El ritmo que marca Ransom es ms lento que el mo, pero encuentro ms fcil
respirar ahora que mi corazn no est golpeando mi caja torcica, y al final de
nuestra carrera, habamos hecho cuatro kilmetros, dos y medio ms de lo que
acostumbraba.
Estoy sin aliento cuando nos detuvimos al final del campus, y mi boca se
senta ms seca que el desierto en una tarde soleada, pero me siento bien. Me
siento saludable y mi mente est clara. No s si es debido a que mi obsesin se
encuentra junto a m, o si es porque estoy demasiado cansada para pensar, pero
sin embargo se siente refrescante.

62

Me sorprende que correr junto a Ransom no fuera un reto despus de todo.

Fue en realidad divertido. A pesar de que no hablamos sobre nada, era bueno
tener a alguien con quien compartir ese momento. No estoy dispuesta a dejar ir
ese sentimiento todava. Hay una tienda de caf al final del bloque y estaba a
punto de preguntarle si quiere tomar una taza conmigo hasta que Ransom habla.
Tengo que volver y tomar una ducha. Fue agradable encontrarme
contigo. Deberamos hacerlo de nuevo alguna vez.
Oh, s, claro. Quizs maana por la maana... Si sales, porque yo s. A
correr, claro. Me trabo con mis palabras, sintindome una completa idiota por
lo pattica que sueno.
Las comisuras de sus labios se inclinan hacia arriba. Da un paso hacia m,
su brazo cubre mi brazo hmedo y besa mi mejilla.
Claro que s, Hart. A la misma hora y lugar.
Tan pronto como asiento de acuerdo con l, se da vuelta y se aleja en la
direccin opuesta, dejndome de pie en medio de la acera con una estpida
sonrisa que no puedo quitarme de la cara.

Annie me espera al llegar a clases, lo que significa que vuelvo a sentarme

al frente y al centro. Estar acostumbrada a sentarme en el fondo de la sala, hace
difcil aceptar el cambio. Me siento expuesta, vulnerable.
Y el esfuerzo concentrado de Ransom en evitarme me hace sentir an ms
llamativa, porque lejos de sentirme invisible, puedo sentir lo consciente que es de
m. Quizs el problema sea que me estoy centrando demasiado en l, pero no
puedo evitarlo. El tipo tiene que ser tan irresistible?
Este patrn contina durante la semana siguiente. Por ahora se vuelve
obsoleto. l tambin ha dejado de ir al club, lo que es un alivio y una decepcin.
Nunca estoy segura de cmo interpretarlo, pero la distancia que hemos puesto
entre nosotros parece finalmente funcionar. Cada da que pasa sin accidentes es
un da menos tortuoso que el anterior. Ahora me atrevo a decir que estamos casi
a gusto con la presencia del otro. Ransom incluso ha sido capaz de hablarme
directamente, y estoy aprendiendo a controlar ese rubor rabioso que se
manifiesta en mi cara cada vez que lo hace.
Es viernes y acabamos de terminar de discutir sobre la religin en el arte,
cundo Annie levanta la mano. Ransom apunta hacia ella.
Tengo una pregunta sobre mi trabajo final.

63

l asiente mientras cierra su libro y recoge sus hojas.

Nos vemos en mi oficina despus de clases.
Genial. En ese momento me hubiese gustado darle un buen puetazo a
Annie, porque s que espera que me quede con ella despus de clases, y ese es
exactamente el tipo de atencin que estoy tratando de evitar. Slo acabamos de
aprender a trabajar en el mismo espacio, as que lo ltimo que necesitamos
Ransom y yo es un tiempo a solas.
Como la clase acabo momentos despus, pruebo mi suerte y le doy una
palmadita en el hombro a Annie y digo muy rpido: Nos vemos ms tarde.
Pero me agarra del brazo antes de que pueda llegar ms lejos y me trae de
vuelta.
Esperame, slo ser un minuto.
Refunfuando, me hago a un lado, mirando la puerta abierta. Mi mente
circula a travs de un plan de escape, pero incluso si asumo huir y poner cinco
kilmetros de distancia al da no ser suficiente para escapar del diablo, que es
exactamente en lo que Annie se convertir si me voy. La chica es aterradora
cuando est enfadada.
Pensaba en esto dijo Annie, mientras le entrega algo a Ransom. Desde
mi punto de vista, no poda ver que es lo que le ense, pero lo que sea que es,
pareca interesado.
Esto es bueno. Es arriesgado, definitivamente controvertido, pero si
ests preparada para el desafo, entonces digo que vayas por ello.
Mi inters se despierta. Aunque varios metros an nos separan, me inclino
ms cerca. Sigo sin ver ni una maldita cosa, pero puedo captar la mirada de Annie
en su rostro. Destila duda, lo cual es una posibilidad con la expresin de Ransom.
Est bien, gracias, profesor Scott. Salimos juntas. Annie mantiene un
hermtico silencio todo el camino hasta las puertas, hasta que la anticipacin se
convierte en demasiado y decido sacar respuestas de ella.
Bien, habla. Qu fue ese parloteo de ah atrs?
Se encoge de hombros. Nada. Slo una idea que estoy midiendo para el
proyecto final. No s si voy a hacerlo, sin embargo. Como dijo el profesor Scott,
es algo arriesgado.
Cun arriesgado? Annie no es la clase de persona que describira
como temeraria. De hecho, es ultraconservadora. El nico riesgo que he
presenciado de ella es mezclar luces con sombras.
En lugar de responder con palabras, saca un trozo de papel dentro de las
carpetas que lleva detrs de una pila de libros y me lo entrega. Tiene el nombre

64

de la escuela estampado en su parte superior y me doy cuenta que es un artculo

que ha sido desgarrado del boletn mensual que circula el campus.
Echndole un vistazo, mis ojos se amplan. Conmocin llena mi voz y
chillo hasta ponerle un fin, enfrentando a Annie, quien muerde nerviosamente
su labio inferior. Vas a posar desnuda?
Varias personas en el patio nos echan un vistazo, pero continan
caminando. Annie agarra sus libros a su pecho, preocupadamente plida. No
lo s. Cuanto ms lo pienso, ms creo que es una idea estpida. Quiero decir, sigo
usando una camisa cuando tengo sexo, y he estado con Jason por aos.
Entiendo que eso podra ser un problema. No quiero desanimar a mi
amiga de correr riesgos, pero este el tipo que el tipo que s que lamentar. Los
amigos no dejan que sus amigos tomen malas decisiones.
Linda, esta no eres t.
Lo s. Suspira, derrotada. Slo pens que podra ser una fcil A.
Desnudarme durante una hora, dejar que algunas personas me dibujen, y luego
me ir.
Creme digo, mientras continuamos caminando. Desnudarte para
extraos no es tan fcil como puede parecer. Si no puedes hacerlo por tu novio,
entonces definitivamente no ests lista para hacer esto por nadie ms.
Asiente cuidadosamente, y s que est escuchndome. Pero s que aunque
no le hubiera dicho nada, ella habra llegado a la misma conclusin. Annie es lista
de esa forma. Si no se siente cmoda con algo, luego se mantiene alejada de eso.
Es por eso que es tan malditamente difcil para m entender porque escogi el
novio que tiene.
Has decidido lo que hars para tu proyecto? pregunta.
Nop. Por otra parte digo, chocando su hombro con el mo, quiz
vaya a posar desnuda en tu lugar.
Tal vez deberas dijo, sorprendindome. Tienes el cuerpo para ello,
y s que no eres tmida.
Siento que debera estar ofendida me burlo.
No, para nada. Slo eres endemoniadamente ms segura de ti misma
que yo. Deberas al menos considerarlo seriamente. Y nunca se sabe, tal vez ese
hombre misterioso tuyo se pongo celoso de todas esas personas viendo lo que le
pertenece, y te saqu arrastrando del cabello como un total caverncola.
Oh, s, porque siempre quise mi propio caverncola. Esas frentes
protuberantes y buenas apariencias energmenas me debilitan las rodillas.
Nos remos, pero en cuanto ms nos acercamos al aparcamiento, ms
considero su sugerencia. Mi relacin con Ransom por un lado, sera una excelente

65

oportunidad, y tiene razn. Gracias a ser desnudista, no tengo problemas con

mostrar mi cuerpo a extraos. Esa nave ya zarp. Podra ser una posibilidad de
conseguir una buena calificacin final con beneficios imprevistos.
Metiendo el artculo en mi bolsillo, me prometo a m misma que pensar
ms tarde sobre ello. As que, a quin le apetecen unos tragos?

66

12
Traducido por Mechita
Corregido por Daliam

Msica vibra del colonial de dos pisos mientras Annie y yo hacemos

nuestro camino por la acera. La gente se derrama desde la puerta abierta al
amplio porche y en el patio delantero. Despus de sacar un corto cambio despus
de clase, estoy lista para la fiesta. Nuestro habitual es reunirnos con amigos en
un bar, embriagarnos y cantar karaoke mal, pero esta noche es diferente. Brody
y sus hermanos griegos estn elevando unas promesas de la suerte para los
miembros de pleno derecho de la fraternidad, y es un motivo de celebracin. As
que, aqu estamos.
En el momento en que cruzamos el umbral, me estoy cuestionando la
sabidura de estar aqu. La mitad del cuerpo estudiantil parece haber abarrotado
en s en lo que es probablemente un espacio normalmente grande. Caos total
parece ser el tema que se han ido con. Bragas y sostenes azar cuelgan de pantallas
de lmparas y candelabros. Una chica se agacha en la esquina, vaciando su
estmago en una planta en una maceta. Hay un tipo caminando con una bolsa de
basura, su intento de mantener algn tipo de orden flojo como mucho-l debe ser
una promesa.
Alguien grita, y entonces todo el mundo estalla en aplausos emocionados.
Annie y yo tratamos de hacernos pequeas como parte de la multitud por el
centro y un grupo de chicos que usan togas corren tirando unos de otros con
globos de agua.
El lugar es un zoolgico. Annie y yo compartimos una mirada. Voy a
conseguir algo de beber.
Jason dijo que estaba aqu. Voy a ir a ver si puedo encontrarlo.
Bueno. Tengo mi telfono. Mensajea si me necesitas. Ese es nuestro
plan. Cada vez que nos encontramos en una escena como esta, mantenemos
nuestros telfonos encendidos. Si una de nosotras se mete en problemas, o
simplemente para el registro, slo estamos a un texto o llamada de distancia.
La expresin de Annie es tensa mientras se aleja. La observo irse hasta que
la multitud la traga, y luego me dirijo a la cocina. Se encuentra en la parte
posterior de la casa, y cuando llego all, dejo escapar un silbido apreciativo bajo.
Alguien hablaba en serio.
La cocina est completamente equipada. Hay una pequea piscina
establecida en el medio del piso y est repleta por completo de hielo y una

67

variedad de botellas y latas. Tambin hay un barril, y ms all de eso, una

coleccin de mezcladores.
Hay una lnea para el barril, y hay demasiadas personas que recogen en el
mostrador, as que agarro lo primero que toca mis dedos de la piscina. Es un vino
de fresa barato, pero me gustan las fresas y siempre que contenga alcohol,
entonces va a hacer el trabajo. Mi primera bebida desaparece rpido y recojo otro
antes de empezar a buscar a Brody. Lo encuentro en el stano jugando ftbol en
un televisor de pantalla grande con otros tres chicos.
Hay chicas en todas partes, ensuciando el suelo y la espalda de los
muebles. Cuando me ven llegar, un par de ellas me miran con sospecha.
Reconozco su tipo inmediato. Son como buitres, flotando en la periferia,
con la esperanza de que algunos restos sern arrojados en su camino. Cuando me
inclino sobre el respaldo del sof y envuelvo mis brazos alrededor del cuello de
Brody, miro de reojo a una chica de pie al otro lado de la habitacin.
Ella es bonita, con el pelo rubio, ojos claros, alta y flaca, todo lo contrario
a m. Su mirada penetrante sera molesta si me importara, pero no lo hace.
Cuando Brody inclina la cabeza hacia atrs y se da cuenta de que soy yo, su
sonrisa es tan brillante, todo el mundo en la sala desaparece.
J, lo hiciste!
Saltando sobre sus pies, se gira y me agarra por la cintura. Con sus dos
enormes brazos, me tira sobre el respaldo del sof. Yo grito de sorpresa,
agarrando sus hombros para salvar mi vida, pero entonces me est aplastando
contra su pecho musculoso, y tengo que concentrar toda mi energa en la
respiracin.
Conseguiste algo de beber? Pregunta, sealando a una mesa llena de
cervezas sin abrir.
Al parecer, el suelo es donde las vacas van.
Amigo, acabas de ser despedido!
Se supone que debes pausarlo, idiota!
Niego con la cabeza mientras Brody me tira hacia abajo sobre sus rodillas
y toma su controlador. Puedo sentir los ojos en m, y yo s que es de las otras
chicas. Me concentro en la televisin, riendo para mis adentros. Si cualquiera de
ellas supiera la forma poco romntica de mi relacin con Brody, no tendran que
sentirse amenazadas. Despus de que me vaya de aqu esta noche, no hay duda
en mi mente que una de ellas ocupar su cama. Pienso esto a medida que veo a
los chicos jugar. Brody gana todas las rondas, que me agradece con un beso en la
mejilla cada vez. Al parecer, soy su amuleto de buena suerte.

68

Yo lo llamo falta uno de los chicos que reconozco de un par de clases

se queja. l deja caer su controlador en el suelo y se desploma en la silla, un
mechn de pelo castao cayndole sobre la frente.
Inmediatamente, su regazo es llenado por una guapa morena mostrando
demasiado escote.
Por qu? Brody se re mientras se asienta contra los cojines,
llevndome con l.
Tenas a la diosa Fortuna de tu lado; ergo, no fue un partido justo.
l tiene razn. Pido una revancha!
No se puede pedir una revancha, Trent dice Brody, su pecho
retumbando risa . Deberas haber venido preparado.
Pens que esto iba a ser un partido amistoso dice Trent. Si hubiera
sabido lo feroz que eres, me hubiera trado mi propia arrancada de oro.
El puo de Brody vuela tan rpido y duro en el hombro de Trent que casi
me tira de su regazo. l me atrapa en el ltimo segundo posible, y vislumbro la
disculpa que parpadea en sus ojos antes de que se enfoque en el hombre detrs
de m. Cuida tu boca.
Ser mejor que escuches al hombre el chico del ftbol dice con una
sonrisa arrogante . Brody arrancar tus extremidades fuera y te golpeara con
ellas si hablas mal de su dama.
Amigo, no hice eso dice Trent, con los ojos cada vez ms amplios.
Frotndose el brazo, l enva a Brody una mirada suplicante. No quise decir
nada con eso, hombre.
Lo que sea. Slo cuida tu boca grue. Al tocar mi muslo, capto su seal
y me paro. Brody justo ah a mi lado, su brazo enrollado alrededor de mis
hombros mientras me lleva para subir las escaleras. Me pondr al da con
ustedes cabrones ms tarde.
Brody me lleva en un recorrido de la primera planta. Despus de
conseguir un nuevo par de tragos, me imagino que va a llevarme fuera de a tomar
aire, pero me encuentro subiendo las escaleras en lugar.
A dnde me llevas?Pregunto mientras paso sobre una chica que se
desmay en medio de la escalera. Ella est bien?
Ella est bien murmura. Nos lleva ms all de varias puertas cerradas,
algunas de las cuales emiten algunos ruidos cuestionables. Empuja una abierta,
contengo la respiracin, sin saber lo que encontrar en el otro lado, slo para ver
una habitacin oscura y silenciosa.

69

l cierra la puerta detrs de nosotros, y es como si hemos entrado en un

nuevo mundo. El nivel de ruido de la planta baja en comparacin con el silencio
absoluto ac lo hace sentir como si tuviera rellenas de algodn los odos.
Esta es tu habitacin? Pregunto, echando un vistazo alrededor.
Nunca la haba visto antes, como he dicho, slo somos amigos y me tomo un
momento para evaluar mi entorno. Es pequeo, con paredes de color gris claro.
Hay un par de banderas escolares clavadas en la pared sobre una sencilla cmoda
de pino, la ropa se derrama fuera de los cajones abiertos. Unos pares de zapatos
se amontonan detrs de la puerta, y Brody se quita el par que lleva puesto
agregndolos a la cima.
S dice, y se estrella de bruces sobre la cama sin hacer, de tamao
completo.
Es... ordenado. Para un chico. Sacndome mis propios zapatos, me
subo a la cama y me estiro a su lado. Entonces, salto hacia arriba.. Yo no estoy
sentada en tu semen, verdad? Sus hombros tiemblan de risa silenciosa y ladea
su cabeza hacia un lado para mirarme.
Reljate, las sbanas se lavaron a principios de semana. Le doy una
mirada afilada, porque ha pasado casi una semana completa, y s qu tan rpido
trabajan chicos. l pone los ojos. Vamos, J. Incluso yo no trabajo tan rpido.
Siguiendo su recomendacin, me relajo. Entonces, qu estamos
haciendo aqu?
Escapar dice.
Por qu? Pareca que te estabas divirtiendo.
Cruzndose de brazos debajo de su mejilla, l se queda mirando fijamente
a mis piernas cruzadas. Lo haca, pero es ms bonito aqu. Es tranquilo.
La msica golpea a travs del suelo, pero despus de unos tragos, su golpe
rtmico es casi calmante. Estas borracho?
Un lado de su cara se arruga, haciendo gala de un hoyuelo profundo.
Tal vez un poco. Su expresin se suaviza y se alcanza a poner su mano en mi
espinilla.
Gracias por venir esta noche.
Cualquier cosa por ti le digo sinceramente, porque es la verdad. l y
Annie son las nicas personas en mi vida que se han ganado esa distincin, y es
porque s que sienten lo mismo por m.
Es eso cierto? Sus ojos color miel brillan con malicia mientras se
empuja hacia arriba a gatas y anda hacia m.
Me pongo rgida porque no soy estpida. Brody me ama, y no siempre de
una manera amistosa. Por lo general se esconde bien, pero lo he vislumbrado en

70

los raros momentos que baja la guardia. Es an ms evidente cuando ha estado

bebiendo, como esta noche. Nunca he trado esto a l porque va a cambiar todo.
Pero eso significa que siempre tengo mi ojo en busca de seales de advertencia.
Esta es una seal de advertencia si alguna vez he visto uno.
Qu ests tramando? Le pregunto con una sonrisa tensa, tratando de
enfrentar a la ansiedad que est empezando a construirse. Por favor, no hagas esto
incmodo. La ltima cosa que quiero hacer es herirlo.
Hace cunto tiempo nos conocemos? pregunta, ahora se cierne sobre
m.
Tengo que inclinar la cabeza hacia atrs para mirarlo a los ojos. Cualquier
cosa que est pensando, no lo puedo leer. No lo s. Unos aos. Por qu?
l me mira fijamente, sus ojos marrones sosteniendo los mos y termino
conteniendo la respiracin durante tanto tiempo que me empiezo a marear. No
s lo que pensaba decir, pero veo en sus ojos el momento en que decide ir en otra
direccin. Sus labios carnosos p en una sonrisa torcida. Porque nunca me has
dado un masaje. Yo reboto cuando traslada su peso y cae en la cama junto a
m. Frota, mujer dice en la almohada.
Finalmente, mis pulmones se inflan, y siento un enorme peso levantado.
S que no es lo que iba a decir, pero estoy muy alegre que lo hizo. Menos
complicaciones, eso es lo que necesito en mi vida en este momento.
Lanzo mi pierna por encima de sus caderas, a horcajadas. Duro, o
suave? Se produce una pausa, y casi se oye las ruedas girando en su cabeza
mientras trata de decidir cmo responder a la pregunta. Con voz gruesa, l
dice: Cualquier forma que t desees.

71

13
Traducido por Mich Fraser
Corregido por Jul

El hombre est enamorado de ti.

Annie es la voz de la razn. Siempre lo ha sido. Pero eso no significa que
me tenga que gustar lo que dice. Odio cuando tiene la razn.
Lo s, pero no puedo ser lo que l quiere que sea.
Por qu no? Ustedes se han conocido como por siempre. Por mucho
tiempo han sido amigos. No hay una regla escrita para ese tipo de cosas? Si eres
amigo de alguien del sexo opuesto por ms de cinco aos, tienes que casarte?
Arrugo la nariz mientras persigo un tomate cherry por mi plato. Lo
primero que hice despus de rodar fuera de la cama esta maana, fue llamar a
Annie y pedirle que se me uniera al almuerzo para ponernos al corriente sobre la
fiesta de anoche.
Tena la intencin de averiguar sobre el estado de ella y Jason, pero en su
lugar la conversacin trmino siendo enfocada en m y mi vida amorosa.
Niego con la cabeza, sin saber en cmo me met en esto.
No creo que exista le digo.
Bueno, entonces, debera. Serian una linda pareja.
No me molesto en responder. Linda pareja o no, simplemente no miro a
Brody de esa manera. Tal vez si no hubiramos sido amigos desde el principio,
pero lo ramos y no podemos arriesgar todo por la posibilidad de que podra
convertirse en algo ms. Tengo pocas personas suficientes en mi vida.
Qu pasa con el otro tipo, el que veas. Hablaste con l?
No admito, pero creo que eso sigue en curso.
La mirada que me da est llena de arrepentimiento. Eso apesta, cario.
Mencionaste que era complicado entre ustedes dos. Cmo una cosa prohibida?
Eso significa que todava tienes que verlo por aqu?
Todos los das. Y no apesta tanto como pens que lo hara. Puede que
no llegue a estar cerca de Ramson como deseo, pero no ha sido cortado
completamente de mi vida. No estoy segura si hubiera sido mejor tener un
rompimiento limpio, pero esta adaptacin se siente manejable. Es mejor que
nada, de todos modos.

72

Joder, no puedo ni siquiera imaginarlo. No es tan difcil? Quiero decir,

alguna vez sientes que vas a perder la cabeza si no lo puedes tocar?
Todo el tiempo. En realidad no. No estamos enamorados ni nada Tal
vez yo podra estar enamorada.
Realmente deseo que ella pare el tema, pero puedo decir por el brillo en
los ojos de Annie que slo es el comienzo.
Est bien, sabes que tengo que preguntar dice, levantando sus manos
frente a ella en un torpe movimiento. Lo conozco?
Atasco lo que queda de mi ensalada en mi boca para tener tiempo para
pensar. Revelar mi relacin con Ransom podra ser mala idea. Pero, de nuevo,
nuestra relacin ya es pasado. Qu tan peligroso puede ser? Adems, es Annie
de la que hablamos. Mi mejor amiga, que est obligada por las leyes de amistad
a guardar mis secretos hasta la tumba.
Vacilo. Um un poco, s.
Sus ojos se abren ms y se inclina sobre la mesa, sus manos bajando para
agarrar mis muecas. Oh m Dios. Dime! susurra. Es el profesor de
ingls? El profesor Hale? l es tan caliente. Empiezo a sudar cada vez que voy a
su clase.
Demasiada informacin. Me ro incomoda porque est ms cerca de la
verdad de lo que se da cuenta. No, aunque l es muy sexy El profesor Hale
es uno par de aos mayor que nosotras y tiene el cabello castao oscuro, ojos
conmovedores, profundos y perpetuo rastrojo de barba. A quin no le encanta
esa combinacin?
Diablos, es l! Vuelve a decirlo silenciosamente, su mirada
sosteniendo la ma como si estuviera tratando de arrancar la informacin de mi
cabeza. Entonces comienza a recitar los nombres de todos los hombres con las
que alguna vez nos hemos topado, desde Billy, el camarero, el DJ, hasta un tipo
con el que sal en una cita hace dos aos. Cuando agota todas las opciones, pone
su mirada de splica.
Slo dime sisea, desesperada por informacin. Juro sobre la Santa
Biblia que no le dir a nadie Sorbo mi refresco, hacindola sufrir un poco ms
. Si no vas a decirme, por favor, disprame y ponle fin a mi miseria.
Me ro y luego decido, qu es lo peor que podra pasar? Inclinndome,
aseguro de mantener la voz baja para que nadie nos escuche. Es el profesor
Scott.
No!
S asiento.
No puede ser!

73

Si puede ser.
Se sienta ms atrs, aturdida durante unos minutos y ahora que el gato
esta fuera de la bolsa lo dejamos marinar. Finalmente, ella parpadea un par de
veces, toma un trago de refresco y me da una mirada que me dice que no me va
gustar lo que est a punto de decir. Espero que sepas que ahora tienes que
posar desnuda.

Annie es implacable. Est zumbando en mi odo cada vez que puede sobre
inscribirme al programa de arte desnudo. Admito que estoy intrigada por el
concepto e incluso considere la posibilidad, pero entre ms me presiona ella,
menos segura estoy.
Qu si conozco a alguien ah? La razn principal por la que he sido capaz
de bailar en absoluto es porque no he encontrado a nadie, salvo a Ransom, que
yo sepa. El anonimato es fundamental, que es el propsito del tipo de iluminacin
que escog. Si alguna vez sucede que hay alguien que conozca en la audiencia,
por lo menos no sabr sobre eso.
Annie empujndome para que lo haga solo refuerza mi miedo. Si poso,
entonces alguien me reconocer, ya sea antes o despus de la clase. Y entonces,
qu hago?
Sin embargo, a pesar de que me resisto, todava no tengo idea de lo que
har para mi proyecto final. Para ser honesta, an no he tenido un pensamiento
serio. No voy a mentir. Es tentador tener uno listo en mi regazo.
A medida que avanza la semana, veo a cada uno de mis compaeros de
clase poner su nombre en la lista que Ransom public para el proyecto final. Entre
las clases, trabajo y trato con las cuestiones de mi vida amorosa, estoy tan
cansada, que no puedo pensar con claridad, y la presin empieza a establecerse.
Es por eso, que cuando me encuentro caminando en el laboratorio de arte
de la seora Jackson el mircoles por la maana, es que culpo de todo a Annie.
Encuentro a la seora Jackson detrs de un caballete trabajando
diligentemente. Ella no es como los dems profesores. Su cabello es rojo en tonos
muy brillantes para ser reales, su ropa es demasiado ecltica para ser conservador
y los tatuajes que adornando su brazo es demasiado para que realmente encaje
con el resto de los profesores. Pero probablemente es el punto. Ella misma se ha
declarado inadaptada y de inmediato me agrada.

74

Cuando me ve entrar, deja su pincel y se limpia las manos en una toalla de

papel. Ests aqu por la clase de escultura?
Um, no. Mi sonrisa es dbil. No estoy acostumbrada a sentirme
nerviosa, sobre todo con la ropa puesta. Me preguntaba si el lugar para
modelar an est abierto.
Su mirada es cuestionadora antes de que una repentina sonrisa se
desparrame a travs de su cara. Oh la modelo de desnudo. S, s. Entra. Me
da un ademn para que la siga a su escritorio, donde me da un portapapeles y
un bolgrafo. Llegas justo a tiempo. Slo tenemos un par de lugares.
Mi mano tiembla y hablo conmigo misma de esto media docena de veces
mientras pongo mi nombre en la parte inferior del papel. Esto es una mala idea.
Por qu lo estoy haciendo? Oh, s. Annie. Estoy culpando de todo a Annie.
Ah hay un montn de nombres comento mientras deslizo el portapapeles a
travs de su escritorio. Afortunadamente, no reconozco a ninguno de ellos.
Su sonrisa se ensancha. S, es un programa bastante popular. Por
desgracia, tuvimos que cortar algunos lugares este ao.
Por qu? pregunto con curiosidad a medida que empezamos a
caminar hacia la puerta.
La universidad cort la financiacin de algunos programas este ao.
Como este se trata de unos de los trabajos pagados en el campus, fue uno de los
primeros en ser recortados.
Me detengo en seco, girndome hacia ella. Pagan?
S. Su cabeza se inclina hacia un lado y frunce el ceo. A cada
modelo se le entrega cien dlares por su tiempo y un certificado de regalo para
Jeds.
Cena gratis y Dinero. De repente, mis preocupaciones anteriores no
parecen tan malas.
No lo sabas?
Niego con la cabeza. No tena idea.
Bueno, estoy segura que ahora no ser tan horroroso para ti.
Sonro. Bastante cierto.
Tienes una pregunta para m?
No se me ocurre ninguna. Pero tengo una repentina urgencia de darle
a Annie un abrazo y agradecerle que me presionara. Gracias por su tiempo.
No hay problema. Disfruta la tarde.

75

Me apresuro a ir a casa en un mejor estado de nimo del que he estado en

semanas. El impulso de adrenalina lega hasta la noche y me consigue propinas
extras. La adrenalina tambin llega al da siguiente. Algo que Ransom parece
captar. Sonre ms, dirige ms la atencin a mi lado de la habitacin. Incluso
Annie se da cuenta, dando un codazo cada vez que l lo hace.
Sin embargo, tal vez ella prestaba un poco de demasiada atencin o yo no
prestaba la suficiente a ella. Poda haber visto que tramaba algo, pero no lo hice.
Cuando ella permanece despus de la clase, me imagino que tiene otra pregunto
sobre la asignacin.
No espero que ella le pida salir a Ransom.
Solamente es una pequea reunin de amigos. Nada del otro mundo.
Ransom me echa un breve vistazo por encima de su hombro y trato de
comunicar mi extrema aversin a este giro de acontecimientos, pero l no parece
darse cuenta. Gracias a Dios est en la misma pgina. Lo siento, seorita
Guerra, agradezco la invitacin, pero es probablemente lo mejor si no lo hago.
Es porque es maestro? Usted tiene que comer, verdad? Si alguien
pregunta, podemos decirles que es un grupo de estudio.
l enarca una ceja. Un grupo de estudio. En un bar.
Claro. Sera increblemente inapropiado mantenerlo en su casa. Este es
un lugar pblico. Nadie podra cuestionar la intencin.
Estoy totalmente desacuerdo con ella. Dudo que el decano o alguien ms
importante, viera muy bien a los profesores compartiendo bebidas con los
estudiantes.
Todava creo que es mejor que pase insiste Ransom y doy un suspiro
de alivio.
Bueno le vamos a guardar un asiento por si cambia de opinin Annie
presiona. Incluso los profesores tienen que comer.
Ransom y yo compartimos una breve mirada mientras Annie camina en
mi direccin hacia la puerta. Mi mirada es de advertencia que es mejor que no
aparezca en la noche. No s cul es la suya.
En el segundo que doy un paso fuera, agarro el codo de Annie y la giro.
Qu ests haciendo?
Su sonrisa es maligna. Doy un paso hacia atrs, porque nada de Annie es
maligno. Al menos, nunca lo pens. T puedes pretender que las cosas se
acabaron entre los dos, pero yo lo s mejor. No s cmo no me di cuenta antes,
los dos estn totalmente enamorados!
Mi cabeza cae bruscamente hacia atrs y mi nariz se arruga ante la
acusacin. No lo estamos!

76

Lo estn! Ustedes no pueden mantener fuera sus ojos del uno al otro.
Te lo juro, incluso con aire acondicionado, all era un total sauna. Infiernos, t
prcticamente quemaste mi ropa.
Ahora slo ests exagerando. Esta es Annie a la que todo el mundo
teme. Cuando es luchadora justo as, por lo general es mejor si todo el mundo se
rinde o aleja. Estoy a punto de irme.
Estoy en lo cierto. Le das la misma mirada que Brody te da a ti.
Admtelo, todava lo quieres.
No. Aprieto mi mandbula y camino ms rpido. Slo son doscientos
y dos pasos para llegar a mi coche.
Admtelo! Prcticamente Annie tiene que correr por sus piernas
cortas.
Jodete! gruo y agarro ritmo hasta que ella trota. Pero cualquier
combustible que use para estar corriendo y mantenerse al da, no es bueno para
m. Me rodea, irrita y desespero porque me deje en paz. He cerrado ese captulo.
No la necesito tratando de abrirlo.
Qu quieres que te diga? le grito.
Ni siquiera se inmuta por mi enojo. Slo admite que todava ests
enamorada de l.
Mis ojos se estrechan hacia ella. No me gusta esta parte de Annie. No me
gusta que pueda ver mi interior, cuestionndome a m misma. Miro alrededor
del estacionamiento, de mala gana le doy lo que quiere. Bien, todava lo estoy.
Pero agrego, cortando porque est aplaudiendo y chillando encantada, eso
no significa que ir tras l. Eso se acab.
Te escucho dice, pero hay algo en la forma en que lo dice que me hace
sospechar. Tengo que correr. Nos encontramos a las ocho, verdad?
Todava no confo en ella pero asiento. Brody nos reserv una mesa.
Genial! Llevar a Jason. Te veo all.
Una noche con amigos y Jason. Todo lo que puedo decir es que el tipo
deber mejorar su comportamiento. Suponiendo que l se presente.

77

14
Traducido por Amlie. & por Kari (SOS)
Corregido por Jul

Pas demasiado tiempo seleccionando el vestuario, y ahora llego tarde.

Jeds est lleno para un da entre semana, pero la capacidad de Brody para
planificar el futuro me permite ir directamente. La anfitriona me apunta hacia
una mesa en la parte de atrs, a pesar de que me pas toda la tarde llena de dudas
y un sentido rastrero de malestar debido al extrao comportamiento de Annie,
todava me encuentro buscando cualquier seal de Ransom.
Me odio a m misma por ser tan dbil. Por qu no puedo simplemente
dejar de pensar en l? Necesito una distraccin, algo para ayudarme a dejar de
pensar en todo. Siento que parte de la tensin que he estado cargando se disipa
cuando veo a todos sentados alrededor de la mesa. Brody trajo un par de sus
amigos, as como Mitch y Price, nos conocemos desde hace aos, y veo que Annie
logr arrastrar a Jason, tambin. No puedo decir que estoy feliz de ver su cara
con manchas de color rojo, pero estoy feliz de que Annie parece feliz.
Brody me ve primero, y su amplia sonrisa sirve como una inyeccin de
felicidad. Podra estar en el peor estado de nimo, y un vistazo de l volvera a
hacer que todo est bien de nuevo.
Quiz Annie se encontraba en lo cierto. Por qu estoy persiguiendo a
alguien intocable, cuando tengo a Brody?
Esa es una pregunta fcil de responder. Es el hecho de que Ransom es
intocable lo que anhelo. Siempre he sido el tipo de persona que gravit hacia los
problemas. Un psiquiatra probablemente me dira que tengo problemas de pap,
o que es debido a la muerte prematura de mis padres y tener que crecer
demasiado rpido. Y tendran razn porque, qu clase de persona tendra la
suerte que yo tengo y no estar jodido?
Por desgracia, no puedo dejar de querer lo que quiero. Un efecto
secundario de ser duea de un corazn es que no puedes controlar de quin se
enamora. No hay razonamiento con l, sin hablar de decisiones estpidas.
Incluso cuando est destinado a quemarse, corre de cabeza al fuego. Pero la gente
puede entrenarse para que le gusten cosas diferentes. No?
Cuando Brody deja la mesa y me abraza, decido a probarle a mi corazn
que no me manda, y le doy un abrazo extra largo. Sus brazos se aprietan
alrededor de mis hombros y besa mi pelo en respuesta. Cuando se aleja, me da
una sonrisa extraa parece que no est muy seguro de qu hacer con mi
comportamiento. Diablos, yo tampoco. Slo s que necesito esto para aplastar

78

esta obsesin enfermiza por Ransom antes de que asuma el control de algo ms
en mi vida.
Despus de forzar a sus amigos para que se desplacen para que pueda
tener la silla enfrente de l, Brody me sirve un vaso de cerveza de la jarra que se
sita en el centro de la mesa.
Te ves hermosa esta noche dice, inclinndose para susurrar el
cumplido en mi odo.
En comparacin con todas las otras noches?
El beso que me da en la sien es dulce y lleno de afecto. Sabes lo que
quiero decir.
Lo hago. Brody siempre aprecia la manera en que me veo, incluso cuando
estoy en mi peor momento. Encuentro su pesado muslo debajo de la mesa, y lo
aprieto. Gracias.
Sus ojos atrapan los mos, y ladea la cabeza. Sera tan fcil dejarme caer
por l. Brody es un tipo fcil de amar. Es encantador y dulce, lindo y amable, y la
mejor parte de todosomos amigos. Ni siquiera tenemos que tratar de llevarnos
bien porque la conexin ya est ah.
Pongo mi cabeza en su hombro, miro por la mesa donde estn sentados
Annie y Jason. Ella me est mirando con las cejas levantadas, y yo levanto las
mas en respuesta. No s cul es el mensaje que est tratando de enviar, pero
espero que ella reciba el mono necesito la aprobacin de nadie sobre cmo
elijo vivir mi vida.
Es bueno ver que lo hiciste, Jason digo, levantando la voz para que
me or sobre la msica. Te extraamos la ltima vez.
Levanta la barbilla, un gesto que siempre he odiado, pero slo cuando l
lo hace. Oye, Joe.
Eso es el alcance de nuestro intercambio. Jason y yo solamos llevarnos
bien, casi como amigos. Era interesante, alguien con quien poda rer y bromear.
Luego me enter de lo que realmente era. Como no quera causar problemas o
cualquier dao, me alej, pero cuando vi cmo su comportamiento afectaba a
Annie, Jason y yo tuvimos una charla profunda. No fue bien, y Annie todava no
sabe nada al respecto, pero, no hace falta decirlo, Jason y yo nunca vamos a ser
amigos.
La camarera llega con dos bandejas apiladas con aperitivos y los pone en
el centro de la mesa, junto con platos para todos los gustos. Brody llena el mo
primero, y mis ojos se abren ante la cantidad de comida que me da.
No puedo comer todo esto. Diablos, no puedo ni siquiera ver el plato.

79

Voy a comer lo que dejes dice, sonriendo mientras mastica una fritura
de chile-cubierto.
Eso es el por qu lo hizo dice Mitch. Est sentado frente a Brody, y sus
ojos color avellana resplandecen con alegra. Apuesto a que la mitad de la
comida en tu plato est pensada para l. Slo quiere asegurarse de que ninguno
de nosotros consiga nada.
Brody acaricia su vientre plano y sonre descaradamente mientras mastica
una papa rellena. Soy un chico en crecimiento.
Eso no es nada. Deberas verlo en el desayuno dice, el que dej libre
su asiento para m. Creo que su nombre es Trent. Si no ests primero en la
mesa, hay una buena probabilidad de que no comas.
Esto es como empieza dice Mitch, sacudiendo la cabeza. Un poco
de papas fritas extra aqu, y un par ms de patatas fritas all. Antes de que te des
cuenta, te has convertido en su dispuesto compaero en el crimen, mientras que
todos tus amigos pasan hambre.
Me tapo la boca para evitar que la cerveza salga mientras me ro. Quin
dice que estoy dispuesta?
La mandbula de Mitch cae y Brody suelta una carcajada en voz alta
mientras echa su brazo sobre mi hombro. S, Mitch, quin dice que ella est
dispuesta?
Pasar tiempo con mis amigos siempre es catrtico. Las prximas dos horas
pasan rpido, con una gran cantidad de comida e incluso ms bebidas
compartidas entre nosotros. Brody siempre encuentra una manera de tocarme,
ya sea quitando el pelo de mi hombro o poniendo su brazo alrededor de la parte
posterior de la silla y con aire ausente traza sus dedos por mi brazo. Para el
momento en que nuestros platos vacos son recogidos, l se ha rendido de
mantener cualquier pretensin de que somos slo amigos, y me tira a su regazo.
No me importa. Siempre hemos sido cercanos, y me encanta el lado
carioso de Brody. Siempre est ah, pero es mucho ms intenso cuando ha
estado bebiendo.
Descansando mi mejilla en la parte superior de su cabeza, toco el suelo con
la punta del pie, mecindonos suavemente con la msica mientras vemos a
nuestros amigos bailar.
Quieres bailar conmigo?
Cerr los ojos y sacudo la cabeza. Me gustan las cosas as. La verdad
es que estoy tan cansada que puedo conciliar el sueo en estos momentos. Eso es
lo que me hace el alcohol, me da sueo.

80

Brody asegura sus brazos alrededor de mi cintura, tirando de m ms

apretado contra su pecho. A m tambin. Tus tetas hacen de almohadas
increbles.
Sacudindome hacia atrs, palmeo su pecho. Imbcil!
Qu? Lo hacen. Son como pequeas nubes mullidas del cielo.
Lo golpeo de nuevo. Mis pechos no son pequeos.
l se re, tirando de m hacia atrs para que pueda acariciar su mejilla
desaliada contra mi escote. No, no lo son. Son exactamente del tamao
correcto tararea satisfecho, y me siento un poco extraa dejndolo llegar tan
cerca.
La lnea de la amistad est desapareciendo muy rpido.
Acariciando su hombro, le digo: Se est haciendo muy tarde. Tal vez
deberamos reunir a todo el mundo y decir buenas noches.
Sus ojos vidriosos escanean la habitacin. S, buena idea. Te llevar a
casa.
No dije empujndolo hacia atrs en la silla cuando intenta ponerse de
pie. Has bebido demasiado esta noche. Voy a traerlos a todos de nuevo aqu, y
luego te voy a llevar a casa.
Cuando me levanto, mi cabeza se siente un poco ms ligera de lo habitual
como si no estuviera totalmente unida a mi cuerpo, pero no es nada que no he
experimentado antes. No soy un peso ligero, pero puede que haya bebido un
poco ms de lo que crea. Aun as, al reunirlos a todos y despedirnos, no me
siento confusa. De hecho, me siento muy estable.
Permito que Brody se incline contra m mientras lo llevo a mi coche, a
pesar de l que es ms del doble de mi estatura y peso. El hecho de que pueda
hacer eso sin caerme aumenta mi confianza de que estoy lo suficientemente bien
como para conducir. Cuando me tropiezo con una grieta en el estacionamiento
mientras me dirijo de nuevo a lado del conductor, estoy un poco menos segura,
pero la casa de Brody est a slo cinco minutos de la carretera, y mi apartamento
est a slo un poco ms de all . Todo lo que tengo que hacer es tener un poco
ms de cuidado en asegurarme de que mi atencin est en el camino.
Ni siquiera abro la puerta cuando siento una mano en mi hombro tirando
de m hacia atrs.
No hay manera en el infierno de que manejes.
Cuando miro hacia arriba, veo a Ransom seriamente enojado, sus ojos nix
duros como piedras. Estoy indignada al instante por su presencia. Qu diablos
est haciendo aqu? Disclpame?
Dame las llaves. Los llevar a ambos a casa.

81

Qu te hace pensar que solo te voy a entregar mis llaves?

Inclinando su cabeza hacia un lado, me da una mirada impaciente. S
que has estado bebiendo esta noche, y que acabas de tropezar con tus propios
pies. Si piensas que voy a retroceder y dejarte poner en peligro tu vida y la de
cualquier otra persona, ests muy equivocada.
Fue una grieta replico sin conviccin.
No hay una grieta, solo tus torpes, borrachos pies.
Me ro. Al igual que, realmente rer, con bufidos y todo. Los pies no
pueden emborracharse. Est bien, tal vez l tiene un punto.
Me da una mirada mordaz, y s que estoy derrotada. Le entrego las llaves
sin ms argumento porque me da vergenza admitir que soy una de esas
personas. Del tipo que creen que son la excepcin a la regla, y s que si no hubiera
estado aqu, podra haber herido a alguien.
Entonces, qu ests haciendo aqu? Pens que habas dicho que estabas
pasando esta noche. Despus de mover a Brody, que est tan fuera de s que se
duerme al momento en que su culo golpea el asiento trasero del coche de
Ransom, subo al asiento del copiloto y espero mi respuesta.
Como tu amiga dijo, un hombre tiene que comer. Gira la llave en el
encendido y para. Sin mirarme, aade: Y puede que haya querido verte.
En serio, soy pattica, porque esas eran las mejores palabras sueltas que
he escuchado en toda la semana. S que estoy sonriendo como una loca, y no
puedo parar. Dndome una mirada de reojo, Ransom devuelve la sonrisa y, a
continuacin, pone el carro en marcha.
Brody est fuera de combate en el momento en que llegamos a la
fraternidad, y se necesitan tres de sus amigos ms Ransom para conseguir
entrarlo y a su cama. Me tomo un momento para quitarle los zapatos y
guardarlos, dndole un beso en la frente antes de irme, porque quin demonios
ms va a hacerlo? Despus de asegurarme de que alguien va a ver cmo estar
toda la noche, conduzco a casa con Ransom.
Quieres un caf? pregunto mientras aparca delante de mi casa. S lo
que estoy pidiendo, pero no puedo conseguir ms all del hecho de que se
present esta noche por mi culpa.
Es arriesgado, pero lo que debo hacer y lo que quiero hacer son dos cosas
totalmente diferentes. Ms temprano, pens que sera ms prudente para
explorar mis opciones y no despedir a Brody. Ahora, creo que la vida es
demasiado corta como para negarme a m misma. Puedo negarlo hasta que tenga
la cara azul, y tal vez maana voy a recurrir a los viejos hbitos y hacer
precisamente eso, pero esta noche quiero vivir un poco. Quiero tener un poco de
diversin. Y s sin duda que Ransom puede proporcionarla.

82

Se queda mirando hacia las ventanas oscurecidas considerando mi oferta.

Los dos sabemos que no hay caf esperando a cualquiera de nosotros detrs de
esas puertas.
Estoy a punto de retractar mi oferta para ahorrarme algo de vergenza
cuando l apaga el coche y abre la puerta. El caf suena bien.

83

15
Traducido por Mich Fraser
Corregido por Cat J. B

Gracias a Dios que Ramson est en la misma pgina. Apenas llegamos ms

all de la puerta de entrada antes de que nos arranquemos la ropa el uno al otro.
Perd mis zapatos en algn lugar cerca de la puerta, mi top en la sala o en la
cocina y los jeans afuera del bao. Cuando Ransom me empuja a la cama, estoy
usando nada ms que unas bragas y sujetador de encaje negro. l todava est
completamente vestido con jeans y camisa gris de botones. Hace lucir lo casual
atractivo de un modo que ningn otro hombre puede hacer, o al menos no que
yo haya conocido. Mi estmago revolotea con anticipacin mientras que l se
pone entre mis piernas y me mira.
No s lo que estoy haciendo aqu dice, en voz baja y spera.
Ests aqu para follarme.
Su mueca me da un momento de pnico. Dije algo malo? Y si se aleja?
Me incorporo, pasando mis manos por su torso.
Deja de pensar tanto. Me ests dando dolor de cabeza.
Lo siento. Sus dedos se entierran en mi cabello, tirando de las hebras
mientras aprieta un puo en la parte trasera de mi cabeza. No puedo dejar de
pensar en lo malo que es para un profesor estar con una estudiante.
Sin embargo, estamos ms all de eso. Estar involucrados antes
cuenta algo, no?. Somos adultos, Ransom. De verdad crees que alguien va a
castigarnos por sentirnos atrados?
Por actuar de acuerdo a eso, s. En definitiva. A pesar de sus palabras,
Ransom se inclina, presionndome de nuevo en el colchn, y besa la curva de mis
pechos. Si estn preocupndose por las reglas, ciertamente no lo demuestra.
Agarro sus bceps, me deleito con l, en su toque. Ha pasado un largo
tiempo.
Entonces ser mejor que te asegures de que nadie se entere.
Un gruido retumba en la parte posterior se su garganta y Ransom se
mueve hacia arriba, reclamando mi boca con un beso doloroso. Nuestras manos
se mueven frenticamente mientras quitamos el resto de la ropa que nos separa.
Ransom est tan ansioso como yo, pero de alguna manera se las arregla para
controlarlo.

84

Descendiendo por mi cuerpo, mordisquea mi piel, despus lame para

calmar de cada mordida. Miro hacia abajo en estado de shock ya que posiciona
sus anchos hombros debajo de mis piernas. Mis manos sujetan su cabello, mi
respiracin se acelera anticipando su prximo movimiento. sta es otra cosa que
l no ha hecho en mucho tiempo. La ltima vez que lo ped, murmur algo acerca
de estar demasiado impaciente por estar dentro de m y eso fue todo.
Vindolo ahora, mientras me observa, me cuesta respirar. Cuando me
cubre con su boca, mi cabeza se hecha hacia atrs sobre las mantas y un gemido
rasga a travs de mis labios. Hace crculos en mi cltoris con su lengua y luego
lame mi apertura. Arrastrando la lengua hasta mi raja, repite el patrn, dando
crculos y burlndose. Tomando ms de m de lo que nunca antes ha hecho. Es
una danza torturante que causa que todos mis msculos se convulsionen, hasta
que estoy temblando tanto, que no puedo decir si me voy a venir o si ya lo hice.
Cuando su toque se hace demasiado doloroso de soportar, empujo su
cabeza. Se re mientras se limpia la boca.
Qu pasa, beb?
Ni siquiera tengo la suficiente fuerza en los msculos para levantar un
brazo y darle un puetazo. Engancho mis piernas alrededor de sus poderosos
muslos, abrindome a l.
Cllate y fllame.
Retrocediendo, toma un condn que est encima de las mantas que no
not que haba puesto all. Despus de colocrselo, se apoya por encima de m y
flexiona sus caderas. Su longitud es larga y dura y me estira ya que entra
lentamente.
S, Ransom. Se siente tan bien gimo con voz entrecortada mientras
entra por completo.
T tambin, Josephine. Te sientes increble. Sus ojos se cierran y gime
mientras se mece en m. El ritmo es lento y constante, tan diferente a la forma en
que normalmente tenemos sexo. Esta noche, Ransom est tomndose su tiempo
y lo siento. Siento todo. Esta noche no es sexo. Esto es hacer el amor.
Cuando engancha su brazo debajo de mi pierna y me abre ms, no hay
vuelta atrs. Su pelvis se frota justo en mi centro y me vengo fuertemente,
fragmentndome pieza por pieza como si mi orgasmo rodara lentamente sobre
m mientras que las olas del mar se estrellan en la orilla, lento, pero con una
fuerza inesperada. No hay fuegos artificiales y los dedos de mis pies no se
enroscaron. Ni siquiera he roto a sudar, pero todava me siento destrozada.
Es la sensacin ms honesta que he experimentado.
Sostenindolo cerca, siento los msculos de Ransom esforzndose bajo
mis manos mientras busca su propio placer.

85

Mis tetas se sacuden y mi cabeza golpea contra la cabecera mientras l se

levanta a s mismo para empezar a moverse ms rpido.
Observo mientras su rostro se contorsiona y los tendones de su cuello se
tensan. Sus caderas chocan violentamente una vez ms y luego se congela,
completamente inmvil mientras se muerde los labios y libera un sonido
torturado, antes de caer encima de m.
Su corazn late en mi pecho mientras lucha para recuperar el aliento. Una
de mis manos acaricia su espalda mientras la otra sostiene su cabeza en mi pecho.
En este momento, con nada ms que los sonidos suaves de nuestras respiraciones
combinadas entre nosotros, me siento en paz. Como nunca me he sentido antes;
no tengo idea de qu hacer con esto. Pero es agradable.
El sentimiento se hace aicos cuando Ransom rueda lejos, y el vaco en mi
pecho comienza a tomar su lugar. Pero el espacio se llena rpidamente de nuevo
mientras me lleva con l. Tendido de espaldas, Ransom me mete a su lado y pone
mi brazo en su pecho. Mi pierna se mueve para cubrir la suya y cuando estamos
completamente envueltos el uno con el otro, mi pecho se hincha con una emocin
que no puedo nombrar.
Sea lo que sea, me siento segura aqu. Protegida. En casa.

Un bajo zumbido interrumpe mi sueo y soy vagamente consciente de

Ransom apartndome de l para ir a buscar algo al suelo. El zumbido se detiene
y es seguido por su voz, que es suave y un poco ronca por el sueo. La llamada
no dura mucho y luego vuelve a la cama, metindose a mi lado.
Ests despierta? pregunta y ruedo en mi lugar, haciendo un sonido
de queja. No soy madrugadora. Nunca lo he sido, pero Ransom est decidido a
convertirme en una.
Al presionar su cuerpo desnudo contra mi espalda, puedo sentir su deseo
por m despertando entre mis muslos. Su aliento clido hace cosquillas atrs de
mi cuello e inclino mi cabeza para sentir sus labios tocando mi piel.
A qu hora tienes clase?
Inclino mi cabeza mientras l contina mordisquendome.
A las nueve.
Mmmm, entonces tienes veinte minutos para llegar all.
Mis ojos se abren y salgo rpidamente de la cama.

86

Llegar tarde! Al verlo todava en la cama, sonriendo, grito:

Levntate! Me tengo que ir!
Movindose a un costado de la cama, me mira mientras corro por la
habitacin recogiendo la ropa del piso.
Estoy a favor de la dedicacin, especialmente cuando te inclinas as,
pero quizs hoy debes llamar para reportarte enferma y quedarte en la cama.
Veo esa mirada en sus ojos, encapuchados y llenos de deseo, y la oferta es casi
demasiado tentadora para ignorarla. Pero por una vez, la razn gana.
Con su ropa en la mano, camino de regreso a l. Sus rodillas estn abiertas
y me pongo entre ellas, colocando mis manos y su ropa sobre sus hombros.
Aunque me encantara pasar el da contigo en la cama, tienes un trabajo
al que debes ir. Adems, ambos ausentes el mismo da? No es un buen comienzo
si queremos mantener esto secreto.
l lanza un profundo suspiro y presiona su frente contra mi esternn.
Tienes razn. Dios, por qu tienes que estar en lo cierto? se queja,
echando la cabeza hacia atrs y apretando los ojos.
Me rio y doy un paso atrs, entregndole su ropa.
Ser mejor que corras si no quieres llegar tarde.
Me pongo una bata mientras l se viste y luego lo acompao hasta la
puerta. Voltendose antes de irse, me agarra por la cintura y me tira contra su
pecho, dndome un beso suave en los labios, que me deja sin aliento.
Nos vemos en clase, Srta. Hart.
Estoy sonriendo como loca cuando l abre la puerta para irse. Ransom se
congela en el acto. Annie est del otro lado de la puerta, con dos cafs en la mano
y una mirada de asombro en su rostro.
Ransom se aclara la garganta.
Bueno das, Srta. Guerra.
Parpadeando por la sorpresa, la expresin de Annie se vuelve astuta
mientras se da cuenta de mi apariencia.
Efectivamente, buenos das, profesor Scott. Joe, en qu mundo acabo
de entrar?
Me apresuro a explicar.
Annie, el profesor Scott se estaba yendo porque Mi excusa muere y
lo miro en busca de ayuda. l est desaliado de pies a cabeza, claramente recin
levantado de la cama.
Uh dile acerca de la posible idea del proyecto que encontr.

87

Claro digo, chasqueando los dedos y apuntando hacia l. El

proyecto.
La mirada sospechosa de Annie se mueve entre nosotros y por supuesto
que no se lo traga. Incluso un ciego podra ver a travs de esa mentira.
Correeeecto.
Entonces, est bien. Gracias por la informacin, profesor Scott. Lo veo
en clases.
Paso por delante de l y le doy un tirn a Annie para que entre al
departamento. Ransom me da una mirada preocupada mientras intercambia
lugares con ella. No s qu decir, o hacer, as que me encojo de hombros y cierro
la puerta en sus narices. Annie no le dir a nadie sobre esto y me asegurar que
l lo sepa ms tarde, pero ahora mismo, tengo que hacer control de daos.
Gracias a Dios trajiste caf! Tomo el vaso extra, el lquido caliente
hierve en mi lengua mientas camino abajo. Ni siquiera sabes lo mucho que
necesito esto.
Reclinndose en mi sof, pone los pies sobre el cojn a su lado y me da una
mirada de complicidad.
Oh, puedo hacerme una idea. Cmo diablos termin l aqu? Supongo
que pas la noche aqu, verdad?
Es una larga historia, y s, lo hizo. No digo firmemente mientras la
sealo con mi dedo, le digas a nadie. Ni siquiera a Jason.
Levanta una mano.
Lo juro, mis labios estn sellados.
La miro por un momento ms y cuando estoy convencida de que lo ha
entendido, asiento con la cabeza.
Est bien, ir a ducharme. Vuelvo en cinco.
Recojo unos vaqueros cortos para usar en el da y una camiseta blanca y a
cuadros negros y blancos con botones demasiado grande. Su voz flota desde el
pasillo:
As que es bueno?
Muy bueno! le contesto mientras entro en el interior del bao. Su risa
se ahoga ante el agua que corre. Me meto a la ducha, y me doy cuenta una vez
ms que no puedo dejar de sonrer.
El profesor Ransom Scott me est arruinando.

88

16
Traducido por Mich Fraser
Corregido por Cat J. B

Lo bueno de tener un trabajo es que me permite pagar un lugar ntimo

fuera del campus. Ransom pas la noche conmigo ese fin de semana,
convirtindose rpidamente en todas las noches siguientes. Ninguna de ellas
sera posible si tuviera que preocuparme de que l huyera de mi habitacin todas
las maanas. Pasamos mucho tiempo juntos fuera de clase y ahora el trabajo,
tanto que no estoy segura de si ser capaz de dormir sola de nuevo. l ha tomado
tanto espacio en mi cama como en mis pulmones. Si volvemos a cmo eran las
cosas antes, me preocupa no ser capaz de respirar sin l.
Tambin nos hemos convertido en dedicados compaeros de carreras.
Entre eso y nuestras aventuras sexuales maaneras, estoy haciendo ms cardio
de lo que jams hice en el escenario. Puede que no seamos una pareja normal,
capaz de salir y ser vistos juntos, pero siento que estamos en un buen lugar.
Ransom es diferente conmigo, diferente del buen tipo. Todava me
sorprendo con sus destellos dominantes, pero su gusto por la pasin ha
cambiado. No pretendo saber la causa, pero ahora es ms suave, ms dulce. Me
trata con cuidado, incluso cuando me est devastando. Ahora hablamos, mucho,
que era ago que no hacamos antes. Tengo que decir que estoy disfrutando del
aprendizaje sobre Ransom Scott y creo que l tambin est disfrutando de
aprender de m. No me importa saber el porqu de eso. Slo quiero disfrutarlo
mientras pueda. Estoy viviendo cada minuto de vida, en caso que el sueo
muera.
Es sbado y en lugar de reunirme con mis amigos para tomar unas copas,
Ransom y yo estamos mirando un programa sobre la historia del cosmos,
tendidos uno en los brazos del otro. Estos son los mejores das, en los que no
hacemos absolutamente nada, ms que disfrutar de la compaa del otro.
Ransom ha estado silencioso toda la tarde, otra cosa que hace de vez en cuando.
Cuando est silencioso como ahora, s que piensa en algo.
Mis pulgares recorren los fuertes antebrazos que envuelven fuertemente
mi cintura, sigo el mapa de sus venas gruesas mientras observo en la pantalla
como las estrellas chocan. Juro que estos programas podran hacer que uno se
volviera loco. Todo es un escenario apocalptico. Pero estoy ms preocupada de
lo que pasa en la cabeza de Ransom en vez de mi muerte posiblemente
inminente.

89

Ests pensando mucho, campen digo distrayndome de los

pensamientos mrbidos que estn dando vueltas en mi cabeza. Tienes ganas
de compartir lo que tanto piensas?
Su pecho se levanta y vuelve a caer pesadamente y me da un pequeo
apretn.
Me preguntaba qu diras si te invitara a cenar la semana que viene en
casa de mis padres.
Me giro en sus brazos para mirarlo.
Pens que estbamos manteniendo el secreto.
Sus ojos oscuros me miran en conflicto.
Lo s, pero no estaremos en el plantel. Tcnicamente, ni siquiera
saldramos en pblico.
Pero una cena con tus padres? Por qu ahora? Por qu no esperar a
despus que me grade? Cuando sea seguro, aado mentalmente. Cuando no
pueda ser considerada una estudiante que trata de ganar una A fcilmente
acostndose con su profesor.
Ruedo la espalda mientras l se posiciona por encima de m. Envuelvo las
piernas alrededor de sus caderas y lo miro, momentneamente aturdida por su
belleza. Las pestaas largas y oscuras de Ransom son envidiables, al igual que su
impecable piel y su boca perfecta. Todava no puedo creer que captara la atencin
de un hombre como l.
Colocando mi cabello detrs de mi oreja, dice:
Mis padres no tienen que conocer las circunstancias de la relacin. Slo
tienen que conocerte.
Oh Dios mo, les contaste sobre nosotros? Estoy aturdida y un poco
horrorizada. Apenas le dije a Annie, y nicamente porque nos atrap in fraganti.
Si ella no hubiera estado de pie del otro lado de la puerta esa maana, todava
creera que yo no quera tener nada ms que ver con l.
Solo les dije que he conocido a alguien. La prxima semana mi hermano
viene a la ciudad, y organizarn una pequea cena para l. Quieren que te lleve.
Una presentacin y una cena de bienvenida, no suena como algo casual.
Para m suena ms como problemas. Pero entonces miro a Ransom y eso es todo.
Su sonrisa es suave y suplicante, kryptonita para una romntica empedernida
como yo.
Mis cejas se fruncen.
Deja de mirarme as. Sabes que no puedo decirte no cuando luces
como un cachorrito abatido.

90

Eso es un s?
Tomo su espalda, sonriendo y encogindome de hombros, porque no tiene
sentido que me niegue. No cuando se ve tan adorable.
Sabes que s.
Mece su pelvis contra la ma, volviendo a despertar la pasin que pens
que eliminamos esa misma maana. Aprieto las piernas alrededor de sus caderas,
acercndolo ms, y se presiona contra m, su excitacin es evidente a travs de
los vaqueros.
Ellos te amarn.
Bueno, ms les vale digo ligeramente, porque soy impresionante.
Su pecho retumba con la risa.
Malditamente lo eres.
Inclino mi cabeza, frunciendo los labios mientras algo se me ocurre.
Eso significa que soy tu novia?
Inclinndose, Ransom me besa suavemente.
Quieres serlo?
Creo que s digo, pasando mi lengua a lo largo de su mandbula.
Gime, moviendo la cabeza a un lado mientras contino en su nuca.
Entonces est decidido. Ahora pon tu mano debajo de mis vaqueros y
juega con mi polla.
Ni siquiera soy tu novia durante dos minutos y ya me exiges cosas
bromeo y libero el botn de sus vaqueros. Espero que no pienses que esto
significa que me posees.
Oh, cario grue cuando lo tomo en mi mano. Te he posedo desde
el momento en que puse los ojos en ti. Simplemente no lo sabas.

Ser la novia de Ransom es bastante normal. De hecho, es justo como me

imagino que sera estar en una relacin con un tipo normal de mi edad,
simplemente con un toque de intriga y misterio. Salir en el DL significa que no
podemos ser vistos juntos fuera de la clase, y si nos encontramos en pblico, nos
saludamos con un simple y rpido hola, y regresamos a nuestro camino. Al entrar
en una relacin, no me haba dado cuenta de lo difcil que sera estar realmente
con l, pero lo es. Lo es.

91

Despus de pasar el resto del da juntos, Ransom sugiri que saliramos

de la casa y que volviramos a conectarnos con el mundo exterior. Por supuesto
que tena razn. Por mucho que me gustara dominar todo su tiempo, no es
saludable estar tan envuelta en otra persona. Adems, la suya no es la nica
relacin que tengo que cuidar y supongo que es lo mismo para l. As que
acordamos pasar el fin se semana separados. Pas la mayor parte de mi tiempo
ponindome al da con la tarea y preguntndome qu estaba haciendo Ransom.
Tambin estaba trabajando? Visitando a su familia? Ponindose al da con otra
persona, tal vez Red? Incluso ahora ese pensamiento hace que mi estmago se
haga un nudo. l no fue exactamente tmido al restregrmela en la cara antes.
Qu me aseguraba que no siguiera vindola a mis espaldas?
Ya, la confianza es un factor importante.
Otra cosa que no es normal entre nosotros: no tengo ninguna manera de
contactar con l. Ningn nmero de telfono. Ni direccin. Fuera de las aulas, no
tengo ni idea de cmo ponerme en contacto con l.
Ests bromeando? Annie parece horrorizada. No s por qu le cont,
pero compartir la carga lo hace un poco ms soportable. Qu tipo de relacin
es esta?
Una secreta susurro con dureza sobre la mesa. Tal vez discutir esto
durante el almuerzo en la cafetera un lunes no sea muy buena idea. Hay
estudiantes en todas partes.
Inclinndose sobre su humeante taza de t chai con vainilla, dice:
Me suena ms como a una relacin de puro sexo. No me puedes decir
que de verdad ests de acuerdo con esto.
No, no puedo. Pens que estaba bien con l, pero estoy empezando a
darme cuenta que esto es simplemente otra fase de nuestro arreglo del hotel. Solo
que ahora l consigue ahorrarse el costo por follarme. Pienso en cmo Ransom
me mir esta maana en la clase. Ningn extrao se dara cuenta, pero yo vi la
mirada en sus ojos, la sutil sonrisa secreta cuando piensa en los recuerdos que l
y yo compartimos. Eso casi haba borrado las preocupaciones que salan de mi
mente.
Dios, soy una idiota.
Hurgando en mi ensalada de atn, no puedo mirarla a los ojos. Me siento
a la defensiva, como si me estuviera atacando, a pesar de que no ha dicho nada
en contra mo.
No lo conoces. Es dulce.
Dulce? Es dulce? Cario, en serio, pon los pies en la tierra. Esto pudo
haber sido dulce antes, pero no lo es ahora. No cuando otro hombre est

92

abusando de su poder. En lugar de hacerte de la vista gorda, tienes que

preguntarte con cuntas otras chicas ha hecho esto.
Mi mirada sube abruptamente y mi boca cae abierta. Poda lanzar lanzarle
las mismas palabras sobre su relacin, pero dejo morir el argumento sobre la
mesa entre nosotras. No tiene sentido entrar en una pelea por algo que s que
Ransom no hara. Pero incluso mientras lo pienso, me pregunto qu tanta razn
tengo.
Pese a donde empezamos, hasta donde s, Ransom es uno de los buenos.
Ha sido honesto sobre todo, desde el principio. No hay razn para buscar el
engao. Pero, quin puede decir que no haya un rastro de chicas llorando detrs
de m? Qu pasa si no soy la excepcin a la regla? El pensamiento es inquietante
y me muevo para cambiar el tema.
Cmo lo llevan Jason y t?
Annie se sienta con la espalda recta en la silla, pone su cabello rubio sobre
su hombro y se centra en su t como si estuviera esperando ver el futuro en l.
Bien. Algunas cosas vinieron y las hablamos. Creo que estamos en un
buen lugar en este momento.
Algo en su voz me llama la atencin.
Algunas cosas? Qu significa eso?
No me pierdo la forma en que su mirada revolotea alrededor de la
habitacin, ni la forma en que se muerde el labio inferior como si fuera un
caramelo. Cuando finalmente me mira, tiene esa extraa expresin que me pone
nerviosa.
Jason acept un trabajo en California. Y me pidi que fuera con l.
No puedo respirar. Se siente como si alguien chupara todo el oxgeno de
la habitacin y mis pulmones estuvieran a punto de colapsar. No s qu decir,
pero lo que viene es con enojo.
Ests loca!?
Annie no parece ni un poco sorprendida por mi arrebato, aunque un par
de cabezas se giran para ver lo que pasa.
He pensado mucho la ltima semana y creo que es una buena idea.
Crees? Resoplo. Increble. La nica persona en mi vida que pareca
tener una buena cabeza sobre sus hombros, la ha perdido en un amoro. Puede
que no sepa mucho de Jason, pero si lo que s es suficiente, ella es demasiado
buena para l y se va arrepentir. Para mudarte a casi el otro lado del pas, ser
mejor que sea una afirmacin mucho ms segura que eso.

93

Estoy furiosa. Echando humo. Lista para cazar a Jason y darle una patada
en las bolas por tratar de llevarse a mi mejor amiga.
Estoy segura. Suspira, estirando su mano a travs de la mesa y
ponindola sobre la ma. Pienso en empujarla, pero no lo hago. La dejo ah y
decido escucharla. No es una decisin fcil. Hay ms que solo decidir
mudarme a California con mi novio.
Entonces por qu no me lo dijiste? Porque ahora estoy muy molesta
contigo. No puedo creer que solo te vayas y me dejes sola as. Hermanas antes de
pollas, recuerdas?
Sabes que Jason y yo tenamos un plan. Poco a poco retrocede y puedo
decir que cualquier cosa que quiera decirme, tiene miedo. Por qu tendra miedo
de hablar conmigo?
Cuando me doy cuenta, me tiro hacia atrs en mi silla. Por qu una mujer
se alejara de su vida? A menos de que tuviera una muy buena razn.
Dios mo. Ests embarazada.
Sus ojos color esmeralda se encienden y su boca se abre por un segundo
antes de fijarla en un lnea firme. Tengo mi respuesta. Aturdida, frustrada,
preocupada tantas emociones corren a travs de m que no puedo manejarlas.
Deslizando mi silla hacia atrs, tiro mi bandeja a la basura y doy pasos
grandes hacia la salida.
Annie me habla por detrs, pero es solo ruido de fondo.

94

17
Traducido por Camila Cullen
Corregido por Kari

Canto, mal. Pero eso no me detiene de intentarlo. La siguiente cancin es

Dance Magic y me meto directo a ella, incluso aunque odio a David Bowie. Soy ms
el tipo de chica de Billy Idol.
No hay nada de qu avergonzarse al admitir que ests sola y borracha
antes de la hora de la cena un lunes, especialmente si no hay nadie alrededor para
verte chocando y quemndote en un charco de auto compasin.
Por qu un charco de auto compasin? An estoy tratando de averiguar
eso. Solo s que hay un dolor en mi pecho que solamente es apagado con la
quemadura del alcohol, as que sigo tomando ms, esperando perderme a m
misma tanto que este da no sera ms que un hoyo negro en mi memoria. Pero,
despus de perder el equilibrio y casi romperme el tobillo, hice la cosa ms
inteligente en el da, tiro la toalla y me dejo caer en el sof.
El silencio que le sigue trae la consciencia de cuan sola estoy realmente, y
cuando finalizo la msica, el ambiente alegre en el saln muere con ella.
La vida es un asco. Quien sea que opine diferente es un mentiroso o un
idiota. Tomar las responsabilidades de un adulto antes de saber cmo ser uno es
un asco. Perder a ambos padres antes de los dieciocho aos es un asco. Usar tu
cuerpo para arreglrtelas podra sonar como una fantasa para algunos, pero en
la realidad, es un asco. Saber que tienes muy poco derecho sobre el hombre al
que llamas tu novio tambin es un asco.
Desde la primera respiracin que tomamos, estamos destinados a
experimentar dolor. He experimentado suficiente de eso para que empiece a
ahogar cualquier felicidad que se atreva a entrar en mi camino. Algunos das, mis
sentidos se sienten apagados, mis emociones se diluyen. Ignoro todo eso y sigo
adelante. De otra manera nada se hara. Todo eso, cada ltima pizca,
sencillamente es un asco.
Levanto mi vaso medio vaco de whisky escocs y saboreo el aire, luego le
doy un trago. La quemazn se siente bien, me hace sentir viva. Entonces el letargo
empieza a hacer efecto, y supongo, por qu no tomar otro? Tal vez este har el
engao. No hay nadie aqu que me diga que pare, nadie que juzgue mis acciones.
Slo somos la botella y yo.
Me sirvo otro vaso. Y otro. No recuerdo trepar en la cama, pero si recuerdo
despertarme en medio de la noche. Slo retazos de memoria realmente. La
habitacin girando, mi estmago inclinndose y girando con ella. Una mano

95

invisible sosteniendo mi cabello hacia atrs mientras vomito en una cubeta a un

lado de la cama.
Cuando despierto en la maana, las sbanas se aferran a m. El fro en la
habitacin causa que mi piel se ponga de gallina, pero estoy sudando, como si
tuviera fiebre. El sol derramndose a travs de las cortinas parcialmente abiertas
me ciega y mi cabeza late violentamente.
El zumbido en mis odos es casi tan malo, agudo y punzante, como si
alguien hubiera dejado un taladro prendido en mi crneo.
Pero esperen.
Me fuerzo a sentarme y mi cuerpo se balancea con el esfuerzo.
El taladro no est en mi cabeza, si no en algn lugar dentro del
apartamento. Mientras trato de evaluar de dnde viene, se detiene. Los
momentos pasan y miro la puerta. Un pensamiento se repite en mi cabeza
mientras espero: Una mano sosteniendo mi cabello.
Alguien est en mi apartamento.
Rpidamente, hago un repaso en mi memoria, compilando una lista de
quin tiene una llave de mi casa, pero es como atravesar arenas movedizas. Mis
pensamientos son muy lentos, y para cuando creo que cont a todos, que es
prcticamente nadie, porque Annie y mi casero son las nicas dos personas que
deberan tener una, es muy tarde.
Ransom llena la entrada. Se detiene cuando me ve, una sonrisa suave en
sus ojos. Ests despierta. Cmo te sientes?
Estoy sin palabras. Lo miro avanzar dentro de la habitacin, sus piernas
largas tragando la alfombra tan rpido que mis ojos se esfuerzan por seguir el
ritmo, pero lo consigo. Vestido slo con un par de sueltos vaqueros que cuelgan
bajo en sus caderas, revelando un torso esculpido, es imposible mirar lejos. Hace
imposible pensar.
Un vaso alto de lquido verde es empujado frente a mi cara. Qu es
esto? grazno mientras cautelosamente acepto la oferta. Mi nariz se estruja
cuando huelo. Hay una mezcla de esencias, todas ellas me dan nauseas.
Es el remedio de mi madre para la resaca. Est garantizado que aclara
tu cabeza y te tiene de regreso en tus pies.
Vomitando, supongo. Qu hay en l?
Solo unas verduras de hoja, algunas protenas, y un par de vitaminas.
Bbelo.
Las puntas de sus dedos le dan un suave empujn a la base del vaso,
urgindome a hacer lo que dice. Tomo un sorbo cauteloso. Es un balance entre
dulce y amargo, no totalmente horrible. La textura granosa me apag un poco,

96

sin embargo, tambin lo hizo el ligero olor de mantequilla de man, pero continuo
bebiendo hasta que la taza est medio vaca y mi estmago amenaza con
rebelarse.
Entregando el vaso, me recuesto y cierro los ojos. Escuchando mientras
Ransom deja el vaso y baja en la cama a un lado de m, recuerdo una pregunta
que necesitaba hacer.
Cmo te metiste en mi apartamento? Me senta de un humor tan
repugnante despus de dejar a Annie, espero como el infierno que mi enojo no
me haya hecho olvidar echar la llave.
Tom prestado un repuesto que encontr en tu cajn de la basura.
De alguna manera, eso me golpea incluso peor que olvidar dar la vuelta a
la llave. As que solo lo tomaste?
En caso de emergencia.
Me repito sus palabras. Por alguna razn, me parece divertido. Aqu est
el hombre con el que he estado teniendo sexo por dos meses, a quien nunca le
import un pice de mi nada personal antes, y de repente, est preocupado por
mi bienestar. Por qu no slo preguntaste?
Me la habras dado si lo hubiera hecho?
Abro mis ojos y caigo directo en los suyos. Estn en blanco, ilegibles y
no s qu habra hecho. Supongo que nunca lo sabremos.
Suspira. No, supongo que nunca lo haremos. Ponindose de pie,
cruza hacia la puerta y se inclina para sacar un bulto de sbanas nuevas. Ve a
tomar un bao. Me encargar de las cosas aqu.
No discuto porque tan disgustada como me siento, necesito ms de un
momento a solas.
Me tomo mi tiempo en la ducha y exploro como me siento sobre Ransom
teniendo una llave de mi casa. No se la di, la tom. No estoy segura de cmo me
siento sobre eso. Por un lado, estoy cabreada porque tuvo la audacia de
facilitrselo. Es prcticamente un robo, pero realmente debera estar
sorprendida? Nunca lo he conocido por ser corts o particularmente preocupado
con los sentimientos de otras personas. Por el otro lado, estoy feliz de que est
aqu. No s qu lo posey para entrar, una visita sorpresa?, pero s que me
ayud anoche cuando no tena que hacerlo.
Cuando apago el agua, he decidido dejar que Ransom se deslice en un
tecnicismo. Tan avergonzada como me siento porque me vio en m peor
momento, por segunda vez, me cuid. Se qued y se asegur de que estuviera bien,
y an est aqu.

97

Encuentro a Ransom apoyado con fuerza contra el mostrador,

esperndome. Sus rasgos se hacen ms oscuros mientras salgo de la ducha y me
envuelvo en una toalla. Por un momento, slo nos miramos. Me siento como si,
a pesar del tiempo que hemos pasado juntos, hay algo que se me escapa. Algo
que estoy pasando por alto, pero por mi vida, no puedo sealarlo. No es la
primera vez que me he sentido de esta manera, y es desconcertante.
Ests enojada porque tengo una llave? Su voz es un sonido sordo y
detecto un indicio de preocupacin.
No, slo sorprendida. Estirndome a su alrededor, recupero un peine
y nos dirijo a la cocina donde empiezo a trabajar en los nudos de mi cabello
mientras se prepara una olla de caf.
Slo hay una cuestin aun irritndome, y pregunto de nuevo, incluso
aunque sospecho que s cul ser su respuesta. Por qu no preguntaste?
La boca de Ransom se tuerce y repite su pregunta de antes. Me la
habras dado?
Ya s mi respuesta, pero me tomo un momento para repensarlo de todas
maneras. Cuando no cambia, le digo, No, probablemente no.
Me da una mirada que dice ese es el porqu. Tengo que apretar los dientes
para detenerme de decir algo de lo que me arrepentir.
Por qu viniste anoche? Pens que tenamos un tiempo de separacin.
Ransom se mueve detrs del mostrador que tiene una vista de la sala de
estar y sirve una taza de caf. Lo bebe negro. Necesito una razn?
No. Sacudo mi cabeza. Algo me dice que lo trate suavemente. La
manera en la que los hombros de Ransom parecen plegarse, y la tensin que
desprende, me ponen incmoda. Cunto tiempo vas a quedarte?
Sus ojos encuentran los mos sobre el borde de su taza. Es esa una linda
manera de pedirme que me vaya?
Otra vez, no. Slo estoy haciendo un poco de conversacin aqu. Creo
que la pregunta es perfectamente razonable. Especialmente porque no te invit a
venir en primer lugar. Aunque no le expreso eso. Tengo la sensacin de que est
buscando una pelea, y no voy a drsela. No con la Esperen. Qu demonios
pas con mi resaca? Con la cantidad de alcohol con la que me atiborr, debera
estar extendida en la cama ahora mismo.
Otra vez qu pusiste en esa bebida? Froto mis sienes, probando por
dolores o sufrimiento, pero la nica cosa que detecto es la mnima, casi
insignificante presin detrs de mis ojos.
Ransom sonre con suficiencia. Te dije que funcionaba. No huele o sabe
de lo mejor, pero nunca falla. Abandonando su taza en el mostrador, se acerca

98

y sostiene mi cara en sus grandes palmas. Su pulgar acaricia mi mandbula y

presiona mi mentn mientras inclina mi cabeza hacia atrs.
Estoy feliz de que te sientas bien. Con el estado en el que te encontrabas
la noche pasada, no estaba seguro de cmo te sentiras.
Incluso con tu pocin mgica?
Sonre ligeramente ante mi intento de aligerar el estado de nimo.
Incluso con eso, s. Esta es la segunda vez que te he visto as. La primera vez lo
entiendo. Estabas divirtindote. Pero esta vez fue diferente. Te veas triste. Por
qu fue eso?
Me pierdo en sus ojos tan fcilmente, ojos oscuros que ven directo a travs
de m. Cuando Ransom me mira as, siento un tirn de decirle todo, confesar
todos mis secretos. Es el complejo de princesa. El deseo innato de tener un
hombre que se preocupe lo suficiente para precipitarse y resolver todos mis
problemas. Pero ese es el problema. Ransom no es ese hombre Lo es?
Meses antes, habra dicho que no, no lo es, y me sentira cien por ciento
segura de que me hallaba en lo correcto. Ahora, no s qu pensar de l.
Obtuve algunas noticias que no me gustaron. Me encojo de hombros
y me deslizo de su agarre, ansiosa de abandonar esta conversacin. Es demasiado
temprano para ponerse tan pesado.
Tomando un puado de su playera negra de un concierto de AC/DC ahora
cubriendo su esplndido pecho, me peg a l. Nunca te agradec por
arreglarme. Qu dices si vamos de regreso a la habitacin para que pueda
mostrarte cun agradecida estoy.
La sonrisa de Ransom es oscura, peligrosa, y oh tan sexy. Tengo un tiempo
difcil atrapando mi aliento mientras coloca su taza a un lado y me lleva de
regreso al pasillo. Pequeos toques son como me prueba, deslizando un dedo a
travs de mi mejilla, trazando mi labio inferior, patinando un camino de mi
garganta al esternn, creando una lnea invisible entre mis pechos. Una vez que
estamos en la habitacin, tira lejos mi toalla.
Estar de pie frente a Ransom desnuda siempre ha sido excitante, sino un
poco aterrador. Anticipo el brillo predador que siempre tiene en sus ojos cuando
sea que estamos a punto de tener sexo. Es as como s en qu tipo de humor est.
Siempre ha sido agresivo, pero esta noche, no hay signo de eso. En su lugar, slo
veo deseo. Hay un calor salvaje persistiendo en sus profundidades, pero los ojos
de Ransom son gentiles, casi serenos.
Como si me estuviera viendo a m.
Me pregunto lo que ve. Una mujer confiada en su propia piel? O una
mujer que se ha devaluado a si misma sacndose la ropa para otros hombres? Ese
es mi miedo, el que se contonea un poco profundo en mi materia gris cada vez

99

que me paro en el escenario. Qu tipo de hombre querra una mujer que se

desviste para vivir? Alguien que ensea su cuerpo a quien sea que tenga un dlar
ondendose.
Algunas veces, ni siquiera me gusto a m misma, as que cmo puedo
gustarle a l?
Ransom se quita la ropa, dejndolas caer en el suelo donde se unen a las
mas, y ambos estamos de pie desnudos delante del otro. Su cuerpo es uno que
hace tensarse a cada musculo de mi cuerpo. Una mirada y ardo por su toque.
Tiemblo cuando me rodea con sus brazos y nos gua a la cama. Me estiro debajo
de l, y mientras veo sus ojos, recojo un vistazo de algo que me hace detenerme.
Por el momento ms breve, tiene sentido. No es lo que ve en m lo que lo
hace seguir regresando. Es lo que yo veo en l. Me mira con admiracin. Con una
vulnerabilidad que sugiere que estar conmigo le da algo que necesita.
De repente no veo al mismo hombre que me lanza contra puertas y se
conduce dentro de m con poca preocupacin ms all de sus propios deseos.
Veo un hombre que necesita ser cuidado. Un hombre que debe estar tan perdido
como lo he estado desde el da en que perd a mi madre. Sin pensarlo dos veces,
abro mis brazos a ese hombre y lo acepto dentro de m, y juntos nos perdemos a
nosotros mismos en el placer temporal por el cuerpo del otro.

100

18
Traducido por Mich Fraser (SOS) & Camilla Cullen
Corregido por Daliam

Annie me est volviendo loca. No puedo escapar de la culpabilidad de

alejarme de ella. Estoy sentada en el fondo del aula de arte contemporneo,
tratando de concentrarme en tomar notas, pero es imposible cuando ella sigue
encontrando cualquier excusa para mirar hacia m en la parte trasera.
Despus de que ella me envi una docena de veces mensajes de texto la
semana pasada, me romp y le dije a Ransom que pasaba. l piensa que tengo
que superarlo y disculparme. S que tiene razn. S que estoy siendo una mocosa,
pero esto se siente como una traicin. Annie es mi nica verdadera amiga y
aunque siempre supe que nuestras vidas nos llevaran por diferentes caminos
despus de la universidad, siempre pens que perteneceramos juntas.
Nunca pens que nuestras vidas terminaran a miles de kilmetros de
distancia.
No soy estpida. S que una vez que se vaya, nunca nos volveremos a ver.
Todas las promesas en el mundo no harn una diferencia una vez que ella este
en California para el prximo captulo de su vida. Ella ser mamTodava no
puedo asimilarloque no dejar lugar para m.
Estoy perdiendo el tiempo en enojarme con ella, pero no s de qu otra
forma hacerle frente a todo lo que siento dentro de m. As que por ahora estoy
manteniendo distancia.
Cuando la clase termina, recojo mis libros y espero que me pierda en la ola
de estudiantes saliendo del aula, pero Annie me est esperando en la parte
inferior de las escaleras cuando llego ah. Todava no estoy lista para hablar con
ella.
Como llego al ltimo escaln, una sonrisa crece en su cara y un zumbido
empieza en mi cabeza. Podemos hablar un momento?
Annie lleva sus emociones en su rostro, as que no es difcil saber que est
herida por mi comportamiento. Sin embargo, por mucho que quiero extender mi
mano, tirarla en un abrazo y asegurarle que todo estar bien, no lo hago. La
excusa sale de mis labios antes de que yo sepa que viene.
No puedo. Tengo que hablar con el profesor Scott sobre el proyecto
final.

101

Sus ojos se clavaron en los mos, buscando, y s que ella puede decir que
estoy mintiendo, pero lo permite. Est bien, bueno, tal vez podamos hablar
ms tarde.
Sonri forzadamente, porque ambas sabemos que eso es poco probable.
Pero es bueno fingir. Claro.
Annie no se va de inmediato, haciendo imposible mantener mi artimaa.
Si me tardo, la mentira ser expuesta. Tal vez por eso ella lo hace. Tal vez est
tratando de golpearme en mi propio juego. La atrapo dndome una mirada de
reojo mientras apila sus papeles cuidadosamente en su mochila y esa es toda la
confirmacin que necesito. El pequeo diablo es ms lista de lo que pensaba.
Al darse cuenta que sigo con mi excusa falsa, poco a poco camino al
escritorio de Ransom, donde l est sentado con la cabeza hacia abajo, mientras
tranquilamente hojea un libro de arte.
Me aclaro la garganta para conseguir que se fije en m y cuando levanta su
cabeza, su sonrisa es brillante. Demasiado brillante. Lanzo mi mirada sobre mi
hombro y el sigue el movimiento, viendo a Annie. Su sonrisa se convierte al
instante en una profesional.
Qu puedo hacer por usted, seorita Hart?
No tena la intencin de contarle a l. Mi plan era esperar hasta el ltimo
momento posible y luego estampar mi nombre en la parte inferior de la lista de
proyectos, pero Annie me ha puesto en una posicin ajustada y no puedo pensar
en otra cosa ahora mismo.
Inhalo una respiracin profunda, dicindole rpido. Me inscrib para
posar en la clase de modelos de la seora Jacson, para el proyecto final.
La expresin de Ransom se aplana, por lo que no puedo decir que est
pensando. Por el rabillo de mi ojo, veo a Annie detenida junto a la puerta y
cuando volteo hacia ella, me sonre y me dispara un pulgar hacia arriba. No
puedo evitar sonrer de nuevo. Ella me empujo hacer esto. A pesar de que estoy
enojada con ella, se siente bien compartir mi secreto y s que me apoya.
Cuando ella se va y reenfoco mi atencin a Ransom, quien est evitando
mi mirada. Pens que t amiga hara eso.
Lo iba hacer, pero cambi de opinin. Su lugar qued libre y no me
haba decidido por algo, as que me decid a hacerlo.
Apoyndose hacia atrs en su silla, Ransom se queda mirando hacia abajo
mientras su pulgar hace clic repetidamente en la pluma que tiene en su mano.
Cuando ms lo hace, ms siento que crece la tensin entre nosotros. l est
molesto. No hace falta ser un genio para deducirlo.
Por qu elegiste quitarte la ropa en una sala llena de gente?

102

Me congelo porque tiene que estar bromeando. Fuera del todo el campus,
por qu no habra de hacerlo? Algunos incluso dirn que es una progresin
natural. De parcialmente desnuda a completamente desnuda.
No me avergenzo de mi cuerpo. Le digo. Adems, pagarn.
As que lo haces por el dinero?
Cada estudiante universitario necesita dinero extra donde quiera que
pueda conseguirlo, no? El fuego chasqueando en sus ojos me dice que no est
de acuerdo.
Si necesitabas dinero, puedes pedrmelo a m. No tienes que exponerte
a un montn de cachondos chicos universitarios para conseguirlo.
Me ro. De verdad crees que los chicos de la fraternidad tomaran la clase
de arte slo para ver a una chica desnuda? Todo lo que tienen que hacer es
charquear los dedos y las nias de donde sea dejarn caer sus ropas a sus pies.
Creo que ests perdiendo el punto aqu.
Qu, no ests de acuerdo con mi eleccin? Yo lo estoy contest con
elegancia. Creo que el mensaje es muy claro.
Sus ojos oscuros se estrechan en mi tono y la mirada penetrante. A medida
que su prxima clase comienza a entrar, lanzo mi cabello hacia atrs y adopto
una actitud despreocupada. Puedo pedirte prestada tu pluma por un minuto?
Me gustara aadir mi nombre antes de que se me olvide.
Despus de escribir mi nombre, regreso la pluma a su escritorio. Ransom
no dice una palabra cuando dejo la habitacin.
No estoy ni un poco sorprendida de verlo acechando en las sombras
cuando camino detrs del escenario ms tarde en la noche.
Mi estmago se agita en anticipacin nerviosa mientras mi cancin
termina y salgo del escenario. Medio esperaba que interrumpiera en el camerino
como lo hizo la ltima vez, pero no lo hace. Sino que en el momento que estoy
refrescndome y volviendo a la pista para servir bebidas, estoy segura que he
descubierto su juego.
l har que explote.
Ransom es un maestro en juegos mentales. Le gusta observar y esperar.
Hacer temblar una chica antes de ir a matarla. Amo y odio este juego. Es una
descarga de adrenalina constante difcil de bajar. Mis manos tiemblan mientras
llevo una orden a una mesa cerca de la suya.
De nuevo, l est envuelto en las sombras. Sola preguntarme por qu lo
haca. Ahora supongo que debe ser porque le preocupa ser reconocido. Un
profesor en un club de desnudistas, probablemente no es la mejor imagen.

103

Siento su mirada en m, mientras deslizo las bebidas frete a mis clientes.

Dos hombres de mediana edad, con un toque de canas en su cabello. Estn
vestidos con overoles de trabajo salpicados de pintura, lo que dice que vinieron
directamente despus del trabajo. Muchos hombres lo hacen. Vienen a tomar
unas copas y ver un buen espectculo para ayudarse a relajarse.
Cmo te sientes disfrutando tu tarde? Agarrando el respaldo de una
de las sillas, me recargo en mi cadera. La posicin empuja mi trasero hacia afuera,
creando una linda curva de S en mi espalda. Ransom ama eso. Sin embargo, lo
que no ama son las manos de otro hombre en su propiedad.
Aprendo esta leccin rpidamente cuando el hombre de la silla que estoy
agarrando enrolla su brazo alrededor de mi cadera y planta una mano firme en
la mejilla derecha de mi trasero.
Su sonrisa manchada de caf se va en un instante y tambin lo hace la ma
mientras soy sacudida hacia atrs y Ransom da un paso para ocupar mi lugar.
Habra cado sobre mi culo si no hubiera reaccionado tan rpido y
agarrado el control de mi brazo en el ltimo segundo. Volviendo sus oscuros ojos
feroces en el hombre, que ahora lleva una mirada que est entre sorprendida,
molesta, y un toque de asustada, Ransom grue una advertencia que incluso a
m me hace temblar.
S alguna vez la tocas de nuevo, arrancar esa asquerosa mano y la
meter tan profundo en tu trasero que pasars el resto de tu vida limpindola
con un palo. Estamos claros?
El hombre asiente, sus ojos amplios sin pestaear. Ransom sostiene su
mirada por unos pocos golpes ms, y luego se gira hacia m. Con su mano aun
firmemente envuelta alrededor de mi brazo, me empuja lejos. Los baos estn
justo ms all del bar, y exhibo una media sonrisa de corazn para que Bernice
no ordene a seguridad que nos ataque.
El miedo es un hecho real aqu mientras soy empujada dentro del bao de
hombres. Un hombre viejo est de pie frente al lavabo, lavando sus manos, y
cuando Ransom le apunta con su mirada mortal y le dice que se ponga en marcha,
no duda un segundo pensando sobre eso.
Una vez que estamos solos, soy empujada contra la pared. La alta
estructura slida de Ransom es pesada y roza en lo opresiva. Pero cuando junta
mis manos sobre mi cabeza y empieza a desgarrar mi falda hasta que est apilada
alrededor de mis caderas, mis respiraciones laboriosas no son ms el resultado
del miedo.
Ests molesto conmigo? jadeo mientras sus dedos encuentran mi
centro caliente, trabajando mi temperatura interna tan alto que siento como si
pudiera quemarme.

104

Enterrando su cara en la curva entre mi cuello y mi hombro, habla con voz

ronca contra mi piel. Estoy molesto con ese cabrn por poner sus manos en lo
que es mo.
Eso no responde realmente mi pregunta, pero me imagino que es
probablemente lo nico que voy a obtener. Sus dientes raspan mi garganta y lame
mi clavcula mientras trabaja su camino hacia abajo al crecimiento de mis pechos.
Es difcil pensar cuando est besndome as.
Mi jefe no va a estar feliz si oye que espantaste a uno de sus clientes. T
sabes, tenemos seguridad para ese tipo de cosas.
Soltando un bajo gruido frustrado, Ransom arranca la delgada tanga
verde de cazador de mi cuerpo como si estuviera hecha de papel, y se introduce
entre mis muslos. El movimiento coloca la parte ms dura de l justo contra mi
centro. Gimo ante el contacto.
Que se joda seguridad. Son lentos y perezosos.
Son efectivos cuando necesitan serlo.
Acabo de jalar una de sus trabajadoras fuera del suelo y forzarla dentro
del bao despus de amenazar a un cliente. Escucha. Se detiene, inclinando la
cabeza. Sus ojos tienen un brillo peligroso en ellos cuando me mira de regreso.
No escucho las pisadas de pequeos pies viniendo a rescatarte, t s?
Ruedo los ojos. Eso es porque le dije a Bernice que estaba bien.
No te o decir una palabra.
Sonre con suficiencia. No has odo? Las mujeres no necesitan palabras
para comunicarse efectivamente.
La nica mujer con la que crec fue con mi mam. Supongo que no
aprend esa habilidad.
Amo la sonrisa que florece en su rostro. Es linda y coqueta y activa
pequeas arrugas alrededor de sus ojos que me recuerdan su lado ms juguetn
y relajado. Me gusta este lado, tambin, sin embargo, y justo ahora, tiene mis
hormonas embravecidas.
Gimo dentro de su boca mientras me besa, su lengua sumergindose
pasando mis labios para deslizarse sobre la ma. Liberando mis manos, Ransom
agarra la parte de atrs de mis muslos y me eleva. Como un baile perfectamente
coreografiado, envuelvo mis piernas alrededor de sus caderas esbeltas y excavo
su cabello con mis dedos, jalndolo para que pueda saborear su boca a la vez que
mete una mano entre nuestros cuerpos y desabrocha su bragueta.
Su dura longitud se acerca a mi apertura y nuestro beso se vuelve ms
agresivo. Estoy jadeando por oxgeno cuando arranca su boca de la ma.
Lloriqueo, necesitando ms de l, pero para todo.

105

Cuando me doy cuenta de que no est yendo ms lejos, despegu mis ojos
para encontrarlo mirndome con intensa concentracin.
Nadie te toca excepto yo.
Mi ceja se estira hacia abajo ante el cambio repentino que estoy
presenciando. De acuerdo digo, estirando la palabra.
Hablo en serio. Eres ma. Qu pas ah fuera? Asegrate de que nunca
pase de nuevo.
Una parte de mi reacciona, irritada por que piense que puede decirme que
hacer. Te das cuenta de a quin le ests hablando? Soy una stripper. Eso pasa.
Sacude su cabeza lentamente. No lo ests entendiendo. No me importa
quin eres o lo que haces, no pasar de nuevo. No comparto, entendido? Eres
ma, y como ma, las nicas manos que tocan este trasero son mas.
No s si estar molesta o encantada ante su comportamiento caverncola.
Me ests reclamando?
Cario, te reclam la primera vez que te vi bailando en ese escenario.
Su boca se estrella sobre la ma. Nuestros dientes golpendose por la fuerza
de nuestra pasin. Con un golpe certero de sus caderas, Ransom est dentro de
m. Grito mientras mi cuerpo se libera instantneamente, mis msculos
ordendolo con tanta fuerza que Ransom me sigue justo detrs.
Nuestras respiraciones mezcladas haciendo eco en la habitacin mientras
flotamos de regreso a la tierra. Sus latidos resuenan contra mi pecho, y lo sujeto
ms fuerte contra mi pecho. No hay nada mejor que el Ransom despus del coito.
Por unos cortos y breves momentos, es completamente mo. Es en estos
momentos, cuando est en lo ms suave, cuando una mujer puede perder su
camino.
Pero Ransom le pone un fin a esos pensamientos peligrosos cuando se jala
hacia atrs y me deja en mis pies. Soy un desastre. Mis ropas estn en un montn
alrededor de mis caderas, mi ropa interior cuelga en tiras intiles y su semen
gotea por mis muslos. No us un condn esta vez, y le agradezco a quien sea que
est escuchando arriba porque yo haya tenido suficiente sentido comn para
obtener control de natalidad. Cuando me miro al espejo, hay labial de cereza
embadurnado alrededor de mi cara, que es el glaseado de mi estado desaliado.
Lo mismo va para Ransom, pero incluso arrugado y manchado de carmes,
est completamente comestible.
Sabes, tanto como disfruto estos pequeos encuentros, realmente
debemos parar de encontrarnos as digo mientras comienzo a limpiarme.
Despus de cerrarse la cremallera, Ransom se posiciona junto al lavabo,
levantando un brazo en el aire para presionarlo contra la pared. Con su saco

106

colgando para exponer la camisa blanca debajo y la cara hebilla en la oscura piel
rodeando su cadera angosta, luce como si perteneciera a la cubierta de GQ.
A qu te refieres?
Digo, que en nombre de la decencia pblica, probablemente deberamos
mantener nuestras actividades confinadas a una cama. La tuya quizs? Nunca
he visto tu apartamento.
Instantneamente, lanza una pared invisible y s que he dicho la cosa
incorrecta, empujado demasiado duro. Y no lo hars.
Su tono severo me confunde y veo con incredulidad como se endereza.
Negndose a verme mientras abrocha el nico botn de su saco y camina hacia
la puerta.
Me perdonars dice firmemente, pero tengo negocios que atender.
Mi boca est abierta, pero ninguna palabra sale. Despus de lo que
acabamos de hacer, pens que estbamos en un buen lugar.
Cundo aprender que el sexo no es una solucin mgica? No arregla
relaciones. Es ms, es como taponar un hoyo en un bote que se hunde con
sellador, completamente inefectivo. Tan pronto como paras de llenar el hoyo,
empieza a filtrarse de nuevo.
Una vez que me recompuse lo suficiente para regresar a la pista, no me
molesto en mirar alrededor por l. Ransom se fue hace tiempo y no estoy de
humor para correr tras l. Tal vez es lo mejor. Tal vez esta es la llamada de
atencin que necesito para darme cuenta d que es tiempo de dejar ir algo que
nunca iba a ser.

107

19
Traducido por Mich Fraser
Corregido por Jul

No puedo sacar de mi cabeza la extraa mirada que Ransom me dio,

cundo rechac su invitacin para reunirme con l despus de la clase. Es casi
como si no entendiera porque estaba molesta con l. Mnimo debe reconocer que
alejarse de una mujer en medio de una discusin, despus de sexo caliente y
rudo, es motivo para un problema. Eso no debera ser sorpresa para m, pero lo
es. Empezaba a acostumbrarme al nuevo Ransom y entonces el viejo Callous
Ransom alz la cabeza otra vez.
Lo peor de todo, me gustan ambos lados de l. Me gusta su actitud
arrogante, testaruda, dominante, tanto como me gusta el lado suave, casi
domestico de su personalidad.
Ah es donde fue mi primer error. Permit estar cmoda y olvidar quin
era realmente. Que es esto realmente. Sexo. Nada ms que buen sexo casual. Lo
que sucedi en el bao es un perfecto ejemplo de lo que somos. Sera prudente
de mi parte no olvidar eso. En el trascurso de la semana, perd a mi mejor amiga
y el novio que pens que tena. Mi mundo se siente como si se estuviera
hundiendo. Una persona inteligente quisiera sealar que claramente soy el
problema en una de las ecuaciones y es totalmente mi alcance poder solucionarlo.
No soy una persona inteligente. Claramente. De lo contrario, no estara de
pie en un bar lleno de gente a media noche un viernes, ordenando otra jarra para
la mesa que estoy compartiendo con un chico que s que tiene sentimientos por
m, del tipo que no son recprocos.
Mi vida es como un tren a toda velocidad en pistas sin terminar. Uno de
estos das, me va a golpear y sumergir en el abismo. Tengo que pisar el freno,
pero mi sentido comn se ha quedado dormido al volante.
Brody salta de su asiento mientras camino con mis manos llenas y agarra
las jarras.
Traje dos afirmo lo obvio mientras me siento en la silla de madera.
As no saldremos corriendo Brody se da golpecitos en su sien.
Excelente pensamiento, J.
Me burlo. Bueno tanto como puedo en mi posicin sentada. Como
siempre, mi objetivo es complacer.
Los ojos de Brody parpadean con reconocimiento mientras mira mi
apariencia. Te he dicho lo bien que luces est noche?

108

Llenando mi vaso, respondo tmidamente. Slo veinte veces ms o

menos, pero escucharlo nunca pasa de moda. Puedes refrescar mi memoria.
Realmente te ves bien est noche.
Le gui y al instante me arrepiento. Estoy dndole falsas esperanzas a
Brody. Tiene que haber algo malo en m porque parece que no puedo evitarlo.
Soy una coqueta descarada. Tal vez por eso Ransom me advirti contra los
hombres, por qu sabe que es mi culpa tanto como la de ellos?
Oye grita Brody sobre la fuerte msica de country. Debes estar
pensando demasiado y pateando toda la diversin de la habitacin.
Ponindose de pie, alcanza mi mano. No me da tiempo para preparar un
argumento mientras me lleva a la pista de baile.
No conozco la cancin grito. Me siento como si he entrado a una
audicin de Footloose y se me olvid estudiar. Todo el mundo y me refiero a todo
el mundo, parece haber asistido a alguna clase de baile de la cual no estaba
enterada. Todos coordinados, realizando los mismos movimientos al mismo
tiempo.
Brody me tira contra su pecho, con los ojos pegados a lo que sucede
alrededor. No tienes que conocerla responde distradamente. Slo tienes
que divertirte.
Un sorprendido grito sale de mis labios y de repente me encuentro dando
vueltas y alrededor de la pista de baile, yendo y viniendo en el camino de otras
parejas.
Y entonces la cosa ms maravillosa sucede.
Me estoy riendo. No s cuando empec, pero me estoy divirtiendo y
cuando miro a mi alrededor, todos los dems tambin lo hacen. La sonrisa de
Brody es ms amplia de lo que nunca la he visto. Sujetando mi mano, la sostiene
contra su pecho y su agarre en mi hombro se aprieta mientras tomamos el ritmo
para que coincida con el ritmo de la msica.
Dnde aprendiste a bailar as? Estoy sin aliento, pero la sensacin de
mi corazn latiendo rpido es estimulante.
Cmo hace cinco minutos!
No le creo, porque es tan bueno, pero a medida que lo veo estudiando a
todo el mundo a nuestro alrededor, me doy cuenta que es enserio. Me ests
diciendo que slo miraste a todo mundo bailando y saltaste en ello?
Sip. Su sonrisa es contagiosa.
Niego con la cabeza. Ests loco!

109

La msica se corta en el momento exacto que las palabras salen de mis

labios y mi voz se expande por todo el bar. Mi cara se caliente y me muerdo el
labio.
Los hombros de Brody se sacuden de la risa. Es entonces cuando me doy
cuenta que todava estoy sostenida en l. Con una sonrisa nerviosa, dejo caer mis
manos y corto todo contacto.
Colocando su mano en mi espalda baja, Brody nos regresa a nuestra mesa.
Justo antes de llegar a ella, se inclina, colocando sus labios contra la concha de mi
oreja. Tienes razn, estoy loco. Por ti.
Mi mandbula cae y mi mente se sacude. Estoy preparada para decirle
todas las razones por las cuales no debera gustarle, que por eso siempre
funcionaremos como amigos, pero las palabras literalmente me son robadas.
Los labios de Brody aterrizan en los mos firmemente. No pide permiso.
No pierde el tiempo en persuadir a que regrese el beso. l slo lo toma. Devora.
Espontneamente, mi cuerpo se balancea al suyo y profundizo el beso.
Y as como as, me las arreglo para encontrarme en un tringulo amoroso.
Mi cabeza est llena de esttica, como si una bomba simplemente estallara
y mi audicin poco a poco regresa, tambin hacindolo mi razonamiento.
Cuando me doy cuenta de lo que estoy haciendo, rompo nuestro beso tan rpido
que Brody tiene que agarrarse de la mesa para no perder el equilibrio.
S que debo parecer una chica que apenas se dio cuenta que su novio es
un asesino en serie, porque la cara de Brody se trasform de felicidad absoluta a
una mscara de preocupacin en una fraccin de segundo que necesite para
lanzar mi bolso sobre mi hombro.
Me tengo que ir le digo salvajemente. Lo siento mucho, pero esto
fue un error. Me tengo que ir.
Giro para correr pero se siente como si estuviera en arenas movedizas. El
tiempo desacelera hasta detenerse y el zumbido en mis odos regresa con fuerza.
De pie a unos pocos pies de distancia est Ransom. Su rostro est completamente
vaco de emocin y la falta de es mucho peor que si el gritar. Siento un puo en
el corazn. Jadeo, pero es todo el sonido que hago. He llegado al final de la pista
y mi tren est cayendo sobre el borde directamente delante de mis ojos.
No es posible ver los escombros, obligo a mis piernas de plomo moverse
y antes de darme cuenta, estoy corriendo por la puerta, corriendo de Brody, de
Ransom. De todo.
No miro hacia atrs.

110

Brody me alcanza en la carretera y estoy demasiada avergonzada para

explicarle todo lo que est pasando en mi cabeza. Afortunadamente, no me
obliga. Como el caballero que es, me lleva a casa y cuando le digo buenas noches,
deja las cosas as.
No me siento tan afortunada con Ransom. Apareci un poco despus que
Brody me dejara, golpeando la puerta suavemente porque la llave no lo puede
dejar pasar ms all de la cadena. Lo ignoro hasta que los vecinos empiezan a
amenazar con llamar a la polica.
Obligando a dejarlo entrar o verlo arrastrado por perturbar la paz, que sin
duda llevara a nuevos problemas, me siento escuchando su largo discurso, sobre
cmo le doli el verme besar a otra hombre, que es tan diferente a l, hasta
empez a cuestionar mi moral, mi integridad. Me pregunta acerca de mis
sentimientos por l, acerca de lo que quiero de todo esto, pero mi respuesta es
siempre la misma No lo s.
Qu se supone que debo decir? La verdad. No tengo idea de dnde estoy
con l. Nunca he tenido que pensarlo mucho. Estar con Ransom se supona que
era fcil, sin ningn compromiso. Demonios, se supone que no sabramos
nuestros nombres. En cambio, aquello me ha dejado tan envuelta por dentro, que
no s si me gusta l, lo amo o estoy enamorada de la idea de l. Toda mi vida ha
sido lanzado al aire y lo nico que sigo viendo es un grande signo de
interrogacin es todo.
Ransom se pone de rodillas frente a m con una mirada de tortura en su
cara. Al instante retrocedo, ya que la mirada viene con expectativas que no puedo
manejar en este momento. Tengo que encontrar la manera de ocuparme de m
misma.
Fuera de todo mundo, nunca pens que seras capaz de hacer eso, pero
tambin soy lo suficientemente hombre para aceptar parte de la culpa.
Estoy sorprendida por eso. Ransom es un montn de cosas, pero nunca
espere que admitiera un error. Soy la nica que bes a otro hombre.
No lo hubieras hecho si no te hubiera dado la razn para hacerlo
Sostiene. Te he estado mandando mensajes contradictorios, lo s. La verdad es
que nunca tuvimos que estar juntos y no es justo que te pida que nos escondamos
de todo el mundo Afligido extiende sus dedos para tocar mi cara. Dime que
me vaya y lo har. Si hace las cosas mejor para ti, me ir ahora mismo, Josephine.

111

Quiero que se vaya? Trato de imaginar la ausencia de su piel en la ma de

nuevo, no escuchar su spera voz en mi odo despus de tener sexo, nunca viendo
la mirada de la verdadera pasin que miro en sus ojos cada vez que me mira.
Mi garganta se aprieta y sacudo la cabeza. No quiero que te vayas La
verdad es que hay un montn de cosas que cambiaran entre nosotros. Me
gustara empezar con quitar todo este secretismo y decirnos todo acerca de
nosotros. Lo que poda hacer que no estuviera tan divididas las personalidades,
pero tambin, Roma no se construy en un da.
Pero tampoco quieres que me quede Es una declaracin y no puedo
dejar de preguntarme lo que vio en mi cara para llegar a esa conclusin. Mis
pulmones se llenan hasta que mi pecho se siente apretado y libero un aliento en
un suspiro.
Quiero que las cosas cambien.
Sus facciones son tensas y su mano cae dejando mi mejilla. No puedo
hacerlo pblico.
Lo s. Suspiro de nuevo. No s si es el alcohol o el hecho que no he
parado por doce horas seguidas, pero me siento agotada. Toda mi vida ha sido
un enorme secreto, desde ser una desnudista a l y otras cosas que no puedo
pensarestoy agotada.
Contino y aunque me rompe el corazn, son palabras que se tienen que
decir. Ese es el problema, Ransom. No puedes decirle a nadie, y yo no puedo
seguir manteniendo este secreto. Es mucho para mantener y me est agotando.
Estoy cansada.
Entonces, eso es todo? Hemos terminado? Est enojado y lo
entiendo, pero tengo que pensar en m primero. He hecho un montn de
sacrificios en mi vida y es hora de tomar algo a cambio. Estoy empezando con mi
vida. No ser prisionera de alguien quien bien de m mientras que yo si lo hago.
Necesito estar con alguien quien le quiera contar al mundo acerca de m
explico, con la esperanza de suavizar un poco el golpe. No alguien que se
avergenza de ser visto conmigo.
No estoy avergonzado de ti dice entre dientes Ransom.
Inclino mi cabeza, mi sonrisa es pequea y triste. Tenemos sexo,
Ransom. Eso es todo lo que hacemos. Nunca hemos estado en una cita, nunca nos
hemos besado en pblico, nunca hemos viajado juntos. Ninguna cosa que las
parejas reales hacen.
Una vez viajamos juntos.
Tres veces y no cuentan digo, pensando en el momento en que su auto
se descompuso y lo deje en el hotel y otras veces cuando estaba borracha. Si mal

112

no recuerdo, la primera vez que se reuni con un amiga. Lo ms probable que

fuera la misma amiga quien apareci con l horas ms tarde en el club para un
baile privado. Lo admito, es algo que todava me molesta cuando pienso en ello.
Tu amiga sabe de m. Mis padres saben de ti. Te ped que vinieras a
cenar conmigo. Su voz suave ha adquirido un tono suplicante, un ltimo
esfuerzo para influir en mi decisin, pero en realidad ya est hecho.
Niego con la cabeza. Ponindome de pie, paso por delante de l y camino
hasta la puerta principal abrindola, me paro y le doy una mirada significativa.
Lo siento, pero eso no es suficiente.
Tiene esa mirada de odio en sus ojos, pero no es para m. Creo que se odia
a s mismo o tal vez a la situacin. S cmo se siente. Nunca quise que las cosas
terminaran entre nosotros, pero aqu estamos, de pie en mi puerta y se acab.
Decir adis es un dolor en el pecho, pero tiene que hacerse. No veo otra manera.
Ransom est frente a m y tomo todo lo que puedo para no caer en sus
brazos y retractarme de todo lo que acabo de decir. Sabes que deseo que las
cosas hubieran sido diferentes.
Yo tambin. Pero no lo son. Sigue siendo mi profesor y yo su alumna
y siendo sinceros, est relacin nunca hubiera sido saludable.
Asiente, su mirada pasando del pasillo a mi cara como si no estuviera
seguro de dar el primer paso. Entonces sin previo aviso estoy en sus brazos y su
boca en la ma, estoy respirando rpidamente y probando y todos mis sentidos
estn explotando porque este hombreeste hombrees el nico al que quiero. El
que siempre he querido. Y no es mo, no puede ser mo.
Me deja ir ms rpido y entonces se ha ido. Lo veo salir por la puerta y de
mi vida y no s si sentirme aliviada o simplemente muy, muy triste.

113

20
Traducido por Camila Cullen & Kari (SOS)
Corregido por Debby

Estar sola no es mi fuerte. Siempre me he asegurado de que haya alguien

que me salve de perderme en mis pensamientos. No es un diseo que sigo a
propsito, sino que ms por un instinto de supervivencia. Necesito a alguien ah
para que me atrape si me caigo. Es la razn por la que decido ponerme mis bragas
de nia grande y regresar las llamadas de Annie.
Est sorprendida de or de m. Por supuesto que lo est. He estado
ignorndola desde que me dijo que se mudaba fuera del estado. Si supiera
porque la estoy llamando ahora, probablemente me dira que salte de un puente.
Cierta cantidad de culpa viene con eso. Sabiendo que estoy esencialmente
usndola para detenerme de hacer algo ms estpido, como pedirle a Ransom
que me tome de vuelta.
Estamos acurrucadas en el sof azul country en la sala de Annie
encarndonos. Est vistiendo un suave suter blanco rizado que se ve como la
piel de Pie Grande y delgados vaqueros negros, y est brillante.
Estoy realmente feliz de que ests aqu dice por dcima vez desde que
camin a travs de la puerta.
Yo tambin digo honestamente. Nunca me he sentido ms en casa de
lo que lo he hecho con esta chica. Ella es mi lugar suave.
Su nariz se vuelve roja en la punta y lgrimas de profunda emocin
atraviesan su rostro. Realmente te he extraado esta semana.
Me aclaro la garganta y me acomodo en mi lugar. No soy buena en
momentos emotivos, pero por ella, le dar una oportunidad. Es lo ltimo que
puedo hacer. Buscando profundo, cazo las palabras correctas y las pongo entre
nosotras.
Escucha, Annie. Quiero que sepas que lo que dejarte fuera de esa
manera estuvo mal. Me odio por empujarte lejos en algo que es importante para
ti y cambiar tu vida. En todo caso, necesitabas mi apoyo, y yo estaba demasiado
concentrada en mi misma para dejar mis propias inseguridades de lado y estar
ah para ti.
S que una disculpa nunca ser suficiente, pero es todo lo que tengo, y
espero que lo aceptes.
Sonre dulcemente. Es la nica manera en la que siempre lo ha hecho, me
jala en un asfixiante abrazo. Imagino que esa es su manera de decirme que estoy

114

perdonada. La abrazo de vuelta ferozmente y tomo una respiracin de alivio,

porque estuve tan cerca de perder a esta persona que necesito en mi vida.
Varios minutos han pasado del momento en que se apart y se puso
cmoda en su lado del sof. Ambas tenemos que limpiar nuestras mejillas y
retocar en maquillaje que se esparci debajo de nuestros ojos, pero se siente como
si un tremendo peso hubiera dejado mi pecho.
Nunca estuve enojada contigo, lo sabes dice Annie mientras limpia su
nariz con un pauelo. Entiendo porque estabas enojada. Como que te golpe
con las noticias de repente y Jason est envuelto y
y tengo un extremo disgusto hacia Jason. No dice las palabras, pero no
necesita hacerlo para que entienda el significado.
Sacude su mano en el aire y rueda los ojos hacia el cielo. De cualquier
manera, no hay nada que perdonar. Eres mi hermana de otra madre. Peleamos,
nos enojamos con la otra algunas veces, pero siempre seremos hermanas.
Ese siempre ha sido nuestro lema. No s cmo he podido olvidar eso, pero
me alegro de que me lo recordara. Significa que siempre nos cubriremos la
espalda. Incluso cuando estemos solas, nunca lo estaremos realmente, y eso es un
seguro de vida que ninguna cantidad de dinero puede comprar. Bien, bueno,
an estoy feliz de que estemos bien.
Yo tambin, J. Se endereza, su expresin iluminndose. Una amplia
sonrisa que muestra todos sus dientes emerge cuando habla, todo su cuerpo est
animado. Oh, tienes que ver esto. Levantndose, se aleja bailando.
La sigo dentro de la nica habitacin, e ignoro cuidadosamente la cama
sin tender, como si ella y Jason acabaran de salir de la cama. Esa es una imagen
que no quiero en mi cabeza.
Annie dirige mi atencin a una vieja mecedora de madera en la esquina de
la habitacin, arrimada entre la pared y un largo tocador. Es como un ejemplo de
una gua de envenenamiento y est pintada de un amarillo plido que est
agrietado y pelndose en todas partes.
La recog en el mercado de pulgas el otro da por una ganga. Pens que
la pintara azul o rosa, y la hara esa cosa harapienta de moda, luego la pondr
en la habitacin del beb. Qu opinas?
Miro a mi amiga, su sonrisa es positivamente amorosa. Su brillante cabello
rubio se sacude sobre el borde de sus hombros y se ve feliz. Tanto como odio
las circunstancias, no puedo hacer nada ms que unrmele. La silla est en mal
estado, pero con un poco de trabajo, s que lo har bien. Si alguien puede hacerlo
es Annie.
Creo que es perfecto. Incluso puedes hacer un pequeo cojn para atarlo
al perno, as que tus nalgas no se dormirn cuando te sientes agrego.

115

Esa es una fantstica idea dice, aplaudiendo debajo de su barbilla.

Entonces apunta dos dedos hacia m como una pistola. Oye, tal vez podras
venir conmigo para recoger la tela?
Mi respuesta es instantnea. Absolutamente. Podemos convertirlo en un
da de eso.
Quieres ir ahora mismo?
Su euforia dice que no tengo mucha eleccin, as que solo asiento igual de
entusiasta. Por qu estamos aqu paradas? Vamos!
Terminamos pasando el resto del da fuera de compras. Para el momento
en que volvemos a su apartamento, est anocheciendo. Lo hicimos bien. Tal vez
demasiado bien. Ambos de nuestros brazos estn cargados hasta los codos con
dulces, y ayudo a Annie a llevar las bolsas los dos niveles de escaleras,
quejndome todo el camino sobre que ella me pidi que la acompaara porque
necesitaba una mula de carga. Su risa tintineante se conduce a travs del pasillo
a su puerta y es remplazada por una sonrisa clida cuando la puerta de su
apartamento se balancea abierta.
Jason est de pie del otro lado, sus semi musculosos hombros tensos y su
mirada fra enterrada en m. Mi buen humor se evapora. Mientras se estira para
tomar las bolsas de Annie, se inclina hacia adelante y le da un beso prolongado.
Dndoles privacidad, miro lejos. Ahora que el humor est
significantemente apagado, es hora de que me vaya. Jason sostiene la puerta
mientras camino arrastrando los pies dentro, dejando el resto de las bolsas en la
mesa del comedor.
De acuerdo, seorita, me divert hoy, pero me desgastaste le digo a
Annie mientras estiro mis dedos y brazos, que estn marcados con marcas
profundas y teidas de una sombra profunda de rojo de sostener las bolsas.
Voy a dirigirme a casa y vegetar con algo de Esposas Mafiosas.
Ests segura? Annie se ve decepcionada mientras me regresa el
abrazo. Vamos a ordenar pizza esta noche. Eres bienvenida a quedarte y comer
con nosotros.
Ella lo dice en serio, pero una mirada a Jason y s que esa invitacin es
unilateral. No habra aceptado de todas maneras. No, gracias. Necesito
mantener mi figura digo, palmeando mi estmago plano. Comers una
rebanada extra por m?
Lo sabes. Oye dice Annie mientras me acompaa a la puerta: S que
ya lo dije, pero creo que aguanta una repeticin. Si al final de esta clase an no
puedes sacarte de la cabeza a este chico, necesitas darle otra oportunidad. Es una
situacin difcil, pero suena como si realmente le gustas.

116

Casi me arrepiento de decirle lo que pas entre Random y yo. Casi. El

hecho es, que es buena repartiendo consejos, y sera estpida si no comiera en su
mesa. Tomo sus palabras de corazn, pero no puedo estar segura de que, si algo,
har con ellas. Solo el tiempo lo dir. Lo pensar.
Sacudo mi mano mientras paso rpidamente a Jason, disparndole una
sonrisa tensa en mi camino fuera. Murmura un adis sin mucho entusiasmo y
oigo la puerta hacer clic antes de que alcance el borde de las escaleras.
Lo que ella ve en l, no lo s, pero es feliz, as que estoy dispuesta a
pretender que estoy feliz tambin. El seor sabe, que soy buena mintiendo.
Cmo sera, mirar la vida a travs de un par de lentes color rosa? Y dnde
puedo encontrar un par?

Las ltimas semanas del semestre pasan volando. Entre el trabajo y la

escuela y pasar el tiempo con mis amigos, casi no lo noto. Mantenerme ocupada
es el secreto para conservar cualquier nivel de cordura, especialmente durante
los tiempos difciles que la vida reparte.
As es como pas a travs de la muerte de mi madre: Me lanc al ftbol y
amigos y adoptar el papel de hija y ama de casa. Tambin es cmo pas la muerte
de mi padre. Antes de que te des cuenta, el tiempo patin por ti y heridas que
solan doler comienzan a sanar.
Ransom ha aparecido en el club un par de veces. l me mir bailar, pero
yo no lo mir. Pegunt por m personalmente, pero me negu. Luego dej un
nmero para m con Bernice, asumo que por desesperacin, y aunque no tengo
ninguna intencin de llamarlo, se encuentra enterrado en mi bolso.
Es una pequea fuente de consuelo saber que poda or su voz en cualquier
momento con slo pulsar unos pocos botones. Tambin es una gran fuente de
estrs, ya que cada da que pasa me pregunto cunto tiempo ms puedo evitar
levantar el telfono.
El problema slo ha crecido profundamente mientras mi inminente
exhibicin se aproxima, y ahora est finalmente aqu, encontr mi mano
buscando por ese trozo de papel. No voy a llamarlo, pero quiero hacerlo
desesperadamente. Pas mucho tiempo preparndome para esta noche, pero
ahora que est aqu, todas mis inseguridades estn saltando a la vanguardia de
mi mente.
Es as como quiero que la gente me vea? Realmente vale la pena
quitarme la ropa por esto? Esto me degrada de alguna manera? Se supone que

117

es arte, eso es lo que dijo la seora Jackson, pero mezclando un desnudo artstico
con educacin se siente equivocado de alguna manera.
Pero esto es trabajo temporal pagado, y eso es lo que finalmente me hace
entrar en esa habitacin la noche del mircoles.
Hay caballetes instalados en un crculo alrededor de los bordes de la
habitacin, creando un escenario para la mesa colocada justo en el centro. Est
cubierta con tela blanca que creo que tena la intencin de hacer el espacio ms
atractivo, cuando en realidad da una sensacin clnica. Lo odio al instante y una
voz dentro de mi cabeza susurra que no es demasiado tarde para dar la vuelta.
Soy la nica aqu, as que simplemente asumiran que nunca me present, no?
La idea vol en pedazos cuando me vuelvo para encontrarme que la
seora Jackson se acerca. Ella est vestida con un largo y suelto vestido teido
con nudos y empujaba un carro de apilado con pintura, pinceles y otros
suministros. Y me miraba con una sonrisa de satisfaccin. Bueno, ests aqu.
Para ser honesta, no estaba segura de que vendras.
Cuando me muevo a un lado para darle espacio a pasar, siento mis cejas
bajar.
A pesar de que ella no ha visto mi expresin, contina hablando:
Probablemente no sabes esto por el nivel de arrogancia en tus compaeros de
clase, pero hay un montn de personas titubeantes en esta escuela, especialmente
los chicos. Se desnudaran y abriran camino sin ropa a travs de un campo de
ftbol el da del partido para rerse un poco, pero se estn sacudiendo en sus
zapatillas de deporte si les preguntas para que se desnuden y se relajen para que
algunas personas puedan hacerles un dibujo.
Me ro nerviosamente mientras pongo mi bolso en una mesa cercana y
entrar ms en la habitacin. Detiene el carro a medio camino y lo posiciona cerca
de un gran fregadero de bol.
Antes de que me olvide, pesco el papel que Ransom me dio de mi bolsillo
y lo saco. Te necesito para llenar esto. Es un cuestionario y una prueba de que
yo estaba aqu.
Ella lo toma, y despliega el papel, le da una vez ms. Esto es para tu
proyecto final?
S lo es.
Ella asiente y se sienta en la parte superior de su escritorio, suspirando con
nostalgia. Lo que no hubiera dado yo por tener tal asignacin genial para mi
examen final cuando tena tu edad. Voy a tener que devolvrtelo al final de la
clase. Inclinndose hacia atrs, se apoy a s misma en el borde de la mesa, y
su expresin es toda de negocios. Muy bien, aqu estn las instrucciones dice
mientras me mira. Asumo que esta es tu primera vez?

118

S. Esa palabra revela los nervios creando actualmente un torbellino

dentro de mi estmago.
Su sonrisa es amable, pero sus palabras son francas. Crees que ests
nerviosa ahora? Slo tienes que esperar hasta que mi clase aparezca. Esa es la
verdadera prueba para todos. Sealando a la mesa en el centro de la habitacin,
dice: Ese es tu escenario esta noche. Una vez que todos estn sentados y listos
para empezar, te tendr ponindote en marcha para acostarte sobre tu lado,
frente a mi escritorio.
Mierda. Tengo que entrar en una habitacin llena de gente y desnudarme.
Supongo que no tiene una barra de striptease en la que pueda calentar. Eso
es? Slo me acuesto y ellos me dibujan?
Para empezar. Se espera que la clase dibuje tres imgenes esta noche
desde tres ngulos diferentes. As que te tendremos acostada mirando una
direccin, entonces dars la vuelta para que puedan sacar de una nueva
perspectiva, y vamos a terminar con un retrato sentada.
Trago. Cunto tiempo dura la clase de nuevo?
Slo una hora, y no te preocupes, vas a sobrevivir dice, su voz
sonando con risa. Aferrando mi hombro, me mira a los ojos con la mayor
sinceridad. Estoy segura que has odo esto antes, pero todo el mundo est
nervioso la primera vez. Te puedo decir justo estando aqu que tienes una figura
hermosa y lo ms importante, que ests segura de tu apariencia. No dejes que un
pequeo caso de nervios se escape. Soy una firme creyente de que hacer frente a
las cosas que infunden miedo en ti es una gran manera de construir el carcter.
Estoy segura de que tiene razn, pero eso no opaca la sensacin
desagradable agitacin tomndome en este momento. Recuperando una tnica
blanca y esponjosa del gabinete cerca de su escritorio, la seora Jackson me dirige
a una habitacin que parece ser el saln de maestros que ella afirma todos los
modelos utilizan y es completamente segura. Hay libros de texto que cubran una
pequea mesa circular en su centro, y una corta fila de armarios a lo largo de la
pared detrs de l que albergan una gran cafetera, pilas de vasos de plstico y
agitadores, varias cremas y microondas. Es exactamente lo que me imaginaba
que pareca el saln del maestro.
Vislumbrando una mini nevera zumbando a un lado, me robo una botella
de agua y trago, esperando que me d la suficiente distraccin para calmarme.
Entonces me doy cuenta de que es un completo error lo que acabo de
hacer, porque voy a terminar teniendo que usar el bao una docena de veces, as
que me paso los siguientes diez minutos en el bao adyacente tratando de
evacuar mi vejiga.

119

Veinte minutos ms tarde estoy de pie ante una puerta cerrada

completamente desnuda pero con la bata apretada a m alrededor. El linleo
manchado de azul y crema es fresco bajo mis pies descalzos. A travs de una
ventana larga, rectangular, puedo ver a la seora Jackson dando conferencia a
sus estudiantes. Hay una mezcla de hombres y mujeres, todos ms o menos de
mi edad, sentados en sus taburetes frente a los lienzos en que inmortalizarn mi
imagen.
Todo esto me golpea otra vez voy a la escuela con estas personas. Si ellos
no me conocan, lo harn ahora. Voy a ser la chica que se quita su ropa.
Antes de que me pueda asustar ms, la seora Jackson se da cuenta de mi
presencia y sus labios pintados de color burdeos se dividen en una amplia
sonrisa. Ella dice algo a la clase, y todos ellos a su vez giran la cabeza para
mirarme.
Dios, debera correr ahora. Pero no lo hago.
La seora Jackson se acerca y abre la puerta. Entra, entra. Estbamos
hablando de ti. Me deja entrar con un tirn de su mano, y yo la sigo en la
habitacin. Mi atencin se centra en su espalda, en la forma en que la tela ondea
como las olas del mar suaves con cada paso que da. Si miro hacia arriba, voy a
huir. Es as de simple.
Por favor, deja caer tu bata y extindete sobre la mesa dirige.
Mis dedos se aprietan en la tela de felpa por un breve instante antes de
apartarla. Me subo a la mesa, sintiendo el ligero fro de la madera filtrndose a
travs de la fina capa de algodn contra mis nalgas. Volvindome de lado, le
permito a la seora Jackson manipular mis extremidades cmo ella las quiere. Mi
brazo derecho se extiende, se dobla en el codo con la mano abierta ampliamente
para apoyar mi cabeza. Mi brazo izquierdo adelante en la mesa para sostenerme.
Mis piernas, que se sujetaban firmemente juntas y se extendan mucho, se
separan. Ella trae una rodilla hacia adelante, y yo me tenso cuando el aire toca
entre mis muslos.
Mi mente se vuelve salvaje imaginando lo que los estudiantes deben ver
si se colocan directamente al sur de m. Qu van a dibujar? Les gusta lo que
ven? Estn encendidos, o simplemente se sienten avergonzados como yo?
Puedo quitarme la ropa para ganarme la vida, pero eso no me hace ser una
exhibicionista. No me gusta mostrar mi cuerpo para cualquier persona dispuesta
a mirarlo. Al menos, no en este contexto. Incluso en un club de striptease, hay
lmites, limitaciones.
Despus de que me coloqu cmo la seora Jackson me quera, ella sale
del crculo, asumiendo el papel de un observador. Muy bien, clase. Como
saben, tienen veinte minutos para realizar su primer boceto. Traten de capturar
la forma como lo ven. Cntrense en la luz y la sombra y lo utilcenlo para crear

120

profundidad en el dibujo. Voy a caminar por la habitacin para echar un vistazo

en el trabajo de todos. Si tienen una pregunta para m, slo levanten la mano y
voy a ir. El reloj comienza ahora.
Con la excepcin de los ligeros araazos de lpices en el lienzo y el sordo
clac de las pisadas repetidamente de la seora Jackson mientras se mueve
alrededor de la habitacin, todo es silencio. Al principio me hace an ms
consciente de todos los ojos en m, pero a medida que pasan los minutos, empiezo
a descansar y me encuentro con mis pensamientos a la deriva hacia mi tormenta
interior.
Estoy en un estado similar al sueo casi en el momento en que estamos a
mitad de camino a la segunda postura, cuando escucho el golpe en la puerta. Es
un dbil golpe sordo, y mi mirada se mueve hacia arriba, siguiendo la espalda de
la seora Jackson mientras se acerca a responder la puerta.
Ella abre un poco la puerta y asoma la cabeza fuera los murmullos siguen,
palabras ininteligibles. Aunque curiosa, me retiro de nuevo en m misma.
S que no debera, pero he estado usando este tiempo para reflexionar
sobre mi relacin con Ransom. La sugerencia de Annie an est fresca en mi
mente y con el final de la clase que se avecina en el horizonte, me he dado cuenta
de que no estoy por encima de l. En lo ms mnimo. Cortar la relacin no ha
funcionado. El tener que verlo todos los das, de hecho, slo ha hecho la distancia
peor.
Ver pero no tocar. La manera indiferente de hablarnos el uno al otro. Las
miradas anhelantes y negar que no est pasando nada entre nosotros. Todo ello
mantiene las heridas frescas.
Sin esa ruptura limpia, es imposible cerrar la puerta. En su lugar, el
aspecto ms pequeo o las palabras dichas la enva volando abierta de nuevo.
Los recuerdos son ineludibles, y tambin lo es l.
Ese momento slo se solidifica cuando la seora Jackson da un paso atrs
y veo Ransom entrar en la habitacin.

121

21
Traducido por Kari
Corregido por Nuwa Loss

Mi corazn queda muerto en mi pecho y mi mirada patina por el cuerpo

de Ransom. Est vestido con pantalones negros simples y una camisa de botones
de color rosa plido, y no puedo parar de bebrmelo. Es como si l fue sacado
directamente de mis pensamientos y se dej caer en la habitacin slo para
torturarme.
Qu est haciendo l aqu? Comunico la cuestin con una mirada firme,
una que Ransom devuelve con frialdad, incluso su rostro revela absolutamente
nada.
Desafo. As es como etiqueto esa mirada. l sabe que este es el ltimo lugar
donde debera estar, el ltimo lugar donde quiero que l este, pero l apareci de
todas formas. Annie una vez dijo que l era un hombre abusando de su poder, y
tengo que admitirlo, justo ahora estoy de acuerdo con ella. Me pregunto que se
dijo para desafiar todas sus reglas y arriesgarse a estar aqu esta noche.
La Sra. Jackson est dndole un recorrido guiado por el trabajo de sus
estudiantes, apuntndole ciertos aspectos que ella encuentra notables. l asiente
y murmura una respuesta en todos los momentos adecuados, pero cada vez que
mira lejos de m, su mirada vuelve un instante despus.
Cuanto ms pasa, mi interior se enciende ms con calor. Es un dolor
exigente que comienza en mi pecho como un atisbo de nervios y viaja ms abajo
hasta que es un deseo ardiente por mucho ms. l explora mi cuerpo, y para el
observador casual, es una evaluacin clnica. Slo un profesor de arte observando
el curso. Para m, sin embargo, este es un juego previo. Annie pudo haber tenido
razn, pero me parece que realmente no me importa.
l se burla de m con sus miradas constantes. Y ese atisbo de sonrisa
burlona en sus labios gruesos y firmes? l me mata. No puedo alejar los recuerdos
de l mirndome as cuando estaba dentro de m.
Es imposible pasar por alto el deseo en sus ojos, al igual que es imposible
negar la necesidad creciente en mi vientre mientras l se mueve ms all de mi
visin perifrica. No puede verlo, mi respiracin se hace ms profunda, ms
pesada, y tengo que duplicar mis esfuerzos para concentrarme en mantener mi
postura.
Ella lo est haciendo muy bien comenta la seora Jackson, y mis odos
se animan.

122

Puedo ver eso. La voz de Ransom es suave y ronca. Discreto en la

habitacin de otra manera tranquila, pero al igual que una mosca, escucho cada
palabra.
Ojal todos mis modelos fueran tan tranquilos como sta. Estoy tentada
a sobornarla para que deje caer tu clase y se una a la ma. Hay un acento burln
a la voz de la seora Jackson, pero sospecho que es parcialmente seria.
El semestre termina en dos semanas, Celeste. Eres libre para recoger a
quien quieras entonces.
De hecho lo har.
Te importa si me siento con el resto de la clase? Me encantara ver a los
proyectos terminados.
Absolutamente dice la seora Jackson de todo corazn. Puedes
tener mi silla si quieres.
Quiero tan desesperadamente dar la vuelta y mirarlo. Puedo sentir los ojos
de Ransom en m, mirando la pendiente de mi espalda, la curva de mi trasero. El
lugar entre mis muslos que ruega por su atencin.
Cuando la seora Jackson llama para empezar la ronda final de bocetos,
estoy con las piernas temblorosas y trato de no centrarme demasiado en la
humedad acumulada entre mis piernas. Un hecho que se vuelve imposible de
ignorar cuando acerca una silla y me dice me ponga a horcadas sobre ella.
Estoy frente a Ransom ahora, incapaz de escapar de esa mirada penetrante. Con
tanta desfachatez como puedo reunir, fcilmente bajo sobre la madera dura y
apoyo mis brazos en el respaldo de la silla, doblndolos uno sobre el otro. El aire
toca mi cltoris expuesto, y con mis muslos abiertos, soy muy consciente de cuan
excitada estoy.
La seora Jackson arregla ingeniosamente mi pelo sobre mis hombros, por
lo que cae como una cascada por mi espalda, y luego ella asiente
superficialmente, complacida con su trabajo, y desaparece para reanudar su
paseo por la habitacin.
Estoy fuera de mi elemento. Los ojos de Ransom me estudian, su mirada
oscura se redujo ligeramente, como si reconociera esto acerca de m. Me niego a
mirar hacia otro lado primero. Confianza, esa es la imagen que deseo proyectar.
Tambin estoy esperando que mis acciones le informen que esta cosa entre
nosotros no ha terminado. Si haba alguna esperanza de poner fin a las cosas entre
nosotros, esta termin el momento en que entr por esa puerta.
Por la manera en que sus ojos caen abajo, detenindose en mis pechos, que se han
afirmado en la sala de aire acondicionado, no creo que vaya a ser un problema.
Ransom no parece haber renunciado a cualquiera. A medida que su mirada llega
al vaco creado por la silla entre mis piernas, veo sus fosas nasales ensancharse y

123

su labios entreabrirse y algo dentro de m solo se rompe.

Entre una respiracin y la siguiente, he decidido que no voy a salir de aqu sola
esta noche. Comet un error cuando lo desped, y ahora tengo la intencin de
rectificar la situacin.
A pesar del aire fro patinando por mi espina dorsal desde arriba, gotas de
sudor corren alrededor de mi lnea del cabello y debajo de mis brazos,
hacindome sentir hmeda en todas partes. En el momento en que la clase
termina y la bata vuelve a m, mi boca se siente como si la hubiera rellenado con
bolas de algodn. No importa que me bebiera una botella entera de agua antes
de venir aqu. Estoy deshidratada, y es culpa de Ransom.
l me vuelve loca. Necesitada. Desesperada.
Me dirig de nuevo a la sala de profesores, donde puedo cambiarme de
nuevo a mi ropa de calle. Cuando le devuelvo la bata a la seora Jackson, Ransom
no est por ningn lado.
Mis hombros caen y mi estado de nimo se desinfla. No puedo negar que
estoy decepcionada por esto. Tena planes. Planes que envolvan a l sealando
mi encuentro afuera. Cuando el cielo oscuro proporcionara el escenario perfecto
para nuestra reunin. Estaba segura de querer ganarlo de vuelta? Ni
remotamente, pero a veces una chica tiene que mentirse a s misma para
encontrar el valor que necesita para seguir adelante.
Lo hiciste genial esta noche elogia la seora Jackson mientras ella
seala mi forma y lo devuelve. Sus ojos dorados brillan cuando me mira detrs
de su escritorio. Qu tal disfrutaste de la experiencia?
Siento el calor en mis mejillas mientras pienso en lo mucho que disfrut
una vez que Ransom entr. Fue diferente. Una vez me relaj, no fue tan malo.
Bueno, entonces espero que consideres volver. Siempre podra usar
unas pocas vctimas ms dispuestas.
Niego con la mano, sin darle una respuesta, y ella me desea una buena
tarde. A pesar de la decepcin que siento, salgo del edificio con la cabeza bien
alta. Esta noche me siento como que he superado algo. No s lo que es, pero me
siento bien, y estoy contenta de haber elegido verlo superado.
El camino que tomo es sinuoso y enmarcado por las arqueadas luces de
servicios pblicos que crean una franja de luz de color salmn que es un poco
dura para los ojos. Debido a que es de noche, y estoy sola, excepto unas pocas
personas a la distancia, el campus adquiere una atmsfera inquietante. Casi me
puedo imaginar a un asesino en serie que est al acecho en las sombras.
Levantando mi ritmo, me doy prisa para llegar al estacionamiento casi vaco.
Mi coche es uno de los pocos que quedan, y cuando me doy cuenta de la figura
de pie esperando, mi corazn da un vuelco y mis pasos vacilan.

124

Hasta que me di cuenta de quin es.

Mi corazn salta antes de redoblar su esfuerzo y mi sangre se acelera,
golpeando en mis odos mientras cierro la distancia entre nosotros. Cuando
escucha mis pasos acercndose, levanta su oscura cabeza y da un paso hacia la
luz.
Ransom. Mi voz est entrecortada, aliviada y emocionada y tantas
cosas que no puedo empezar a nombrarlas, y cuando l se rene conmigo a mitad
de camino y salto en sus brazos esperndome, en su ferviente beso, todo parece
hacer clic en su lugar.
Aqu es donde quiero estar. Donde debera haber estado desde el
principio. Ninguno de los problemas a los que nos enfrentamos se ha ido, sin
embargo, dejaron de importar. Envuelvo mis brazos y mis piernas alrededor de
su cuerpo robusto y lo beso con abandono. No tenemos cuidado por el mundo
que nos rodea. En este momento, slo nosotros dos existimos.
Sabes tan bien dice Ransom contra mi boca. Sus manos ahuecando mi
trasero, apretando los suaves globos y presionndome contra su ereccin.
Lamo sus labios, queriendo probarlo por todas partes. No hay tiempo para
pensar, slo para actuar, y como soy la que conduce este tren, soy la que emite
las instrucciones. Llaves. En mi bolso Esa es toda la informacin que le doy,
pero siendo el hombre inteligente que es, Ransom no necesita nada ms.
En cuestin de segundos, tiene la puerta abierta y empuja nuestros
cuerpos entrelazados en el amplio asiento trasero de mi Camry. Mis manos se
sumergen entre nuestros cuerpos jadeantes y comienzan a trabajar en su cinturn
mientras l agarra las dos mitades de mi camisa polo. Con un tirn vicioso, la tela
se desgarra fcilmente desde el cuello hasta el ombligo.
Lo miro con lo que me imagino que es una mezcla de horror, ira y lujuria.
Esta ltima emocin gana. Eso es casi la cosa ms caliente que he visto.
Sonre, y en la oscuridad, eso le da un aspecto siniestro. Eso me gusta.
No, tacha eso. Me encanta esa mierda.
Mis manos no pueden moverse lo suficientemente rpido. Una vez que el
cinturn est suelto, muevo la tela suelta sobre su culo firme. Su pene salta fuera,
de pie como una flecha que apunta a la base.
El palpitar entre mis piernas aumenta, gimo y arqueo la espalda mientras
Ransom lame mis pezones a travs de mi sujetador de encaje. Sus manos se
deslizan entre la cinturilla elstica de mis pantalones y los gua sobre mis caderas
junto con mi ropa interior. Cuando el material se agrupa en mis rodillas, l no se
detiene para quitarme los zapatos para que pueda terminar la tarea.
No. Ransom es demasiado impaciente para eso.

125

En cambio, l levanta ambas piernas hasta colocarlas en su hombro

derecho, los tobillos cruzados, y se inclina hacia adelante, aplastando mis rodillas
a mi pecho. Los dedos de mis zapatillas raspan el tejido del techo del coche
cuando se pone en su posicin.
De esta manera, nuestros rostros estn a slo pulgadas de distancia y por
la forma en que la luz del estacionamiento brilla a travs de la ventana de atrs,
todo lo que veo es l.
l es todo lo que veo.
La cabeza de su pene se presiona en m, y yo lucho por respirar cuando lo
miro a los ojos. Lo sientes demasiado verdad, Joe? Lo sientes presionando en
tu pecho. Del tipo que te roba el aliento y te hace sentir que puedes morir aun
cuando todo en tu mundo se siente como si finalmente ha cado en su lugar.
Su voz es gruesa y spera, causando zarcillos de calor a la espiral entre mis
piernas, donde su pene amenaza con abrirme de par en par.
Aqu es donde pertenezco, Josephine. Entre tus muslos sedosos,
enterrado tan profundo que me sientes dentro de tu pecho. Ah es donde yo vivo,
Joe, aqu. Su palma caliente cubre el espacio entre mis pechos, directamente
sobre mi corazn que late con fuerza. No trates de alejarme de nuevo, porque
no me voy a ir.
Lgrimas calientes se filtran por las comisuras de mis ojos y se derraman
en el cabello de mis sienes. Mi respuesta es simple. No lo har. Dos palabras,
y est hecho. Estamos juntos de nuevo. A veces eso es todo lo que se necesita.
Mis pulmones se contraen mientras sus caderas surgen adelante. Mis ojos
se queman mientras me estira, cumpliendo su promesa lo siento, todo el
camino hasta mi corazn.

Algn tiempo despus, me despierto del ligero sueo en el que haba

cado. Las ventanas estn empaadas y el aire en el interior del coche es fro pero
pesado. Mi piel pica con la piel de gallina, los pelos finos en los brazos estn de
punta. Me hundo ms profundo en los brazos de Ransom, tratando de absorber
la mayor cantidad de su calor como pueda. Como todos los hombres, es un horno,
casi demasiado caliente al tacto, pero demasiado tentador para permanecer lejos.
Mis dedos viajan a travs de su pecho, jugando con el fino vello que lo cubre.
Por qu te quedas? La pregunta se escapa de mi boca antes de que
sea un pensamiento consciente.
Su respuesta tarda mucho tiempo en llegar. Cubriendo mi mano con la
suya, dice: Cmo no iba a hacerlo? Eres especial para m, Josephine. Me das

126

algo que no he tenido en mucho tiempo. Caray, no estoy seguro de que lo haya
tenido, pero se siente bien.
Qu es eso? pregunto, inclinando la cabeza hacia atrs para mirarlo.
l inclina la cabeza hacia abajo y me besa en la boca. Sentimientos, Joe.
Me haces sentir cosas que s que no debera, pero que no puedo parar. Creme,
lo he intentado.
S lo que quiere decir. Aunque, no creo que ninguno de nosotros haya
intentado realmente tan duro. La lujuria es uno de los pecados capitales. Los
sentimientos no siempre tienen sentido.
No creo que se suponga que deban tenerlo Hace una pausa, su mano
apretando alrededor de la ma. Quiero que vengas a mi casa, a pasar la noche.
Pens Sorprendida, mis palabras se desvanecen. Se siente como si
estuviramos en una burbuja en este momento. Una burbuja que est en peligro
de explotar si no elijo mis palabras cuidadosamente.
Que yo no te quera all. Ransom termina por m, y yo asiento.
Quitndome de l, se sienta y pasa una mano por su cabello hmedo. Jalo
mis rodillas hasta mi pecho, me acurruco en m misma mientras espero que
contine.
El sexo se ve bien en l. Su piel est enrojecida, sus labios ms rellenos y
de un tono rojo ms oscuro por mis besos, y su ropa est arrugada y torcida de
una manera que me hace querer devastarlo todo de nuevo.
Al volver la cabeza, Ransom me sujeta con una mirada. No es que no te
quera all. Simplemente no cre que fuera una buena idea.
Y ahora lo es? Ransom, nada ha cambiado. Todava ser tu estudiante
en la maana.
Recostado en el asiento, deja caer la cabeza hacia atrs y se queda mirando
las estrellas a travs del cristal empaado. La posicin destaca los msculos que
recubren los lados de su cuello y la manzana de Adn que se mueve arriba y
abajo seductoramente con cada trago.
Pens acerca de lo que dijiste. Estar juntos presenta algunos riesgos,
pero estar separados? Su cabeza rueda a un lado y sus ojos oscuros encuentran
los mos. Puedo encontrar un trabajo en cualquier lugar, Joe, pero nunca va a
haber otra t.
Mis pulmones se contraen, lo que me hace difcil respirar correctamente.
No creo que nadie antes me haya dicho jams nada tan hermoso como eso.
No s lo que es esto entre nosotros o a dnde se dirige contina, su
mirada se centr por encima. Ya hay una marca en nuestro registro, y por lo

127

que s, vamos a cambiar nuestro pensar de nuevo en la maana, o tal vez a la

semana a partir de ahora o de un mes. Lo que s s es que me gusta esto seala
entre nosotros, me gusta cmo me siento cuando estamos juntos. La vida es
demasiado corta para perdernos las cosas que nos hacen sentir bien, que nos
hacen sentir vivos, y me siento tan vivo contigo.
Y si alguien se entera de que estamos juntos, entonces qu? Vas a estar
bien si pierdes tu trabajo por m?
Vamos a cruzar ese puente si tenemos que hacerlo l se acerca y toma
mi mano, tirando de m para cubrir su cuerpo con el mo. Ahuecando la parte de
atrs de mi cabeza, me abraza contra su pecho, y cuando habla, siento el calor de
su aliento en mi pelo. La nica cosa que importa en este momento es esto, aqu
y ahora.
Me muevo ms cerca, escuchando el latido regular de su corazn debajo
de mi oreja. Este es uno de esos raros momentos perfectos en el tiempo que la
vida de vez en cuando da. Sera tan fcil sucumbir ante esto y disfrutar de ello
como lo que es, pero lo he experimentado un par de veces antes. S que no debo
confiarme. No hay tal cosa como algo que es demasiado perfecto, demasiado
bueno. Cuando todas las piezas del rompecabezas parecen estar en su lugar, ese
es el momento de sentarse y prestar atencin.
Puedo sentirlo en el aire, como el tipo de la calma que precede a un
tornado que toca la tierra y lo destruye todo. No s qu forma va a tomar, pero
s una cosa segura.
Una tormenta se acerca.

128

22
Traducido por Mechita
Corregido por Daliam

Despus de un par de rondas de hacer el amor, Ransom est fuera. l

ronca. Suave, susurros de sonido que retumban sutilmente en su pecho. Estoy en
su cama, en su apartamento, envuelta en sus brazos, y no puedo conciliar el
sueo. Debera ser la cosa ms simple de hacer, pero cada vez que lo intento, mis
ojos se abren como si estuvieran cargados de primavera.
Podra ser porque estoy acostumbrada a estar hasta altas horas en el club,
o porque mi mente est agitada sobre todo lo que pas esta noche y la
imposibilidad de predecir lo que est delante de nosotros maana. Pero apuesto
por lo que est pasando ms all del dormitorio porque, hace aproximadamente
una hora, escuch a alguien entrar en el apartamento.
Entr por la puerta principal, haciendo sonar sus llaves contra una
superficie dura, lo que me sugiere que quien quiera que sea, no es un intruso.
Pero, quin es? Un compaero de cuarto? Ransom nunca mencion tener uno,
pero por otra parte, todava hay un montn de cosas que no se sobre el hombre
cuya cama estoy compartiendo.
Curiosidad capta lejos mi paciencia. Quiero ir a investigar, pero no me
atrevo. Debera? No es mi casa. Cmo va Ransom y esta otra persona a
responder sobre m husmeando? Adems, los brazos de Ransom alrededor de mi
cintura me estn inmovilizando a l y la cama y no hay manera en el infierno que
ser capaz de deslizarme lejos sin despertarlo.
No s cunto tiempo paso all tendida, escuchando a esta misteriosa
persona movindose por el apartamento. Puedo seguir sus pasos desde el frente
del apartamento, donde pasa algn tiempo en la cocina haciendo todo tipo de
escndalo amortiguado que yo probablemente nunca hubiese notado si estuviese
dormida.
La televisin est encendida baja durante un tiempo, y luego los pasos
siguen al final del pasillo, ms all de la puerta de la habitacin y en el bao. Me
tenso al escuchar cada sonido de agua corriendo minutos en el fregadero, el siseo
de la ducha, la descarga de un inodoro. Todas las cosas habituales que hace la
gente hacen para ir a la cama. Escucho hasta que mis prpados se ponen pesados
con el gran goteo constante del agua que sirve como una cancin de cuna.
Finalmente me duermo despus de que todo queda en silencio y los pasos
desaparecen por el final del pasillo, donde una puerta, que haba estado cerrada
cuando llegamos, se abre y se cierra de nuevo.

129

Horas ms tarde, cuando la alarma se apaga, me siento como si alguien ha

acumulado una carga de ladrillos en mi pecho y piernas y pegado mis prpados
cerrados. Comienzo a quejarme en mi negativa a levantarme y me doy vuelta,
enterrando la cabeza debajo de la almohada. El cuerpo de Ransom cubre el mo
por detrs, su suave risa en mi odo mientras me acaricia hacindome retorcer.
Hora de levantarse. No quiero llegar tarde a la escuela se burla.
Yo no voy hoy. Diles que estoy enferma. Manos deambulan por mi
cuerpo desnudo, besa la parte de atrs de mi cuello.
Lo siento, pero el agotamiento sexual no es excusa para aflojar tu
educacin, seorita.
Por favor me quejo cuando me da la vuelta y se posiciona entre mis
muslos flojos. l me mira con una sonrisa malvada torciendo sus labios hasta en
las esquinas.
No, pero s algo que va a despertarte.
Ransom jadeo y mis dedos profundizan en su pelo mientras su boca
se forma un sello por encima de mi cltoris. Su lengua de ida y vuelta, y las manos
ahuecan mi trasero levantando mis caderas, tirando de m ms cerca para que
pueda hundir su rostro mejor. Sus dedos penetran mi apertura mientras contina
de vuelta hacia m, y mis caderas se mueven incontrolablemente mientras me
lleva al clmax ms rpido que he tenido. Me quedo all, deshuesada y sin aliento
por lo que se siente como una eternidad. Sola pensar que los orgasmos eran un
fenmeno raro, pero Ransom me demostr rpidamente que la teora estaba
equivocada.
Cuando finalmente consigo la fuerza necesaria para abrir los ojos, Ransom
est sacando un par de jeans.
Inclinndose sobre m, chupa mi labio inferior en la boca y lo libera de un
golpe. Sus ojos negros bailan con alegra mientras se aleja y camina hacia la
puerta. Voy a empezar el desayuno. nete a m cuando puedas caminar de
nuevo.
Maldito sea, ese bastardo arrogante. Cuando se ha ido, miro hacia el techo
preguntndome en qu me he metido. Mi mente gira por un camino peligroso de
escenarios hipotticos hasta que incluso estoy enferma de escuchar los
pensamientos de inseguridad corriendo por mi cabeza. Anoche, cuando me met
en el asiento trasero de mi coche con l, decid que no habra ms huidas de esto.
No ms mierdas de indecisiones.
Si vamos a intentar honestamente esto, entonces no puedo caminar lejos
en el primer golpe que aparezca en el camino.

130

Localizando la camisa que desech Ransom en el suelo, me deslizo en ella

y cierro botones suficientes para estar presentable, y luego recojo mi ropa. Una
ducha rpida y luego el desayuno, ese es el plan.
El olor celestial de tocino chisporroteando en la sartn me golpea cuando
camino fuera de la habitacin, pero a pesar de la demanda de mi estmago para
su sustento, me dirijo en la direccin opuesta.
La segunda puerta del dormitorio en la parte final de la sala todava est
cerrado, as que supongo que quin haya ocupado la habitacin de Ransom est
durmiendo, lo cual tiene sentido. Entr muy tarde anoche. Me pregunto cul es
la historia. Si son amigos o familiares. Tal vez una ex.
Ese pensamiento me pone en el borde, y decido dejarlo antes de ir all y
descubrir quin es esta persona. Todo lo que s es que es mejor que no sea una
ex-novia. Dios, y si es Red?
Bien, tengo que mantener la concentracin y pensar de forma racional, y
una ducha caliente es todo lo que necesito.
La puerta del bao est parcialmente abierta. Empujo a un lado... y salto
hacia atrs con un chillido de sorpresa.
Ransom se coloca delante del lavabo, una toalla negra colgada
mnimamente alrededor de sus caderas. A pesar de que asust la mierda fuera
de m, me recupero rpidamente mientras dejo que la visin de l semidesnudo
me llegue.
Las gotas de agua cubren el transcurso de sus anchos hombros,
unas deslizndose por la profunda grieta de su columna para absorberse en la
toalla que est escondiendo una de mis partes favoritas. Est en proceso de
afeitado, que es una pena, porque en su lugar disfruto de la sensacin de su
rastrojo rascndome la piel cuando me besa.
Sus ojos saltan a los mos en el espejo mientras me paro en la puerta, y la
navaja se detiene a mitad de camino. Una pequea gota de carmes aparece en la
barbilla y es capturada por gotas de agua, que empiezan a caer en un arroyo de
rojo por el cuello.
Lentamente, se baja el brazo, la navaja colgando en la mano. Qu ests
haciendo aqu?
Su tono es fuerte y dominante, sus ojos negros llenos de intencin
peligrosa y el cambio en l es un choque de tal manera que sacudo mi cabeza
hacia atrs.
Lo siento. Iba a tomar una ducha rpida. No pens que te importara.
Mis palabras son pequeas, llenas de aprensin. No entiendo por qu estara
molesto conmigo. He cruzado alguna frontera invisible?

131

Engancho mi pulgar por encima del hombro. Pens que estabas

cocinando el desayuno?
Sus ojos se estrechan una fraccin ms mientras su reflejo contina para
mirar a m. Bajando la cabeza, se sumerge la navaja en el lavabo de agua sucia y
chasquea alrededor. Luego, saca el tapn. Me quedo ah y lo veo terminar su
rutina, reemplazando cuidadosamente la navaja en una percha de plata de
encargo y chapoteando un aftershave con olor limpio.
Cuando ha terminado, se vuelve hacia m totalmente, cubriendo los dos
pasos que nos separan y la puerta con su cuerpo grande. Miro a sus ojos oscuros,
sintindome empequeecida, sintindome vulnerable.
Me doy cuenta con una nota de temor de que este no es el hombre que me
llev al orgasmo esta maana y me dio un beso de despedida para que pudiera
ir a hacerme el desayuno. El hombre, que est delante de m ahora, es fro y
amenazador. Me siento como si hubiera entrado en la guarida del len a la hora
de comer. Me siento expuesta, no deseada, en peligro.
Es exactamente la misma sensacin que senta cada vez que nos
encontramos en su habitacin de hotel.
Que est mal? He hecho algo?
l me estudia con sus rasgos perfectos, con esa calma perfecta que slo
sirve para hacer que me sienta an ms inestable como que no hay suficiente
oxgeno en el ambiente.
Cmo te metiste en mi apartamento?
Estoy confundida por la pregunta. Hablas en serio? Inclino mi
cabeza para ver si hay algn indicio de burla en sus ojos, pero l es
completamente indiferente. Me trajiste aqu anoche. Dorm en tu cama.
Nada. Estoy mirando a una pared en blanco. Te caste y golpeaste la cabeza
en la ducha o algo as?
El pulso de su mandbula hace tictac salvajemente. O algo as.
Asegura la toalla con una mano, toma mi brazo en el otro y me mueve fuera de
su camino mientras sale del cuarto de bao. Luego, por la fuerza me gua hasta
el final del pasillo donde se abre a una gran sala compuesta de las salas de estar
y comedor y una amplia cocina.
A medida que continuamos avanzando, atrapo el movimiento adelante.
Todo lo que puedo ver es un par de piernas vestidas con jeans movindose
alrededor, y supongo que es su compaero de habitacin que ha decidido cocinar
el desayuno-comida a la que he decidido no quedarme.
Algo pasa con Ransom, y s que me dije que no iba a correr en el primer
obstculo en el camino, pero l est actuando extrao. Bueno, ms extrao de lo
habitual. No s si l sufre de un trastorno de doble personalidad, si es bipolar, o

132

si realmente lo hizo tomar una mala cada en la ducha esta maana, pero no me
siento cmoda con la situacin actual. Tengo que ir a casa, ordenar mis
pensamientos y meditar sobre ellos un rato.
He encontrado sta dando vueltas en la sala Ransom
grue, sacudindome delante de l para entrar en el crculo de los gabinetes que
definen la cocina. Podras explicarme lo que est haciendo aqu?
Frunzo el ceo, mi boca partiendo en una protesta que se pega en la
garganta en el momento que el compaero de habitacin se aparta de la estufa.
Santa... mierda. Hay dos de ustedes.
Acabo de entrar en la Dimensin Desconocida. Una rplica exacta de
Ransom est delante de m, slo que sta se viste exactamente de la forma en que
Ransom sali de la habitacin esta maana. Una evaluacin rpida me dice que
esos son precisamente los mismos vaqueros de poca altura que vi salir fuera de
la habitacin.
Mirando hacia Ransom Nmero Dos, veo todos los mismos detalles de la
curva de sus labios a la pendiente de la mandbula, los pmulos altos y redondos.
Todo es lo mismo.
Maldita sea dice Ransom Nmero Uno. Lo siento. Tena la
intencin de decrtelo antes.
La intencin de decirme exactamente qu? Mi cuerpo se siente como
si hubiera sido atrapado en una de esas mquinas de mezcla de pintura en Home
Depot. Estoy temblando y me parece que no puedo parar. Camino hacia un lado,
la mano de Ransom Nmero Dos cae, y envuelvo mis brazos alrededor de m.
Ransom Nmero Uno lleva esta sonrisa tonta, como si pensara que todo
esto es una broma gigante. Bueno, yo no encuentro nada de esto divertido.
l se acerca y pone su brazo alrededor de mi hombro, metindome contra su
pecho y besando la parte superior de mi cabeza. El gesto podra ser un alivio si
no estuviera confundida tan malditamente. Y luego dice: Joe, ste es mi
hermano, Rebel. Somos gemelos idnticos.

133

23
Traducido por Mechita
Corregido por Nuwa Loss

Las piezas del rompecabezas finalmente caen en su lugar. La escena que

ellos crearon tiene total sentido ahora. Ransom tiene un hermano. Un hermano
idntico. Ahora que nos encontramos en la cocina mirndonos el uno al otro, me
doy cuenta cun vergonzoso es esta situacin.
Dios le digo, ocultando mi cara detrs de mis manos. Totalmente te
abord en el bao.
Rebel mantiene el ceo fruncido, y creo que tiene que ser un real culo si l
no puede perdonar un error sincero. Si no quera que nadie lo abordara as,
entonces debera haber cerrado la maldita puerta.
No te preocupes por eso, nena dice Ransom alegremente. Rebel no
es exactamente del tipo tmido.
La mirada de odio de Rebel no me ha dejado por un segundo, y cuando
Ransom deja mi lado para atender el tocino, me deslizo un poco ms cerca de l
y ms lejos de su hermano. Supuestamente, todo el mundo tiene un gemelo
malvado en alguna parte. Rebel debe ser el de Ransom, decido. Incluso su
nombre parece sugerirlo2.
No te preocupes Rebel dice, su voz profunda, oscura. No es nada
que no hayas visto antes. Verdad... Joe?
La forma en que dice mi nombre, como si estuviera probando la sensacin
de l en su lengua, es inquietante. Extraamente, siento que mi cuerpo responde
como si su voz me estuviese llamando en un nivel ms ntimo, ms profundo.
Debe ser el parecido. O, ms bien, el efecto de ver la misma imagen exacta del
hombre que me vuelve loca.
Ransom dispara a su hermano una mirada de condena por encima del
hombro y apaga la estufa. Deja de tratar de hacer que mi novia se sienta
incmoda, Rebel. Estoy seguro de que es un gran shock descubrir que tengo un
doble antes de que haya tenido su caf de la maana.
Imagina el impacto que debe ser para m, entonces, al ver a la mujer que
he estado jodiendo estas ltimas semanas vestida con la camisa de mi hermano
esta maana.
2

Rebel significa rebelde en espaol.

134

Todo slo se detiene. El tiempo, la respiracin, los latidos del corazn. Mi

cabeza gira al mismo tiempo que la de Ransom. l me mira y luego a su hermano
como si estuviera loco. Cosa que debe ser debido a que no hay manera en el
infierno me haya acostado con este hombre.
De ninguna manera.
Cierto?
Estudio nuevamente a ambos hombres. Son exactamente igual, cada
pequeo detalle. Pero, a medida que comienzan a discutir, empiezo a darme
cuenta de que hay algunas diferencias. Por ejemplo, la voz de Ransom es ms
suave, incluso cuando est enojado. Mientras que la de Rebel es un gruido
ronco, sin importar su estado de nimo.
Ese es el factor decisivo. Haba pensado que el rompecabezas finalmente
haba hecho clic? Estaba equivocada. Muy equivocada.
Lo que no me di cuenta hasta este momento era que una pieza que faltaba:
una pieza crucial del rompecabezas responsable de unir todo junto en un
agradable, paquete ordenado.
De repente, las diferencias que haba reconocido en Ransom toman
sentido. Perfecto sentido. Todas esas veces en el hotel y el club, cuando haba sido
demasiado duro, exigente y cruel en comparacin a cuando lo vea en la
universidad, donde era ms suave y ms agradable. Cuando l me haba hecho
el amor y en realidad atenda a mis necesidades, en lugar de solamente
preocuparse por s mismo.
Ransom no siempre fue Ransom.
Tambin fue Rebel.
Gemelos. Gemelos idnticos.
Yo haba estado durmiendo con dos hombres.
Hermanos.
Mi sangre corre fra. Cayendo hacia atrs, mi cadera golpea contra el
mostrador, pero el impacto es nada contra la pesada nube de confusin, dolor,
y traicin que est asfixiando lentamente el aire de mis pulmones.
Al darse cuenta del pnico escrito en mi cara, los gritos se detienen y
Ransom llega a m. Me muevo fuera del camino, negndome a su contacto.
No quiero que nadie me toque, y menos l. Ellos. Mierda! Mi cabeza da
vueltas. Me siento como si estuviera en una inclinacin-giro, todo a m alrededor
reducido a una falta de definicin de formas y colores indistintos. Mis emociones
son
un
lo
de
confusin,
humillacin
y
terror
absoluto.
Cmo pudo pasar esto? Cmo podra no haberlo sabido?

135

Joe, ests bien? La voz afectada de Ransom viene de lejos, y la

sensacin de su mano en mi brazo es etrea. Un silln reclinable de cuero marrn
forrado entra mi visin y siento mis piernas temblar debajo de m mientras me
empujo en l.
Ransom se arrodilla frente a m y lo veo, pero no estoy segura si esto es
un sueo o la realidad ms. En cualquier momento, espero despertarme todava
envuelta en sus brazos y que todo esto sea alguna broma retorcida que mi cerebro
cocin.
Ella est en estado de shock dice Ramson, y otra serie de pies
descalzos, pies que reconozco, entrar en mi visin.
No todos los das averiguas que has estado enrollndote con dos
hermanos. La pregunta es, crees que ella saba lo que estaba haciendo?
Acaso esto es una reaccin de alguien que saba lo que estaba haciendo?
Ransom responde con enojo.
Las mujeres juegan juegos. Lo sabes tan bien como yo, hermano.
Bueno, ella no. Ahuecando mi cara entre sus manos, Ransom se
inclina ms cerca, mirndome a los ojos.
Lo siento, nena. Debera haberte dicho antes. Debera haberlo hecho
Su voz suena estrangulada y l aprieta sus ojos cerrados y su cabeza luce cada
en sus hombros.
No s de lo que est pidiendo disculpas. Soy yo quien meti la pata. No
pude notar la diferencia.
O tal vez yo no quera. Ambos han cumplido una necesidad en m. Pero
qu he hecho para ellos, adems de crear una grieta en su relacin?
Cundo te empezaste a ver con ella? La voz de Ransom es tranquila,
llena de una mezcla de pesar y preocupacin.
El comienzo del verano, hace nueve meses. Fue justo despus de
regresar de Nueva York.
Hay algo en la voz de Rebel que hace alusin a una historia ms profunda,
pero Ransom habla levanta la voz. Nueve mesesmurmura. l me mira de
nuevo, sus ojos oscuros de endurecimiento. Eso explica mucho.
S, lo hace. Se pone de pie, se aparta, y comienza a pasearse.
Tal vez deberamos sentarnos juntos y comparar notas dice
cansadamente Rebel, y por la expresin de su rostro, me da la impresin de que
en su ira, est buscando empezar problemas. Me pregunto con quin es ms
sensible, contigo o conmigo.

136

Esto no es un puto concurso! Ransom grita. Es suficiente para

escandalizar mi sistema, y disparar a mis pies, reclamando su atencin.
No me voy a quedar aqu para esto. Tengo que irme. Salir de aqu.
Vete a casa donde las cosas son simples y no hay una guerra lista a estallar
delante de m. En este momento, me siento como si alguien estuviese jugando
una broma. Est Annie en un cuarto trasero en algn lugar, lista para salir y
decirme que estoy en Punkd3? No hay seales de Ashton Kutcher o un equipo de
cmara en cualquier lugar, as que tengo que asumir que esta es mi vida. Soy una
stripper y una puta y una mentirosa. Y todo finalmente me ha llegado.
Agarro mi ropa de donde la dej en el suelo del pasillo. El cuarto de bao
est justo all, as que me encierro dentro y desgarro la camisa de Ransom sobre
mi cabeza. Me visto en cuestin de segundos, pero tratar de marcar el telfono
con los dedos temblorosos me demora. Cuando finalmente me las arreglo para
escribir el nmero sin cometer errores, lloro de alivio.
Annie responde a la segunda llamada. Joe? Yo lloriqueo, y su voz
est llena de preocupacin y un toque de pnico por no saber lo que est mal,
pero no tengo tiempo para explicar.
Le doy la direccin y le pido que se d prisa. Ella no hace preguntas, pero
s que va a venir rpido.
Dibujo una respiracin preparndome, me obligo a salir de la habitacin,
y hacer una lnea recta hacia la salida. Ransom y Rebel se enfrentan fuera en la
sala de estar, y les evito, con la esperanza de pasar desapercibida. Me quedo
atrapada buscando a tientas en la multitud de bloqueos, maldiciendo y al borde
de las lgrimas, cuando la mano de Ransom me detiene. El calor de su piel en la
ma es un consuelo en el que no puedo darme el lujo de caer.
No trates de detenerme gruo, tirando de mi mano.
Su expresin es de dolor. No iba a hacerlo. Pero si esperas un minuto, te
llamar un taxi.
Me quedo atrapada en su mirada embrujada el tiempo suficiente para
ahogarme antes de darme patadas de auto-preservacin obligndome a romper
el contacto visual. Annie est en camino.
l asiente solemnemente y luego llega ms all de m para activar una de
las cerraduras. La puerta cruje mientras se balancea abierta y el aire fresco que se
filtra en hace que mis pulmones se inflen como si estuvieran hambrientos de
oxgeno.
Punkd: es un programa de televisin emitido por MTV desde el ao 2003 producido y
presentado por Ashton Kutcher. El programa gira en torno a la idea de realizar cmaras ocultas
a distintos famosos y personajes de la farndula de los Estados Unidos, en su vida diaria, y
exponerlos a una situacin ridcula.
3

137

Hablaremos pronto me promete. Mi asentimiento es automtico y

antes de que ms palabras puedan intercambiarse, escapo a travs de la puerta.
Esta vez, soy yo la que se aleja.
Debera hacerme sentir fuerte, con poder. Pero lo nico que siento es el
peso de la tristeza que se ha asentado en mis hombros.
Annie est esperando en su coche, estacionada junto a la acera fuera del
edificio. Sus ojos se abren cuando me ve, y s que tengo que verme como una
mierda. Ella no hace comentarios mientras me subo al asiento del copiloto,
detenindose slo lo suficiente para preguntar si estoy bien.
Mi respuesta es simple, mi voz muerta, incluso a mis odos. No, pero
voy a estarlo.
Pase lo que pase maana o al da siguiente, voy a estar bien... porque tengo
que estarlo. Soy Josephine Hart, y fui construida para levantarme por mi misma.

Continuar

138

Proximo libro
Pens que l era el nico. Pens que
bamos hacia algo bueno. No saba nada.
Mi hombre misterioso ya no es un
misterio. Sigue siendo demandante y
testarudo, toca mi cuerpo y mente como si
fuera un instrumento, pero estoy
encontrando mentiras que jams pude
haber imaginado. Lo que he aprendido
desde aquella fatdica noche en su
apartamento me ha dejado tambaleante.
Ahora, sin embargo, la verdad se ha alzado
para asuntos ms urgentes.
Mientras me esfuerzo por hacer una
eleccin que determinar la direccin de mi
futuro, las mentiras que cuidadosamente
esconda, estn saliendo a la luz.
Mi cabeza es un lo que ya no s lo
que ha salido o sigue escondido. Ser
capaz de ordenar todo, o la vida que he
trabajado tanto para construir se vendr
abajo en un montn de secretos y mentiras?
Forbidden Trilogy #2

139

Acerca de la autora
J. C. Valentine es una reconocida autora en los
Estados Unidos por sus libros Night Calls y Wayward
Fighters y hoy Forbidden Trilogy. Su imaginacin, amor
por las palabras y el romance la tienen escribiendo sus
propias historias romnticas desde una edad
temprana, las cuales a pesar de estar mal editadas y
escritas a mano, obligaba a sus amigos y familia a que
las leyeran. No, ella no lo siente.
J. C obtuvo su propio feliz para siempre cuando
se cas con amor de secundaria. Viven en el noroeste,
tienen tres hijos maravillosos y demasiadas mascotas.

140

141