Sunteți pe pagina 1din 7

LPM382/2001

ID intern unic: 312817


Fia actului juridic

Republica Moldova
PARLAMENTUL
LEGE Nr. 382
din 19.07.2001
cu privire la drepturile persoanelor aparinnd minoritilor
naionale i la statutul juridic al organizaiilor lor
Publicat : 04.09.2001 n Monitorul Oficial Nr. 107

art Nr : 819

MODIFICAT
LP343-XVI din 22.12.05, MO1-4/06.01.06 art.26
HCC28 din 30.05.02, MO75/13.06.02 art.19

Demonstrnd devotament fa de Declaraia Universal a Drepturilor Omului


i de alte acte juridice internaionale privind drepturile omului, inclusiv fa
de Convenia-cadru privind protecia minoritilor naionale;
confirmnd i dezvoltnd drepturile, libertile i obligaiile fundamentale ale
cetenilor, consfinite n Constituia Republicii Moldova;
innd cont de diversitatea etnic, cultural i lingvistic a poporului Republicii
Moldova constituit pe parcursul istoriei;
pornind de la principiile juridice internaionale conform crora protecia
minoritilor naionale, a drepturilor i libertilor persoanelor aparinnd
acestor minoriti este parte inseparabil a proteciei drepturiloromului;
Parlamentul adopt prezenta lege organic.
Capitolul I
DISPOZIII GENERALE

Art.1. - n sensul prezentei legi, prin persoane aparinnd minoritilor


naionale se neleg persoanele care domiciliaz pe teritoriul Republicii
Moldova, snt ceteni ai ei, au particulariti etnice, culturale, lingvistice i
religioase prin care se deosebesc de majoritatea populaiei - moldoveni - i se
consider de alt origine etnic.
Art.2. - Orice persoan aparinnd unei minoriti naionale are dreptul s
aleag liber dac aparine minoritii respective sau nu. Aceast alegere sau
exercitare a drepturilor legate de ea nu trebuie s pun persoana ntr-o
situaie nefavorabil.
Art.3. - Relaiile care apar n contextul exercitrii drepturilor i libertilor
aferente apartenenei la o minoritate naional snt reglementate de
Constituia Republicii Moldova, de prezenta lege, de alte acte legislative,
precum i de tratatele i acordurile internaionale la care Republica Moldova
este parte.
Capitolul II
DREPTURILE FUNDAMENTALE ALE PERSOANELOR
APARINND MINORITILOR NAIONALE
Art.4. - (1) Statul garanteaz persoanelor aparinnd minoritilor naionale
dreptul la egalitate n faa legii i la protecie egal n faa legii.
(2) Orice discriminare din motivul apartenenei la o minoritate naional este
interzis.
Art.5. - (1) Statul se oblig s contribuie la crearea condiiilor necesare
pstrrii, dezvoltrii i exprimrii identitii etnice, culturale, lingvistice i
religioase a persoanelor aparinnd minoritilor naionale.
(2) Statul asigur efectuarea de cercetri tiinifice n domeniul istoriei,
limbii i culturii minoritilor naionale.
(3) Monumentele de istorie i cultur ale minoritilor naionale snt ocrotite
de stat.
Art.6. - (1) Statul garanteaz realizarea drepturilor persoanelor aparinnd
minoritilor naionale la educaie precolar, la studii primare, medii
(generale i profesionale), superioare i postuniversitare n limbile
moldoveneasc i rus, creeaz condiii pentru realizarea dreptului lor la
educaie i la instruire n limba matern (ucrainean, gguz, bulgar,
ivrit, idi etc.).
(2) Pentru asigurarea procesului de instruire n instituiile de nvmnt n
care predarea se face, n ntregime sau parial, n limbile minoritilor

naionale, statul contribuie la elaborarea de programe i literatur didacticometodic, la instruirea cadrelor didactice, colabornd n acest domeniu cu
alte ri.
(3) Persoanele aparinnd minoritilor naionale au dreptul s obin studii
superioare i postuniversitare n patria lor istoric i n alte ri n baza
tratatelor i acordurilor internaionale.
(4) Persoanele aparinnd minoritilor naionale i organizaiile lor au dreptul,
n condiiile legii, s fondeze instituii precolare i instituii de nvmnt
particulare de toate nivelurile. Studierea limbii i literaturii moldoveneti,
precum i a istoriei Moldovei, n toate instituiile de nvmnt este
obligatorie.
Art.7. - Persoanele aparinnd minoritilor naionale au dreptul la libera
folosire a limbii materne, att n scris, ct i oral, s aib acces la informaii n
aceast limb, s o difuzeze i s fac schimb de informaii.
Art.8. - (1) Statul asigur publicarea actelor normative, comunicrilor oficiale
i altor informaii de importan naional n limbile moldoveneasc i rus.
(2) n localitile crora, n conformitate cu art.111 din Constituia Republicii
Moldova, le-a fost acordat statut special de autonomie, actele normative de
importan local, comunicrile oficiale i alte informaii se public i n alte
limbi oficiale stabilite de legile respective.
(3) Pe teritoriile n care persoanele aparinnd unei minoriti naionale
constituie o parte considerabil din populaie, actele autoritilor
administraiei publice locale se public n limba acestei minoriti dac este
necesar i, totodat, n limbile moldoveneasc i rus.
Art.9. - Statul garanteaz c modificarea organizrii administrativ-teritoriale
nu va urmri modificarea componenei etno-demografice a regiunilor. La
efectuarea unor astfel de modificri, se va ine cont de opinia populaiei
locale, inclusiv de opinia persoanelor aparinnd minoritilor naionale.
Art.10. - Denumirile localitilor, strzilor i stradelelor se indic n limba
moldoveneasc, dar, dup caz, la decizia autoritilor administraiei publice
locale, i n alt limb, n conformitate cu legislaia n vigoare. Denumirile
instituiilor i localurilor publice se indic n limbile moldoveneasc i rus. n
localitile crora le-a fost acordat statut special de autonomie, denumirile
nominalizate se indic i n alte limbi oficiale, stabilite prin legile respective.

[Art.10 n redacia LP343/22.12.05, MO1/06.01.06 art.26]

[Art.10 sintagma "...i rus" n partea referitoare la denumirea localitilor i


strzilor se declar neconstituional prin HCC28 din 30.05.02,
MO75/13.06.02 art.19]
Art.11. - (1) Informaia cu caracter public care se refer nemijlocit la ocrotirea
sntii, la asigurarea ordinii publice i a securitii cetenilor, precum i
informaia vizual n instituiile Ministerului Afacerilor Interne, Ministerului
Justiiei, Procuraturii, n instituiile medicale din municipii i orae, n
mijloacele de transport, n grile auto, feroviare i fluviale, n aeroporturi, pe
autostrzi se perfecteaz n limba moldoveneasc, dar, dup caz, la decizia
autoritilor administraiei publice locale, i n alt limb, n conformitate cu
legislaia n vigoare.

[Art.11 al.(1) modificat prin LP343 din 22.12.05, MO1/06.01.06 art.26]


(2) n localitile crora le-a fost acordat statut special de autonomie,
informaia prevzut la alin.(1) se poate perfecta i n alte limbi oficiale
stabilite de legile respective.
(3) n teritoriile n care persoanele aparinnd unei minoriti naionale
constituie o parte considerabil din populaie, informaia prevzut la alin.
(1) se public, dup caz, i n limba acestei minoriti.
[Art.11 sintagma "...i rus" se declar neconstituional prin HCC28 din
30.05.02, MO75/13.06.02 art.19]
Art.12. - (1) Persoanele aparinnd minoritilor naionale au dreptul de a se
adresa n instituiile publice oral i n scris, n limba moldoveneasc sau rus,
i de a primi rspuns n limba n care au formulat adresarea.
(2) n localitile crora le-a fost acordat statut special de autonomie, drept
limb de comunicare n relaiile cu autoritile publice poate servi una din
limbile oficiale stabilite de legile respective.
(3) n teritoriile n care persoanele aparinnd unei minoriti naionale
constituie o parte considerabil din populaie, drept limb de comunicare cu
autoritile publice poate servi i limba acestei minoriti.
Art.13. - (1) Persoanele aparinnd minoritilor naionale i organizaiile lor
au dreptul, n condiiile legii, de a fonda mijloace de informare n mas, de a
edita literatur n limbile minoritilor naionale.
(2) Statul asigur organizarea emisiunilor n limbile minoritilor naionale la
radioul i televiziunea de stat.
Art.14. - Persoanele aparinnd minoritilor naionale au dreptul, n condiiile

legii, s-i determine atitudinea fa de religie, n special s-i aleag


confesiunea, precum i s desfoare, individual sau mpreun cu
coreligionarii, activitate religioas de iluminare n limba matern sau n alt
limb pe care o accept, s svreasc ritualuri, s ntrein cldiri de cult,
s utilizeze literatur religioas i obiecte de rit.
Art.15. - Persoanele aparinnd minoritilor naionale au dreptul s in
srbtorile lor naionale i s comemoreze datele lor istorice, s participe la
svrirea de ritualuri ale popoarelor lor, s foloseasc n particular simbolica
lor naional.
Art.16. - (1) Persoanele aparinnd minoritilor naionale au dreptul s-i
utilizeze numele, prenumele i patronimicul (dac acesta se folosete n
limba lor matern), inclusiv n acte oficiale, n forma acceptat n limba lor
matern.
(2) Dac n limba matern a persoanei aparinnd unei minoriti naionale se
folosete un alt alfabet dect cel latin, numele, prenumele i patronimicul ei
se translitereaz n limba moldoveneasc n conformitate cu normele ei de
transliterare a numelor strine.
(3) La nregistrarea actelor de stare civil i la perfectarea actelor de
identitate este obligatoriu s se in cont de voina persoanei referitor la
utilizarea dreptului stabilit la alin.(1).
Art.17. - Statul contribuie la facilitatea contactelor umanitare ale persoanelor
aparinnd minoritilor naionale cu patria lor istoric.
Capitolul III
ORGANIZAIILE PERSOANELOR
APARINND MINORITILOR NAIONALE
Art.18. - Persoanele aparinnd minoritilor naionale pot s-i exercite
drepturile att n mod individual, ct i asociindu-se, n condiiile legii, n
organizaii (asociaii, comuniuni, comuniti, societi etc.) cu caracter
iluminist, cultural, religios i de binefacere.
Art.19. - (1) Organizaiile persoanelor aparinnd minoritilor naionale au
drepturile care snt acordate, conform legislaiei n vigoare, asociaiilor
obteti.
(2) Nici una din organizaiile persoanelor aparinnd minoritilor naionale nu
poate pretinde la reprezentarea monopolizat a intereselor minoritii
respective.
Art.20. - (1) Organizaiile persoanelor aparinnd minoritilor naionale

beneficiaz de susinerea statului la realizarea programelor n domeniul


culturii, tiinei, nvmntului, iluminismului, cercetrilor istorice, binefacerii.
(2) Unele din programele, stabilite la alin.(1), de interes deosebit, selectate
prin concurs, pot fi susinute financiar de ctre stat.
(3) Organul responsabil de selectarea programelor, de finanarea lor i de
controlul asupra folosirii mijloacelor repartizate conform alin.(2) este
Departamentul Relaiilor Interetnice.
(4) Organizaiile persoanelor aparinnd minoritilor naionale au dreptul de
a primi i a folosi, n condiiile legii, donaiile fcute de persoane juridice i
fizice.
Art.21. - Organizaiile persoanelor aparinnd minoritilor naionale au
dreptul s colaboreze cu instituii i departamente din alte ri, de a cror
competen in problemele ce prezint interes pentru organizaiile n cauz
sub aspectul realizrii scopurilor lor statutare.
Art.22. - La elaborarea i promovarea politicii n domeniul culturii i
nvmntului minoritilor naionale, Guvernul, ministerele,
departamentele, autoritile administraiei publice locale vor consulta
organizaiile persoanelor aparinnd minoritilor naionale ale cror interese
snt atinse n deciziile respective.
Capitolul IV
DREPTUL DE REPREZENTAN I DE
PARTICIPAIE LA ADMINISTRARE
Art.23. - Reprezentana persoanelor aparinnd minoritilor naionale n
Parlament i n consiliile locale este obinut n urma alegerilor, conform
legislaiei n vigoare.
Art.24. - Persoanele aparinnd minoritilor naionale au dreptul de
reprezentan aproximativ proporional n structurile puterii executive i ale
celei judectoreti de toate nivelurile, n armat, n organele de drept.
Art.25. - (1) Organul responsabil de promovarea politicii de stat n domeniul
relaiilor interetnice, n special de executarea prezentei legi, este
Departamentul Relaiilor Interetnice.
(2) Pe lng Departamentul Relaii Interetnice funcioneaz n calitate de
organ consultativ un consiliu de coordonare, din a crui componen fac parte
i conductori ai asociaiilor etno-culturale.
(3) n subordinea Departamentului Relaii Interetnice funcioneaz Casa

Naionalitilor, centru cultural i organizatoric al organizaiilor etno-culturale


republicane.
(4) Directorul general al Departamentului Relaiilor Interetnice este numit de
Guvern, de comun acord cu Comisia parlamentar pentru drepturile omului
i minoritile naionale.
Capitolul V
DISPOZIII FINALE
Art.26. - Realizarea drepturilor i libertilor persoanelor aparinnd
minoritilor naionale presupune ndeplinirea obligaiunilor acestor persoane
fa de statul Republica Moldova i nu poate limita drepturile i interesele
legitime ale altora.
Art.27. - n prezenta lege, nimic nu poate fi interpretat drept periclitare a
suveranitii, independenei i integritii teritoriale a Republicii Moldova.
Art.28. - Dac n actele juridice internaionale privind drepturile omului la care
Republica Moldova a aderat snt stabilite alte prevederi dect cele din
legislaia Republicii Moldova cu privire la drepturile i libertile fundamentale
ale omului, inclusiv la drepturile persoanelor aparinnd minoritilor
naionale, se aplic prevederile actelor juridice internaionale.
Art.29. - Guvernul, n termen de 3 luni:
va prezenta Parlamentului propuneri pentru aducerea legislaiei n vigoare n
conformitate cu prezenta lege;
va adopta actele normative care s asigure executarea prezentei legi.

PREEDINTELE
PARLAMENTULUI

Chiinu, 19 iulie 2001.


Nr. 382-XV.

Eugenia OSTAPCIUC