Revista Ecos - Die Welt Auf Spanisch - 2015-02 - Februar 2015

ECOS
Die Welt auf Spanisch
10 Tipps
Buenos Aires
Die Weltstadt voller
Temperament
Gratis im Heft
A , S T R IC H
M
M
O
K
,
T
K
N
PUNKT, PU
tzung
02
CULTURA La ruta de las leyendas de Toledo

LENGUA El espaol polticamente incorrecto
LUGARES MGICOS Elche, un oasis entre palmeras
Deutschland 7,50 CH sfr 13,50 A B E I L SK: 8,50
Februar 2015
4 1 98438 907506
Die Zeichense
Schon gehrt?
Der Audio-Trainer mit Hrverstndnis-bungen
in Ihrer Lieblingssprache. Als CD oder Download.
zum Preis
von 3! *
Bestellen Sie jetzt!
+49 (0)89/85681-16
www.spotlight-verlag.de/audio-angebot
*Kennenlern-Angebot fr Neu-Abonnenten: 4 Ausgaben eines Audio-Trainers Ihrer Wahl zum Preis von 3.
Audio-CD: 35,10/SFR52,65 Business Spotlight 52,80 /SFR 79,20
Audio-Download: 29,70/SFR 44,55 Business Spotlight 44,70/SFR 67,05
BIENVENIDOS
Spielend Madrid
entdecken und
Spanisch lernen!
Turismo de Buenos Aires
Restaurante La Cabrera
Getty
MI BUENOS AIRES QUERIDO
Queridos lectores:
As cantaba en las primeras dcadas del siglo XX el legendario Carlos Gardel

expresando el sentimiento del porteo ausente, la inmensa nostalgia que senta
alejado de su patria chica: Buenos
Aires, la seductora capital
argentina. Y as ha titulado su
reportaje la periodista
Mi Buenos el que nos revela diez
Mara Florencia Prez, en
motivos por los que viajar
Aires querido, a Buenos Aires, descubrir y enamorarse de la
ciudad.
cuando yo te
Su corazn tanguero,
su pasin por el
vuelva a ver,
teatro, su culto a los libros
y a los escritores, su
deliciosa carne o sus
diseos vanguardisno habr ms
tas son algunos de los
secretos que nos
penas ni
revela esta portea para que
los lectores de ECOS
olvido mirada de un nativo.
descubran Bs. As. con la
Adems de la metrpolis del Ro
de la Plata, les
presentamos otras dos ciudades inolvidables: Toledo, capital
de Castilla-La Mancha, Espaa, de la que daremos a conocer sus leyendas ms populares; y Elche, en Alicante, de la
que mostraremos rincones
von / aus Buenos Aires tan bellos como su Palmeporteo/a
abwesend
ausente
ral o tradiciones ancestrala patria chica Heimatort
les como el Misteri d Elx.
enthllen, verraten
revelar
Ambos aportes culturales
el/la nativo/a Einheimische/r
han sido declarados por
Palmenwald
el palmeral
la UNESCO Patrimonio
uralt
ancestral
de la Humanidad.
el aporte
Beitrag
Chefredakteurin, e.mogollon@spotlight-verlag.de
CARLOS GARDEL
Fue el iniciador y mximo exponente del tango cancin, y lleg a ser conocido en todo el mundo por la calidad de su voz, la gran cantidad de discos
vendidos en la primera mitad del siglo XX, y por sus numerosas pelculas.
Carlos Gardel es un mito del tango, y es idolael exponente Vertreter
trado en Argentina y Uruguay. Su voz est reabgttisch verehren gistrada en el programa Memoria del mundo
idolatrar
desde 2003; este programa fue creado por la
bewahren
preservar
patrimonial (hier) auf das kultu- UNESCO para preservar documentos patrimorelle Erbe bezogen
niales.
ECOS febrero 2015
U N TA
PR EG PREGUN
TA
r es
PR EG
UN TA
Madrid.
o por
un pase
a dar
o? a
Me voy
Me
voy
mig
dar un paseo por Madrid.
nes con
o?
a) trae
a) Vie
a)mig
Vienes conmigo?
s
ngo con
La segu
o?
b) Ve
b)
Vengo
mig
conmigo?
nda pers
deindic
y con
) del
ona
c) Vo
enir
Puerta es ativo del
venir
c)Souv
Voy
conmigo?
verbo del presente
traes.
truir la
erdo (Sou
traer
un recu o? mand cons
(mitbrin de
Me del Prad
rey
gen )
Qu
eo
Qu
rey
Mus
mand construirb)
la Un
Puerta
intede
Alcal? Alcal?
os I
(Staatssnto de golp
a) traes
n Carl
treic
e de
el 23
a) Jua a) Juan Carlos
s
III
de febr h ) que tuvo Estado
I
os
b) traje
El 23
ero de
lugar
b) Carl b) Carlos
de febr
1981.
III
jero,
os V
c) trais
teniente ero de 198
c) Carlc) Carlosa como
de
1, Anto
Espa V
coro
la Gua
ce en
nio Tede Esta rdia Civil nel (Obe
se cono
rstle
Qu
fuerza do (Staatss, intent dar utnant
no:
F?
)
(gew
treic
23los Dipu
de vera
altsam
h ) y entrun golpe
)
tado
concierto
por
interven s (Abg en el Congres
doLaque
a) Un
la
fatal
cin del eordnete
e de Esta fue
o de
1981
El 23
deci
de golp febrero de
rey Juan nkammer
urteilte siva, ya
de
intento
que desa
Carlos ).
grados ) a los golp
b) Un lugar el 23
ida: 23 mocracia.
tuvo
istas utoriz (verI
de med
y apoy
unidad
la de-c) Una renheit
Fah
pu es
ta
I
H
C
B
5
A
1
2
7
3
8
4
9
M
5
L
K
J
6
I
E
8
el del
un hot
inas
. Cam
jas en
Te alo las Letras
rio
G
de
del bar l.
Barrio
calles
del So
por las Puerta
tida:
F la
hasta
de par l
Punto
del So
Puerta
D
Cate
dr
C
Almual de la
dena
La Cate
dral de
una part
la Alm
udena
e
del Pala integrante
es
del con
cio Rea
entre
ia Gmb ia Gmb
el siglo l. Fue constru junto
be Med be Med
XIX
sagrada
ida
Grub
Grub
2010 2011
(geweiht y el XX, y con
Juan
) por
Pab
es una lo II en 1993 el papa
mez
.
arquitect cla de dist El templo
F
E os: orig intos estilos
era neo nic
5
inalmen
gti5
co; el
clsico,
te
dena
exte
Almu
larior,
en con
1 | Plaza Mayor
neodral
einstimm | Cate
cordde
anci
4
berrdel Pala end ) con la a (be
arqu
cio Rea
celebrad
l. La prim itectura
era bod
del prn a en la cate
a
dral
cipe Felip
fue la
Letizia
e y la
en may
o de 2004princesa
.
G
5
LLEGADA
GM_Ecos-Madrid_Arrivalkarten_70x100_VS_RZ.indd 1
17.06.2011 11:40:48 Uhr
2 Uhr
011 11:52:5
Z.indd
_VS_R
70x100
karten_
rid_Bild
os-Mad
GM_Ec
17.06.2
Das Spiel zur Stadt fr Spanischlerner

und Madrid-Fans!
Verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse in einer
kurzweiligen Spielerunde! Grundkenntnisse in
Spanisch reichen schon aus, um mitmachen zu
knnen.
Fr 2-5 Spieler ab 14 Jahren. Mit 50 Bildkarten
zu den Sehenswrdigkeiten, 590 Fragen in
Spanisch und einem Stadtplan als Spielfeld.
In Zusammenarbeit mit:
Mehr Informationen auf
www.grubbemedia.de
JETZT BESTELLEN!
www.sprachenshop.de/spiele
oder im Buch- und Spielwarenhandel
3 29,95 (UVP)
Ebenfalls lieferbar:
SU M ARI O
F E B R E RO 20 1 5
3
BIE N VE N I D O S Leitartikel
LA I M A G E N D E L M E S
Aufgefallen, ausgefallen Die Momentaufnahme
C O SA S D E E SPA A
Aktuelle Nachrichten und Events

aus Spanien
z
58 EN TREVISTA
David Trueba

6 1 AGENDA
61 P E R S O N A J E
11 S O L Y SO M B RA
Die spanische Schriftstellerin Mercedes Abad ber

gute Feinde
z
12 EN PO RT A D A
Buenos Aires

Der Regisseur ber seinen neuen Film und

die Spanier
Enrique Iglesias
62
C I TA S C U LT U R A LE S
Veranstaltungstipps
Neues Album des Latin-Stars
63 R E C O M E N D A M O S
Zehn Tipps fr die aufregendste Stadt

Sdamerikas
Neuheiten
64
LI B R O S Y M S I C A
Neue CDs und Bcher
20 GE N T E
Bekannte Gesichter und neue Namen
6 5 ECOS FACEBOOK
22 CO N CU RSO
Schicken Sie uns Ihre Kurzgeschichte und gewinnen

Sie tolle Preise
z
24
IDI O M A
Grammatik mit vielen bungen
6 6 CARTAS / IMPRESSUM
Leserecho
6 7 HUMOR
37 C U A D E RN O S D E V IA J E
Werde zum Fan unserer Seite
Geschichten zum Lachen
6 8 AVAN CE Im nchsten Heft
Leserkolumne: Mit den Augen eines Hundes
z
38 CU LT U RA
La ruta de las leyendas de Toledo

38
Faszinierende Legenden und Sagen
43 LA T I N O A M RI CA

Blickpunkt Lateinamerika
C U LT U R A
La ruta de las leyendas

de Toledo
z
46 LE N G U A
Espaol polticamente incorrecto

Heikle Wrter und Ausdrcke
50 ESPA O L E N E L MU N D O
Alles, was weltweit Spanisch spricht
52 ESCE N A S D E U LT R A M A R
Das Ende der Krawatte in Chile
A slo 73 kilmetros de Madrid, Toledo

es una de las ciudades ms bellas de Espaa. ECOS hace un recorrido por Toledo
buscando las leyendas que la han llenado
de misterio e inspirado a escritores como
Jos Zorrilla o Gustavo Adolfo Bcquer.
24
24 FCIL
Lectura: El accidente de trfico
Dilogo: Mira lo que ha pasado!
Comprensin de lectura
Ejercicios de vocabulario TARJETAS
Para practicar ms
IDIOMA
Espaol coloquial:
30 INTERMEDIO
La familia Prez: El ramo de rosas
Ejercicios del dilogo La frase
del mes: Tener la gorda
Gramtica: Pronombres relativos
Ejercicios de gramtica
ECOS febrero 2015
Shutterstock
Foto de la portada
Anzenberger
35 AVANZADO
Para perfeccionistas: Febrerillo loco
Ejercicios de traduccin: Sie knnen
mich mal...
36 SOLUCIONES
lugares mgicos
Haben Sie schon Ihren nchsten
Urlaub geplant? Hier knnen
Sie sich inspirieren lassen.
I H R G R A T I S H E FT AUF S . 55
12
EN PORTADA
Buenos Aires
Legendaria y moderna al mismo tiempo, la ciudad ms
multifactica de Latinoamrica merece ser disfrutada con
todos sus atributos. Diez razones para dejarse enamorar
por la capital del tango, el asado y el ftbol.
NIVELES
ECOS zeigt die Schwierigkeitsgrade der
Texte an. Diese richten sich nach dem Gemeinsamen Europischen Referenzrahmen
(GER):
FCIL Ab Niveau A2 GER
INTERMEDIO Ab Niveau B1 GER
AVANZADO Ab Niveau C1 GER
MS ECOS
ECOSplus
Mit ECOS plus knnen
Sie Ihr Spanisch spielend
verbessern. Lernen Sie
mit bungen aller Schwierigkeitsstufen.
58
E N T R E V I S TA
ECOS AUDIO
Alle Materialien fr Sie
zum Hren und Lernen mit
zustzlichen bungen.
David Trueba
Hablamos con el director de la pelcula
espaola candidata a los scar 2015,
Vivir es fcil con los ojos cerrados,
David Trueba, sobre la situacin del cine
en Espaa y el carcter de los
espaoles.
ECOSen la clase
bungen fr den Unterricht
gratis fr alle Lehrer. Mehr
Informationen:
tel. +49(0)89/85681-152,
fax: +49(0)89/ 85681-159,
e-mail: lehrer@spotlight-verlag.de
www.ecos-online.de
Aktuelle Nachrichten,
bungen, Reiseberichte...
Schauen Sie rein in die
spanische Welt!
Getty
46
LENGUA
Espaol polticamente
incorrecto
Shutterstock
Tab: Eso no se dice. Hay moros

en la costa, trabajo como un
negro... El espaol est lleno de
expresiones racistas, machistas
y, definitivamente, feas. No esperamos que las usen, pero es
bueno aprender a reconocerlas.
ECOS febrero 2015
SMBOLOS
ECOS AUDIO
Podcast
Informaciones
del autor
Ampliaciones
ECOS Online
INFORMACIN
PARA LOS LECTORES:
tel. +49 (0) 89 / 85681-16;
fax: +49 (0) 89 / 85681-159;
e-mail: abo@spotlight-verlag.de
w w w. e c o s - o n l i n e . d e
LA IMAGEN DEL MES
ECOS febrero 2015
La Ciudad Encantada
Murcia
La naturaleza imita a la naturaleza. Esta es la impresin que
tenemos al contemplar las erosiones de Bolnuevo (Murcia).
Conocidas como Las Gredas
o La Ciudad Encantada, estas
formaciones geolgicas de arena
dorada se asemejan a setas
gigantes que el viento y el mar
han ido esculpiendo con paciencia
a lo largo de los siglos. Detrs de
la fotgrafa se ve el resplandor de
la comarca de Bolnuevo, un pueblo de pescadores de poco ms de
mil habitantes baado por el mar
Mediterrneo.
G. S.-A.
la greda
asemejarse a
la seta
ir esculpiendo
el resplandor
Kreide; Bleicherde
hneln
Pilz
im Laufe der Zeit gestalten,
mit der Zeit heraushauen
Glanz
Gonzalo Azumendi, fotgrafo especializado

en viajes, cultura y deportes de aventura. En sus
imgenes destaca el uso del color y una visin
positiva y alegre del mundo, reflejo de su propio
carcter, adems de un especial inters por las
personas y la vida. Licenciado en Psicologa, ha
estudiado y aprendido con grandes fotgrafos
para ser hoy maestro de otros muchos.
ECOS febrero 2015
C| O SE AN S P DO ER TE AS DP A A|
por Virginia
Azaedo
Andaluca
v EXTREMADURA
Cerezos en flor
Kirschblte im
Valle del Jerte, Extremadura
FCIL
n el Valle del Jerte, todos los aos a finales de febrero y durante el mes de marzo florecen los cerezos. Extremadura recibe a los turistas dispuestos a
disfrutar de las bellas estampas que ofrecen sus valles
con los brazos abiertos.
Kirschbaum
el cerezo
Las rutas y hoteles ruradispuesto/a a bereit fr;
les permiten descansar y
empfnglich fr
disfrutar de este pequeo
Bild; Eindruck
la estampa
adelanto de primavera.
el hotel rural Landhotel
el adelanto
u CASTILLA-LA MANCHA
Don Quijote existi?

Eine Archologin und ein Historiker sagen:
Don Quijote hat wirklich gelebt!
INTERMEDIO
ECOS audio febrero 2015
egn el historiador espaol Francisco Javier Escudero y

la arqueloga Isabel Snchez Duque, el famoso caballero
Don Quijote de la Mancha no naci en la imaginacin
de Miguel de Cervantes, sino en una localidad cercana a El
Toboso, en Castilla-La Mancha. Los estudiosos sostienen que
Cervantes fue amigo de un vecino de esta localidad, Pedro
de Villaseor, quien era enemigo de Francisco de Acua. Los
dos, Villaseor y Acua, vestan, igual que Don Quijote, como
caballeros medievales; y hay pruebas de una pelea de lanzas
entre ellos.
El historiador y la arqueloga defienden que Cervantes, en El
Quijote, quiso burlarse de Acua y por eso lo ridiculiza en su
novela. Adems, los investigadores dicen haber encontrado la
venta en la que fue armado caballero Alonso QuiSpezialisten, Forscher
los estudiosos
jano. Este mismo ao, los
behaupten
sostener
investigadores publicarn
mittelalterlich
medieval
una coleccin llamada
(hier) Beleg, Beweis
la prueba
Tierra del Quijote, con
la pelea de lanzas Kampf mit Lanzen
la que sorprendern al
lcherlich machen
ridiculizar
mundo explicando el reGasthaus
la venta
sultado de su trabajo.
fue armado
caballero
wurde zum Ritter

geschlagen
Shutterstock (2x)
ECOS febrero 2015
(fig.) Vorgriff
MADRID
La orquesta
de la basura
Kinder und Jugendliche stellen aus Abfall
Instrumente her und bilden Orchester FCIL
Corbis
80 nios del barrio de Vallecas, en Madrid, participan
en este proyecto: consiste en hacer instrumentos musicales

con residuos, latas, cajas, botes..., todo sirve para hacer
msica. Los nios del centro de acogida Villapaz de Pozuelo
y de Manuel Nez de Arenas trabajan para ser msicos.
Dos veces a la semana se renen
bestehen in
consistir en
para fabricar sus instrumenlos residuos Abflle
tos y aprender a tocarlos. La
Blech; Bchse
la lata
orquesta estar dirigida por
Dose
el bote
Vctor Gil, director de Jvenes
(hier) Heim
el centro de
Orquestas de la Comunidad de
acogida
Madrid.
la Comunidad Region Madrid
Shutterstock
de Madrid
LA ORQUESTA PARAGUAYA
Es la segunda vez que un proyecto as se pone en marcha: la
primera orquesta naci en Cateura, en 2006, un vertedero
cerca de Asuncin, capital de Paraguay. La idea surgi para
alejar a los nios y jvenes del basurero. La orquesta les
dio un futuro en la sociedad.
Mllkippe
el vertedero,
Los nios han tocado en 30
el basurero
ciudades de todo el mundo
entstehen
surgir
gracias al apoyo del Banco
les dio
el Banco Interamericano de
Desarrollo
gab ihnen
Interamerikanische
Entwicklungsbank
Interamericano de Desarrollo. Madrid espera repetir el

xito.
MADRID
El gimnasio
est en el metro
Madrids Metro wird kundenfreund
licher und sportlicher FCIL
H
el gimnasio
la propuesta
a partir de ahora
novsimo/a
la mejora
la accesibilidad
minusvlido/a
manejarse
el usuario
Fitnessstudio
Vorschlag;
(hier) Angebot
ab jetzt, ab sofort
brandneu
Verbesserung
Zugnglichkeit
mit Behinderung
zurechtkommen
Benutzer,
(hier) Fahrgast
acer deporte es sano, en un parque, en

la calle, pero... en el metro? S, en el
metro tambin. Esta es la nueva propuesta
de la ciudad de Madrid. A partir de ahora,
en la lnea 8, que comunica el aeropuerto
de Barajas con Nuevos Ministerios, habr
un novsimo gimnasio.
Madrid quiere tener el mejor metro del
mundo. Entre las mejoras que se estn
realizando se encuentra el Plan de Accesibilidad, para que las personas minusvlidas puedan manejarse sin problemas en
el transporte pblico. Tambin se est analizando la posibilidad de que los usuarios
viajen con sus perros, cosa que ya est
permitida en Barcelona.
ECOS febrero 2015
C| O SE AN S P DO ER TE AS DP A A|
por Virginia
Azaedo
Andaluca
SEVILLA
Premio
de arquitectura
para una iglesia
en Sevilla
Neue Kirche in Sevilla
bekommt Architekturpreis
INTERMEDIO
Quesos espaoles que

triunfan en el mundo
Imagen subliminal, M.de Guzmn
Preisgekrnte Ksesorten:
Die besten sind aus Lleida (Lrida),
Valladolid und Navarra
i la Catedral de Sevilla, ni la Baslica de la Macarena: el mejor edificio religioso del mundo
de nueva construccin es la iglesia de la Ascensin del Seor, que se encuentra en Sevilla Este,
en la zona del Polgono Aeropuerto. El premio ha
sido concedido en el World Architecture Festival
(WAF) reunido en Singapur.
Se trata de un edificio moderno y espacioso
(1000 metros cuadrados). El proyecto est dirigido por los arquitectos espaoles Joaqun Prez Goicoechea y Salvador Cejudo. Economa,
sostenibilidad y servicio a la comunidad es la
base sobre la que se ha construido este edificio
religioso.
la ascensin
el polgono
ha sido concedido
espacioso/a
la sostenibilidad
10
Himmelfahrt
Gewerbegebiet
(Preis) ist verliehen worden
gerumig, (hier) grozgig
Nachhaltigkeit
INTERMEDIO
os World Cheese Awards han premiado los quesos

espaoles. Este premio, que cumple 20 aos, es
el mayor del mundo; en l participan 33 pases y
2600 quesos.
El mejor queso del mundo es britnico, y se llama Bath
Blue. De los espaoles, el primero (tercero en la calificacin general) es el Formatge Curat de Cabra de Lrida,
que es un queso hecho con mtodos tradicionales y sin
aadidos artificiales.
El segundo es un queso castellano, de Valladolid, llamado
Caarejal Cremoso; est elaborado con leche de oveja
recin ordeada y madurado como mnimo dos meses.
Es un queso cremoso, ideal para untar. De Navarra es
el tercer queso mejor valorado. Se llama Bengotxea, y
es un queso que se vende en el mismo casero donde se
elabora. Est hecho por Manuel Bengotxe; l usa la leche
de la oveja latxa, una raza autctona.
Los quesos de la provincia de Cdiz han obtenido 19
premios en esta edicin. El ms importante se lo ha
llevado el queso Payoyo
Gesamtbeurteilung de Grazalema de Oveja
la calificacin
general
Merina al Salvado.
knstliche Zustze
los aadidos
Los quesos vascos han
artificiales
recibido 29 premios; el
recin ordeada frisch gemolken
queso Idiazbal es el gran
ideal para untar (hier) ideal als
Streichkse
ganador, hay que proBauernhof, Hof
el casero
barlo!
la edicin
ECOS febrero 2015
(hier) Ausgabe,
Veranstaltung
SOL Y SOMBRA
ENEMIGOS
Gute Freunde sind erwiesenermaen enorm wichtig fr ein glckliches Leben.
An dieser Stelle sollen jedoch einmal ausdrcklich unsere Feinde gelobt werden, die uns
strker und einfallsreicher machen.
por Mercedes Abad
o hay duda de que, como

lo seala un conocido
dicho popular, quien tiene
amigos, tiene un tesoro. Los
amigos nos acompaan a lo
largo de nuestra vida. Los
ms antiguos nos han visto
crecer y luchar para alcanzar
cierto equilibrio. Han saboreado con nosotros nuestros
grandes xitos y, por supuesto, han estado ah para recoger nuestros aicos cuando,
los aicos
(hier fig.) Scherben,

Trmmer
(fig., ugs.) die Welt
comerse el
erobern
mundo
aullar a la luna (ugs.) den Mond
anheulen
unvernnftig
insensato/a
rger
el enojo
geisterhaft
espectral
hartnckig
obstinado/a
fade, belanglos
anodino/a
Bande, Gruppe
la pandilla
Teddybr
el osito de
peluche
(ugs.) schwdebilucho/a
chelnd
(ugs.) dumm,
tontorrn,
beklppot
tontorrona
biegen, beugen
doblegar
aus Fleisch und
de carne y
Blut
hueso
(ugs.) bler Streich
la trastada
Bsartigkeit
la mala fe
(ugs.) sich hart
ganarse a
erarbeiten
pulso
(ugs., hier) lstern,
despellejar
verleumden
aushecken,
tramar
anstiften
erniedrigen
humillar
vernichtend
demoledor
seine Wut
desahogar
auslassen, sich
la furia
abreagieren
(hier, ugs.) fluchen
despotricar
(hier) pumpen
bombear
wild
feroz
en los momentos bajos, nos

hemos derrumbado. Hemos
redo y llorado juntos, nos
hemos comido el mundo,
hemos aullado a la luna y
hemos compartido los sueos
ms insensatos y los secretos
ms inconfesables. Pero todos tenemos un maldito carcter, que no se manifiesta al
principio, pero s cuando hay
confianza, e igual que sucede
con las relaciones amorosas,
la amistad sufre a menudo
ciertos altibajos: de la devocin ms apasionada y
aparentemente indestructible
pasamos a fases de frialdad y
distanciamiento, cuando no
de enojo ms o menos claro, que pueden durar aos,
pero que a veces acaban en
felices reencuentros, donde
descubrimos que, a pesar de
nuestras diferencias, es mucho ms lo que nos une que
lo que nos separa.
Pero no era mi intencin hablar de los amigos, sino de su
negativo espectral: nuestro
odiado enemigo. No cabe
duda de que no seramos
quienes somos sin la influencia de nuestros amigos.
Pero, y nuestros enemigos?
El escritor y aviador francs
Antoine de Saint-xupry
deca que el hombre se crece
contra los obstculos y que
es ah, en esa lucha, donde se
hace su grandeza. Lo mismo
sucede con los hroes de la literatura y el cine: sin enemigo
poderoso al que derrotar, sin
obstinado enemigo convertido en obstculo, el hroe no
sera un hroe, sino un pobre
AVANZADO
tipo anodino que carecera

del menor inters para los
lectores. Si lo pensamos bien,
todos hemos tenido por lo
menos un enemigo abstracto. Cuando somos jvenes,
la mayora de nosotros no
sabemos demasiado bien
hacia dnde queremos llevar nuestras vidas, pero s
tenemos clarsimo cmo no
queremos vivir y de qu queremos huir. Ese es el enemigo,
y sin la enorme fuerza y la
obstinacin que nos vemos
obligados a sacar para derrotarlo, lo ms probable es
que furamos una pandilla de
ositos de peluche, debiluchos
y tontorrones, sin carcter ni
voluntad, que el menor soplo
de viento conseguira doblegar. De hecho, cuanto ms
poderoso es el enemigo, ms
fortaleza y ms inteligencia
necesitamos para vencerlo.
As que, muchas gracias, querido enemigo, porque a ti te
debo parte de mi fuerza.
Sin embargo, sera injusto
que nos olvidsemos de todo
lo que han hecho por nosotros los enemigos de carne y
hueso que hemos ido cosechando a lo largo de la vida.
Si las noches de risas con los
amigos han alcanzado a veces
una memorable intensidad,
qu decir de los grandiosos momentos que nos han
proporcionado aquellos que
con sus trastadas y su mala
fe se han ganado a pulso que
los llamemos enemigos? No
s ustedes, pero yo me he
divertido como una loca despellejando al enemigo, sola
ECOS febrero 2015
Mercedes Abad, escritora es-
paola residente en Barcelona.

Colabora con ECOS desde 1996. Su
ltimo libro La nia gorda ha sido
publicado en la editorial Pginas
de Espuma.
o en compaa, y tramando
venganzas, a cual ms fabulosa, estimulante e ingeniosa,
en las que, por supuesto,
mi enemigo era humillado,
pisoteado y ridiculizado de
mil y una maneras. Tanta
energa mental he invertido
en el arte de imaginar las
ms sutiles venganzas y en
buscar insultos originales,
terribles y demoledores, que
creo que toda esa actividad
ha mejorado sustancialmente mi capacidad intelectual.
Adems, despus de tramar
todas esas venganzas imaginarias estaba tan eufrica
como si me hubiera tomado
un potente antidepresivo. Eso
sin mencionar el hecho de
que quiz incluso mi salud
se beneficie de esas intensas
sesiones durante las que desahogo mi furia despotricando
e imaginando maravillosas
venganzas: la sangre circula,
el corazn bombea y uno se
siente vivo. Encima, imaginarlas hace que no necesites llevarlas a cabo, y as te
ahorras quiz unos aos de
crcel. As que, muchas gracias, enemigo, porque a ti te
debo horas de feroz diversin
y una parte de mi ingenio, mi
inteligencia y mi felicidad.
11
|
EN PORTADA
|
Mi Buenos Aires querido
Mi Buenos Aires
querido
Legendre Tangotempel, traditionelle Theater, beschauliche Stadtviertel mit
wunderschnen Buchhandlungen, neue Restaurants, hippe Bars und brodelnde
Fuballarenen es gibt tausend Grnde, Argentiniens Hauptstadt zu besuchen.
Wir geben Ihnen zehn ausgefallene Tipps, um Buenos Aires oder Baires, wie ihre Bewohner sagen, neu zu entdecken.
por Mara Florencia Prez
12
ECOS febrero 2015
AVANZADO
|
EN PORTADA
|
Alamy
Legendaria y moderna al mismo tiempo, la ciudad

ms multifactica de Latinoamrica merece ser
disfrutada con todos sus atributos. Diez razones
para dejarse enamorar por la capital del tango, el
asado y el ftbol.
multifactico/a
el asado
facettenreich
(arg.) Braten; gesellige Grillrunde
Parte del texto en ECOS audio febrero 2015

Ms informacin sobre Buenos Aires en
www.ecos-online.de/ampliaciones
ECOS febrero 2015

Shutterstock
Shutterstock
13
|
EN PORTADA
|
Encanto del 2x4

Laif
1. Encanto del 2x4

La familiaridad de un club de barrio
con la elegancia de un saln de baile
de los aos cuarenta. Algo as resume
el espritu de las milongas porteas,
esos lugares mgicos donde personas
comunes y corrientes se transforman
en bailarines de tango grciles, sin
importar las diferencias de edades, ni
la condicin social. Muchas veces los
viajeros llegan a estos lugares ansiosos
por ver ese baile coreogrfico tal cual lo
conocieron en el cine o en algn show.
Un tanguero de ley les dira: Nada de
eso. Ac no hay firuleteo. Eso es para
el tango for export.
Cada milonga tiene sus fieles, y
en un mismo lugar puede haber una
la milonga
comn y corriente
la condicin social
ansioso/a por
el tanguero de ley
arg. Tanz; Tanzlokal

normal, gewhnlich
gesellschaftlicher Status
begierig, sehnschtig
Tangotnzer, wie er sein
soll
(arg., ugs.) bertriebene
el firuleteo
Verdrehungen beim
Tango
(hier) die Anhnger
los fieles
(hier) sich versetzen
trasladarse
el museo del despojo (hier arg.) Erntemuseum
Tanzflche aus Eichenholz
la pista de roble
(hier) Werdegang
la trayectoria
Grill, (arg., auch)
la parrilla
Grillrestaurant
kleine Restaurants in
los restaurantes a
Privatrumen ohne
puertas cerradas
Werbung bzw. Schild
el men degustacin Degustationsmen
(arg.) Art All-You-Canel tenedor libre
Eat-Buffet mit argentin.
Spezialitten
14
Ciudad de letras
En abril, la Feria Internacional del
Libro rene a autores, editoriales
y pblico en uno de los eventos
culturales ms convocantes
[interessant, von groer Mobili
sierungskraft] de la ciudad
milonga distinta cada da segn quien la

organice. Por ejemplo, en La Confitera
Ideal (Suipacha 384), un emblema de
la Belle Epoque portea elegido por
Alan Parker para rodar la pelcula
Evita, ofrece distintas propuestas
que permiten trasladarse en el tiempo.
En Almagro, la milonga de La Catedral
(www.lacatedralclub.com) es bohemia
y misteriosa, un museo del despojo,
diran algunos.De ambiente bien
familiar, La Viruta (www.lavirutatango.
com) es muy recomendable para prin
cipiantes. Otra recomendacin: la pis
ta de roble del Saln Canning (www.
parakultural.com.ar) que tiene ms de
50 aos de trayectoria.Y los viernes
hay clases y baile en La Marshall (www.
lamarshallmilonga.com.ar), la nica
milonga gay de la ciudad.
2. Baires a la carta
Parrillas, pizzeras, cocina francesa, es
paola, italiana, rabe, autctona, de
autor. Restaurantes a puertas cerradas,
ciclos con men degustacin, tenedores
libres. En sus barrios gas
tro
nmicos
(Las Caitas, Palermo, San Telmo,
Puerto Madero, etctera) Buenos Aires
ECOS febrero 2015
Baires a la carta
EN DETALLE
El gentilicio de los nacidos en
Buenos Aires es porteo, y el de
la provincia de Buenos Aires es
bonaerense.
Almagro se refiere en el texto a uno
de los 48 barrios de Buenos Aires.
Almagro tambin es un pueblo de
Castilla-La Mancha, Espaa. Diego
de Almagro fue un conquistador,
nacido en ese pueblo, que est
considerado como el descubridor
de Chile.
|
EN PORTADA
|
SABA USTED QUE...?

Baires es uno de los apodos
de la ciudad.
De carne somos
tiene propuestas para todos los gustos y

presupuestos. Y la cocina gourmet se ha
puesto tan de moda que los cocineros
locales se han convertido en autnticas
celebridades y la comida en un objeto
de culto.
Los ms sibaritas no pueden pasar
por alto el restaurante Tegui (www.
tegui.com.ar), considerado el mejor de
Argentina por la gua San Pellegrino.
Su chef, Germn Martitegui, es de los
ms prestigiosos por su creatividad y
perfeccionismo. Un plato emblemtico:
Lomo argentino, chimichurri (una salsa
tradicional para acompaar carnes),

papas al carbn, huevo y farofa (guar
nicin brasilera hecha con harina de
mandioca).
Imposible dejar Buenos Aires sin
haber degustado un buen Malbec, por
eso les recomendamos dos restaurantes
con las cavas ms nutridas de la ciudad:
Oviedo (www.oviedoresto.com.ar), que
tiene unas 16 000 botellas, y Pura Tierra
(www.puratierra.com.ar), de sa
bores
bien autctonos; son dos de los cinco
restaurantes argentinos incluidos en
la prestigiosaWorlds Best Wine Lists
2014. Dentro del segmento de bajo pre
supuesto, hay una alternativa que entre
los porteos despierta tanto fanatismo
como el ftbol: la pizza. En la mtica
avenida Corrientes, Guerrin (www.
pizzeriaguerrin.com) es todo un icono
de la ciudad y 80 aos de historia; y la
pizzera El Cuartito (Talcahuano 937) es
otro santuario de la cultura popular.
3. De carne somos
En el pas de las vacas, degustar un
jugoso bife es una cita tan obligada
como fcil de concretar. En cada barrio
se pueden encontrar restaurantes donde
probar un buen asado criollo. Para quien
est dispuesto a gastar un poco ms de
dinero que el argentino promedio, vale
la pena conocer la versin ms moderna
y refinada de la tpica parrilla, La Cabrera
(www.parrillalacabrera.com.ar). All no
encontrarn ni gauchos ni elementos
ECOS febrero 2015
el apodo
almacenar
Restaurante La Cabrera
Cava aparece en el texto en su

significado original, es decir, la
bodega donde se almacenan los
vinos. El famoso cava cataln tom
su nombre de las bodegas.
Beiname, Spitzname
lagern
folklricos, pero s los mejores cortes

argentinos de las razas Hereford y
Aberdeen Angus acompaados con una
seleccin de guarniciones, especialmente
elaboradas para cada plato y servidas en
pequeas cazuelas (Foto, La Cabrera).
El asado de tira (costillar cortado de
forma transversal), el ojo de bife y la
provoleta a la parrilla son algunos de
los clsicos que no hay que pasar por
alto.
En el nostlgico barrio de San
Telmo, El Desnivel (Defensa 855) es un
tpico bodegn (un restaurante ruidoso
y barato) donde se come buena carne.
Tanto es as que est considerado como
una de las parrillas ms concurridas
de Buenos Aires. Ms alejado de los
el presupuesto
la celebridad
sibarita
pasar por alto
el lomo
la guarnicin
la harina de
mandioca
nutrido/a
todo/a
el santuario
degustar
jugoso/a
el bife
promedio/a
el corte
la cazuela
el asado de tira, el
costillar
el ojo de bife
la provoleta
tanto es as que
concurrido/a
(hier) Budget; Geldbeutel

Berhmtheit
genussschtig, Genieerbergehen
Rinderlende
Beilage
Maniokmehl
(hier) gut gefllt
(hier) durch und durch
(hier) besonderer Ort
versuchen, kosten
saftig
(arg.) Steak
Durchschnitts(hier) Stck Fleisch
Schmortopf
dnne Streifen Fleisch
von der Rippe
Ribeye, kleines Stck aus
der Hochrippe
(arg.) Kseart
Es ist sogar so, dass
gut besucht
15
|
EN PORTADA
|
Escenarios porteos
circuitos tursticos, en una esquina del

residencial barrio de Villa Urquiza,
Lo de Charly (www.parrillalodecharly.
com.ar) llama la atencin por su poder
de convocatoria. Empez siendo una
parada donde coman los taxistas en
horario de trabajo, y con el tiempo tuvo
que extenderse con mesas hasta en las
veredas. Se puede cenar por menos de 9
euros; y una curiosidad: est abierta las
24 horas. Ms portea, imposible.
4. Ciudad de letras
Dos creadores fundamentales de la
literatura argentina son Jorge Luis
Borges y Julio Cortzar. Sus nombres
trascendieron fronteras. Por eso, mu
chos viajeros que llegan a la ciudad
buscan ir tras sus huellas. Hay empresas
como The Literary Experience (www.
el circuito
el residencial barrio
el poder de
convocatoria
la parada
la vereda
trascender fronteras
el compadrito
aorar
la suerte de edn
seducir
el leo
el palco
la estantera de
madera
la editorial
el teatro lrico
el centenario
las reformas
16
Runde, Rundstrecke
Villenviertel, Wohnviertel
(fig.) Attraktivitt
(hier) Stand
(arg.) Gehsteig
Grenzen berschreiten
(arg.) Vorstadtstenz
sich sehnen nach
Art Garten Eden
verfhren
lgemlde
Loge
Holzregal
(hier) Verlag
Opernhaus, Musiktheater
hundertjhriges Jubilum
(hier) Umbauarbeiten
Escenarios
La mejor forma de apreciar [erleben,
schtzen lernen] la mstica
del Teatro Coln (en la foto) es tomar
una de las visitas guiadas que se hacen
todos los das de 9 a 17 horas
literaryexperience.com) que organizan
rutas en las que se reconstruyen los

universos de esos grandes escritores.
As, los interesados en el autor de El
Aleph recorren el Palermo de compa
dritos que aoraba el escritor, y los
admiradores del creador de Rayuela
descubren el barrio de Agronoma,
donde todava est en pie la casa en la
que Cortzar vivi entre 1934 y 1951.
Adems de ser tierra de grandes
es
critores, Buenos Aires es tambin
una suerte de edn para los lectores.
Las libreras porteas los seducen con
propuestas bien diferenciadas. Vale la
pena visitar El Ateneo Grand Splendid
(www.yenny-elateneo.com) por la be
lleza del edificio que lo alberga. Tiene
ms de cien aos, fue un cine y un
teatro, y hace slo catorce que funciona
como librera. Los increbles leos de su
cpula y los palcos iluminados le dan
un gran atractivo. Est considerada
como una de las libreras ms hermosas
del mundo (en la foto). Ms modesta,
pero igual de encantadora es Eterna
Cadencia (www.eternacadencia.com).
Sus estanteras de madera y sus clidas
salas de lectura invitan a familiarizarse
con los nombres de los nuevos escritores
argentinos, ya que muchos de ellos
ECOS febrero 2015
Ciudad de letras
Ateneo Grand Splendid
publican a travs de esta misma casa

que, adems, funciona como editorial.
5. Escenarios porteos
Cul puede ser el factor comn que
una a figuras como Igor Stravinsky,
Luciano Pavarotti y Rudolf Nureyev
con Buenos Aires? Todos pasaron por el
escenario del Coln (www.teatrocolon.
siderado como uno de los
org.ar), con
teatros lricos ms importantes del
mundo. Inaugurado en 1908, el ao de
su centenario se cerr por reformas, y
reabri sus puertas en 2010 para unir la
tecnologa actual con todo el esplendor
|
EN PORTADA
|
Diseo
El CMD organiza visitas
guiadas y alberga pequeos
locales donde comprar pro
ductos novedosos a precios
convenientes [angemessen].
Dos veces al ao, en fe
brero y en agosto, organiza
eventos en sinergia con el
Buenos Aires FashionWeek
(www.bafweek.com.ar),
el evento ms importante de
la moda local.
En esta foto, el Planetario
en Palermo
Diseo made in
Argentina
de sus vitraux, sus palcos y su cpula

realizada por el pintor Ral Soldi.
Adems del Coln, Buenos Aires
ostenta otro orgullo: est considerada
como una de las ciudades con ms
salas de teatro del mundo. Se trata de
un boom cultural bastante reciente y
construido al pulmn. Fue a partir de
la crisis del 2001 cuando surgieron
cientos de salas de teatro en stanos,
altillos y viviendas de familia a lo largo
y lo ancho de la ciudad. Hoy se estima
que este circuito convoca unos 600 000
espectadores anualmente.
Nosotros les recomendamos El Ca
mern de las Musas (www.elcamarinde
lasmusas.com); con casi trece aos de
historia,es uno de los teatros in
de
pendientes ms convocantes, hacen
unas 750 funciones por ao y cuenta
con su propio restaurante. Otra de las
salas ms prestigiosas es el Sportivo
Teatral,
(www.sportivoteatral.com.
ar) del director y dramaturgo Ricardo
Barts. En el barrio de Boedo, Timbre
4 (www.timbre4.com) naci como
una cooperativa, y hoy es uno de los
espacios ms respetados del circuito.
6. Diseo made in Argentina

Dicen que la necesidad agudiza el
ingenio. Y eso fue exactamente lo que
sucedi en Buenos Aires durante la

crisis del 2001. En plena recesin y
desconcierto social, el diseo empe
z a vivir un auge creativo que cobr
mucha visibilidad en el barrio rebau
tizado como Palermo Soho. Los ho
teles y los restaurantes renovaron sus
ambientaciones para diferenciarse entre
s, florecieron desde ferias alternativas
de indumentaria hasta pequeos locales
de jvenes vanguardistas. Tanto es as,
que en 2005 la UNESCO declar a
Buenos Aires como Ciudad del Diseo.
Casi quince aos despus, Palermo
se ha convertido en una suerte de cen
tro comercial a cielo abierto, y quien
quiera recorrer las decenas de locales
de muebles, indumentaria, accesorios
y objetos puede usar el mapa que dis
tribuye gratis Grupo Palermo Viejo
(www.palermoviejo.org).
Entre los pioneros que an mantie
nen toda su creatividad se encuentran
los diseadores Jessica Trosman (www.
trosman.com.ar) y Martn Churba
(www.tramando.com). Y con los aos
tambin se sumaron a la zona las
grandes marcas comerciales, que sin
embargo (y por suerte!) no han logrado
desplazar las ferias de desconocidos
diseadores independientes que se
organizan en bares y plazas.
ECOS febrero 2015
Barracas, un barrio fabril al sur de

Buenos Aires, busca instalarse tambin
como polo del diseo. El gobierno
de la ciudad inaugur all el Centro
Me
tropolitano de Diseo, CMD
(www.buenosaires.gob.ar/cmd), una
institucin pblica para promover este
rubro considerado de gran importancia
econmica y cultural.
los vitraux
(arg.) bunte edle Glasfenster

vorweisen knnen
ostentar
hechelnd, in aller Eile
al pulmn
(arg.) hchster Teil des
el altillo
Dachbodens
Garderobe
el camern
attraktiv, von groer
convocante
Anziehungskraft
(hier) Vorstellung,
la funcin
Auffhrung
la necesidad agudiza Not macht erfinderisch
el ingenio
Durcheinander
el desconcierto
kreativer Aufschwung
el auge creativo
deutlich werden
cobrar visibilidad
umbenennen, umtaufen
rebautizar
Einrichtung, Interieur
la ambientacin
Kleidung
la indumentaria
verdrngen
desplazar
Fabrik-, Industrieviertel
el barrio fabril
Designzentrum
el polo del diseo
frdern
promover
Haushaltsposten
el rubro
17
Aldos vinoteca
|
EN PORTADA
|
San Telmo y
Puerto Madero
Buenos Aires no
duerme
Ftbol
No sola
mente exis
ten River y
Boca, hay
muchos
otros. Bue
nos Aires es
la ciudad del
mundo con
ms estadios
de ftbol
Pasin futbolera
Shutterstock
7. Buenos Aires no duerme

La vida nocturna de la ciudad es mtica.
Todas las tribus urbanas encuentran
alternativas cuando las agujas del reloj
marcan mucho ms que las doce. Y
la movida no es slo jueves, viernes y
sbados, sino que se extiende cada vez
ms los das de semana. Salir de copas
puede ser un gran plan en la Buenos
Aires de hoy.
Una caracterstica que muchos
bonaerenses aprecian es que la carta
tenga precios razonables. En Palermo,
Bar Duarte como el apellido de sol
tera de Evita Pern cumple con esas
expectativas, y ofrece tragos clsicos
y creaciones de autor con bebidas na
cio
nales, como el popular aperitivo
Amargo obrero. En la carta de Ver
ne Club (www.verne cocktailclub.com)
tambin tienen una seccin llamada
Faro del fin del mundo, donde
recrean la tradicin coctelera local.
Si la brjula apunta a un bar con
ms glamour, Florera Atlntico (www.
floreriaatlantico.com.ar) es el lugar indi
cado. Escondida en un stano, al que se
accede desde un local donde se venden
flores de estacin y vinos, se despliega
esta barra. Los tragos, divididos por
18
pases de acuerdo con

su base alcohlica,
se acompaan con Turismo de Buenos Aires
mariscos y carnes a la parrilla.Otra
buena alternativa es Aldos vinoteca (en
la foto, Moreno 372), quepertenece
a Aldo Graziani, el sommelier ms
famoso de Argentina. Desde hace muy
pocos meses, en su stano funciona
Bebop Club, que ofreceespectculos
diarios de jazz, blues, funk, soul y pop.
Antares (www.cervezaantares.com)
es el lugar indicado para los amantes
de la cerveza. Empez siendo una
marca de birra (tal como llamamos
a esta bebida en lunfardo) artesanal
en los aos noventa, y despus se
convirti en una cadena de bares con
varias sucursales. Los locales de Las
Caitas, Palermo y San Telmo ofrecen
siete variedades diferentes y una serie
de selecciones especiales que cambian
cada 3 o 4 meses.
8. Pasin futbolera
Quien tenga la fortuna de llegar a la
ciudad el da en que se juega un clsico
de ftbol (un partido entre los equipos
Boca y River) no puede perderse esta
experiencia, que es una de las que mejor
ECOS febrero 2015
Puerto Madero
Es un excelente lugar para terminar el
da: la cada del sol sobre el ro le da una
luminosidad [Leuchten] nica al barrio,
donde abundan [reichlich vorhanden sein]
alternativas para una cena especial
retratan la idiosincrasia portea. Los
cantitos en la cancha, la tradicin del
choripan (un sndwich de chorizo) in
situ y el fervor visceral de los hinchas,
forman parte de la ms completa
fotografa popular que se pueda
(ugs.) urbane Clique,
urbane Szene
Uhrzeiger
la aguja del reloj
schtzen
apreciar
el apellido de soltera Mdchenname
Erwartungen erfllen
cumplir con las
expectativas
Schluck, (LA), Getrnk)
el trago
nachbilden, nachstellen
recrear
(hier fig.) Kompass
la brjula
las flores de estacin Blumen der Saison
sich entfalten
desplegarse
Theke; (hier) Raum
la barra
argent. Umgangssprache
el lunfardo
(hier) hausgemacht
artesanal
Filiale, Niederlassung
la sucursal
portrtieren
retratar
Wesen, Wesensrat
la idiosincrasia
(hier) Chant, Fangesang
el cantito
(Sport-)Platz, (LA) Stadion
la cancha
vor Ort
in situ
totale Hingabe
el fervor visceral
la tribu urbana
|
EN PORTADA
|
El Tigre
El Tigre hipnotiz con su belleza a
personalidades de todos los tiempos,
desde prceres [bedeutende Persnli
chkeiten] como Domingo Faustino Sar
miento hasta escritores como Leopoldo
Lugones y Roberto Arlt
10
Alamy
San Isidro y Tigre

contemplar.Pero si no hay posibilidad
de ver un clsico, tambin es factible un
acercamiento menos pasional: visitar
los museos que funcionan en algunos
estadios. La Bombonera (tal como se
llama a la cancha de Boca Juniors)
cuenta con el Museo de la Pasin
Boquense
(www.museoboquense.
com), uno de los ms modernos a nivel
tecnolgico. Es el equipo de Diego
Maradona, por lo que la carrera del
Diez tiene mucho protagonismo.En
el barrio de Nez queda el estadio
de los millonarios (los hinchas de
factible
tener protagonismo
mundialista
machbar
im Mittelpunkt stehen
Weltmeisterschafts-,
(hier) bzgl. der WM 1978
zusammenfassen
sintetizar
(fig.) verdichten
condensar
gepflastert
empedrado/a
TV-Koch, Fernsehkoch
el chef meditico
Wolkenkratzer
el rascacielos
Deich
el dique
(Industrie-)Brache
el baldo
Schuppen
el galpn
begehrt, attraktiv
cotizado/a
Pracht, Luxus
la fastuosidad
a una cuadra de einen Block von ...
entfernt
la Quinta Presidencial Villa des Prsidenten
baumbestanden
arbolado/a
(hier fig.) Geflecht
el entramado
Rohstoff
la materia prima
Korbgeflecht
el mimbre
Art Fhre
la lancha colectiva
Gasthaus
la hostera
(arg.) Vergngungspark
el recreo
River Plate). El Museo de River (www.

riverplate.com) invita a recorrer un
tnel del tiempo con su historia.
Tambin vale la pena conocer el
de Vlez (www.velezsarsfield.com.
ar), que al igual que el de River Plate
es mundialista. Y tambin el de San
Lorenzo
(www.sanlorenzo.com.ar),
que es el equipo del Papa Francisco. Un
dato curioso: en Avellaneda, a slo 4
kilmetros de la capital, hay dos clubes
rivales, Racing e Independiente, cuyos
estadios, que tienen capacidad para
ms de 50 000 personas, quedan slo a
300 metros de distancia: un caso nico.
9. San Telmo y Puerto Madero

Los contrastes entre estos dos barrios
vecinos, el ms antiguo y el ms
moderno, sintetizan bastante bienlas
mil y una caras de Buenos Aires. El
primero es el ms pequeo de la ciudad,
y aun as condensa de un modo singular
una historia urbana de cuatro siglos.
Las callecitas empedradas, las casas
antiguas y los artesanos que ofrecen
sus creaciones son la postal ms clsica
de San Telmo (ECOS 07/2011). Pero
San Telmo no vive slo de recuerdos.
En los ltimos aos recibi una dosis
de vida cool, y ahora los modernos
tambin encuentran lugares como el
multidisciplinario Espacio eclctico
(www.espacioeclectico.com.ar);
el
atelier del exquisito diseador Pablo
Ramrez (www.pabloramirez.com.ar)
y el restaurante La Panadera de Pablo
(www.lapanaderiadepablo.com),
del
chef meditico Pablo Massey.
Rascacielos, inversiones millonarias,
hoteles lujosos a orillas de viejos diques
del Ro de la Plata. Mucho de eso hay
en Puerto Madero, un barrio que se
reconstruy en los aos noventa en
una zona donde no haba ms que
baldos y antiguos galpones, y hoy es
el ms cotizado de Buenos Aires. Pero
la fastuosidad arquitectnica no es
ECOS febrero 2015
todo, tambin tiene el mayor espacio

verde de la ciudad. Con sus 350
hectreas, la Reserva Ecolgica (www.
reservacostanera.com.ar) es perfecta
para un paseo relajante a pie o en
bicicleta.
10. San Isidro y Tigre

Son las opciones ideales para hacerse
una escapada fuera de los lmites de
la ciudad. Conjugan todo el encanto
urbano con el verde de la naturaleza y
seducen a turistas y locales por igual.
Una buena alternativa para conocer la
zona norte de Buenos Aires es tomarse
el Tren de la Costa desde la estacin
Maip, slo a una cuadra de la Quinta
Presidencial, y despus de 15 minutos
descender en la Estacin San Isidro. Los
domingos y feriados funciona la Feria de
Artesanos en la arbolada Plaza Mitre.
Tambin vale la pena recorrer a pie el
casco histrico, cuyo epicentro es la
Catedral, un edifico neogtico de 1708.
Las Barrancas de San Isidro, con vista
al ro, es una de las zonas residenciales
ms exclusivas. Muy cerca de all no
hay que pasar por alto la exquisita
Villa Ocampo (www.villaocampo.org),
que se inaugur en 1891 y fue el lugar
donde se conocieron los escritores Jorge
Luis Borges y Adolfo Bioy Casares.
En Tigre, nadie resiste a la fas
ci
nacin que ejerce el laberntico
entramado de ros, canales y arroyos
que es el Delta del Paran (pariente
del mar en lengua guaran) (ver
Lugares mgicos 05/2013). El paseo
ms concurrido es el Puerto de Frutos
(www.puertodefrutos-arg.com.ar), un
centro comercial a cielo abierto con
todo tipo de productos hechos con
materias primas tpicas de la regin,
como mimbre, frutas y maderas. Pero
para explorar el corazn del Delta hay
que tomar una de las lanchas colectivas
que recorren las islas. Hay quienes
eligen visitar las hosteras y recreos
que funcionan en las islas, y los ms
valientes prefieren tomar excursiones
en kayak o en canoas.
Mara Florencia Prez es una periodista argentina de 36 aos. Actualmente edita la revista dominical del diario Tiempo Argentino, 7 Das, y colabora en diversos medios con notas sobre turismo y
gastronoma.
19
GENTE
por Juan Ramn Garca Ober y Giancarlo Snchez Aizcorbe
Dpa
Isabel Allende
recibe la Medalla de la
Libertad de EE UU
Bedeutendste zivile Auszeichnung
fr die chilenische Autorin INTERMEDIO
Premios al filsofo
Emilio Lled
Das Ministerium fr Bildung, Kultur und Sport, der
Madrider Verlegerverband sowie die Mexikanische
Sprachakademie zeichnen den Philosophen aus.
INTERMEDIO
Ampliaciones en www.ecos-online.de
s uno de los grandes de la filosofa de Espaa.

Emilio Lled (Sevilla, 1927) basa su trabajo
siempre en los clsicos griegos. Ha escrito muchos
libros, como Memoria de la tica, Filosofa y lenguaje o El silencio de la escritura. Este gran filsofo
y miembro de la Real Academia ha recibido recien
temente nada menos que tres notables premios.
El ms importante de ellos es el Premio Nacional de
las Letras Espaolas, del Ministerio de Educacin,
Cultura y Deporte, dotado con 40 000 euros. Los
otros dos galardones son el premio Antonio de
Sancha, concedido por la Asociacin de Editores
de Madrid, y el premio Pedro Henrquez Urea de
Ensayo, de la Academia Mexicana de la Lengua.
Emilio Lled tiene tambin una importante relacin
con Alemania. Estudi en Heidelberg en los aos
50, y ha vuelto siempre a Alemania, por ejemplo,
al Wissenschaftskolleg de Berln. El Gobierno ale
mn le otorg el premio Alexander von Humboldt
en 1990.
Una de las claves de la filosofa de Lled es el es
tudio del lenguaje como forma de pensar y ver el
mundo. Lo expres
de manera clara e in
recientemente krzlich
superable en la Feria
Geisteswissenlas Letras
del Libro de Madrid:
schaften
En el mundo de la
Preis
el galardn
la asociacin Verlegerverband realidad, estamos;
de editores
pero en el mundo del
(fig.) Schlssel
la clave
lenguaje, de los libros,
unbertrefflich
insuperable
somos.
la Feria del
Libro
20
Action Press
a vida de la escritora chilena Isabel Allende es un viaje. De

padre embajador, naci en Lima (Per) en 1942. Pas su niez en Chile, Bolivia y el Lbano. Se exili en Venezuela cuando
la dictadura del general Pinochet se hizo con el poder en Chile y
asesin a su to, el entonces presidente Salvador Allende. Posteriormente, el matrimonio con un diplomtico la llevara a pasar
largas temporadas en Europa. Como si todos estos viajes no
fueran suficientes, Allende emprendi el viaje interior en 1982
con su primera novela, La casa de los espritus, que tuvo inmediatamente fama internacional y fue llevada al cine. A finales
de los aos 80, se mud a Estados Unidos. Desde entonces,
reside all y ha adquirido la nacionalidad estadounidense. Isabel
Allende tiene ahora 72 aos, y es autora de 21 obras, traducidas
a 35 idiomas y con ms de 65 millones de copias vendidas.
El Gobierno de Barack Obama ha
an die Macht
hacerse con
reconocido el largo viaje artstico
kommen
el poder
de esta escritora, y la ha premiado
wurde verfilmt
fue llevado/a
al cine
con la Medalla de la Libertad, la
erwerben
adquirir
mxima condecoracin civil del
(hier) Exemplar,
la copia
pas. Toda su obra est escrita en
Buch
espaol.
la condecoracin Auszeichnung
Ecos en ECOS
La moda es la ms democrtica de las
artes, porque convivimos con ella
La diseadora colombiana Silvia Tcherassi
(Barranquilla, 1963)
Buchmesse
ECOS febrero 2015
GENTE
50 aos con Serrat

Spaniens bedeutendster Liedermacher Joan Manuel Serrat
feiert sein 50. Bhnenjubilum INTERMEDIO
ste mes de febrero se cumplen

50 aos de la primera aparicin
artstica de Joan Manuel Serrat,
y el gran cantautor cataln lo celebrar todo el ao con una gira de conciertos. Para esta ocasin especial,
Serrat ha hecho una seleccin de las
50 canciones ms importantes para
l; la mayora de ellas las ha regrabado a finales de 2014 con su voz de
hoy, y otras son las versiones originael cantautor
la gira
regrabar
conmemorativo/a
revelar
emblemtico/a
Liedermacher
Tournee
neu aufnehmen
Gedenk(fig.) enthllen,
entdecken
symboltrchtig
les, como los dos con reconocidos

artistas como Mercedes Sosa, Joaqun Sabina, Miguel Ros, Ana Beln,
Noa o Vctor Manuel.
El disco conmemorativo de sus 50
aos de vida artstica se titula Antologa desordenada, y viene acompaado de un libreto en el que el
cantante nos revela algunos secretos de su carrera artstica y
numerosas fotografas de cinco
dcadas de carrera.
Joan Manuel Serrat (Barcelona,
1943) es uno de los cantautores
espaoles ms queridos y admirados en el mundo. Fue censurado durante el rgimen franquista por cantar en cataln, y se
exili en Mxico hasta la muerte de

Franco, cuando volvi a Espaa. Sus
temas son emblemticos de toda una
generacin.
Ddp Images
Willy Chirino y el Grammy por 40 aos de salsa

Der exilkubanische Salsasnger bekommt einen Grammy fr sein Lebenswerk
i alguien ve una foto de Willy Chirino

sin saber quin es, dir: cincuentn,
actor de culebrones latinoamericanos.
Cuando nos dicen la verdad: 67 aos y
cantante de salsa, vamos a Google para
ver ms fotos y convencernos de que
no slo es as, sino que lleva ms de
cincuentn/ona
(ugs.) Fnfzigjhrige/r
el actor de
culebrones
rendirse
portentoso/a
premiar
emblemtico/a
opuesto/a a
el/la refugiado/a
convertirse en
trasladar
la amenaza
la implantacin
pudieron
(ugs.) Schauspieler bei

endlosen Telenovelas
(hier) sich verneigen
eindrucksvoll
auszeichnen
Symbolin Gegnerschaft zu
Flchtling
werden zu
bringen, verlegen
Drohung, Bedrohung
Einfhrung, Einrichtung
sie konnten (Indefinido
von poder)
zusammenkommen mit
reunirse con
40 aos cantando salsa! Los Grammy

Latinos de 2014 se rindieron ante esta
portentosa carrera y lo premiaron con
un Grammy a la excelencia. Willy Chiri
no naci en Cuba en 1947. Con 14 aos
emigr a Miami (EE UU), como parte
de la operacin Pedro Pan, en la que
14 000 nios salieron de la isla durante
los primeros aos de la revolucin. En
los aos 70 comenz su carrera como
cantante de salsa, y desde entonces lleva
FCIL
publicados ya 20 lbumes discogrficos.

Chirino es un cantante emblemtico
del exilio cubano en EE UU, opuesto al
rgimen castrista. Su cancin Nuestro
da viene llegando (1990), basada en
su experiencia como refugiado, se ha
convertido en un himno para muchos
cubanos fuera de la isla.
EN DETALLE
Operacin Peter Pan
Llamada tambin Operacin Pedro Pan, fue un plan
coordinado entre Estados Unidos, la Iglesia catlica
y los cubanos en el exilio para trasladar a ms de
14 000 nios de Cuba a EE UU entre 1960 y 1962,
ante la amenaza de implantacin de un sistema comunista en la isla. Los nios enviados en esta operacin son llamados popularmente Pedro Pans, y
slo muchos aos ms tarde pudieron reunirse con
sus familiares en el exilio estadounidense.
ECOS febrero 2015
Getty
21
CONCURSO DE MICRORRELATOS
El primer amor en 150 palabras
Concurso de microrrelatos

Eine romantische Herausforderung fr Sie, liebe ECOS-Leser/innen:
Erzhlen Sie uns von Ihrer ersten Liebe auf Spanisch in 150 Wrtern.
Aktivieren Sie Ihr Gedchtnis, lassen Sie Ihre Fantasie spielen wir
sind gespannt auf Ihre Erlebnisse. Und vielleicht gibts dieses Mal fr
Sie ja auch etwas zu gewinnen...
eguro que usted habr odo alguna

vez en espaol eso de lo bueno, si
breve, dos veces bueno. Pues eso es lo
que le proponemos: escribir un microrrelato o microcuento. Le invitamos
a participar en el tercer Concurso de
Microrrelatos en ECOS de Espaa y
Latinoamrica.
el concurso
el microrrelato
Lo bueno, si breve,
dos veces bueno
no una historia
cualquiera
el insomnio
corresponder
tal como haya sido
22
(Schreib-)Wettbewerb
Ultrakurzgeschichte
In der Krze liegt die
Wrze
nicht irgendeine
Geschichte
(hier) schlaflose Nchte
(hier, Liebe) erwidern
genauso, wie es
gewesen ist
En 150 palabras tendr que contarnos

una historia, pero no ser una historia
cualquiera, sino el relato de su primer
amor (autntico o imaginario): dnde
lo/la conoci, cmo era, sufri insomnio
cuando pensaba en l o en ella; notaba
el corazn acelerado cuando se vean;
si era platnico, le correspondi o no...
El microrrelato sobre su primer amor
podr ser potico, pasional, triste, divertido o dramtico... tal como haya
sido su experiencia real o imaginaria...
Usted es el escritor, y nosotros, los lectores. Y sobre todo, le aconsejamos que
se divierta mucho escribindolo, porque
usted puede ser uno de los ganadores de
nuestro concurso.
ECOS febrero 2015
CONCURSO DE MICRORRELATOS
Shu tter sto ck (3x )
B a se s d el C o ncurso de M icrorrelatos
La revista ECOS convoca su tercer concurso de microrrelatos con arreglo a las
siguientes bases:
1. El tema es el primer amor en todas sus
formas y variantes.
2. Los trabajos han de estar escritos en
lengua espaola, y han de ser originales
e inditos. Su extensin no debe sobrepasar las 150 palabras.
3. Los concursantes debern remitir su
original a la Redaccin de la revista:
Spotlight Verlag
Redaccin ECOS
Concurso de Microrrelatos
Fraunhoferstr. 22, 82152 Planegg
Deutschland
www.ecos-online.de/microrrelatos
convocar
con arreglo a
indito/a
el/la concursante
remitir
la admisin
dentro del plazo
ostentar
el matasellos
la canasta
la suscripcin
respectivamente
el jurado
vinculado/a a
el fallo
devengar
declararse desierto/a
ausrufen, veranstalten
gem
unverffentlicht
Teilnehmer/in
einsenden
Zulassung
fristgerecht
(hier) aufweisen
Poststempel
Korb
Abonnement
jeweils
Jury
(hier) mit Verbindung zu
Entscheidung
(hier) entstehen
(hier, Preis) nicht vergeben
werden
Adjunto al trabajo deber figurar un sobre cerrado con los datos del concursante
(Nombre y apellidos, domicilio y telfono).
La admisin de trabajos quedar definitivamente cerrada el da 21 de marzo de
2015; se considerarn recibidos dentro
del plazo aquellos trabajos que ostenten
en el matasellos una fecha no posterior a
la mencionada.
1. Se establece un primer premio que
consistir en una canasta de productos
espaoles, y dos segundos premios,
uno de ellos con una seleccin de vinos
espaoles, y el otro con una suscripcin
a ECOS audio o a ECOS plus, respectivamente.
4. El jurado estar constituido por personas vinculadas al mundo literario. El
fallo del jurado se dar a conocer en el
mes de junio de 2015 mediante su publicacin en la revista y lectura en ECOS
audio; y antes, a las personas premiadas.
5. La revista ECOS se reserva los derechos
sobre la publicacin de los trabajos premiados en la revista, sin que por ello a
los ganadores les devenguen derechos
de autor, si bien se les reconoce la propiedad de su obra.
6. No se devolvern los originales, que
a excepcin de los premiados sern
destruidos.
7. El premio podr declararse desierto.
Einsendeschluss:
21. 3. 2015
Senden Sie Ihre
Geschichten per
E-Mail an: ecos@
spotlight-verlag.de
oder per Post an:
Spotlight Verlag,
Redaccin ECOS,
Concurso de
microrrelatos,
Fraunhoferstr. 22,
82152 Planegg/
Mnchen,
Deutschland,
www.ecos-online.
de/microrrelatos
Eine Barauszahlung
der Preise ist ausgeschlossen. Der
Rechtsweg ist ausgeschlossen.
La participacin en este concurso supone la plena aceptacin de las presentes

bases.
ECOS febrero 2015
23
IDIOMA
Coordina: Juan Ramn Garca Ober
En las pginas de Idioma presentamos textos de distintos niveles de dificultad:
INTERMEDIO a partir del B1 y
AVANZADO a partir del C1 del Marco Comn Europeo de Referencia.
FCIL a partir del nivel A2
Bienvenidos a Idioma!
El accidente de trfico Ein Verkehrsunfall

los bomberos
la valla protectora
la polica
los coches daados

la ambulancia
el herido
el polica
el enfermero
H. Navarrete
El coche azul adelanta al coche blanco.

Por el otro carril se acerca un coche rojo
de frente. El conductor del coche azul
quiere entrar en su carril, pero ya es
demasiado tarde. El coche rojo viene
muy rpido. Los dos frenan, giran el
volante a la izquierda, pero ya no pueden evitar el choque.
El coche azul se sale de la carretera y se
adelantar
el carril
de frente
el conductor
frenar
girar
el volante
ya no
el choque
24
berholen
Fahrspur
von vorne, frontal
Fahrer
bremsen
drehen
Lenkrad
nicht mehr
Zusammensto, -prall
da dos vueltas. El rojo invade el carril

contrario y choca con el blanco. Menos
mal que los otros coches consiguen
frenar y no hay ms choques.
El conductor del coche blanco puede
llamar enseguida a la polica. Diez minutos despus llegan la polica y una
ambulancia. El conductor del coche
azul est herido. Est sangrando mucho. Es muy difcil sacarlo del coche,
que est muy daado. El conductor del
coche rojo ha tenido ms suerte, y ha

podido salir del coche.
darse dos vueltas
invadir el carril
contrario
menos mal
consiguen frenar
la ambulancia
herido/a
sangrar
daado/a
sich zweimal berschlagen

auf die Gegenfahrbahn
geraten
zum Glck
sie schaffen es zu bremsen
Krankenwagen
verletzt
bluten
beschdigt
SABA USTED QUE...?

Coche, auto o carro? En Espaa, el vehculo que usamos todos los das es
el coche. En Amrica Latina depende el uso de pas en pas. En Mxico, Colombia, Per y Venezuela, por ejemplo, se prefiere
depende el uso ist der Gebrauch
carro; en Argentina se dice auto o coche; en
de pas en pas von Land zu Land
Bolivia, Chile y Uruguay, auto.
unterschiedlich
ECOS febrero 2015
IDIOMA
FCIL
Comprensin de lectura
Mira lo que ha pasado!

PRESTE ATENCIN
Lo que se usa mucho en el lenguaje
Dos testigos hablan del accidente.

Testigo 1: Madre ma, mira lo que ha pasado.
Testigo 2: Ha sido horrible. El conductor del coche azul ha adelantado muy
rpido y de forma peligrosa.
1: Y fjate en las consecuencias. Uno que adelanta, y tres coches que se
accidentan.
2: Y menos mal que no ha ocurrido nada ms.
1: Crees que el del coche azul sobrevivir?
2: No lo s, porque a la velocidad que iba... No entiendo cmo se puede
adelantar as.
1: El exceso de velocidad es lo ms peligroso del trfico.
2: Eso es lo que dicen; pero, y el alcohol, eh?
1: A lo mejor iba borracho el to.
2: Cunto tiempo crees que vamos a estar parados aqu?
1: Toda la tarde. Tienen que atender a todos los accidentados, retirar los
vehculos... Aqu nos quedaremos unas cuantas horas.
2: Vaya rollo, con las ganas que tena de ver el partido de esta tarde.
1: Nada, nos tocar escucharlo por la radio. T de qu equipo eres?
u Lea el texto de la pgina 24 y conteste las preguntas.

Bitte lesen Sie den Text auf Seite 24 und beantworten Sie die Fragen.
1. Quin causa el accidente?
a. El coche azul.
b. El coche rojo.
c. El coche blanco.
2. Con quin choca el coche azul?
a. Con el coche blanco.
b. Con el coche rojo.
3. Por qu han chocado los dos

coches?
a. Por adelantar muy rpido y de
forma peligrosa.
b. Porque un conductor se ha
dormido.
4. Quin ha llamado a la polica?
a. El conductor del coche azul.
b. El conductor del coche blanco.
v Verdadero o falso?
Lesen Sie den Dialog Mira lo que ha pasado! auf dieser Seite.
1. Las dos personas que hablan han visto el accidente.
2. El testigo 2 cree que el conductor del coche azul sobrevivir.
3. El testigo 1 dice que conducir muy rpido no es peligroso.
4. Los dos tendrn que esperar mucho tiempo hasta poder seguir.
5. Por la tarde se juega un partido de ftbol.
Soluciones en la pgina 36
ECOS febrero 2015
hablado. En las pginas de Gramtica

(33 y 34) vamos a ver el importante
tema de los pronombres relativos y
aprender su uso.
el pronombre relativo Relativpronomen
w Lea el texto y el dilogo, y

seale la opcin correcta.
Bitte whlen Sie die richtige
Option aus dem Text und dem
Dialog.
1. a. El accidente se ha producido
en una carretera de dos carriles.

b. El accidente ha tenido lugar
en una carretera de un solo carril.
2. a. El coche azul se ha detenido
enseguida.

b. El coche azul se ha dado dos
vueltas.
3.
a. Despus de los dos primeros choques, se producen muchos
accidentes ms.

b. Despus de los dos primeros
accidentes, no hay ms choques.
4.
a. Es muy difcil sacar al conductor del coche azul.

b. El conductor del coche azul
sale solo de su vehculo.
detenerse
el testigo
fjate en
accidentarse
ocurrir
a la velocidad
que iba
el exceso
de velocidad
a lo mejor iba
borracho el to
estar parado/a
atender a
retirar los vehculos
vaya rollo
nos tocar
escucharlo
t de qu equipo
eres?
stehen bleiben
Zeuge
(ugs.) denk nur an...
verunglcken
geschehen
(ugs.) so schnell,
wie der gefahren ist
berhhte
Geschwindigkeit
(ugs.) vielleicht ist der Kerl
ja betrunken gefahren
(hier) stehen
(hier) jdn. versorgen
die Fahrzeuge wegbringen
so ein Mist
(ugs.) wir werden es hren
mssen
fr welche Mannschaft
bist du?
25
IDIOMA
FCIL
Ejercicios de vocabulario
v Familias de palabras. Complete la tabla con los sustantivos, verbos y par-
u Qu vemos en las fotos?

Was sehen wir auf den Fotos?
a.
b.
ticipios que faltan. Bitte vervollstndigen Sie die Wortfamilien.

Sustantivo
Verbo
Participio
1. _____________
_____________
adelantado
2. el conductor
_____________
_____________
3. _____________
frenar
_____________
4. _____________
_____________ chocado
5. la herida
_____________
6. _____________
_____________ daado
_____________
w Causas de accidentes. Cul puede ser la causa de un accidente? Elija la

opcin correcta. Was kann jeweils zu einem Unfall fhren? Bitte whlen
Sie die richtige Option aus.
c.
1.

2.

3.

4.

5.

d.
nchtern
sobrio/a
el semforo en rojo rote Ampel
x Sinnimos. Relacione, por favor.
e.
Shutterstock (5x)
Bitte ordnen Sie die Synonyme aus den beiden Spalten einander zu.
1. un peatn
______
2. un ciclista
______
3. un coche o carro
______
4. un cinturn
de seguridad
______
5. un volante
______
26
a. conducir demasiado rpido

b. conducir a la velocidad adecuada
a. conducir borracho
b. conducir sobrio
a. detenerse ante un semforo en rojo
b. no parar ante un semforo en rojo
a. conducir distrado
b. conducir atento
a. conducir siempre en el mismo carril
b. cambiar de repente de carril
1. herido
2. tener lugar
3. aparcar
4. invadir
5. pararse
6. borracho
1.
2.
3.
a. detenerse
b. ebrio
c. entrar en
d. estacionar
e. lesionado
f. producirse
4.
5.
6.
y Ordene las letras para formar palabras. Bitte ordnen Sie die Buchstaben,
um Wrter zu ermitteln, die mit unserem Thema zu tun haben.
1. h - o - c - e - c
2. - c - f - i - o - r - t
3. r - a - c - i - l - r
4. o - c - d - n - o - r - t - u - c
5. c - e - h - o - q - u
ECOS febrero 2015
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
|
TARJETAS
|
Weitere bungen finden Sie in ECOS plus [Ms ejercicios en ECOS plus]
Ocho nuevas tarjetas para practicar el espaol
por Eva Lloret Ivorra
CULTURA GENERAL
PALABRAS EN CONTEXTO
sueo
la mariposa Monarca
ECOS Idioma
febrero 2015
ECOS Idioma
febrero 2015
Shutterstock (3x)
SINNIMOS Y ANTNIMOS
QU SIGNIFICA
brillante - mate
chaquetero/a
ECOS Idioma
febrero 2015
ECOS Idioma
febrero 2015
EXPRESIN IDIOMTICA
ESPAOL PARA EL TRABAJO
tirar de la lengua
dilacin
ECOS Idioma
ECOS Idioma
febrero 2015
ECOS Idioma
febrero 2015
ESPAOL COLOQUIAL
TRADUCCIN
ogro
Super!
febrero 2015
ECOS Idioma
febrero 2015
|
IDIOMA
|
Weitere bungen finden Sie in ECOS plus [Ms ejercicios en ECOS plus]
Ocho nuevas tarjetas para practicar el espaol
por Eva Lloret Ivorra
CULTURA GENERAL
PALABRAS EN CONTEXTO
De noviembre a marzo miles y miles de mariposas Monarca inundan el cielo de la reserva de la biosfera que lleva
su mismo nombre, Mariposa Monarca, en Michoacn,
Mxico. Vienen desde el norte de Amrica, y son los perso
najes de un acontecimiento natural sin parangn.
la mariposa Monarca Monarchfalter
(hier fig.) berfluten
inundar
unvergleichlich
sin parangn
ECOS Idioma
febrero 2015
El sueo es el estado de reposo mientras se duerme: l

timamente no puedo conciliar el sueo. Por otra parte,
el sueo tambin es la sucesin de imgenes y palabras
o frases que se producen mientras dormimos: He tenido
un sueo muy raro esta
noche, yo estaba en una
el estado de reposo Ruhezustand
einschlafen
casa con una piscina muy
conciliar el sueo
Abfolge
la sucesin
grande.
ECOS Idioma
QU SIGNIFICA
SINNIMOS Y ANTNIMOS
Chaquetero/a es un adjetivo que viene de chaqueta, prenda

de ropa que se puede poner o quitar. Una persona chaquetera es una persona que cambia interesadamente de ideas,
especialmente de ideas polticas: Yo no me fiara de lo que
dice Julin, porque es muy chaquetero.
la prenda de ropa
interesadamente
fiarse de
Kleidungsstck
aus Eigennutz
trauen; sich verlassen auf
ECOS Idioma
febrero 2015
Un objeto brillante, brilla, es decir, emite destellos de luz,

por ejemplo, el diamante.
Este adjetivo ha pasado a usarse en expresiones como un
discurso brillante o una persona brillante, significando
que es magnfico o magnfica. Lo contrario de brillante es
mate: Mi cocina es de color blanco mate.
emitir
el destello
febrero 2015
aussenden, ausstrahlen
Schimmer
ECOS Idioma
febrero 2015
ESPAOL PARA EL TRABAJO
EXPRESIN IDIOMTICA
Dilacin significa tardanza, demora; es un vocablo que se

usa mucho en contextos laborales: Ruego me enve el in
forme sin ms dilacin.
Tirar de la lengua es una expresin muy grfica. La lengua

sirve para hablar, y tirar es sacar algo hacia afuera. Tirar
de la lengua es hacer que alguien hable, especialmente
sobre un tema que el hablante quiere evitar: No me tires
de la lengua con el tema de la ciruga plstica, porque
estoy totalmente en contra de eso.
ECOS Idioma
ECOS Idioma
febrero 2015
TRADUCCIN
ESPAOL COLOQUIAL
Super! se traduce al castellano por Genial! o Fantstico! En el espaol de Espaa, el sper es el supermer
cado.
Atencin al ejemplo: El portero de nuestro edificio nos rie

por cualquier cosa, se enfada por nada, incluso grita. Es un
autntico ogro. Un ogro es una persona tosca, desagrada
ble y cruel.
reir
tosco/a
ECOS Idioma
febrero 2015
febrero 2015
ECOS Idioma
schimpfen, zurechtweisen
grob, ungehobelt
febrero 2015
IDIOMA
FCIL
Para practicar ms
Shutterstock
Pasatiempos y ms ejercicios
u Sopa de letras. Encuentre diez palabras relacionadas con el tema Accidentes en la sopa de letras. Finden Sie 10 Wrter in der
Buchstabensuppe.
a d ela n ta
w Qu hacer en caso de acciden-
ra tcarre tera r svo la

n tezu p d ch o q u ea n
v u eltaq u fren ar s
ico n d u cto rp id a o
va p o lica lra mb u
lan cia
v Cmo preguntamos por lo que est en negrita en cada frase?

Fragen Sie nach den hervorgehobenen Elementen im Satz,
wie im angegebenen Beispiel.
Ha ocurrido un accidente.
Qu ha ocurrido?
1. Dos coches han chocado.

_____________________ coches han chocado?
2. El coche azul ha causado el accidente.
_______ ha causado el accidente?
3. El accidente ha ocurrido en Burgos.
polica | fotos | lesiones | gravedad | testigos | accidente | gra

| rellenar | vehculo | heridos |
daos materiales | conductor
Si ha tenido un 1. ___________ es
importante seguir los siguientes
pasos:
Hay 2. _______ o lesionados? Si
las 3. _______ son de 4. ________
llame a los servicios de emergencia
o a la 5. _______.
Hay solo 6. _____________ ?
Proceda a 7. ______ una Declaracin Amistosa de Accidente conjuntamente con el otro 8. _________.
En caso de haber 9. _________ del
accidente, anote nombres, direccin y telfono.
Si puede, haga 10. ______ de los
daos.
Si necesita una 11. ______ llmenos
al 900 111 222. Tenga a mano la
documentacin del 12. ________.
(Fuente: www.mutua.es)
_______ ha ocurrido el accidente?
la gra
4. El accidente se produjo ayer.

_______ se produjo el accidente?
5. El accidente se produjo por un adelantamiento muy peligroso.
_______ se produjo el accidente?
te? Was mssen Sie im Fall eines Unfalls tun? Bitte ergnzen
Sie den Text mit den folgenden
Wrtern:
ECOS febrero 2015
Kran; (hier) Abschleppwagen

los daos materiales Sachschden
seguir los siguientes die folgenden Schritte unternehmen
pasos
(fig.) schreiten zu
proceder a
Einvernehmliche
la Declaracin
Unfallmeldung
Amistosa de
Accidente
29
IDIOMA
INTERMEDIO
Espaol coloquial Dilogo de la familia Prez

por Covadonga Jimnez
El ramo de rosas
Roberto y Marta estn en el saln de su casa conversando. De pronto, a Marta le llama algo la atencin.
Escuche este dilogo en ECOS audio febrero
Marta: No sigas, Roberto... Me acabo de
dar cuenta... Qu
detallazo! Supongo
que es un regalito
por el da de Cupido,
verdad, corazn?
En el fondo, eres un
romntico.
Roberto: No cambies de
tema, Marta. Siempre
que hablamos sobre mi
madre, te haces la loca o te
inventas algo para cambiar de
tercio.
Marta: Venga, hombre, no disimules.
Ese ramo de flores tan bien envuelto
que est en el alfizar de la ventana
es para m, verdad? Bueno, perdona,
me imagino que queras darme una
sorpresa y te la he estropeado. Vale,
har como que no lo he visto
Roberto: Ese ramo de ah? Pues...,
temo decepcionarte, cario, pero no
es para ti.
Marta: Ya, claro, mira, no tienes que
disimular ms. Lo entiendo. Es para
tu madre? Aunque no s cmo se lo
vas a mandar a Alicante. O es para
otra persona?
Roberto: Empezamos con la cantinela
de siempre: Martita y sus celos patolgicos. Para tu informacin, ni
son para ti, ni son para mi madre, ni
para la vecina del segundo, ni para
ninguna mujer de este planeta. Ms
tranquila?
Marta: Pues no. Dime t a m. Si no son
para una mujer, pues sern para un
hombre o para un marciano, que es
casi lo mismo. Venga, cario, suelta
lo que tengas que decir; no me voy a
enfadar. Soy muy liberal, t lo sabes.
Roberto: A ver, Marta, vas a conseguir
que pierda la paciencia. Te lo voy a
decir bien clarito: Ese ramo de flores
NO - LO - HE - COMPRADO - YO.
30
www.ecos-online.de/idioma/audio (Premium)
Marta: De verdad? Pero si

no lo has comprado t...
entonces, habr tenido
que ser Pepn. Roberto!, el
nio est enamorado. Qu
romntico es mi hijo! Se
parece a su madre. (risas)
Roberto: No hagas conjeturas, Marta. A lo mejor es de
alguien del edificio que no estaba, y lo han dejado aqu.
Marta: No, no creo. Habra una
nota de correos. Y no veo nada, o
s? Parece que sobresale del envoltorio un sobre pequeito.
Roberto: Marta, no lo vayas a abrir, que
luego la tenemos gorda. Yo entendera
a tu hijo si se cabrea contigo.
Marta: No te preocupes, que yo soy
muy maosa con estas cosas. Lo ves,
ya est abierta. Dice: Para el mejor
profe del instituto... de corazn y para
siempre. Uff, es para un profesor?
Vaya decepcin! Aunque a lo mejor
es que a Pepn le gustan los
Roberto: Marta ests pensando lo
mismo que yo? No creo, no; le habramos notado algo, no?
Marta: No s a qu te refieres con notar
algo. Adems, tampoco tiene nada de
malo. En la adolescencia, los chicos
y chicas van buscando su identidad
sexual, y suelen probar cosas nuevas,
hasta que se dan cuenta de lo que
quieren o de lo que son.
Roberto: Ufff, no tenas que haber ledo
la dedicatoria, Marta. Ahora estoy
hecho un flan de nervios. Y si el nio
ha sido seducido y no nos ha contado
nada? Y si se quiere fugar?
Marta: Roberto, por favor, no sigas
con ms elucubraciones terrorficas.
Cuando venga Pepn, le preguntamos
con toda naturalidad para quin es
ese ramo de flores, y ya est
En ese momento le llega a Marta un mensaje
de Whatsapp de Pepn.
Shutterstock
ECOS febrero 2015
Marta: Mira, me ha llegado un mensaje de Pepn (Mam, en el saln

hay un ramo de flores, porfa, mtelo
en un jarrn de agua, para que no se
quede chuchurro). Roberto, esta es
mi oportunidad de oro: Para quin
es el ramo, picarn? [Pepn: Para el
profe de H de Arte; se pira un ao a
Venecia ;-) Como soy el delegado segundn de la clase, me ha tocado el
marrn de comprarle algo ;-(] [Marta:
ja, ja, muy bien, hijo. La prxima vez
compra mejor un libro para tu profe.
Te lo agradecer ms que unas flores
;-) bss]. Incgnita despejada? Bueno,
y ahora, Robertito, que te veo ms relajado, cul es mi regalito del da de
los enamorados?
Roberto: Es una sorpresa, Martita. Esta
noche, podrs desvelar el secreto
(risas)
qu detallazo!
el da de Cupido
cambiar de tercio
disimular
el alfizar
decepcionar
la cantinela de
siempre
el marciano
suelta
hacer conjeturas
el envoltorio
la tenemos gorda
cabrearse
maoso/a
el instituto
la dedicatoria
estar hecho/a un flan
la elucubracin
chuchurrido/a
el picarn
pirarse
me ha tocado el
marrn
la incgnita
despejada
desvelar
(ugs.) sehr aufmerksam!

(hier) Valentinstag
das Thema wechseln
sich verstellen
Fensterbank
enttuschen
(ugs.) immer dieselbe
Leier
Marsmensch
(hier, ugs.) jetzt sag schon
Vermutungen anstellen
Verpackung
La frase del mes (p. 32)
(ugs.) sich rgern
geschickt
(hier) Gymnasium
Widmung
(ugs.) sehr nervs sein
(sinnlose) Vermutung
(ugs.) verwelkt
(ugs.) Schelm
(ugs.) abhauen
(ugs.) ich habe die
undankbare Aufgabe
des Rtsels Lsung;
der Fall ist geklrt
(hier) lsen, aufdecken
IDIOMA
INTERMEDIO
Ejercicios del dilogo
u Relacione las expresiones con su significado.

Bitte ordnen Sie die Ausdrcke den Bedeutungen zu.
1. Me acabo de dar cuenta.
a. Responde a lo que te pregunto y no me hables de otra cosa.
2. Me llama algo la atencin.
b. Cambiar de tema de conversacin.
3. en el fondo c. en realidad
4. No te hagas la loca. d. Ests extremadamente nervioso.
5. No cambies de tercio. e. Algo atrae mi atencin.
6. no disimules
f. El tema que tanto repites.
7. Ests hecho un flan de nervios.
g. Ahora lo comprendo.
8. la cantinela de siempre h. evitar un tema
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
v Un crucigrama con palabras del dilogo de la familia Prez.

Lsen Sie das Kreuzwortrtsel mit Wrtern aus dem Dialog der Familie Prez.
1. Parte de la pared que constituye el re
borde de la ventana, especialmente su
parte inferior y sobre la cual se suelen
colocar macetas.
2. (horizontal) Detalle muy grande
3. Hombre sentimental a quien, por ejemplo,
le gusta regalar flores.
4. Conjunto de flores.
5. Algo inesperado, sustantivo.
6. Lo que se repite con insistencia,
registro coloquial, sustantivo.
7. Sentimiento de envidia, tpico entre
hermanos.
8. Capacidad de saber esperar, sustantivo
9. Que indica una enfermedad, adjetivo
masculino.
10. Ser hbil con las manos, adjetivo
femenino.
11. poca de la vida entre los 12 y 15 aos.
12. (vertical) Pesar producido por el co
nocimiento de algo que no es lo que se
esperaba, sustantivo.
13. Papel y detalles con que se envuelve
un objeto, normalmente un regalo.
14. Frase o frases en las que se dice para
quin es algo.
15. Pensamientos con poco fundamento.
16. Manera de hacer las cosas o actuar
sin artificialidad, sustantivo.
17. Portavoz de un grupo de alumnos,
masculino.
el reborde
el conjunto
el registro coloquial
hbil
el pesar
la artificialidad
el/la portavoz
11
13
17
2,12
15
16
1
14
Rand
Gesamtheit, Gruppe,
Ensemble
Umgangssprache
geschickt
Kummer, (fig.) Last
Knstlichkeit
Sprecher/in
10
ECOS febrero 2015
31
IDIOMA
INTERMEDIO
Espaol coloquial La frase del mes

por Juan Ramn Garca Ober
Tener la gorda
Jeden Monat erklren wir hier einen Satz aus dem Dialog der Familie Prez (Seite 30)
und zeigen ihn in weiteren Zusammenhngen.
La frase del mes que le presentamos a continuacin le

muestra una frase coloquial del dilogo de la familia Prez
en ms contextos.
Luego la tenemos gorda, leemos en el dilogo. Qu significa? Que una persona gorda ir a visitarnos?
No, claro que no. Lea los dilogos para entender mejor la
frase. Recuerde que tambin puede escuchar uno de ellos
en ECOS audio.
Luis: Hola, Luca, qu tal?

Luca: Pues mira, fatal, la verdad. Borja quiere ir a
Marbella el fin de semana, y a m no me apetece
nada.
Luis: Ah, ya, y todava no se lo has dicho.
Luca: Claro que no, porque ya sabes cmo se pone.
Vamos a tener la gorda, seguro.
Luis: Bueno, pero no es para tanto. Podis pensar en
otro plan para el fin de semana.
Luca: S, t lo ves muy fcil. Pero si l se empea
en algo...
Luis: Ya tengo la solucin: dices que se ha presentado un asunto inesperado en el trabajo, que tienes
que trabajar, y que lo mejor es que se vaya solo.
Luca: Ya, claro, y luego se entera, y entonces, s que
se arma la gorda.
Luis: Entonces no te queda otra que ir con l a Marbella.
Luca: Buff, no me ests ayudando nada.
Mara: Jaime, has hecho los deberes?

Jaime: Cmo dices, mam?
Mara: Hijo, sabes perfectamente que la semana que
viene tienes un examen de matemticas, y ests estudiando muy poco. Sabes que como suspendas la
vamos a tener gorda.
Jaime: Mam, me agobias. Maana empiezo a estudiar.
Mara: Maana? Enseguida dejas ese estpido
juego, y te pones con los libros.
Jaime: Mam, qu pesada eres. Confa en m, que
ya voy.
Mara: Te lo digo por ltima vez. Si quieres evitar que
se arme la gorda, estudia... ya.
Jaime: Pfff, mam, si no me queda otra... ya vers
qu buena nota saco.
Tener la gorda o armarse la gorda se usa en Espaa para

expresar que habr una discusin fuerte o una pelea entre
dos o ms personas. Puede decirse tanto tenemos la
gorda como la tenemos gorda. Gorda en estos casos
es lo mismo que una bronca o una pelea. Escuchar estas
frases en construcciones como vamos a tener la gorda,
luego la tenemos gorda, o se arma la o una gorda.
Con el adjetivo gordo/a hay ms frases coloquiales, por
ejemplo: caer gordo: resultar desagradable o antiptica una
persona a otra; tocar el gordo: conseguir una cosa de gran
valor o muy beneficiosa por medio de la suerte (en alusin
al premio Gordo de Navidad): le ha tocado el gordo con ese
nuevo trabajo.
ya sabes cmo
se pone
no es para tanto
empearse en
du weit ja, wie er sich dann anstellt,

wie er reagiert
so schlimm ist es nicht
sich auf etw. versteifen,
sich etw. in den Kopf gesetzt haben
wirklich, doch
s que
no te queda otra du hast keine andere Wahl
cmo suspendas wenn du eine schlechte Note bekommst, durchfllst
vorteilhaft
beneficioso/a
in Anspielung auf
en alusin a
Tambin podr escuchar esta frase

en ECOS audio de febrero 2015
ECOS PODCAST de febrero 2015
32
Shutterstock
ECOS febrero 2015
IDIOMA
INTERMEDIO
Gramtica
por Eva Lloret Ivorra, Instituto Cervantes de Mnich
Pronombres relativos
Relativpronomen werden als Stellvertreter anderer Wrter benutzt, damit man diese nicht wiederholen muss.
Wir schauen uns das Thema hier an, auf der Seite 34 finden Sie bungen dazu.
Un matrimonio escucha en la tele un discurso poltico.
Ms sobre este tema en COS audio febrero 2015
Los pronombres relativos (que, quien, cual,
cuyo, etc) estn en lugar de otra palabra o pa
labras para que estas no se repitan. La palabra a
la que se refiere el relativo se llama antecedente.
Que es el relativo ms usado: El partido poltico
que quiere cambiar el pas.
De quien hablan: los relativos pueden aparecer
con una preposicin, que es la que rige el verbo
que acompaa al relativo. En este caso hablar
de alguien.
Lo cual es un relativo compuesto por lo que
hace referencia a toda la frase anterior y cual,
relativo un poco ms formal que que. El uso de
cual hace el lenguaje ms rico.
Lo que tiene como antecedente toda la frase anterior. Se usa sobre todo en la lengua hablada.
Los cuales es una variedad de cual. Las combinaciones posibles son: el cual, la cual, los cuales,
las cuales.
en lugar de
el antecedente
Hombre: Mira, est hablando el portavoz del nuevo partido poltico.

Mujer: De qu partido? De ese que quiere cambiar el pas? Y el
portavoz es ese chico joven de quien hablan todas las chicas?
Hombre: Veo que ya le conoces; lo cual me hace pensar que ya es
muy popular el chico.
Mujer: S, de repente me interesa la poltica, que es la que rige mi
vida.
Hombre: Mira lo que dice este hombre: una renta bsica universal! Eso me gusta, un sueldo as porque as.
Mujer: S, suena muy bien. Lo que no s yo, es de dnde se va a
sacar el dinero para pagar un sueldo a todos.
Hombre: Bueno, de eso ya se encargar l; si lo dice, es porque
debe de haber dinero para todos.
Mujer: Eso, t crete todo lo que
te digan. Si estoy tan interesada regir
bestimmen
ahora en poltica, es porque me la renta bsica allgemeine Basisrente
asusta que tanta gente se crea universal
a pies juntillas los discursos de as porque as (ugs.) einfach so
felsenfest glauben,
este hombre, los cuales estn lle- creerse algo
a pies juntillas treu und brav glauben
nos de populismo.
anstelle
(hier) Bezugswort
El matrimonio sigue hablando ante la tele.
Hombre: Claro, sus objetivos, cuya realizacin sera

un milagro, se deben al desencanto poltico. Y su
discurso, cuyas ideas son obsoletas, encanta a la
gente joven. Pero dmosle una oportunidad.
Mujer: Una oportunidad? Yo lo que le dara sera
un pico y una pala, para que trabajara un poco.
Hombre: Pero el chico tiene estudios.
Mujer: Claro, en la universidad, lugar en el cual se
vive estupendamente.
Hombre: Mira lo que escribe nuestra hija: No voy
a comer a casa. Voy a una manifestacin.
Mujer: A una manifestacin? Mira, en la tele... la
manifestacin de la que hablamos.
Hombre: Esa no es Ana? Ya te deca yo que no me
gustaban las chicas con las que se juntaba Ana ltimamente.
ECOS febrero 2015
Cuya es un relativo femenino: sus objetivos cuya consecucin es decir, la consecucin de los objetivos. Es
un relativo con una relacin de posesin con el sustantivo ubicado antes que l (objetivos). Cuya concuerda
en gnero y nmero con la palabra a la que precede
(la consecucin), en este caso femenino singular.
Cuyas es la forma femenina plural. Tambin existe cuyo
y cuyos. El uso de este relativo es un poco formal y
aparece sobre todo en el lenguaje escrito o en el oral si
se busca la formalidad.
En el cual es un relativo combinado de preposicin +
artculo + cual. Igualmente puede aparecer una combinacin con otro artculo y otra preposicin: por las
cuales, ante los cuales, etc.
Del que, con las que son combinaciones frecuentes de
preposicin + artculo + relativo.
33
IDIOMA
INTERMEDIO
Ejercicios de gramtica
u Reescriba las frases usando el relativo que. Bitte schreiben Sie die Stze um und verwenden Sie das
Relativpronomen que. Hier ein Beispiel: No encuentro los esques. T me regalaste los esques. - No encuentro los
esques que t me regalaste.
1. Sigo buscando el gorro. El gorro me lo puse ayer.
2. Se me ha manchado la chaqueta. Lav la chaqueta el fin de semana.
3. Compr ropa interior de esqu en rebajas. La ropa interior es de buena calidad.
4. Te quieres llevar estos guantes. Los guantes estn muy viejos.
5. Quiero gafas de esqu. Las gafas son muy caras.
caducado/(a
6. Tenemos protector solar. El protector solar est caducado.
traspapelar
7. Hice la reserva del hotel por internet. He traspapelado la reserva.
(Verfallsdatum) abgelaufen
verlieren, verlegen
v Elija el relativo correcto. Bitte setzen Sie das richtige Relativpronomen ein.
Esquiar en Baqueira Beret
Baqueira Beret es un lugar tpico del Valle de Arn en el Pirineo
cataln, 1.
en el cual / que se puede esquiar. Con un total de 99
pistas, 2. de las cuales / cual 6 son pistas verdes, 41 son azules,
37 rojas y 15 negras, las vacaciones invernales sern inolvidables.
Existen multitud de alojamientos en varias categoras 3. que / cuyo
permiten disfrutar de la nieve a todos los amantes del esqu.
La Val dAran, Valle de Arn en castellano, nico valle de carcter atlntico
en Espaa y 4. a que / cuya nieve es de una calidad privilegiada,
Shutterstock
es el lugar de nacimiento de los ros Garona y Noguera Pallaresa.
En este valle, 5. cuyas / cuyos cumbres alcanzan los 3000 metros de altura y 6. cuyo / en el que se
encuentran ms de 200 lagos, la naturaleza se convierte en el personaje principal de la pelcula de sus vacaciones.
Adems, tambin encontrar cultura, en la Val dAran se ubican numerosas iglesias de los siglos XII y XIII
7. que / en que maravillarn a los amantes del arte.
entzcken
maravillar
Finalmente, la gastronoma aranesa, 8. cuya / la cual est influenciada por la
Essensgast
el comensal
francesa, convence a los comensales ms exigentes.
exigente
anspruchsvoll
w Complete con la palabra correcta (una palabra por hueco). Bitte setzten Sie das fehlende Wort ein (bitte nur ein
Wort jeweils).
1. Recuerdas la compaera de trabajo de _______ que te habl? Pues ha dejado el trabajo.
2. Recuerdas el vestido ______ tanto me gustaba? Ya no est en el escaparate.
3. Recuerdas los vinos ________ denominacin de origen no conocamos? Pues resulta que son buensimos.
4. Te acuerdas de los vecinos de apartamento con __________ nos entendimos tan bien el verano pasado? Pues
vuelven este verano.
5. Te acuerdas de los familiares de Juan __________ vivan en Argentina? Pues ahora viven en Chile.
6. Recuerdas el restaurante peruano _____ que fuimos el mes pasado? Ahora es mucho ms caro.
7. Recuerdas que Patricia y Lorenzo se separaron, _____ que nunca entend porque eran la pareja perfecta? Pues
viven juntos otra vez.
8. Te acuerdas de Lucrecia, ______ que estaba en contra de las operaciones de la denominacin Geschtzte
Ursprungsbezeichnung
de origen
ciruga, no la Lucrecia hermana de Charo? Pues se ha operado la nariz.
Ms ejercicios en ECOS plus

Weitere bungen finden Sie in ECOS plus
34
ECOS febrero 2015
IDIOMA
AVANZADO
Para perfeccionistas
por Jos Mara Domnguez
Febrerillo loco
Nicht erschrecken, diesen Monat wird es vulgr. Wir betrachten das hohe Gut der Schimpfwrter,
im Spanischen ein wahrer Schatz. Wie immer in solchen Fllen raten wir von der Verwendung dieser Wrter ab
es sei denn, Sie wissen, mit wem Sie sprechen.
l mes ms chico y carnavalero resultar

pensamos el ms apropiado para tratar
de un tema quizs an tabuizado, pero per
teneciente a la realidad lingstica: palabras
y expresiones vulgares o malsonantes que
como el dinero con la inflacin pierden
valor. Tanto en Alemania como en Espaa,
Scheie y mierda, dos ejemplos elementales,
por as decir corren de boca en boca de los
malhablados que emplean palabrotas o maldiciones, como se deca antes; hoy en Espaa
se prefiere hablar de tacos, que en el uso especialmente juvenil han ido pasando del lenguaje vulgar al casi familiar. Como escribi
Alfonso Ussa: En Espaa elogiamos con
trminos peyorativos para redondear nuestra
admiracin. Or de un deportista qu bueno
es el hijoputa! o cmo corre el muy cabronazo! nada tiene
de insulto o desprecio, sino al revs.
Sera imposible resumir ese amplio catlogo de vulga
rismos, hoy casi trminos coloquiales que andan regularmente hasta en la conversacin de los prvulos, dice Jaime
Campmany. Por cierto, los de ms uso figuran ya hasta en
el diccionario de la RAE, a diferencia de hace medio siglo,
cuando mierda se escriba m... o eme; y a lo sumo se
admita coa y coearse (burla y burlarse), pero no coo...
Ahora se pueden encontrar, incluso traducidos en diccionarios bilinges. Tambin hay obras especializadas, algunas
inconclusas, como es el caso del Diccionario secreto de
Camilo Jos Cela o el Diccionario de la Real Calle Espaola
de Toms Salvador. Para los perfeccionistas es
muy recomendable El espaol coloquial, de Werhan ido
ner Beinhauer (Ed. Gredos), una obra que recoge pasando
desde cabrn y cagar hasta puta o zorra, pasando peyorativo/a
por la (en general mala) leche/leches, en todas el cabronazo
sus gamas de significado y uso; y muy impor- el prvulo
a lo sumo
tante con sus respectivos eufemismos.
Como la teora es inagotable, aqu nos vamos a inconcluso/a
fijar en la prctica, citando ejemplos de la prensa la zorra
espaola que tal vez no precisan traduccin, pues ovarudo/a
los tacos suelen ser lo primero que se aprende...
el pollazo
Pero de entrada cedemos el paso a Rosa Montero, de quien es este minidilogo en su novela gamberro/a
Crnica del desamor:
regodearse
Es una ta cojonuda dice Ana. Ovaruda, Ana, el patio
el pupitre
ovaruda interviene Candela. Cmo? S, s.
Que ya est bien de utilizar la palabra cojonudo cuando queremos decir que algo es
estupendo, y emplear coazo para indicar
lo malo que es algo o alguien. De ahora en
adelante yo pienso decir siempre ovarudo
y pollazo.
(Como puede verse, tambien el taco se ha
emancipado...).
Seguimos con ejemplos de la prensa espaola:
Comprender el lector que est uno acostumbrado al tradicional saludo de estas
tierras: Coo, Pedrn, cabrn!, pero qu
es de tu vida?... Y tampoco me disgustara
si se refiere al cabrn gamberro, astuto, y
no al terrible, al joputa total... Un cabrn,
en fin, es el que se goza y justifica sus putadas; si adems
se regodea, es un cabrn hijodelagranputa... Ah, y por lo
mismo hay que decir cabrona o se nos alborota el patio de
la igualdad... Aunque bien mirado, qu coo es la igualdad? (encontrado en el Diario de Len).
Y en Andaluca, vean lo que dice el poeta Manuel Alcntara:
Cuando voy a Mlaga y un amigo de la escuela o del bachillerato tropieza conmigo y me dice coo, joder, Manolo,
me cago en la leche, ests hecho un cabrn, hijoputa, lo
que ha querido decirme es que est muy contento de que
se haya producido ese encuentro, que se alegra muchsimo
de verme, que me encuentra con un aspecto muy saludable
y que sigue tenindome el mismo afecto que cuando nos
sentbamos en los mismos pupitres.
Una observacin muy importante. El
sind allmhlich ...
taco es absolutamente democrtico,
bergegangen
como demuestran dos ejemplos bien
abwertend, pejorativ
reales, ledos en El Mundo:
Riesenarsch, Saukerl
En 1920, el rey Alfonso XIII felicit al
Vorschulkind
hchstens
general Silvestre por una gran accin
unvollendet
en Alhucemas con un mayesttico:
(hier) Nutte
Ol tus cojones!. Y su esposa, la
eierstckig, (hier) super,
reina Victoria Eugenia, nacida en Intoll drauf
glaterra, a la pregunta de si pasaba
(wrtl.) Riesenschwanz,
fro en Madrid, respondi: En este
Scheie
palacio, en invierno, baja un fro de
Rowdy
Vergngen finden,
Guadarrama que corta los cojones...
genieen
(Los ovarios, majestad!..., le habra
(hier, ugs.) Umfeld, Club
corregido Rosa Montero).
Schulbank
ECOS febrero 2015
35
IDIOMA
AVANZADO
Ejercicios de traduccin
por Jos Mara Domnguez
Sie knnen mich mal...

Wir setzen das Thema von Seite 35 fort und schauen auf die bersetzung
von Schimpfwrtern.
Ampliaciones en www.ecos-online.de
As leda, una frase incompleta, pero que en Suiza
le cost el despido a una
secretaria, al ser consi
derada como ofensa por un
tribunal de casacin. Para
el traductor, un caso con
dos posibles opciones: si
se trata de interpretar los
puntos suspensivos... basta
un simple gesto, como
hacer la peineta [Stinkefinger zeigen]; pero si hay que
traducir con palabras
para que el lector entienda de qu va el
contexto, lo mejor es consultar el diccionario; en l se ver que el conocido verbo
knnen, en esta formulacin, equivale a la
expresin precedida de V (vulgar) del tipo
tqueme los ....
Vale esto tambin para otros casos tratados
en la pgina anterior, que constituyen un
tema quizs por muchos marginado, pero
que forma hoy parte de la lingstica in
cluso a nivel cientfico. Tanto para la teora
como para la prctica de la traduccin es
muy recomendable la obra de Hans-Martin Gauger, Das Feuchte & das Schmutzige
Kleine Linguistik der Vulgren Sprache
(2012), no solo referente al lenguaje vulgar
alemn, sino a nivel multilingual, pues se
compara con una docena de lenguas, muy
especialmente con el espaol. Como reza
el ttulo, se trata de palabras y expresiones
del doble mbito: escatolgico (Exkrementelles), predominante en las lenguas nrdicas; y sexual (Sexuelles), ms frecuente en
las meridionales. Sobre todo los captulos
20 (Mit Caracho) y 24 (Una cosa cojonuda!), ayudarn a traducir expresiones citadas el tribunal de
en la pgina precedente y casacin
otras que acaso no figuran marginado/a
el doble mbito
en los diccionarios.
meridional
La teora de Gauger sobre
aquende y allende
el doble mbito de prefe el Atlntico
rencia explica que las equi- descifrar
valencias en el uso sean quedarse corto/a
ms bien raras: Scheie /
36
mierda o huevos / Eier, por ejemplo. Pero

incluso las importadas pueden cambiar
de sentido, como: mit Karacho / a todo gas;
y vete al carajo! / verpiss dich! Esto, sin
mencionar las diferencias entre el espaol
de aquende y allende el Atlntico, un bonito tema de investigacin.
Muy importante es tambin descifrar los
frecuentes eufemismos, a veces conocidos
del lenguaje infantil: caca / Kacke o Popo /
pompis, etc.; otros no tanto, como joln / jolines (por joder); pito (Triller, etc... / Penis);
y algunos hasta en serie, como trasero,
mapamundi, salva sea la parte, donde la espalda pierde su honesto nombre ... todos,
sinnimos de culo en el sentido de Hintern;
y en el figurado ser alguien un culo de mal
asiento - kein Sitzfleisch haben; y a veces
equivalente de Arsch / verarschen.
Muchos piensan que en espaol se usan
ms vulgarismos o tacos que en alemn...
Quizs, pero este tampoco se queda corto,
si se considera el continuo uso de ellos
(citas textuales) en todos los mbitos sociales, debido al Scheiegalismus de tanto
Klugscheier y Arschlcher; con pelculas al
estilo de Dieses schne Scheileben, o programas de cabaret como Schner Arsch; y
ya en tono ms oficial, la rplica: Das ist
mir im Moment scheiegal! de un juez en
Karlsruhe; o la presentacin de un joven
diputado en el Bundestag: Mit Verlaub,
Herr Prsident, Sie sind ein Arschloch!...
Sin olvidar la ilusin con que fue a Brasil
el Once alemn de ftbol: Wir holen das
Schei-Ding!.
Pero en lo que el alemn supera al espaol,
es en convertir el taco en arte... musical;
nada menos que de Wolfgang Amadeus
Mozart es esta cancin
Kassations-,
de cuna: Gute Nacht,
Revisionsgericht
gute Nacht, / schei ins
(hier) ausgeschlossen
Bett, dass kracht, / gute
zweigeteilter Bereich
Nacht; schlaf fei gsund
sdlich
/ und reck den Arsch
dies- und jenseits
zum Mund (KV 561);
des Atlantik
as como el canon a seis
entschlsseln
voces mixtas Leck mich
sich zurckhalten,
zurckstehen
im Arsch (KV 382 c).
ECOS febrero 2015
Soluciones
FCIL
pg. 25: 1.: 1. a., 2. b., 3. a., 4. b.

2.: 1. , 2. , 3. , 4. , 5. .
3.: 1. a., 2. b., 3. b., 4. a.
pg. 26: 1.: 1. a., 2. d., 3. b., 4. c.,
5. e.
2.: 1. el adelantamiento, adelantar;
2. conducir, conducido; 3. el freno,
frenado; 4. el choque, chocar;
5. herir, herido; 6. el dao, daar.
3.: 1. a., 2. a., 3. b., 4. a., 5. b.
4.: 1. e., 2. f., 3. d., 4. c., 5. a., 6. b.
5.: 1. coche, 2. trfico, 3. carril,
4. conductor, 5. choque.
pg. 29
1.: Sopa de letras: adelantar,
ambulancia, carretera, choque,
conductor, dao, frenar, polica,
volante, vuelta.
2.: 1. Cuntos, 2. Quin, 3. Dnde,
4. Cundo, 5. Por qu
3.: 1. accidente, 2. heridos,
3. lesiones, 4. gravedad, 5. polica,
6. daos materiales, 7. rellenar,
8. conductor, 9. testigos, 10. fotos,
11. gra, 12. vehculo.
INTERMEDIO
pg. 31: 1.: 1-g, 2-e, 3-c, 4-h, 5-b,

6-a, 7-d, 8-f.
2.: 1. alfizar, 2. detallazo,
3. romntico, 4. ramo, 5. sorpresa,
6. cantinela, 7. celos, 8. paciencia,
9. patolgico, 10. maosa,
11. adolescencia, 12. desilusin,
13. envoltorio, 14. dedicatoria,
15. elucubraciones, 16. naturalidad,
17. delegado.
pg. 34:
1.: 1. Sigo buscando el gorro que
me puse ayer. 2. Se me ha man
chado la chaqueta que lav el fin
de semana. 3. La ropa interior de
esqu que compr en rebajas es de
buena calidad. 4. Los guantes que
te quieres llevar estn muy viejos.
5. Las gafas de esqu que quiero
son muy caras. 6. El protector solar
que tenemos est caducado. 7. He
traspapelado la reserva de hotel
que hice por internet.
2.: 1. en el cual, 2. de las cuales, 3.
que, 4. cuya, 5. cuyas, 6. en el que,
7. que, 8. la cual.
3.: 1. la, 2. que, 3. cuya, 4. quienes,
5. que, 6. al, 7. lo, 8. la.
CUADERNOS DE VIAJE
Me llamo Luna
Silvia Pop aus Langenzerdorf (sterreich) schickt uns einen Reisebericht der besonderen Art.
Sie hat ganz genau die Aussagen ihrer Hndin Luna protokolliert.
INTERMEDIO
e llamo Luna, soy una perrita

pastor alemn y tengo dos aos.
Soy una perra mestiza, padre: pastor
alemn, madre: collie o similar.
Mi primer ao fue triste, porque
estaba encadenada a una perrera.
Mi exdueo no daba abasto con mi
energa. Claro, soy una joven perrita
juguetona y demando mucha atencin
de mi gente. Un protector de animales
vio mi sufrimiento, me liber y me llev
a una casa, donde pude desfogarme en
un recinto al aire libre por primera vez.
Por fin, mis dueos me recogieron
de all! Era tan tmida, que ni quera
la perrita pastor alemn
mestizo/a
la perrera
no dar abasto con
desfogarse
el recinto al aire libre
la escuela canina
tindete
el correaje
el collar
el arns de seguridad
la correa
las patas delanteras
la repisa
la maceta
cavar hoyos
el comedero
la gomaespuma
dar en el blanco
junge Schferhndin
MischlingsHundezwinger, -htte
berfordert sein
sich austoben
Freigehege
Hundeschule
(hier) Platz
Geschirr, Riemenzeug
Halsband
Laufleine
Leine
Vorderpfoten
Fensterbrett
Blumentopf
Lcher graben
Fressnapf
Schaumgummi
ins Schwarze treffen
A Luna le encanta Espaa y nuestra revista
subir a su coche. A qu lugar me iban

a llevar esta vez? Los primeros das
fueron emocionantes para todos. Una
casa nueva, un gran jardn; podra
quedarme aqu? Poco a poco iba
explorando todas las cosas nuevas.
Nunca antes haba odo el ruido de
los electrodomsticos, como el de una
aspiradora o una lavadora, ni siquiera
conoca la msica de la radio!
Despus de tres semanas, mi dueo
me llev a una escuela canina para
participar en un curso de principiantes,
pero fue demasiado pronto. Mientras
todos los perros de la clase aprendan
y obedecan rdenes como sintate,
tindete, qudate, ven aqu,
dame pata, yo prefera examinar a
los dems. Al cabo de cuatro semanas
dejamos el curso sin xito. Ahora recibo
clases individuales de una instructora;
es ms efectivo y estoy aprendiendo de
manera adecuada.
Casi nunca ladro, nunca he enseado

los dientes o he mordido al cartero,
aunque siempre entregue facturas. Pero
tengo dos problemas todava: primero,
el correaje me causa pnico; antes de
pasear conmigo, mi duea necesita cada
vez cinco minutos para fijarme el collar.
He roto a mordiscos los tres primeros
arneses de seguridad, pero mientras
tanto me he acostumbrado a la correa.
En segundo lugar, tengo miedo de
quedarme sola en casa, porque as me
siento encerrada de nuevo. En este caso
salto con las patas delanteras sobre la
repisa para mirar por la ventana y tiro
abajo todo lo que se encuentra encima,
como las macetas, por ejemplo.
En verano estoy feliz, porque puedo
corretear en el jardn y cavar hoyos
en el suelo, aunque eso no les guste a
mis dueos. Cuando hace calor, bajo
al stano, cuya puerta siempre est
abierta para m. Tengo muchos juguetes
y un comedero creativo, hecho a mano
de una caja de madera. En esta caja
me sirven dos veces al da mi alimento
sabroso para perros. Mi cama es un saco
de yute transpirable (un saco de caf
de Brasil) rellenado con gomaespuma.
Qu lujo!
He dado en el blanco con mis nuevos
dueos: son muy tolerantes y muy
activos.
Erzhlen Sie uns von Ihrer Reise

Cuadernos de viaje ist eine
Rubrik fr Sie, liebe ECOS-Leser, und fr Ihre wichtigste
Erinnerung an eine Reise durch
eines der spanischsprachigen
Lnder. Cuadernos de viaje ist
auch die Gelegenheit, einen
Text in spanischer Sprache zu
verfassen. Jeden Monat er
scheint ein Beitrag auf dieser
Seite, whrend gleichzeitig in

ECOS audio, ECOS Podcast
und ECOS Online weitere Leser
zu Wort kommen. Alle Leser,
die in dieser Rubrik mitarbeiten
mchten und deren Mutter
sprache nicht Spanisch ist, knnen uns ihren Text sowie ihre
persnlichen Daten und drei
Fotos von der Reise schicken.
Bitte schicken Sie uns

alles an
Spotlight Verlag, ECOS,
Fraunhoferstr. 22,
82152 Planegg
oder per E-Mail an
ecos@spotlight-verlag.de,
Stichwort
Cuadernos de viaje.
ECOS febrero 2015
Der Artikel sollte nicht lnger

als 30 Zeilen sein.
Die ECOS-Redaktion whlt
die zur Verffentlichung bestimmten Texte aus. Unter den
ausgewhlten Texten verlosen wir jeden Monat einen
Gutschein aus dem SprachenShop des Spotlight Verlags.
37
|| CC UU LL TT UU RR AA ||
La ruta d e las leyendas de Toledo
38
Shutterstock
ECOS febrero 2015
|
CULTURA
|
La ruta de
las leyendas
de Toledo
Toledo ist nicht nur eine schne

alte Stadt mit groer Historie,
wo frher christliche, jdische
und muslimische Bewohner ein
trchtig zusammenlebten.
Toledo ist auch reich an geheim
nisvollen Geschichten, Legenden
und Sagen, die von treulosen
Liebhabern, edlen Rittern und
verrterischen Knigen erzhlen.
INTERMEDIO
por Mara Snchez Garca
eguro que muchos de ustedes, si

han visitado Espaa, conocen Tole
do. La ciudad, a slo 73 kilmetros
de Madrid, es una excursin obligada
para los turistas que vienen a la capi
tal. Toledo es maravillosa. Fue durante
toda la Edad Media la ciudad de las tres
culturas, rabe, juda y cristiana a la
vez, capital del Imperio en el s. XVI. Y
es un verdadero patrimonio de la hu
manidad. En sus calles encontramos
sinagogas, iglesias, monasterios, una
catedral y un imponente alczar. Pero,
como dicen los toledanos, la ciudad no
es slo piedras: Toledo tiene su propia
alma, una personalidad hecha a base de
las historias que vivieron sus habitan
tes. As, detrs de cada monumento que
visitamos, hay una leyenda que lo hace
an ms bello, ms misterioso. En este
artculo vamos a mostrarles algunas de
ellas, pero slo pretendemos despertar
su curiosidad para que empiece usted a
buscar la que ms le guste y tenga as
una excusa para venir a Toledo.
la Edad Media
el patrimonio de la
humanidad
pretender
la excusa
ECOS febrero 2015
Mittelalter
das Erbe der Menschheit
beabsichtigen
(hier) Vorwand
39
|
CULTURA
|
En la Catedral
Todas las guas le contarn las maravi
llas que alberga la Catedral de Toledo,
una joya arquitectnica que comenz a
construirse en el s. XIII. Pero no es eso
lo que la hace distinta: no hay templo
en Espaa que haya albergado historias
ms fantsticas. Por ejemplo: en la Ca
tedral encontrar una imagen muy bo
nita de la Virgen Blanca con una amplia
sonrisa. De qu se re la Virgen?
Cuenta la leyenda que en el s. XVI, una

dama, Doa Beatriz de las Roelas, le re
zaba todos los das pidiendo que su es
poso volviera sano y salvo de la guerra.
Pero su regimiento regres sin l. To
dos lo dieron por muerto, menos ella,
que segua rezando a la Virgen segura
de que ella lo haba protegido. Un da,
mientras se celebraba la misa, de repen
te alguien grit: Mirad a la Virgen!
Se est riendo!. Doa Beatriz supo
enseguida por qu. Por la puerta del
fondo del templo acababa de entrar un
hombre agotado y herido: su esposo.
Y hay ms historias. Fjese tambin en
la piedra, protegida detrs de una reja,
donde cuentan que puso los pies la mis
msima Virgen Mara cuando se apare
ci a san Ildefonso para regalarle una ca
sulla en premio por su devocin. O mire
a la Virgen del Sagrario. Y se acordar
de la historia de Pedro, que quiso robar
para su amada una joya de la Virgen,
pero en el momento en el que la tuvo en
Imagen de la Virgen Blanca en la Catedral
albergar
rezar
sano y salvo
dar a alg. por
muerto/a
la reja
la casulla
la devocin
el sagrario
amenazante
cobrar vida
terrorfico/a
el autmata de
madera
sabio/a
truculento/a
eliminar
el/la prometido/a
siniestro/a
ser arrebatado/a
el azufre
(fig.) beherbergen
beten
mit heiler Haut
jdn. fr tot halten
Gitter
Kasel
Frmmigkeit
Sanktuar
drohend
lebendig werden
Schrecken erregend
Art Roboter aus Holz
weise
schaurig
beseitigen
Verlobte/r
finster
(hier) hinweggerissen
werden
Schwefel
Shutterstock
40
ECOS febrero 2015
su mano, vio cmo todas las estatuas de

la Catedral cobraban vida y se acerca
ban a l amenazantes. Es una de las ms
terrorficas leyendas de Toledo.
En las calles
Salga de la Catedral, y recorra la calle
del Hombre de Palo, donde se dice que
paseaba un autmata de madera fabri
cado por el sabio renacentista Juanelo
Turriano, que fue quien llev el agua del
ro Tajo a la ciudad. Suba por el Callejn
del Infierno, donde cuentan que tuvo lu
gar otra historia truculenta: Don Felipe
de Pantoja, enamorado de la bella juda
Rebeca, pide a una bruja que le ayude a
eliminar al prometido de sta, Samuel.
La bruja lo consigue, y cuando Don Fe
lipe le va a pagar su crimen con unas
monedas de oro en un callejn siniestro,
la bruja es arrebatada por Satans y lle
vada al infierno. Por eso se llama as el
callejn, y los toledanos dicen que an
huele a azufre las noches de invierno.
|
CULTURA
|
Tambin cerca de all encontrar la
plaza del Pozo Amargo, cuyas aguas se
volvieron amargas por las lgrimas que
en l derram la doncella juda Raquel
cuando su amante cristiano fue asesina
do al ir a verla.
En los palacios
Hay un palacio a las afueras de Tole
do, el palacio de Galiana, que nos ser
vira para escribir un libro de leyendas
entero. Ya su nombre encierra una, la
de la bella Galiana. La princesa musul
Shutterstock
mana estaba prome
tida al feroz guerrero
El misterioso
Abenzaide. Pero a ella
Callejn del
le asustaba su fuerte
Infierno
carcter y no le ama
ba. A orillas del Tajo
conoci a un prnci
pe cristiano, un joven
dulce y guapo del que
se enamor. Se llama
ba Carlos. ste ret a
Abenzaide a un comba
te en el que acab con
su vida. Se llev a Ga
liana a Francia, donde
la bautiz. Y lleg a ser
nada menos que el rey
Carlomagno.
Vista nocturna de la
ciudad con el edificio del
Alczar al fondo, y del ro
Tajo a su paso por Toledo
SABA USTED QUE...?

El palacio de Galiana es uno de los
escenarios de Die Jdin von Toledo,
la magnfica novela de Lion Feucht
wanger (1884-1958), publicada en
1955, y conocida tambin como
Spanische Ballade. Feuchtwanger
es tambin el autor de Goya oder
der arge Weg der Erkenntnis (1951).
Son dos novelas clsicas, obras
maestras, verdaderamente impres
cindibles para todos los lectores
enamorados de la cultura e historia
espaolas.
imprescindible
unerlsslich; erforderlich
En el palacio de Galiana se aloj el rey

cristiano Alfonso VI, husped del rey
rabe Al Mamum a finales del s. XI.
Una noche, el musulmn mantena una
conversacin con sus sabios consejeros
acerca de cul sera la mejor manera
de atacar Toledo. Todos expusieron
los puntos vulnerables de la ciudad.
Palacio de
Galiana,
donde se
aloj el rey
cristiano
Alfonso VI,
husped del
rey rabe Al
Mamum
derramar lgrimas
feroz
retar
bautizar
el consejero
exponer
vulnerable
mandar
fundir plomo
el lecho
lanzar un alarido
horadar
no se engaen
el alma en pena
Trnen vergieen
wild
herausfordern
taufen
Ratgeber
(hier) darlegen
verletzlich; gefhrdet
(hier) befehlen
Blei schmelzen
Bett, Ruhestatt
Schrei / Geheul ausstoen
durchbohren
tuschen Sie sich nicht
die arme Seele; Seele,
die keine Ruhe findet
ECOS febrero 2015
Al Mamum vio moverse una cortina,

y pens que el rey cristiano haba odo
lo que hablaban y lo podra utilizar en
su contra. Mand fundir plomo, y se
acerc con l caliente al lecho del rey.
Derram el plomo en su mano, y ste
la atraves por completo, lanzando
el rey un gran alarido. Pero no estaba
dormido. Haba odo la conversacin
y disimulado hasta ese punto. Un ao
ms tarde, muerto ya su amigo Al Ma
mum, conquist la ciudad. Por eso es
el rey de la mano horadada. Pero no
se engaen... la leyenda dice que fue el
alma en pena de Abenzaide, que mon
tado en su caballo se apareca todas las
41
Shutterstock
|
CULTURA
|
Y efectivamente. All est en medio de
su ermita y la pueden contemplar. Una
imagen imponente de un Cristo con
una mano desclavada. No les parece
impresionante?
Para saber ms
Imagen del Cristo

de la Vega y portada mudjar del
convento Madre
de Dios, Universidad de Castilla-La
Mancha
noches gritando en la ciudad, el que,

en venganza hacia aquel rey musulmn
que no haba cumplido su promesa de
entregarle a Galiana, abri las puertas
de Toledo al rey cristiano.
En las iglesias
Dos iglesias de Toledo albergan mis
leyendas favoritas. Una es la de san
Pedro Mrtir, cuyo convento es aho
ra sede de la Universidad. La historia
cuenta que durante la ocupacin de las
tropas de Napolen, la iglesia sirvi de
alojamiento para un grupo de soldados
franceses. Estos, sin ningn respeto,
bebieron, hicieron fuego con los ban
cos, se divirtieron y bromearon. Uno
de ellos insisti en la belleza de una de
las estatuas que haba en el templo. Se
trataba de doa Elvira de Castaeda,
que comparta sepulcro con su esposo,
don Pedro Lpez de Ayala, un caballero
valiente que haba servido a las rde
nes del Gran Capitn. El capitn fran
cs, borracho por el vino, se acerc a la
estatua de la dama y la bes en la boca.
En ese momento, la figura de piedra del
esposo cobr vida descargando un gol
pe mortal sobre el oficial. No hay que
jugar con los muertos.
La segunda leyenda es la ms inquietan
te de todas. La cont el poeta romnti
co Jos Zorrilla (1817-1893) en unos
maravillosos versos en su romance A
buen juez, mejor testigo, y proviene del
42
s. XVI. Una dama, doa Ins de Vargas,

cae en los brazos de un apuesto oficial,
don Diego Martnez. l tiene que partir
a la guerra con los tercios, y antes de
ello, Ins le pide que le prometa que se
casar con ella a la vuelta, puesto que
su honor ya haba sido puesto en pe
ligro. As, los dos van a la ermita del
Cristo de la Vega, a las afueras de la
ciudad, y delante del Cristo, don Diego
jura que la tomar como esposa. Pas
un ao, y cuando el regimiento de don
Diego entra en Toledo victorioso, l fin
ge no reconocer siquiera a doa Ins.
Desesperada, ella le recuerda su jura
mento. Pero l lo niega todo. Doa Ins
pone una demanda ante el gobernador
por su honra mancillada, y el gober
nador le dice que si tiene testigos de la
promesa. A doa Ins slo se le ocurre
uno: el Cristo de la Vega. Hasta all va
el buen gobernador a tomar declara
cin a la imagen. As lo cuenta Zorrilla:
Jess, hijo de Mara,
ante nos esta maana,
citado como testigo
por boca de Ins de Vargas
juris ser cierto que un da
a vuestras divinas plantas
jur a Ins Diego Martnez
por su mujer desposarla?
Asida a un brazo desnudo
una mano atarazada
vino a posar en los autos
la seca y hendida palma.
Y all en los aires S, juro!
clam una voz ms que humana.
Alz la turba medrosa
la vista a la imagen santa...
Los labios tena abiertos
y una mano desclavada
ECOS febrero 2015
Adems de Zorrilla, otro autor romn

tico ha contado como nadie las le
yendas de Toledo: Gustavo Adolfo
Bcquer (1836-1870). En su libro de
Leyendas encontramos la de El beso, la
historia del atrevido oficial francs y la
de La ajorca de oro, sobre la joya ro
bada de la Virgen. Existe una estupen
da web www.leyendasdetoledo.com. En
Toledo se organizan rutas guiadas de
leyendas, podemos encontrar la infor
macin en la web www.rutasdetoledo.es.
De modo que slo hemos pretendido,
como decamos al principio, despertar
su curiosidad para que siga buscando
su leyenda favorita. Cuando la encuen
tre, nos lo dice, por favor.
la sede
bromear
compartir sepulcro
descargar un golpe
mortal
inquietante
apuesto/a
el tercio
haba sido puesto/a
en peligro
la ermita
jurar
fingir
poner una demanda
mancillar
tomar declaracin a
la ajorca
((fig.) Sitz
scherzen
ein gemeinsames Grab
haben, das Grab teilen
e-n tdlichen Schlag
versetzen
beunruhigend
stattlich, gut aussehend
(hist.) Infanterieregiment
war in Gefahr gebracht
worden
Kapelle
schwren
so tun als ob
Anzeige erstatten
(Ehre) beflecken, (Ruf)
schdigen
jdn. verhren
Armreif
TRADUCCIN
Jesus, Sohn von Maria, vor uns heute Mor
gen als Zeuge geladen von Ins de Vargas.
Schwrst du, dass eines Tages vor deinen
himmlischen Pflanzen Diego Martnez der
hier anwesenden Ins schwor sie zur Frau
zu nehmen? Christus senkte seine rechte
Hand, legte sie auf die Akten des Notars
und rief: Ja, ich schwre! Alle Anwesen
den waren ergriffen, als sie das Bild mit
der vom Kreuz heruntergenommenen
Hand und den halboffenen Lippen sahen.
LA T I NOAMRICA
u ARGENTINA
v REPBLICA DOMINICANA | w MXICO

U EN BREVE
x PANAM
y CHILE
por Giancarlo Snchez-Aizcorbe
u ARGENTINA
v REPBLICA DOMINICANA
Un escritor diferente
El Carnaval de La Vega
Bedeutender franzsischer Literaturpreis

fr Csar Aira
Der grte und lteste Karneval

der Dominikanischen Republik
FCIL
AVANZADO
Getty
Corbis
ay escritores atpicos. Y luego est Csar Aira.

Su obra viola los gneros literarios y los mez
cla; sus novelas no conocen los finales redon
dos. Su temtica es surrealista, a veces incluso
dadasta; sus historias transcurren en los lugares ms dis
pares: desde el barrio Flores (Buenos Aires) hasta el lejano
Oriente, y llevan ttulos excntricos como El todo que surca
la nada o Cmo me hice monja. Csar Aira (Coronel Prin
gles, Argentina, 1949) ha publicado, en lo que l llama
una fuga hacia adelante, ms de 80 ttulos entre novelas,
cuentos y ensayos. Ahora Francia se ha rendido a sus pies
y ha reconocido la vitalidad y originalidad de esta extensa
obra: el pasado mes de diciembre le concedi el prestigioso
premio Roger Caillois. Entre los autores que han recibido
el Roger Caillois se encuentran Jos Donoso, lvaro Mutis,
Mario Vargas Llosa, Carlos Fuentes y Roberto Bolao.
El escritor argentino Csar Aira vive en el barrio porteo de Flores

desde 1967
violar
transcurrir
dispar
el lejano Oriente
surcar
rendirse a sus pies
extenso/a
(hier) verstoen gegen

sich abspielen
ungleich; unterschiedlich
Fernost
durchpflgen
sich ihm zu Fen werfen
ausgedehnt, umfangreich
El Diablo Cojuelo es uno de las personajes principales del Carnaval

de La Vega
l mes de febrero es el mes de los carnavales en

la Repblica Dominicana. El ms importante y
conocido internacionalmente es el Carnaval de La
Vega. Segn algunos historiadores, los orgenes del
carnaval se remontan al ao 1520, durante la colonizacin
espaola: con motivo de una visita de fray Bartolom de las
Casas, los habitantes se disfrazaron de moros y cristianos.
Entre las figuras esenciales del carnaval vegano est el Diablo
Cojuelo, con su traje de color rojo, amarillo y verde, y su
mscara de diablo. Todos los domingos del mes de febrero,
los diablos cojuelos salen a la calle armados con vejigas
de toro y golpean a todo
el que se atreva a bajar a
Historiker
el historiador
la calle; slo se libran los
Ursprnge
los orgenes
zeitlich zurckgehen auf que se quedan en la ace
remontarse a
con motivo de anlsslich
ra. El carnaval culmina
disfrazarse de sich verkleiden als
con un desfile de ms de
wesentlich
esencial
80 comparsas.
vegano/a
la vejiga de toro
librarse de
el desfile
la comparsa
ECOS febrero 2015
(hier) bezglich La Vega

Stierblase
(hier) verschont bleiben
Umzug
(hier) Karnevalsgruppe
43
LATINOAMRICA
w MXICO
x PANAM
Rescatemos los bosques!
Pedro Navaja deja la navaja
Ambitioniertes Umwelt- und

Waldschutzprogramm mit indigenen Vlkern
Ehemalige Bandenmitglieder arbeiten in der

Altstadt von Ciudad de Panam als
Touristenfhrer und DJs
INTERMEDIO
INTERMEDIO
a lucha contra la deforestacin se ha convertido en

una prioridad en Amrica Latina. Imgenes areas
recientes de Brasil muestran el efecto catastrfico
de la tala de rboles y de la minera ilegal en la
Amazonia, considerada el pulmn del planeta. Mxico est
ensayando posibles maneras de revertir esta situacin. Para
ello cuenta con una condicin nica en el mundo: el 70% de
sus bosques son propiedad de los indgenas y campesinos
que los habitan (unos cinco millones), es decir, stos tienen
un derecho agrario sobre sus tierras. Se trata de una super
ficie equivalente a casi tres veces Alemania. La idea es que
los dueos de estas tierras, al vivir en ellas y de ellas, sean
Shutterstock (2x)
l Casco Viejo de la ciudad de Panam es un lugar

donde hoy los turistas caminan con tranquilidad.
Tambin conocido como San Felipe, el Casco Viejo
fue construido en 1673, tras la destruccin total
del Panam Viejo por los piratas en 1671. Su importancia
histrica y la belleza de su arquitectura colonial hicieron
que en 1997 la UNESCO lo incluyera en la lista del Patri
monio de la Humanidad. No obstante, en aos recientes
este barrio haba cado en manos de piratas modernos, por
decirlo as: los pandilleros. Pandillas como los Hot Boys, La
Terraza y Ciudad de Dios peleaban entre ellas y asaltaban
a los turistas. Hasta que gracias a una iniciativa privada
surgi el Programa Social
Mackie Messer
Pedro Navaja
Venture, que en un ao ya
(hier) bewirken
hacer
ha capacitado e introducido
nichtsdestoweno obstante
en la vida social a ms de
niger
20 expandilleros. Estos se
Bandenmitglied
el pandillero
dedican ahora a hacer de
berfallen
asaltar
guas tursticos, atender en
entstehen
surgir
(hier) ttig sein als los bares o pinchar msica;
dedicarse a
algunos, incluso, han mon
bedienen
atender
pinchar msica (ugs.) als DJ Musik tado su propio negocio.
auflegen
Los campesinos tienen derecho agrario sobre el 70% de los bosques
capaces de gestionarlas con mayor conciencia medioambiental,

pues nadie, en teora, serruchara la rama donde est parado.
El Gobierno mexicano ha puesto en marcha una estrategia
que consiste en reali
retten
rescatar
zar pagos por servicios
la deforestacin Rodung; Abholzung;
medioambientales, ca
Entwaldung
pacitar a dirigentes co
werden (zu)
convertirse en
munitarios y fomentar
la tala de rboles Fllen der Bume
actividades favorables
Bergbau
la minera
al medio ambiente. Con
Lunge
el pulmn
esto sigue el ejemplo
(hier) umkehren
revertir
de pases como Costa
verwalten; betreiben;
gestionar
Rica, donde se paga por
Geschfte fhren
Umweltbewusstsein
la conciencia
cada rbol plantado, y
medioambiental
Colombia, donde los
absgen
serruchar
indgenas tienen dere
aus-, fortbilden
capacitar
chos sobre el 48% de
Leiter einer indigenen
el dirigente
los bosques.
Gemeinde
comunitario
plantar
44
El Casco Viejo de la ciudad de Panam es Patrimonio

de la Humanidad desde 1997
anpflanzen
ECOS febrero 2015
LATINOAMRICA
|
EN BREVE
y CHILE
Menos catlicos
Una pareja de quijotes

US-amerikanisches Ehepaar kauft
Lndereien und verschenkt sie an die Regierung
zwecks Umweltschutz
Shutterstock (2x)
INTERMEDIO
Katholische Kirche verliert

Mitglieder in Lateinamerika
INTERMEDIO
Amrica Latina es la regin con ms catlicos del

mundo: 425 millones, es decir, el 40% de la
poblacin catlica mundial. Sin embargo, en
las ltimas cuatro dcadas los catlicos han disminuido considerablemente. Entre 1970 y 2014,
el porcentaje de catlicos disminuy de un 92% a un
62%, debido al aumento de las iglesias evanglicas en
la regin. Brasil es el pas con ms catlicos del mundo
(120 millones). Uruguay es un caso aparte: no slo
es el pas con menos catlicos, sino que el 37% es no
creyente.
disminuir
(Zahl) zurckgehen
considerable- betrchtlich
mente
wachsen,
incremenzunehmen
tarse
wegen,
debido/a a
aufgrund
el caso aparte Sonderfall
El matrimonio de los Tompkins es propietario ya de 650 000

hectreas en Argentina y Chile
invertir
respectivo/a
auf, in den
Mittelpunkt stellen
investieren
jeweilig
El oso de anteojos
Der Brillenbr in den Anden zuhause
FCIL
Tremarctos ornatus no es, sin duda, un nombre muy

bonito. Nosotros preferimos llamarlo como se le conoce popularmente: el oso de anteojos. Su hbitat es
Sudamrica, concretamente la cordillera de los Andes,
desde Venezuela hasta el norte de Argentina. Se trata
del nico oso autctono de esta regin. El macho puede
llegar a medir 1,90 metros de largo, y a pesar 130 kg.
Su nombre popular se debe a los crculos de pelaje ms
claro que tiene alrededor de los ojos. Aunque es omnvoro, el oso de anteojos se alimenta fundamentalmente
de vegetales. En el 2004 se consideraba que en toda
Sudamrica quedaban unos
18 250 osos de anteojos en
vida silvestre. Es una especie
amenazada.
Corbis
a Patagonia nos la imaginamos como un lugar

idlico, casi virgen, donde los reyes absolutos son
el cndor, el guanaco o la ballena franca austral,
y donde la mano del hombre an no ha causado
dao. Sin embargo, varios enemigos la amenazan. Uno es
el cambio climtico: la desertificacin y el deshielo de los
glaciares patagnicos son alarmantes. Otro, ms peligroso,
es el hombre: la minera, la agricultura y la ganadera. La
Fundacin Tompkins, liderada por el matrimonio estadou
nidense del mismo nombre, lleva dos dcadas comprometida
con una labor quijotesca: comprar tierras para protegerlas
y luego donarlas al Gobierno, con el objetivo de que ste
las declare reservas naturales. Tras el xito obtenido en el
parque de Pumaln (donado en 2007 al Gobierno chileno), la
pareja se ha centrado ahora en la creacin del Parque Nacio
nal Patagonia, ubicado en el Valle de Chacabuco, de 80 000
hectreas y en propiedad
la ballena franca (Walart) Sdkaper
de los Tompkins. El ma
austral
trimonio lleva ya ms de
la desertificacin Wstenbildung
240 millones de euros in
Schmelzen
el deshielo
vertidos, y es propietario
Gletscher
el glaciar
de 650 000 hectreas en
Viehzucht
la ganadera
Chile y Argentina, que
comprometido/a engagiert fr
espera donar a sus res
con
pectivos gobiernos en los
schenken
donar
prximos aos.
sich konzentrieren
centrarse en
el oso de anteojos
el hbitat
autctono/a
llegar a medir
de
el crculo de pelaje
omnvoro/a
la vida silvestre
la especie
amenazada
ECOS febrero 2015
Anden-, Brillenbr
Lebensraum
einheimisch
bis zu ... werden
Fellring, Fellkreis
Allesfresserfreie Wildbahn
bedrohte Art
45
|
LENGUA
|
Espaol polticamente
incorrecto
Wie in jeder Sprache, so haben sich auch im Spanischen Wrter und Ausdrcke erhalten,
die wir heute nicht als politisch korrekt bezeichnen wrden: Sie reichen von sexuellen Anspielungen
bis zur Herabwrdigung ganzer gesellschaftlicher Gruppen.
Texto: Javier G. Vilaltella; fotos: Shutterstock
ay muchas clasificaciones del

lenguaje, entre ellos: el lenguaje
jurdico, juvenil, del hampa,
vulgar y otras que se recogen en el
diccionario de la Real Academia. El
lenguaje est en constante creacin de
nuevas palabras y acepciones, algunas
nacen y mueren con gran rapidez, otras
prevalecen en el tiempo.
Uno de los campos ms creativos es
todo lo relacionado con el mundo ertico. Ya en los aos 70, el premio Nobel
de literatura espaol, Camilo Jos Cela,
public dos gruesos volmenes titulados:
Diccionario secreto. En l se rastrea
desde la etimologa de las palabras que
pueden considerarse como de de lo ms
bajo hasta su uso en nuestros escritores
clsicos. Muchas de esas palabras se han
insertado en el lenguaje cotidiano sin que
la gente tenga conciencia de su eroticidad. El paradigma puede ser la palabra
coo, rgano sexual de la mujer, o
cojones, el del hombre.
A veces las personas son po

lticamente incorrectas en sus
bromas y charlas con amigos
46
Estas palabras, tal como se emplean

en muchos casos, con su sentido propio,
pueden crear una tonalidad soez en la
conversacin. Sin embargo, uno puede
decir: coo, qu me dices!, donde se
indica sorpresa, en el mismo sentido que
caramba; o decir estar de coa, que
significa estar de broma; o la expresin fue un coazo para sealar que
una conferencia fue aburrida (ver tambin Para perfeccionistas, pg. 35).
Otro subgrupo importante es el lenguaje de los insultos. Los lingistas lo
AVANZADO
han estudiado con mucho inters y son

muchos los diccionarios que se ocupan
de recogerlos. Entre otros muchos la
obra de Jaime Martn, Diccionario de
expresiones malsonantes del espaol
o el de Pancracio Celdrn Gomariz, El
gran libro de los insultos, tesoro crtico,
etimolgico e histrico de los insultos
espaoles (2008).
Es muy difcil determinar cundo
una palabra constituye un insulto y
jurdico/a
el hampa
recoger
la acepcin
prevalecer
rastrear
insertar
soez
el, la lingista
malsonante
constituir
rechtlich, juristisch
Unterwelt
(hier fig.) festhalten,
auffhren
Einzelbedeutung
sich durchsetzen,
(hier) bestehen bleiben
nachforschen,
nachspren
einfgen
obszn, unanstndig
Sprachwissenschaftler/in
anstig
(fig.) darstellen
|
LENGUA
|
cundo no. Por ejemplo, en el diccionario se incluye la palabra gilipollas

como insulto. Es una palabra de uso
muy corriente en Espaa para designar
que alguien es tonto, en un ambiente
coloquial. La misma palabra usada en
un contexto ms pblico u oficial podra
constituir un insulto muy grave.
Lo incorrecto
Esta ambigedad en la delimitacin de
fronteras se acenta mucho ms cuando
se intenta determinar lo que constituye
una expresin polticamente incorrecta. En muchos casos una expresin
de ese tipo de alguna manera tambin
constituye un insulto.
Sin embargo, sera un error equiparar lo polticamente incorrecto a los
insultos sin ms. Lo que caracteriza a
los insultos es la voluntad consciente
del hablante de utilizar una palabra para
atacar o agredir verbalmente a otro u
otros. El que insulta sabe muy bien lo
la ambigedad
la delimitacin de
fronteras
equiparar algo a
virulento/a
la escala de
valoraciones
el desviacionismo
la transgresin
denigrar
desprestigiar
el decenio
persistente
la servidumbre
ser sometido/a a
el juicio valorativo
despectivo/a
el uso abusivo
servirse de
el prejuicio racial
heredar
designar
el tufo
Doppeldeutigkeit,
Zweideutigkeit
Abgrenzung
etw. gleichstellen mit
virulent, (hier) bse
Bewertungsskala
Abweichlertum
bertretung, Versto
herabwrdigen,
beleidigen
in Verruf bringen,
herabwrdigen
Dekade, Jahrzehnt
fortdauernd
Dienerschaft;
(hier) Fronarbeit
(hier fig.) unterworfen
werden
Werturteil
verchtlich
Missbrauch,
dreister Umgang mit
sich ... bedienen
Rassenvorurteil
erben
bezeichnen, benennen
(hier fig.) Geruch
que hace, aunque en algunos casos las

gro o dinero negro e incluso malo
consecuencias se le puedan escapar.
como: ser la oveja negra de la familia
Lo polticamente (in)correcto
o hacer magia negra.
originariamente naci en el entorno
Quizs la caracterstica ms general
de las realidades polticas. Las consede tales expresiones sea que transportan
cuencias de las palabras polticamente
un juicio valorativo negativo sobre un
incorrectas podan ser especialmente
determinado grupo social. Destacan las
virulentas; por ejemplo, en un contexto
expresiones despectivas hacia los grupos
marxista-leninista, en el que exista una
tnicos o religiosos distintos al del grupo
escala de valoraciones muy rgida y el
dominante.
uso de una determinada palabra poda
En el caso del espaol, por ejemplo,
implicar la acusacin de desviacionismo
si se habla de los judos en Israel o de
o de transgresion poltica grave.
la religin juda, el trmino es neutral,
Si bien en los regmenes democrpero si se dice de alguien que es un
ticos no existe tal
judo y se refiere
rigidez, en algua su uso abusivo
nas discusiones
del dinero, se est
Hablar de la mujer
polticas se usan
haciendo un juicomo un objeto
las palabras conscio de valor nesexual es polticamente
cientemente para
gativo de carcter
denigrar al advergeneral sobre los
incorrecto
sario acusndolo
judos.
por ejemplo de
En estos cacomunista o de fascista. En Espasos, muchas veces, el que lo hace no es
a, quizs el ejemplo ms reciente de
muy consciente de que se est sirviendo
este uso del lenguaje contra un adverde un prejuicio racial. Simplemente
sario es la nueva formacin poltica,
usa de un modo no crtico el lenguaje
Podemos, que desde ciertos sectores se
heredado.
ha empleado todo tipo de adjetivos para
Ms frecuentemente aparecen esos
desprestigiarla.
prejuicios designando a la poblacin
marroqu, llamndolos moros. Esta
palabra tiene casi siempre un fuerte tufo
Discriminacin y racismo
En los ltimos decenios, el campo del
lenguaje polticamente incorrecto se
ha extendido a muchos aspectos de la
vida social.
El caso ms conocido es el de la discriminacin social de los negros, que
ha sido tan persistente que todava hay
muchas palabras inaceptables. Por
ejemplo, la expresin: trabaja como
un negro es equivalente a trabaja
como un esclavo, un testimonio
de la servidumbre a la que fueron
sometidos los africanos llevados
al continente americano.Otras
expresiones de ese tipo son:
tener una suerte negra o
un da negro como
algo negativo, o ilegal
como: el mercado
negro, trabajo ne-
ECOS febrero 2015
|
LENGUA
|
despectivo. Para completar el cuadro,

entre ellos, destacan los gitanos. En
este prejuicio viene reforzado por el
la poblacin espaola hay una fuerte
hecho de que el santo patrn de Espaa,
animadversin hacia ellos, y aunque
Santiago, adquiri gran prestigio como
hay muchos gitanos que estn perfectaSantiago Matamoros. Y como tal
mente integrados en la sociedad, todava
est representado en muchas iglesias
domina, sin embargo, la imagen de una
con la imagen del
poblacin nmasanto montado en
da, descuidada y
un brioso corcel,
de la que no se
Burlarse de las personas
y bajo las patas
sabe muy bien de
con discapacidades
del caballo, tiraqu vive.
fsicas o mentales no es
do por el suelo,
De todas maun moro infeneras, a pesar de
polticamente correcto
liz a punto de ser
esa animadvereliminado por el
sin, si un espaol
diligente santo.
dice que se quiere
As podra seguirse con otros grupos;
comer un brazo de gitano no se est
refiriendo a ellos, sino a un pastel muy
popular. Gitano aqu es simplemente
um das Ma
para completar el
vollzumachen
cuadro
la transformacin con el tiempo de la pafeuriges Ross
el brioso corcel
labra egipciano, de Egipto, en donde
fleiig
diligente
se supone se origin este pastel.
la animadversin
descuidado/a
el brazo de gitano
originarse
las Indias
Occidentales
de modales rsticos
por ingenuo/a
el bufn
dejarse perjudicar
abordar
las diferencias de
gnero
Abneigung
missachtet
Biskuitrolle
entstehen
(hist.) Westindien
mit primitiven Manieren

aus Naivitt
Narr
sich benachteiligen
lassen
aufwerfen, thematisieren
Unterschiede zwischen
den Geschlechtern
Lo incorrecto en Latinoamrica
Tambin grave es este problema en Latinoamrica, en donde histricamente poblaciones de origen europeo, espaoles y
de otros pases sometieron a las culturas
autctonas, creando una fuerte discriminacin basada en criterios tnicos.
Aunque en la actualidad jurdicamente
se haya creado una igualdad de todos los
ciudadanos ante la ley, en la realidad de
la vida cotidiana existen todava muchos

prejuicios y no pocas discriminaciones.
El anlisis de ellas en lo que se refiere
al lenguaje exigira un captulo aparte.
De todas maneras, de un modo general
se puede decir que ciertas palabras en la
actualidad son de una gran incorreccin poltica. Entre ellas, una de las
ms destacadas es la palabra indio,
que se usa para nombrar a los nativos
de Amrica, o sea, de las Indias Occidentales. De forma despectiva se llama a alguien indio para decirle que es inculto
o de modales rsticos. Hay expresiones
como caer de indio que significan
ser engaados por ingenuos; hacer el
indio significa ser el bufn de los dems
o ser tonto y dejarse perjudicar.
Actualmente, para evitar todo lo
negativo que se ha ido acumulando en
esta palabra se habla de indgenas.
Una palabra que, de todas maneras,
presenta ciertos problemas, pues los as
designados no se sienten muy a gusto
con ella; prefieren los trminos que
designan el grupo tnico o cultural al
que pertenecen, por ejemplo: en Mxico
los zapotecas, mixtecas o los mayas; y
en la regin andina, los quechua o los
aymara, etc.
Tambin en Latinoamrica se pueden
hacer consideraciones parecidas con
todo lo relacionado con la poblacin negra. En sociedades como la colombiana,
negra o negrita puede ser seal de
cario; sin embargo, en Cuba, segn los
contextos, utilizar, sin ms, el trmino
negro puede tener una carga negativa. En ciertos casos es ms neutral usar
la expresin la gente de
color o la poblacin
afrocubana.
l y ella
Quizs el terreno donde
ms se ha avanzado en
los ltimos decenios es en
el control y eliminacin
del lenguaje que aborda
las diferencias de gnero.
En una sociedad, de fuerte
48
|
LENGUA
|
tradicin machista, la labor ha sido muy

ardua. Podra decirse que se parte de
una realidad heredada de siglos, en la
que la actitud hacia las mujeres quedaba
reflejada en refranes del tipo: la mujer,
la pata quebrada, y en casa(ver ECOS
01/12).
En ese trabajo de limpieza del lenguaje han colaborado muchos sectores
e instituciones (como el Instituto de la
Mujer en Espaa), amn de las numerosas lingistas que han ido detectando la
mltiple y variada presencia del machismo en el lenguaje.
Una de ellas, la ms generalizada es
la de usar solo la forma masculina de
una palabra cuando el hablante se dirige
a un colectivo compuesto de hombres
y mujeres. Finalmente se ha impuesto
de forma generalizada el uso de ambas
variantes, la masculina y la femenina.
Ha habido quizs algn caso de celo
apresurado en esta direccin, como el
la labor ardua
la mujer, la pata
quebrada, y en casa
amn de
el colectivo
compuesto/a de
imponerse
el celo apresurado
la extraeza
plantearse el
problema de fondo
sujeto/a a
pasar de puntillas
sobre
contundente
loable
discapacitado/a
psquico/a
deficiente mental
tomar partido
la magnitud
sembrado/a de
presuponer
inexpresivo/a
la prudencia
edulcorado/a
ein hartes Stck Arbeit

(etwa) die Frau gehrt
hinter den Herd; Kinder,
Kche, Kirche
neben, auer
Gruppe
bestehend aus
sich durchsetzen
bereifer
Befremden; Erstaunen
ber das Grundproblem
nachdenken
unterworfen, unterzogen
(ugs.) stillschweigend
bergehen
(fig.) schwer, heftig
lobenswert
geistig behindert
schwachsinnig
Partei ergreifen
Grenordnung
durchsetzt mit
voraussetzen
ausdruckslos
Vorsicht
gest, slich
de la ministra de Igualdad bajo el Gobierno de Zapatero. Dirigindose a los

parlamentarios habl de miembros
y miembras. Es una propuesta que
ciertamente produce algo de extraeza
por su novedad, pero que fue atacada en
muchos crculos con todo tipo de burlas
y comentarios despectivos, en vez de
plantearse el problema de fondo, que es
el de cunta carga machista todava sigue transportando el lenguaje cotidiano.
lenguaje a una crtica de los juicios

negativos que transportan algunas de
sus expresiones es una tendencia muy
saludable; ya no se toma simplemente un
lenguaje heredado, sino que el hablante
o la sociedad en su conjunto toma partido ante esa herencia y elimina lo que
cree inconveniente. Sin embargo, como
en todo proceso de esta magnitud, es
muy dficil encontrar el lmite. Se corre
el peligro de crear un lenguaje sembrado
de eufemismos y en el que se presupone
que todo el mundo es bueno. Este tipo
La realidad y el eufemismo
de lenguaje que resulta inexpresivo es
Hay muchos aspectos de la vida que no
bien conocido a travs de la manera
estn sujetos a una valoracin moral
como se expresan los polticos. Cuando
negativa, pero que, sin embargo, en
se dirigen a grupos amplios de la pos mismos contienen realidades que
blacin siempre tienen que calcular al
se consideran negativas. Los ejemplos
mximo el uso de
son mltiples. Es
las palabras, no
evidente que ser
sea que algn grujoven tiene una
No se debe discriminar
po se pueda sentir
connotacin ms
a las personas por
herido por alguna
positiva que la de
su color de piel,
de ellas. En su peser viejo. Esto
culiar expresin o
ha creado una prenacionalidad o religin
prudencia nunca
sin fuerte contra
una determinada
la palabra viejo;
situacin es mala sino, a lo sumo,
en ciertos contextos, no es polticamente
menos buena.
correcto hablar de los viejos, hay que
Se crea la sugestin de que si se
usar palabras como los ancianos y si
eliminan las palabras duras, utilizando
no son tan viejos simplemente hablar de
expresiones ms suaves, se contribuye
los mayores o designarlos como los de
tambin a suavizar los aspectos duros de
la tercera edad.
la realidad. Con ello se corre el peligro
Si se entra en el campo de la enferde crear un mundo edulcorado en que
medad o la muerte, se pasa de puntillas
todos son buenos y que no se distingue
sobre esta palabra porque es muy conmucho del mundo feliz que nos propotundente, se prefiere fallecimiento,
nen las imgenes seductoras
la del pas a la otra vida y otras por
del consumo.
el estilo.
En el caso de las enfermedades
mentales es loable el cambio de
actitud hacia ellas. Por ejemplo, es de mayor correccin
poltica y mayor precisin
hablar de discapacitados
psquicos que de deficientes mentales.
El proceso de someter el
Javier G. Vilatella: investigador espaol,

ha sido profesor de la Universidad de Mnich
ECOS febrero 2015
ESPAOL EN
EL MUNDO
por Juan-Ramn Garca Ober
Bienvenidos
al Centro Cultural
Mexicano
Seit Ende letzten Jahres im Web:
neues mexikanisches Kulturzentrum in Grobritannien
Corbis
FCIL
El archivo
de Garca Mrquez,
a Austin
Der Nachlass des groen kolumbianischen
Autors geht an eine
renommierte texanische Universitt
INTERMEDIO
Conocer la cultura mexicana a golpe de ratn?

El Mexican Cultural Center (MCC) ha nacido en
el Reino Unido para promover y difundir la cultura
mexicana. El Centro Cultural Mexicano prepara
proyectos culturales, artsticos y
acadmicos a nivel internacional. La organizacin
se puede seguir a travs de su pgina web:
www.mexicanculturalcentre.com y de Facebook.
La biblioteca digital (Digital Library) ofrece la
posibilidad de suscripcin; de esta manera
estaremos siempre al da de las novedades
editoriales en Mxico. Prctico.
a golpe de ratn
nacer
el Reino Unido
difundir
seguir
la suscripcin
estar al da
las novedades
editoriales
50
(ugs.) per Maus,

per Mausklick
geboren werden,
(hier) entstehen
Vereinigtes Knigreich
verbreiten
folgen
Subskription;
Abonnnement
(ugs.) auf dem
Laufenden sein
Verlagsneuheiten
Gabriel Garca Mrquez, Gabo, muri en abril

del ao pasado en Ciudad de Mxico. El escritor
colombiano gan el Premio Nobel en 1982, y fue,
sin duda, el ms importante escritor en espaol del
siglo XX (ver ECOS 03/14). En su casa de Ciudad
de Mxico dej un archivo inmenso, en el que se
encuentran, por ejemplo, manuscritos originales
de su grandes novelas, como Cien aos de soledad
(1967) o El amor en los tiempos del clera (1985).
El archivo completo de Gabo incluye ms de 2000
cartas, notas, manuscritos, etc. ha sido comprado
por la Universidad de Texas, en Austin (Estados
Unidos). El Centro Harry Ransom de esta universidad ser a partir de ahora la meca para todos los
estudiosos de la obra de Garca Mrquez.
Por qu este importantsimo archivo no viaja a
Colombia? La ministra de Cultura, Mariana Garcs,
lament no poder conlassen, (hier)
dejar
tar con el archivo. Sin
hinterlassen
embargo, la familia de
ist gekauft
ha sido
Gabo asegura que el
worden
comprado
Gobierno de Colombia
ab jetzt
a partir de
nunca mostr verdadero
ahora
Fachleute,
los
inters.
estudiosos
lamentar
ECOS febrero 2015
Spezialisten;
Forscher
bedauern
ESPAOL EN
EL MUNDO
Peligran los bancos

de Chillida en Mnster
Eine Skulptur des baskischen Bildhauers
zum Gedenken an den Westflischen Frieden soll aus Finanznot
der Eigentmerbank verkauft werden
INTERMEDIO
n muchas ciudades alemanas

pueden contemplarse obras del
escultor vasco Eduardo Chillida
(San Sebastin, 1924-2002). La ms
conocida es seguramente Berln,
que se encuentra frente a la Cancillera de la capital alemana. Su
obra ms personal, sin embargo, se
encuentra en la ciudad de Mnster.
Dilogo-Tolerancia fue creada
por Chillida en 1993 para la plaza
que se encuentra detrs del histrico
Ayuntamiento. Aqu (y en Osnabrck) se firmaron los tratados de
la Paz de Westfalia, que pusieron
fin a la Guerra de los Treinta Aos
en 1648. Esta obra de Chillida establece un dilogo en s misma con
la historia, y es uno de los smbolos
de Mnster.
Pues ahora, por increble que parezca, puede que Dilogo-Tolerancia
tenga que salir de la plaza. Esto se
debe a que el propietario de la obra,
Westdeutsche Landesbank (WestLB) que la coloc en Mnster ha
desaparecido. Su sucesor, Portigon
AG, necesita dinero urgente, y la
obra de Chillida puede significar
un buen ingreso tras una hipottica
venta. El banco sigue perteneciendo
el tratado
poner fin
por increble
que parezca
se debe a que
el sucesor
suponer
la retirada
encadenarse a
Bildhauer
(hier) Bundeskanzleramt
Vertrag
beenden,
ein Ende setzen
so unglaublich es
auch erscheinen mag
ist darauf zurckzufhren, dass
Nachfolger
(hier) bedeuten
(hier) das Entfernen
sich anketten an
que, si es necesario, se encadenar

a ella. Esperemos que esto no sea
necesario, y que la maravillosa escultura de Chillida pueda quedarse
en el lugar para el que el artista la
cre.
Ampliaciones ECOS Online: Obras
de Eduardo Chillida en Alemania
dpa
el escultor
la Cancillera
al estado de Nordrhein-Westfalen,
y sorprende que el Gobierno de
este Land no vea el dao cultural
que supondra la retirada de la escultura de Chillida. Markus Lewe,
alcalde de Mnster, por su parte ya
ha anunciado que no permitir en
ningn caso que se lleven la obra y
ECOS febrero 2015
51
ESCENAS DE ULTRAMAR
El fin de la corbata
Die Moden ndern sich: Einst war die Krawatte Zeichen von Distinguiertheit
und guter Erziehung und wurde von bedeutenden Persnlichkeiten in der ffentlichkeit
getragen. Mittlerweile ist sie auch im chilenischen Parlament nicht mehr unumstritten...
os tiempos cambian, las

costumbres y las modas
tambin. Hace algunas d
cadas, la corbata era signo
de distincin. Recuerdo
que, cuando era chico, en
mi colegio los alumnos te
namos que usarla obliga

toriamente, junto con cha
que
ta azul y pantalones
gri
ses. El uniforme ya no
es obligatorio en los liceos
chilenos. Un decreto del
Ministerio de Educacin
permite, desde el ao 2009,
que cada escuela decida
sobre el tema, pero en la
prctica la mayora de ellas
todava impone el uniforme.
Con corbata.
Para qu forzar su uso?
Seamos realistas: la corbata
est en retirada, cada da se
usa menos, y menos todava
se la quiere usar. Quizs por
eso haya que imponerla. De
lo contrario, pocos la vesti
ran. En los colegios, nadie.
Hace unas dcadas, la cor
ba
ta se usaba para ma
r
car la diferencia respecto
de los no la usaban: traba
jadores manuales, personal
de servicios, personas sin
instruccin que hacan pe
queos trabajos o que inclu
so no tenan trabajo. Los sin
corbata se supona tenan
que probar su moralidad,
sus buenas costumbres, el
ser gente de bien. En cambio,
los que la usaban ya eran
seores de tomo y lomo,
personas con familia bien
formada, trabajo estable y
un vivir honesto.
52
Pero la corbata fue perdien

do su prestigio. El mayor
golpe a la corbata, al menos
en Chile, es reciente y tie
ne mucho que ver con la
irrupcin de los estudiantes
en la poltica chilena. Algu
nos diputados electos hace
unos meses, eran dirigentes
estudiantiles hasta fines del
ao 2013. Entonces se les
vea frecuentemente en las
ca
lles con alguna camisa
arrugada, medio abierta y
sos
teniendo algn cartel a
favor de la educacin p
blica. Pero, desde marzo de
2014, hay cuatro de ellos
que se sientan en la Cmara
de Diputados: Gabriel Boric,
Giorgio Jackson, Camila
Vallejo y Karol Cariola.
Es
tas ltimas, por ser mu
jer
es, estn liberadas de la
corbata (qu privilegio!),
pero no as Gabriel Boric
y Giorgio Jackson, que, se
supona, se la iban a poner
antes de sentarse en su silln
parlamentario. Suposicin
falsa. Se sentaron en l, sin
ponrsela. Escndalo! Un
diputado de la Repblica sin
corbata!
Los dos jvenes polticos
recibieron un encorbatado
ataque en el primer da de
trabajo. El honorable di
pu
tado don Ignacio Urru
tia, armado con una impe
cable corbata, dedic una
intervencin para que el
tambin honorable diputado
don Gabriel Boric terminara
con lo que la prensa ha
llamado el Boric Style y
INTERMEDIO
se pusiera la corbata. Por

favor, al menos eso. Porque
el diputado Urrutia le perdo
naba a Gabriel Boric muchas
cosas, como su camisa sin
planchar y su desordenada
cabellera, pero no le perdo
naba la ausencia de corbata.
Es que para Urrutia se trata
de una prenda intransable.
Se puede venir abajo el pas;
incluso peor, se puede venir
abajo el mundo, pero con
corbata. El debate ardi
en las redes sociales, unos
rindose a carcajadas de que
el
parlamentario-corbata
per
die
ra el tiempo en eso,
otros argumentando cosas
ms de fondo.
Es que el Boric y el Jackson
Style reflejan algo ms
que una moda. Siempre
ha habido frescos, pero en
las ltimas dcadas se ha
descubierto, tal vez porque
la polica y los tribunales
estn haciendo mejor su
labor, que la sinvergenzura
no es exclusividad de los
sin corbata. En los ltimos
aos hemos visto a varios
ilustres encorbatados que
estn rindiendo cuentas en
los tribunales: la corbata ya
no es signo de honestidad, y
hasta hay quien presume lo
contrario.
Si los jvenes diputados
Ga
briel Boric o Giorgio
Jack
son se cortaran su ca
bellera y se pusieran cor
bata, perderan su energa
renovadora, clave para las
reformas en las leyes de
educacin? Les sucedera
ECOS febrero 2015
Shutterstock
por Hernan Neira
co
mo a Sansn? Me in
cli
no a pensar que en el Par
lamento hay un diputado
que quiere ser como Dalila,
que le cort el pelo a Sansn
mientras dorma y lo dej
sin fuerzas. Boric y Jackson:
duerman bien despiertos y
sin corbata!
la distincin
el liceo
imponer
en retirada
respecto de
la instruccin
los seores de
tomo y lomo
la irrupcin
electo/a
la educacin
pblica
la suposicin
encorbatado/a
Vornehmheit
(LA) Gymnasium
(hier) vorschreiben
auf dem Rckzug
in Bezug auf
Berufsausbildung
(ugs.) ausgewachsene Herren
Eindringen
gewhlt
ffentliches
Bildungswesen
Vermutung
(ugs.) mit
Krawatte
tadellos
Kleidungsstck
nicht verhandelbar
(hier) hitzig sein
Frechdachs
Unverschmtheit
impecable
la prenda
intransable
arder
el/la fresco/a
la
sinvergenzura
rendir cuentas Rechenschaft
ablegen
das Gegenteil zur
presumir lo
Schau tragen
contrario
Hernn Neira, escritor

chileno. Es profesor de
la Universidad de Santiago de Chile. Su ltima
novela es El naufragio de la luz.
Starten Sie
durch!
Ihr Power-Paket fr Spanisch: Sprachmagazin,
bungsheft und Audio-Trainer. Alles komplett!
nur
15
tlich*
a
n
o
m
www.ecos-online.de/start
+49 (0)89/8 56 81-16
* Sonderpreis fr 12 x Sprachmagazin, 12 x bungsheft und 12 x Audio-Trainer 180,00/SFR 272,00.

Nach der ersten Bezugszeit kann das Abo jederzeit schriftlich gekndigt werden.
Rundum fit in Spanisch mit ECOS

Sprachmagazin + bungsheft + Audio-Trainer
Fr nur 15 im Monat
nur
Print oder digital
Sprachmagazin:
15
tlich*
a
n
o
m
ECOS Die Welt auf Spanisch
Mehr Spa beim Erlernen und Auffrischen der Sprachkenntnisse

Rund 70 Seiten unterhaltsame Lektre und Sprachtraining in einem
Verfgbar als Magazin oder E-Paper
bungsheft:
ECOS plus die Extra-Dosis Sprachtraining
Mehr Effizienz durch zustzliches bungsmaterial

24-seitiges bungsheft zur Intensivierung der Trainingserfolge
Mit bungen zur Vertiefung der Grammatik- und Wortschatzkenntnisse
Audio-Trainer:
ECOS Audio Hrtraining ganz nebenbei
Hervorragend zur Verbesserung von Aussprache und Wortschatz

Rund eine Stunde Hrtraining mit bungen, Reportagen und Kultur-Tipps
Lernerfolg ganz nebenbei: im Auto, beim Joggen und auf dem Weg zur Arbeit
Lehrer-Extra:
ECOS en la clase fr den Einsatz im Unterricht
Mehr Effizienz durch didaktisch aufbereitetes, sofort einsetzbares Material

Kostenloser Extraservice fr Abonnenten in Lehrberufen
Mit sofort verwendbaren Kopiervorlagen und bungen
www.ecos-online.de/start
+49 (0)89/8 56 81-16
* Sonderpreis fr 12 x Sprachmagazin, 12 x bungsheft und 12 x Audio-Trainer 180,00/SFR 272,00.

Nach der ersten Bezugszeit kann das Abo jederzeit schriftlich gekndigt werden.
TRAUMZIELE
AUF SPANISCH
Das praktische Reiseheft von ECOS
mit ausgewhlten Orten der spanischsprachigen Welt
GRATIS
nen
Informatio
d
an
H
aus erster
ten
Sprachvarian
Regionale
en
ng
du
und Redewen
und
ne
l
Stadtp
ps
ip
rt
tu
Kul
Schon gelesen?
4|14 Aragn La ruta del tambor y bombo
5|14 Quito Ciudad colonial 6|14 Burgos Corazn de Castilla 7|14 Mxico Volcanes de Mxico
8|14 Cuba El Valle de los Ingenios 9|14 Extremadura La comarca de La Vera
10|14 Per Arequipa 11|14 Ecuador Cuenca 12|14 Madrid Alcal de Henares 1|15 Paraguay Asuncin
Nicht verpassen! 03|15 Islas Canarias Fuerteventura

Zustzliche sowie zurckliegende Ausgaben von Lugares Mgicos knnen Sie zusammen
mit dem Sprachmagazin ECOS nachbestellen: www.ecos-online.de/einzelausgaben
Tel. +49(0)89/8 56 81-16; E-Mail: leserservice@spotlight-verlag.de
ugares mgicos
www.lugares-magicos.de
Mehr Sprache knnen Sie

nirgendwo shoppen.
Die besten Sprachprodukte fr Ihr Spanisch, ausgewhlt und empfohlen
von Ihrem SprachenShop-Team aus dem Spotlight Verlag.
WORTSCHATZ
LANDESKUNDE
CINESPANOL TEIL 3
VOCABULARIO ELE B1 + B2
GRAMMATIK IN BILDERN
Die spanischsprachige Filmtournee

startet wieder! Seit Ende 2013 gibt es
sieben herausragende neue Filme aus
Argentinien, Chile, Ecuador, Guatemala
und Spanien zu sehen, wie zum Beispiel
Camera Obscura, Carmina o Revienta
und Pescador. Alle Filme liegen in der
spanischen Originalfassung mit deutschen Untertiteln vor. Mit interessantem
Bonusmaterial ber Land und Leute!
Gezieltes Vokabeltraining fr Ihr Spanisch! Diese Bcher eignen sich perfekt

zur Vorbereitung auf die DELE-Prfung
der Niveaustufen B1 oder B2 und bringen Ihr Spanisch auch ohne Prfung auf
Vordermann. Enthalten sind bungen von
hufigen Wortkombinationen und Redewendungen. Dazu gibt es ein alphabetisches Glossar und einen Lsungsschlssel
zur Selbstkontrolle.
Ein Bild sagt mehr als 1000 Worte. Darum

geht es in diesem Buch. Gehen Sie angstfrei an Themen heran, von denen Sie immer dachten, dass Sie sie nie verstehen
werden. Dank visueller Darstellungen wie
Bildern, Grafiken und Illustrationen prgen sich selbst schwierigste Phnomene
leicht ein. Das Buch ist ideal fr visuelle
Lerntypen, denen das Grammatiklernen
bisher schwergefallen ist.
DVD-Box mit 7 Filmen aus Lateinamerika

Spanisch (UT: Spanisch, Deutsch)
Artikel-Nr: 32002. 40,90 (D)/ 40,90 (A)
Jeweils Buch mit ca. 150 Seiten. Spanisch

Vocabulario ELE B1. Artikel-Nr. 35568
Vocabulario ELE B2. Artikel-Nr. 35569
je 17,99 (D)/ 18,50 (A)
Buch mit 320 Seiten. Spanisch.

Niveau A1-B2. Artikel-Nr. 35571
17,99 (D)/ 18,50 (A)
LATEINAMERIKA
e
7 neue Film
aus Latein
amerika!
SPRACHSPIELE
HRKURS
UN FIN DE SEMANA EN MADRID

Die Spieler unternehmen eine Sightseeing-Tour durch Madrid und
bewegen sich mit ihren Spielfiguren auf den Planquadraten des
Stadtplans. So lernen Sie Madrid kennen und verbessern dabei Ihre
Sprachkenntnisse ganz nebenbei. In zwei Niveaustufen spielbar!
Sprachspiel. Spanisch. Niveau A2/B1 bzw. B1/B2
Artikel-Nr. 38128. 29,95 (D)/ 30,85 (A)
BARCELONA ERLEBEN
CON TUS PALABRAS
Ziel dieses Spieles ist es, korrekte Stze auf Spanisch zu formen.
Dabei liegt der Fokus auf dem richtigen Satzbau und der korrekten
Anwendung von Zeitformen. So erweitert man seinen spanischen
Alltagswortschatz spielerisch.
Lust auf Sprachen lernen und Reisen? Ihr

persnlicher Audiotrainer Jordi zeigt Ihnen
die bunten Facetten der Hauptstadt Kataloniens. Erleben Sie Barcelona und verbessern Sie gleichzeitig Ihre Sprachkenntnisse.
Sprachspiel mit 66 Karten. Niveau A2/B1. Spanisch

Artikel-Nr. 38135. 17,99 (D)/ 17,99 (A)
Audio-CD (75 min). Niveau A1/A2. Spanisch.

Artikel-Nr. 34053. 12,99 (D)/ 12,99 (A)
Bei uns finden Sie Lese- und Hrproben zu den ausgewhlten Produkten. Fr aktuelle Informationen und
Kompetent. Persnlich. Individuell.
SPRACHCOMPUTER
SPRACHKUNDE
ECOS
CASIO EX-WORD EW-G200
CIEN PALABRAS
ECOS JAHRGNGE 2014
Das neue elektronische Wrterbuch EXword EW-G200 eignet sich ideal fr den
Einsatz im Fremdsprachenunterricht. Es
enthlt vier Nachschlagewerke fr die
Sprachen Deutsch, Englisch, Franzsisch
und Spanisch und bietet eine Vielzahl
praktischer Funktionen, die den Lernerfolg aktiv untersttzen. Dank dem stabilen Gehuse, dem kleinen Format und
dem Gewicht von nur 195 Gramm ist es
der ideale Begleiter fr den Schulalltag!
Das Buch widmet sich liebevoll 100 Wrtern aus der spanischen Alltagssprache.
Dazu werden berhmte Schriftstcke,
Zeitungsartikel, Liedtexte, bis hin zu
Gesetzestexten genau unter die Lupe
genommen und gezeigt, wo die Worte
schon berall Verwendung fanden. So
lernen Sie die Vokabeln in ihrem direkten
Gebrauch kennen und verbinden das mit
einer Prise spanischem und lateinamerikanischem Kulturwissen.
Nutzen Sie die Gelegenheit, alle zwlf

Ausgaben des Jahres 2014 jetzt zu bestellen um Wissenswertes zu erfahren und
Versumtes nachzuholen. Der Magazin-,
der bungsheft- wie auch der Audio-CDJahrgang sind um 20% vergnstigt.
Sprachcomputer fr Eng, Fra, Spa u. Dt.

Artikel-Nr. 13077. 119,90 (D)/ 119,90 (A)
Buch mit 128 Seiten. Spanisch

Artikel-Nr. 35570. 12,90 (D)/ 13,20 (A)
SPRACHRTSEL
Magazin-Jahrgang 2014
Artikel-Nr. 932014. 61,10 (D)/ 62,80 (A)
bungsheft plus-Jahrgang 2014
Artikel-Nr. 931452. 33,60 (D)/ 34,50 (A)
Audio-CD-Jahrgang 2014
Artikel-Nr. 931400. 106,60 (D)/ 106,60 (A)
WIE BESTELLE ICH DIESE PRODUKTE?

Einfach auf www.sprachenshop.de gehen.
Nach Artikel-Nummer oder Produktnamen suchen.
Bestellen.
Gerne knnen Sie auch telefonisch, per E-Mail oder Post bestellen. Bei einer schriftlichen oder telefonischen Bestellung geben Sie bitte die Artikelnummer, die Menge
sowie Ihre Anschrift an.
WODOKU SPANISCH
Das Buch enthlt ber 100 unterhaltsame 6er- und 9er-Wort-Sudokus zu unterschiedlichen Wortschatz- und Grammatikthemen. Perfekt fr Rtselfans!
E-Mail: bestellung@sprachenshop.de
Telefon: +49(0)711/7252-245
Fax:
+49(0)711/7252-366
Post: Postfach 81 06 80
70523 Stuttgart
Deutschland
Wort-Sodoku mit 112 Seiten. Spanisch

Artikel-Nr. 35572. 12,99 (D)/ 10,30 (A)
Sonderangebote bestellen Sie einfach unseren kostenlosen Newsletter. Alles auf www.sprachenshop.de
ENTREVISTA
David Trueba
David Trueba
y la candidatura al scar
a pelcula Vivir es fcil con

los ojos cerrados de David
Trueba es la candidata
espaola a los scar 2015. El
director espaol se ha sentado
con ECOS para charlar sobre su
pelcula, los scar y la situacin
del cine en Espaa.
ECOS Te esperabas que tu
pelcula fuera finalmente la
elegida?
David Trueba (D.T.) Siempre
es difcil. Bien es cierto que se

llev el Goya, pero no siempre
ha sido as. Siempre digo que si
siete meses despus de haberte
dado un premio los que te lo
han dado no se avergenzan
de ello, es que algo bueno
tena. Han apostado porque
nos represente a Espaa en
los scar y es un privilegio.
Pero esperarlo, no, porque yo
siempre soy muy prudente.
La gente tiende a pensar que
soy pesimista, y yo siempre
digo que soy una persona
muy optimista, pero prudente.
Creo que la prudencia es una
de las virtudes del optimista.
Yo no tengo grandes altibajos
emocionales con estas cosas,
siempre pienso en los pros y
los contras. Todo el mundo me
deca que es la favorita, pero t
ests ah pensando que cuando
pase lo veremos.
ECOS Me da a m la impresin de que Vivir es fcil con
los ojos cerrados se adecua
bastante a los cnones de lo
que los miembros de la Academia de Hollywood esperan de
las candidatas a la mejor pel58
David Trueba kommt aus

einer Knstlerfamilie, die
in den letzten Jahrzehnten
das spanische Kino ent
scheidend mitgeprgt hat.
Sein neuer Film Vivir es
fcil con los ojos cerrados
hat in Spanien mehrere
Preise gewonnen und hat
gute Chancen auf die
Oscar-Nominierung.
por Rosa Gamazo-Robbins
pelcula que entra dentro de los

parmetros que a ellos les pueden
interesar. Una pelcula que no es
una adaptacin literaria, que
representa al pas, que apela a
un cine de humanismo, donde
el ser humano est por encima
de la tcnica. Quiz este ao no
hay una favorita como lo fue la
iran Nader y Simin, que era una
pelcula incontestable y fue muy
apoyada por Sony. Este ao es
mucho ms abierto, y eso deja
posibilidades para nosotros.
INTERMEDIO
ECOS Te han tentado ya

desde Hollywood?, es algo
que te gustara?
D. T. Estoy un poco curado
respecto a esa asignatura. Yo

viv ya en Los ngeles en el ao
1992, estuve en el American
Film Institute. Conozco bien, del
llevarse el Goya
Ms sobre el carcter espaol

en ECOS audio enero 2015
Ampliaciones en
www.ecos-online.de
cula extranjera. Tienes t la

misma sensacin?
D. T. S, aunque ahora es
muy complicado el sistema,

se pasan unas cribas mayores,
hay ms pases compitiendo.
Pero a priori siempre pienso
que es una pelcula que si la
ven los acadmicos, y ah estoy
de acuerdo contigo, es una
ECOS febrero 2015
den Goya (span. Filmpreis) bekommen

avergonzarse de sich schmen wegen
vorsichtig; zurckprudente
haltend
neigen, tendieren zu
tender a
Vorzug, gute Eigenla virtud
schaft
Schwankungen
los altibajos
passen zu
adecuarse a
Sieb; (hier) Auswahlla criba
verfahren
beim Wettbewerb
competir
mitmachen
(hier) Mitglied der
el acadmico
Academy of Motions
Picture Arts and
Sciences
Literaturverfilmung
la adaptacin
literaria
(hier fig.) sich berufen
apelar a
auf
nicht zu beanstanden
incontestable
locken
tentar
kuriert, geheilt
curado/a
ENTREVISTA
David Trueba
las pelculas han perdido

mucha personalidad,
prefiero que tengan defectos,
pero que sean personales
e intransferibles, a que
sean muy perfectas pero
no tengan alma
BIOGRAFIA
David Trueba es uno de los artistas ms polifacticos de Espaa. Nacido
en 1969 en Madrid, es periodista, guionista, novelista y director de cine. La
primera pelcula que dirigi fue La buena vida en 1996, a la que siguieron,
entre otras, Soldados de Salamina (2003, adaptacin de la novela de Javier
Cercas) y Vivir es fcil con los ojos cerrados (2013, tres Premios Goya, entre
ellos, a la mejor pelcula). David Trueba ha escrito las novelas Abierto toda
la noche (1995), Cuatro amigos (1999) y Saber perder (2008, Premio Nacional de la Crtica). Fernando Trueba, ganador del scar por Belle poque en
1994, es su hermano mayor.
polifactico/a
el guionista
vielseitig
Drehbuchautor
ECOS febrero 2015
59
Getty
DATOS TILES
La Academia de Hollywood anunci las
candidaturas al scar a la mejor pelcula
en lengua no inglesa el 16 de enero de
2015. En el momento de realizar la entrevista no estaba confirmado si Vivir es
fcil con los ojos cerrados estara entre
las cinco candidatas. Los scar se entregan este ao el 22 de febrero.
ao que estuve all estudiando y

por compaeros que tuve, cmo
funciona esto. Yo valoro mucho
mi libertad. Obviamente, si se
dieran las condiciones perfectas
para trabajar, lo hara; pero
yo no creo que sea un director
que trabaje muy bien con
materiales ajenos o por encargo,
en elementos que yo no sienta
propios. Aqu hay una especie de
necesidad de que la pelcula no
le pertenezca a nadie, es como
un reparto entre todos. No es
ni la visin del director ni la del
productor las pelculas han
perdido mucha personalidad,
prefiero que tengan defectos,
ajeno/a
por encargo
la especie de
necesidad
el reparto
intransferible
la desazn
sacar
conclusiones
el gnero
el complejo de
inferioridad
el trmino medio
reparar en
el contagio
llevar
lamentable
el imprevisto
la birria
cegar
el maniqueo
el/la sindicalista
el/la honesto/a
la relevancia
meditica
60
fremd
Auftrags-, im Auftrag
Art Bedrfnis
(hier) Aufteilung
(hier) nicht austauschbar
Unbehagen
Schlsse ziehen
Gattung, Genre
Minderwertigkeitskomplex
(hier fig.) Mitte
(hier) achten auf
Ansteckung
(hier) umgehen mit
(hier) jmmerlich
unerwartetes Ereignis, berraschung
(ugs.) Vogelscheuche
blind machen
jemand, der in
Schwarz-Wei-Kategorien denkt
Gewerkschafter/in
ehrenwerter Mensch
Bedeutung und Prsenz in den Medien
ENTREVISTA
David Trueba
pero que sean personales e

intransferibles, a que sean muy
perfectas pero no tengan alma.
ECOS Crees que el cine espaol de los ltimos aos refleja la situacin y la desazn
que se vive en Espaa por la
situacin econmica?
D. T. Hay de todo. Se hacen
muchas pelculas. Siempre hay

un inters cada ao en sacar una
lnea general del cine del ao. El
ao pasado decan que se llevaban
las comedias. Yo creo que cada
ao se hace un poco de todo. Lo
que ocurre es que unas se hacen
mejor y tienen ms relevancia y
se sacan conclusiones, pero no
se puede pasar de creer que somos

los mejores, como en el ftbol;
tenemos cultura futbolstica,
somos los mejores, y cuando
nos eliminan somos los peores,
somos una birria. Yo creo que
ms bien estamos en un punto
medio. Espaa tiene cosas buenas
y malas, pero fundamentalmente
una falta de espritu crtico por
parte de la clase poderosa. La
gran poltica y la gran empresa
no es crtica consigo misma. Ellos
no la hacen.
ECOS Digamos que en el trmino medio est la virtud.
D. T. Exacto. Yo tengo mis ideas
polticas, pero eso no me ciega

a la hora de ver las virtudes de
Espaa tiene cosas buenas y malas, pero

fundamentalmente una falta de espritu crtico por
parte de la clase poderosa. La gran poltica y la
gran empresa no es crtica consigo misma.
creo que se siga una lnea por la
situacin econmica. Los gneros
se repiten cada ao.
ECOS Consideras que el espaol tiene complejo de inferioridad?
D. T. El espaol tiene un defecto
muy curioso visto desde fuera, y

es que no tiene trmino medio.
Podemos poner un ejemplo muy
claro y reciente con el tema del
bola. Se decide repatriar a
sus enfermos y meterlos en un
hospital porque tenemos una
sanidad estupenda, y no se repara
en las limitaciones. Cuando hay
un contagio, pasa lo contrario,
somos lo peor, un desastre Lo
comparas con los dems pases, y
te das cuenta de que est pasando
exactamente lo mismo que en
cualquier otro sitio civilizado.
Hay que ser crtico con lo que
hay que ser crtico; lo de la
enfermera y su contagio y cmo
se ha llevado fue lamentable,
pero todo lo dems yo creo
que forma parte de que un
pas se tiene que enfrentar con
imprevistos constantemente. No
ECOS febrero 2015
los que tienen otra. No suelo ser

maniqueo. No suelo pensar que
en mi lado estn los buenos y
que en el otro estn los malos,
por lo que no me llevo sorpresas
cuando roba un sindicalista ni
cuando roba un empresario.
Hay honestos y poco honestos
en todos lados. Y a los honestos
es a los que me gustara que
se les d el poder y relevancia
meditica. A veces convertimos
a personajes deshonestos como
un ejemplo de la sociedad
espaola y no lo son.
A GENDA
PERSONAJE
|
FEBRERO 2015
|
CITAS CULTURALES
NOVEDADES
LIBROS Y MSICA
Coordina: Covadonga Jimnez
Exposicin Ferrn Adri

Basada en el universo culinario del
prestigioso chef cataln, la exposicin de Ferran Adri estar abierta
hasta el 1 de marzo 2015
pg. 62
San Valentn en Espaa

Cceres, Granada o Tenerife,
aqu les recomendamos algunos
lugares ideales para celebrar el da
de los enamorados.
pg. 63
Hoy
El grupo Che Sudaka anda de
gira internacional presentando su
nuevo lbum Hoy. Con suerte, podr
ganar un CD con ECOS.
pg. 64
Enrique Iglesias
El nuevo latin lover de la msica pop
Seit Jahren gehrt er zum Latin-Pop-Establishment, und er wird nicht mde:
Mit Bailando und seinem neuen Album Sex and Love reit er seine Fans wieder mit
INTERMEDIO
nrique Iglesias es uno de los

cantantes latinos de moda en
la escena internacional. Y as
lo ratific en la celebracin de los
Latin Grammy cuando consigui
con el tema Bailando tres galardones: el premio a la cancin del ao,
el de la mejor cancin urbana y el
Best Urban Performance. Enrique
Iglesias contina este ao en plena
promocin de su nuevo y arrasador
lbum Sex and Love, en el que se
incluye la cancin triunfadora de
los Grammys, Bailando, adems de
otras canciones que darn muchas
sorpresas durante este ao, como
Loco, El perdedor, etc. Las composiciones de Enrique Iglesias suelen ser muy pegadizas, con mucho
ratificar
la celebracin
el galardn
arrasador
suelen ser muy
pegadizas
la dedicacin
en solitario
piensa mantenerse
fiel a
la marcha
para rato
besttigen
(hier) Verleihung
Auszeichnung, Preis
(hier) mitreiend
(ugs.) sind normalerweise
sehr eingngig
Einsatz
Soloer hat vor, ... treu zu
bleiben
(hier ugs.) Energie
fr eine ganze Weile
ritmo y con sonidos de fusin latino,

pop, rap o rock.
El cantante espaol comenz muy
joven en el mundo de la msica,
pero siempre quiso diferenciarse de
su padre Julio Iglesias y de su estilo;
para ello ha necesitado aos de dedicacin completa a la msica y de
luchar en solitario. En la actualidad,
es uno de los artistas ms influyentes y famosos de la msica latina en
el mundo, que vende millones de
discos (de su ltimo disco Sex and
Love ha vendido hasta la fecha ms
de 100.000 copias en todo el mundo.
Casi a sus cuarenta aos -los cumple el prximo 8 de mayo-, Enrique
Iglesias piensa mantenerse fiel a su
estilo musical actual, porque para

l cumplir aos no significa relajarse sino todo lo contrario, como
coment en la presentacin de su
nuevo lbum: tengo muchsima
marcha en el cuerpo, as que queda
fiesta para rato
C. J.
Bailando
La cancin original Bailando es del cantautor cubano Decemer Bueno, y fue grabada
inicialmente por el grupo cubano Gente
de Zona, antes de que la grabase Enrique
Iglesias. Hay versiones de esta cancin en
portugus (Luan Santana) y en jamaiquino o
spanglish (Jean Paul).
fue grabado/a
wurde aufgenommen
ECOS febrero 2015
61
AGENDA CITAS CULTURALES
MADRID
Exposicin Ferran Adri. Auditando el

proceso creativo INTERMEDIO
Basada en el universo culinario del prestigioso chef cataln.
Tres aos despus de cerrar El Bulli y haber llevadola gastronoma al mximonivel a travs de sus tcnicasinnovadoras, el
chef internacional ms premiado desvela su proceso creativo
y las claves del xito de su restaurante de Cala Montjoi a
travs de la mayor muestra realizada hasta hoy. Desde grandes murales a centenares de dibujos realizados por el mismo
Adri, pasando por objetos y herramientas del que fueel mejor
restaurante del mundo, hasta una recreacin del comedor y
de la misma cocina donde se
elaboraron los 1846 platos que
prfen,
revolucionaron la gastronoma. auditar
La muestra Ferran Adri.
Auditando el proceso creativo se expone en el Espacio
Fundacin Telefnica hasta el da 1 de marzo. Y su entrada
es gratuita.
Ms informacin en: ferranadria.fundaciontelefonica.com
Gmez, entre otros, sern

los encargados de impartir
los cursos.
JEREZ DE LA FRONTERA
XIX Festival
de Jerez INTERMEDIO
Desde el 20 de este mes al
7 de marzo se celebrar la
nueva edicin del Festival
de Jerez, con un programa
de lujo donde se presentan
grandes figuras del cante,
del baile y de la guitarra
flamenca. Adems de las
actuaciones de reconocidos
artistas del flamenco, tambin, como en otros aos,
se imparten 42 cursos de
baile flamenco, pero que
tambin incluyen talleres
de comps, toque, cante,
percusin y guitarra. Una
vez ms las primeras figuras del baile, como Joaqun
Grilo, Javier Latorre, Rafaela Carrasco o Angelita
62
El XIX Festival de Jerez

se celebra del 20 de febrero
al 7 de marzo. Ms informacin sobre su programa
en:
www.festivaldejerez.es
CONCIERTOS
desvelar
la clave del
xito
la muestra
el mural
la herramienta
la recreacin
auditieren
verraten,
enthllen
Schlssel
zum Erfolg
Ausstellung
Wandbild
Werkzeug
Nachbildung
Amparo Snchez presenta su lbum Espritu

del sol este mes: el 4, en
Ampere Muffatwerk, Mnich; el 5, en Haberkasten,
en Mhldorf am Inn; y el 7,
en franz.K, Reutlingen.
Gira musical Hoy

CHE SUDAKA
FCIL /
INTERMEDIO
El grupo multicultural y de mestizaje Che Sudaka se encuentra

de gira por Europa presentando
su nuevo lbum Hoy. Un trabajo
discogrfico con ritmos de ska,
punk, rumba, cumbia y otros sonidos latinos, con mucha fuerza
y letras reivindicativas que hacen
pensar.
Che Sudaka presenta su msica este mes: el 4, en Nachtleben, Frncfort; el 7, en Gebude
9, Colonia; el 10, en Bahnhof
Langendreer, Bochum; el 11, en
Lagerhaus, Bremen; el 12, en Fabrik, Hamburgo; el 13, en Treibsand, Lbeck.
las letras
reivinidicativas
kritische Texte
FCIL
Amparo Snchez
Mehr Veranstaltungen unter:
www.ecos-online.de
La cantante granadina sigue

su gira musical presentando
en diversos es
cenarios de
Alemania su ltimo lbum
Espritu del sol, inspirado
en ritmos latinos y de fusin, junto con sonidos de
jazz, pop y blues.
Berlinale 2015 FCIL

65 aos celebra ahora el
Festival Internacional de
Cine de Berln, uno de los
encuentros cinematogrficos ms importantes del
mundo. Al cierre de esta
edicin no se conocan los
ttulos de las pelculas espaolas y latinoamericanas que participarn este
ao en la Berlinale.
La Berlinale se celebra en
Berln del 5 al 15 de febrero
en diversas salas de cine
de la capital alemana.
ECOS febrero 2015
la figura
la actuacin
impartir cursos de
baile
el taller
el comps
encargado/a de
la gira
de fusin
al cierre de esta
edicin
(hier) Persnlichkeit
Auftritt
Tanzkurse geben
(hier) Workshop
(hier) Rhythmus
der/die, der/die eine
Aufgabe bernimmt
Tournee
(hier mus.) Fusionbei Redaktionsschluss
dieser Ausgabe
AGENDA RECOMENDAMOS
Dnde celebrar San Valentn

Es nhert sich der 14. Februar und hier sind drei Empfehlungen
fr ein romantisches Wochenende:
Cceres, Granada und Costa Adeje bei Santa Cruz auf Teneriffa
FCIL
Para disfrutar unos das de amor, alejados del estrs diario y, de paso, celebrar el da de
San Valentn, le recomendamos tres lugares de ensueo, que han sido elegidos este ao
tambin por muchas parejas por su encanto especial.
Shut terst ock (3x)
Ms
en
rm
info acin
fo
.in
in
pa
.s
w
w
w
u Cceres es la primera ciu-
v Otra ciudad con embrujo para
dad con encanto que recomendamos para los enamorados, no slo por su centro
monumental y encanto
medieval, sino porque este
ao se ha convertido en la
Capital Espaola de la Gastronoma 2015; y atenindonos a un dicho espaol,
al hombre se le conquista por el estmago;
y nosotros aadiramos a
este dicho, que a la mujer tambin. La capital
cacerea, adems
de ofrecer su rica
gastronoma en
establecimientos
reconocidos por
guas prestigiosas
con certificaciones
de calidad, invita
a conocer tambin
las bellas comarcas
cacereas y a participar en eventos
culturales y fiestas
relacionadas con la
gastronoma de la regin. Un viaje
culinario que le enamorar. Y no
olviden degustar un beso extremeo: licor de bellota tpico de la
regin.
los enamorados es Granada. Por la

noche, en Granada, su bella y espectacular Alhambra iluminada y
el encanto de Albaicn, uno de sus
barrios ms pintorescos, as como
el mirador de San Nicols con sus
puestos de artesana, sus bares de
tapas y msicos que amenizan la
zona, enamoran a todos los que visitan esta maravillosa ciudad.
el lugar de
ensueo
ha sido
elegido/a
medieval
atenindonos
a un dicho
espaol
aadiramos
Traumort
ist gewhlt/ausgesucht
worden
mittelalterlich
indem wir uns an eine
spanische Redensart
halten
wir wrden hinzufgen
ECOS febrero 2015
w Y para terminar, le recomendamos un lugar clido y de ensueo,

Costa Adeje, en Santa Cruz de Tenerife: la opcin de muchas parejas
para disfrutar al sol de la playa y el
mar en esta poca. Y tras una velada
martima, qu mejor que admirar
como dos tortolitos las romnticas
puestas de sol en pleno mes de febrero, y decirse cosas bonitas bajo
las palmeras de este bello paraje
tinerfeo.
la capital
cacerea
la certificacin
de calidad
degustar
el licor de
bellota
el embrujo
el puesto de
artesana
amenizar
clido/a
la velada
martima
el tortolito
el paraje
tinerfeo/a
die Hauptstadt der Provinz Cceres; Cceres

Qualittszertifikat
versuchen, probieren
Eichellikr
Verhexung; Zauber
Kunsthandwerkstand
verschnern; beleben;
unterhalten
warm
Abend am Meer
Turteltubchen
Platz, Ort
von / aus Teneriffa
63
Javier Cercas
El impostor
Literatura Random House, 2014
(420 pgs.)
AVANZADO
El impostor es la nueva novela

del escritor espaol Javier Cercas, en la que combina realidad
y ficcin literaria. La historia se
fundamenta en el caso de Enric
Marco, un anciano barcelons
que a lo largo de tres dcadas se
hizo pasar por un superviviente
de los campos de concentracin nazis.
Marco fue desenmascarado en mayo de
2005, tras presidir durante tres aos la
asociacin espaola de supervivientes, y
ser objeto de trabajos biogrficos, en los
AGENDA LIBROS Y MSICA
que tambin resaltaba su lucha en el bando republicano

durante la Guerra Civil espaola. Todo fue una patraa,
que Marco cre con pequeas
verdades y grandes mentiras.
Cercas, a travs de largas
conversaciones con este personaje, hace una composicin
de su versin contrastada con
documentos histricos y testimonios de personas que pudieron llegarle a conocer. El
autor extremeo llega a la conclusin
de que todos somos de alguna manera
un poco impostores: por nuestra infinita capacidad de autoengao, nuestro
conformismo, nuestras mentiras, nues-
tra sed insaciable de afecto y reconocimiento, y nuestras necesidades contrapuestas de ficcin y realidad. C.J.
el impostor
hacerse pasar por
fue desenmascarado/a
resaltar
el bando
la patraa
contrastar
infinito/a
el autoengao
insaciable
el afecto
las necesidades
contrapuesto/a
Schwindler
sich ausgeben fr
wurde entlarvt
betonen
(pol.) Seite
(ugs.) Mrchen, Lge
(hier) berprfen
unendlich
Selbstbetrug
unersttlich
Zuneigung
Bedrfnisse
widersprchlich;
entgegengesetzt
w
CHE SUDAKA
Hoy
u
MIGUEL RIVERA
Paseo de ensueo
Karonte
v
SOLANO
Viento adentro
Galileo
INTERMEDIO
El prestigioso guitarrista y msico madrileo Miguel Rivera ha

sacado recientemente su lbum
Paseo de ensueo, un homenaje
a todas las personas que le han
acompaado en su trayectoria
musical y didctica. Paseo de ensueo incluye once temas, la mayora compuestos por el propio
Miguel Rivera. Asimismo, Rivera
cuenta con grandes artistas como
Serranito, que canta una seguiriya; Jos Carlos Gmez, Juan
Manuel Caizares, o el msico
Jorge Pardo, entre otros.
sacar
recientemente
la trayectoria
incluir
compuesto/a por
la seguiriya
64
(hier) herausbringen
krzlich
Karriere
beinhalten
komponiert von
Seguiriya, Spielart des
Flamenco
INTERMEDIO
Viento adentro es el segundo lbum del tro Solano, liderado por

el guitarrista y compositor alemn, residente en Madrid, Rainer
Seiferth, un especialista en instrumentos acsticos, en concreto de
las guitarras espaolas. Adems
del bouzouki irlands y la vihuela,
consigue con gran delicadeza
fusionar ritmos de jazz, folk, msica antigua y sonidos mediterrneos. El contrabajista Miguel Rodrigez y el percusionista Jess
Maeru, que componen junto con
Seiferth el tro Solano, contribuyen
con su msica y sus voces a que este
lbum se convierta en un universo
musical sugerente.
la vihuela
Art Laute
la delicadeza
sugerente
Feingefhl
anregend
ECOS febrero 2015
flowfish
INTERMEDIO
Che Sudaka se encuentra de gira con su

sexto lbum, Hoy. El grupo compuesto
por cuatro msicos de Argentina y Colombia, afincados en Barcelona, es conocido por su msica de mestizaje, caracterizada por sus ritmos de cumbia,
rumba, ska con toques latinos y de punk
callejero. Hoy, un lbum que no deja indiferente por sus ritmos y su lema: La
misin del disco es seguir uniendo, a
travs de la msica y la conciencia, a la
buena gente, que creemos es la mayora
de este mundo, dice Che Sudaka.
SORTEO
Con la colaboracin de Nuzzcom (www.
nuzzcom.com), ECOS sortea tres CD Hoy
de Che Sudaka. Para participar en este
sorteo, visite www.ecos-online.de/sorteo
hasta el 21 de febrero.
encontrarse de gira
compuesto/a por
de mestizaje
el toque
el lema
la conciencia
sortear
sich auf Tournee befinden

(hier) bestehend aus
Stilmischungs-, Fusion(hier) Element
Motto
Gewissen
verlosen
ONLINE
AMPLIACIONES
Auf unserer Website www.ecos-online.de finden Sie die Rubrik
Ampliaciones, die weiterfhrende Informationen zu Themen aus
ECOS anbietet, wie Bildergalerien, Videos und ergnzende Texte.
Besuchen Sie dieses umfangreiche Archiv! FCIL
Erweitern Sie
Ihren SpanischWortschatz!
En febrero encontrarn en Ampliaciones los

siguientes temas:
En la pgina web de ECOS,
www.ecos-online.de,
ofrecemos la seccin
Ampliaciones:
www.ecos-online.de/
ampliaciones. En este
archivo hay mucha
informacin adicional a los
temas de ECOS, ya sean
galeras de fotos, vdeos,
datos tiles u otros textos.
Le recomendamos visitar
nuestras ampliaciones
para conseguir ms
informacin y profundizar
en los temas de ECOS, los
actuales y los anteriores.
u Gente, Emilio Lled: Conozca al filsofo Emilio

Lled en un vdeo del programa Pienso, luego
existo de Televisin Espaola.
v En portada, Buenos Aires: Ms informacin

sobre los lugares mencionados en el artculo y
vdeos de la capital de Argentina.
w Idioma, Perfeccionistas: El ltimo torneo de tenis

de Valencia nos sirve para entender perfectamente
lo que es una peineta en espaol.
x Espaol en el mundo, Eduardo Chillida: Una
galera de fotos con esculturas de Eduardo Chillida,
entre ellas, las que se encuentran en Alemania.
y Entrevista, David Trueba: Algunas de las mejores

escenas de la filmografa de David Trueba.
adicional
ya sea(n)
recomendar
profundizar
pienso, luego existo
la filmografa
zustzlich
wie etwa, seien es...
empfehlen
(sich) vertiefen
Ich denke, also bin ich
Filmografie, Werkliste eines Filmemachers
ECOS febrero 2015
Die ECOS-App:
Pro Tag ein spanischer Begriff
mit Audio-Datei fr das
Aussprache-Training
mit Erklrung und Beispielsatz
auf Spanisch
bersetzung ins Deutsche
GRATIS!
ber iTunes Store oder Android Market
ecos-online.de/apps
65
CARTAS DE LOS LECTORES
Kundenservice
Abo
Spotlight Verlag GmbH,
Kundenbetreuung,
Postfach 1565, 82144 Planegg
Internet: www.spotlight-verlag.de
Mo. bis Do. 9 bis 18 Uhr,
Fr. 9 bis 16 Uhr
Costarricense
En ECOS de diciembre (2014)
le el artculo sobre el Festival
de la Luz en San Jos (Costa
Rica). En el texto aparece la
capital costarricense y la
cultura costarricense. S
que el gentilicio [Volksbezeichnung] es correcto y que los
mismos costarricenses lo
usan. Pero sorprende la incongruencia [Unstimmigkeit]fontica de la c; igual sucede
con circo y circense.
Se trata de una singularidad gramatical, o existe una
regla?
Con la poltica estadounidense o la capital rioplatense no hay problemas,
porque la consonante no cambia su sonido. Por otro lado,
hablamos claramente de la
salsa puertorriquea o de
los nios caraqueos, y no
puertorricense resp. caracenses. Y seguro que el malagueo se siente ofendido
al decirle malagense. Realmente se encuentra tambin
en los diccionarios la forma
costarriqueo/a. Y sigue la
confusin con El diccionario
de costarriqueismos de Carlos Gagini, publicado en 1919,
y el Nuevo diccionario de costarriqueismos, de Miguel ngel Quesada Pacheco, del ao
1991. Este ltimo aprobado
por la Academia Costarricense
de la Lengua como la obra
ms actualizada sobre el espaol de Costa Rica.
Gerhard Keilbach, La Orotava
(Tenerife)
66
Muchas gracias por su carta,

que enfrenta con diferentes
problemas lingsticos que no
se pueden tratar en este breve
espacio. Sobre ellos volve
remos en uno de los prximos
nmeros de ECOS dedicn
dole la atencin que merecen.
Kundenbetreuung
Privatkunden und Buchhandlungen
Tel. +49 (0)89/8 56 81-16,
Fax +49 (0)89/8 56 81-159
E-Mail: abo@spotlight-verlag. de
Kundenbetreuung Lehrer, Trainer
und Firmen
Tel. +49 (0)89/8 56 81-150,
Fax +49 (0)89/8 56 81-119
E-Mail: lehrer@spotlight-verlag.de
Einzelverkaufspreis Deutschland
Euro 7,50
Bestellung Einzelhefte/ltere
Ausgaben
leserservice@spotlight-verlag.de
ECOS
Stellvertretende Chefredakteurin Virginia Azaedo

Chefinvom Dienst Leandra Prez Casanova
Redaktion Jos Mara Domnguez, Juan Ramn Garca
Ober, Covadonga Jimnez, Klaus Walter
Mitarbeiter im Redaktionsbereich
Ana Brenes, Eva Lloret
Objeto indirecto
Autoren
Tengo una duda con un ejercicio con el objeto indirecto:

El camarero nos recomienda la carne, la probamos?
Vale, pero a m me gusta
muy picante.
Hombre! Le puedes poner
pimienta [Pfeffer]!
Spanien: Mercedes Abad, Itziar Iglesias, Luisa Moreno,

Mara Snchez, Laura Terr, Javier Vilaltella
Lateinamerika Marlene Aponte (Paraguay), lex Ayala
Ugarte (Bolivia), Fernando Briones (Mxico), Hernn
Neira (Chile), Mara Florencia Prez (Argentina), Janina
Prez (Venezuela) Alberto Salcedo Ramos (Colombia),
Omilia Soria (Cuba)
Bildredaktion Leandra Prez Casanova,

Giancarlo Snchez-Aizcorbe
Gestaltung Polarstern Media, Mnchen;
Christiane Schffner (Creative Director)
Produktionsleitung Ingrid Sturm

Litho Mohn Media Mohndruck GmbH, 33311 Gtersloh
Druck Vogel Druck, 97204 Hchberg
ECOS wird besonders umweltfreundlich auf chlorfrei
gebleichtem Papier gedruckt.
ISSN 2196-4335
Por qu es le puedes poner

pimienta un objeto del dativo?
Gesamt-Anzeigenleitung
Axel Zettler
Tel. +49 (0)89/8 56 81-130
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
Sprach- & Reisemarkt Crossmedia

Eva-Maria Markus
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131
E-Mail: e.markus@spotlight-verlag.de
Mara Neeser
Media Consultant
Estimada Sra. Neeser: Segn

la gramtica, el dativo (aqu
le) se usa enfticamente para
expresar la participacin del
sujeto en la accin verbal. Esta
es exactamente la funcin de
le en el ejemplo: t le pones
pimienta y as tendrs
carne picante.
La Redaccin
Weitere Servicenummern
Leserbriefe: ecos@spotlight-verlag.de
Anzeigen: anzeige@spotlight-verlag.de
Sprachenshop: www.SprachenShop.de
E-Mail: Bestellung@SprachenShop.de,
Tel. +49 (0)711/72 52-245,
Fax +49 (0)711/72 52-366
www.ecos-online.de
Herausgeber und Verlagsleiter Dr. Wolfgang Stock

Chefredakteurin Elsa Mogolln-Wendeborn
La Redaccin
Bezugskonditionen Jahresabo
BRD
Euro 80,40 inkl. MwSt. und Versandkosten
sterreich
Euro 80,40 inkl. MwSt,
zzgl. Euro 10,20 Versandkosten
Schweiz
sfr 121,20 zzgl. sfr 18 Versandkosten
briges Ausland
Euro 80,40 zzgl. Versandkosten
Studentenermigung gegen Nachweis.
Die Belieferung kann nach Ablauf des
ersten Bezugsjahres jederzeit beendet
werden mit Geld-zurck-Garantie fr
be-zahlte, aber noch nicht gelieferte
Ausgaben.
Iriet Yusuf
Tel. +49 (0)89/8 56 81-135
E-Mail: i.yusuf@spotlight-verlag.de
Martina Konrad
Tel. +49 (0)89/8 56 81-132
E-Mail: m.konrad@spotlight-verlag.de
Reprsentanz Empfehlungsanzeigen
iq media marketing gmbh
Patrick Priesmann, Leiter Marketing
Kasernenstrae 67, 40213 Dsseldorf
Tel. +49 (0)211/887-2315,
E-Mail: patrick.priesmann@iqm.de
Lina Alkati, Product Manager
Tel.+49 (0211)/887-2367
E-Mail: lina.alkati@iqm.de
Nielsen 1, 2, 5, 6, 7
Tel. +49 (0)211/887-2053,
Fax +49 (0) 211/887-2099,
E-Mail: marion.weskamp@iqm.de
Nielsen 3a

Eschersheimer Landstrae 50, 60322 Frankfurt
Tel. +49 (0) 69/2424-4510, Fax +49 (0) 69/2424-59-4555
E-Mail: eva-maria.glaser@iqm.de
Nielsen 3b+4

Nymphenburger Strae 14, 80335 Mnchen
Tel. +49 (0) 89/545907-26, Fax +49 (0) 89/545907-24
E-Mail: katja.foell@iqm.de
sterreich
Internationale Medienvertretung & Service

proxymedia e.U.
Wiesengasse 3, A-2801 Katzelsdorf
Tel. +43 2662/36755, Fax +43 125-330-333-989
E-Mail: michael.schachinger@proxymedia.at
Schweiz
Top Media Sales GmbH, Chamerstrae 56, CH-6300 Zug

Tel. +41 (0)41/7105701, Fax +41 (0)41/ 7105703
E-Mail: walter.vonsiebenthal@topmediasales.ch
International Sales
iq media marketing gmbh, Gerda Gavric-Hollender

Tel. +49 (0)211/887 97 23 43, Fax +49 (0)211/887 97 23 43
E-Mail: gerda.gavric@iqm.de
Anzeigenpreisliste Es gilt die Anzeigenpreisliste

Nr. 24 ab Ausgabe 1/15 gltig
Verlag und Redaktion Spotlight Verlag GmbH
Postanschrift: Postfach 1565, 82144 Planegg
Hausanschrift: Fraunhoferstr. 22, 82152 Planegg
Telefon: +49 (0)89/8 56 81-0, Telefax: +49 (0)89/8 56 81-105
Redaktion: ecos@spotlight-verlag.de
Geschftsfhrung
Dr. Wolfgang Stock, Markus Schunk
Vertriebsleitung Monika Wohlgemuth

Marketingleitung Holger Hofmann
Leserservice Birgit Hess
Leitung Marketing B2C & PR Heidi Kral
Leitung Marketing B2B & Kooperationen
Susanne Mrbeth
Vertrieb Handel
MZV, Ohmstr. 1, 85716 Unterschleiheim
Bankverbindungen
Commerzbank AG, Dsseldorf (BLZ 300 800 00)
Konto-Nummer 0 212 865 200
Credit Suisse AG, Zrich (BC 48 35)
Konto-Nummer 554 833-41
Der Inhalt der Artikel gibt die Meinung der Autoren,
nicht der Redaktion wieder.
2015 Spotlight Verlag, auch fr alle genannten
Autoren, Fotografen und Mitarbeiter.
Im Spotlight Verlag erscheinen:
Spotlight, Business Spotlight, coute, ECOS, ADESSO,
Deutsch perfekt
ECOS febrero 2015
HUMOR
El dentista y el paciente
Le dice el dentista al paciente:
Tiene usted la caries ms grande que he visto en
mi vida, la caries ms grande que he visto en mi
vida, la caries ms grande que he visto en mi vida.
Bueno, bueno, oiga, no tiene por qu repetirlo
tanto.
No lo he repetido, seor. Es el eco!
Echo
el eco
H. Navarrete
Qu ests haciendo?
Un tan tan...
El marido est sentado en su silln con los ojos cerrados y sin

moverse. Su esposa le pregunta:
Dime! Qu ests haciendo?
Nada! le contesta el marido.
Ya, pero si ya ayer no hiciste nada.
S, tienes razn responde el marido. Pero es que no lo acab.
Un hombre era tan feo,

tan feo, pero tan feo... que
cuando iba al zoolgico tena
que comprar dos entradas;
una para entrar y otra
para salir...
Enviado por Christoph Bhner, Mainz (Maguncia)

el silln
no lo acab
Armsessel
ich bin damit nicht fertig geworden
Vacaciones caras
La oreja de la vaca
Un hombre regresa de sus vacaciones, en

las que se ha gastado casi todo su dinero.
En el aeropuerto le pregunta al taxista:
Cunto es hasta el centro?
Son 30 euros.
-Y las maletas?
Las maletas son gratis!
Estupendo. Djelas all, por favor,
que yo voy andando.
Un hombre de 70 se casa con una mujer de 30, y

le pregunta a su amigo:
Cmo me ves al lado de esta mujeraza?
Bueno te veo... como la oreja de una vaca!
Cmo es eso? No te entiendo.
Lejos del sexo y cerquita de los cuernos.
la mujeraza
el sexo
(ugs.) tolle Frau

Geschlecht(steil); Sex
CONOCE UN BUEN CHISTE?

Si ha odo un chiste divertido, nos lo puede enviar. Los mejores sern publicados en esta pgina.
Mndenos los chistes a: ECOS (chistes), Spotlight Verlag, Fraunhoferstr. 22, 82152 Planegg;
tambin por fax: 0049 (0) 89 85681-345, o por e-mail: ecos-online@spotlight-verlag.de
ECOS febrero 2015
67
SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN
Mehr Sprache
knnen Sie
nirgendwo
shoppen.
Alles, was Sie wirklich brauchen,

um eine Sprache zu lernen:
Bcher und DVDs in Originalsprache, Lernsoftware und
vieles mehr.
Klicken und Produktvielfalt

entdecken:
Kompetent. Persnlich. Individuell.
Themenvorschau
ausgabe 04/15:
Karibikinsel Isla Mujeres Mexiko
Castilla-La Mancha
auf allen redaktionellen Sites von

www.ecos-online.de in Rotation
Themenvorschau
Rubrikanzeigen / Anuncios clasificados
VERSCHIEDENES
SPRACHPRoDUKtE
Kontakt:
Tel. +49-(0)89-85681-131
anzeige@spotlight-verlag.de
Don Quijote in der spanischen Alltagssprache
anzeigenschluss: 18.02.15, Erstverkaufstag: 25.03.15

ausgabe 05/15:
Chile und seine Weine
Aragn
Ihre Anzeige im
Sprach- und Reisemarkt EcoS
Rabatte
ab 3 Anzeigen
ab 6 Anzeigen
ab 9 Anzeigen
ab 12 Anzeigen
Print & E-Paper
3 % Rabatt
6 % Rabatt
10 % Rabatt
15 % Rabatt
Beispiel 2
1-spaltig / 40 mm hoch
e 176, (schwarz/wei)
e 226, (farbig)
Beispiel 1
ausgabe 06/15:
Madrid
Ecuador und der Amazonas

nderungen vorbehalten.
e 88, (schwarz/wei)
e 113, (farbig)
Beispiel 3
e 264, (schwarz/wei)
e 339, (farbig)
Weitere Formate mglich.
Alle Preise zuzglich MwSt.
DIALOG
Sprachreisen & Sprachkurse weltweit
DIALOG-SPRACHREISEN
T. 0761 286470 www.dialog.de
Nchster
Anzeigentermin:
18. Februar
fr die
April-Ausgabe
SPANISCH ONLINE
www.lengalia.com
All-In Flat
17 Kurse
65 Podcasts
21 Videos
BERUFSAUSBILDUNG, FoRtBILDUNG
www.europasekretaerin.de
staatl. anerkannt, kleine Klassen, mit Uni.-Abschluss, BBS, (07221) 22661
FERIENHUSER, -WoHNUNGEN
Madrid
Zu vermieten: 5 min. von der

Plaza de Oriente entfernt, modern
ausgebaute Altstadtwohnung (hohe
Decken, Parkett). Fr 1-2 Personen.
e-mail: barbara.lussi@bluewin.ch
Dolmetscher/
bersetzer
Spanisch
SEVILLA
35 qm mod. ruhiges Appartement mit

groer Dachterrasse im Herzen von Triana.
Nhe Kirche St. Ana, zu vermieten.
Tel./Fax: 0 28 45-2 87 58
eMail: Barbara.Starke@t-online.de
In 3 Jahren zur staatlichen Prfung.

Bachelor und Master mglich!
Wrzburger Dolmetscherschule
Paradeplatz 4 97070 Wrzburg Tel.: 0931 52143

info@wds.wuerzburg.eso.de
www.dolmetscher-schule.de
Mitglied der Euro-Schulen-Organisation
A. Alcal
GUEStHoUSES
CASA EUGENIA
Dein Hostel in
Cartagena de Indias
Casa Eugenia ist Dein ruhiger,
sicherer und freundlicher Ort
im Herzen von Cartagena, in dem
Du Dich schnell wie zu Hause fhlst.
hotelcasaeugenia@gmail.com
www.ecos-online.de
CASA EUGENIA HOSTEL, Calle San Andrs

# 30 60, Getseman- Cartagena de Indias,
Kolumbien, Tel: + 57 5 6601225
haben sie Fragen zu anzeigenschaltungen?

Tel. +49 (0)89/8 56 81-131 | Fax +49 (0)89/8 56 81-139 | E-Mail: anzeige@ spotlight-verlag.de
Rubrikanzeigen / Anuncios clasificados
SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN
AVANCE
ECOS EN MARZO 2015

u
Sucesin Pablo Picasso, VEGAP, Madrid 2014 (2x)
Schauen Sie auch online: www.ecos-online.de
Picasso y Dal
Gran exposicin de los

dos pintores en Barcelona
Hay cien motivos para visitar Barcelona, pero

este mes la ciudad nos ofrece una sensacin:
la gran exposicin Picasso / Dal, que rene
[vereint] algunas de las obras ms significativas
de los pintores espaoles ms populares del
siglo XX.
Tanto Dal como Picasso formaron parte
No se pierda
del surrealismo y usaron imgenes onrisicin
la gran expo
cas [Traumbilder] en sus obras, pero
al,
Picasso / D
tambin hubo divergencias irreductibles
zo al
del 19 de mar
[unberwindbar], como sus afinidades
2015
28 de junio de
polticas: uno a la izquierda, y otro a la
na
en Barcelo
derecha.
v VIAJES
La ruta maya en Mesoamrica

Mesoamrica es la cuna [Wiege] de la civilizacin maya. Les
invitamos a recorrer las ciudades mayas, empezando
por Copn. Este magnfico parque est ubicado en Honduras.
La fama de Copn como la muestra [Beispiel] ms artstica de
la civilizacin maya, jug un papel importante cuando, en 1980,
la UNESCO la declar Patrimonio de la Humanidad.
Sh utt ers toc k
Sh ut te rst oc k
Temas:
Al telfono, contactos, presentaciones, reuniones, negociaciones,

correspondencia. Aprenda con ECOS las expresiones tpicas del
mbito laboral [Arbeitswelt] y aproveche las explicaciones
interculturales para hacer sus negocios con espaoles.
ECOS les regala cinco tablas con ejercicios para poner
en prctica lo aprendido.
Gratis, la
herramienta
ideal para su
trabajo y sus
negocios!
Y adems: Gastronoma La cocina de Cuenca, Ecuador Tradiciones 500 aos del nacimiento de
Teresa de vila Lugares
mgicos Fuerteventura: Un mar de movimientos
AB 25. FEBRUAR IM ZEITSCHRIFTENHANDEL

70
ECOS febrero 2015
bung macht
den Meister!
Das bungsheft zu Ihrem Sprachmagazin:

Die Extra-Dosis Sprachtraining flexibel & ezient!
Ne u :
Mit Hrtraining!

+49 (0)89/85681-16
www.ecos-online.de/plus-gratis
e
i
S
n
e
n
n
k
e
h
c
a
r
p
S
r
h
Me
.
n
e
p
p
o
h
s
nirgendwo
uell.
h. Individ
c
li
n
s
r
e
P
.
t
n
e
t
Kompe
Alles, was Sie wirklich brauchen, um eine Sprache zu lernen:

Bcher und DVDs in Originalsprache, Lernsoftware und vieles mehr.
Klicken und Produktvielfalt entdecken:
www.sprachenshop.de
ugares mgicos
TR AUM Z I E L E A U F S P A N I S CH
Februar 2015
www.ecos-online.de
Elche
Un oasis entre palmeras
Lo que debes saber

Texto en ECOS
o 2015
er
audio febr
Elche, ciudad entre palmeras

Situada al sur de la Comunidad Valenciana, Elche cuenta con una rica historia que se remonta a varios milenios. Por la ciudad han pasado iberos,
romanos, rabes y cristianos.
remontarse (hier) auf mehrere
Entre los aportes culturales de la ciudad ena varios
Jahrtausende
milenios
zurckblicken,
contramos: la Dama de Elche, la obra ms
zurckgehen
representativa del arte ibrico; el Palmeral, un el aporte
Beitrag
inmenso jardn de palmeras, legado musulmn; el palmeral Palmenwald
el legado
Vermchtnis,
y el Misterio de Elche (Misteri dElx), ltimo
Erbe
vestigio vivo del teatro religioso medieval.
el vestigio Rest, Spur
Shutterstock
Recomendamos
Viajar a Elche en primavera. Los meses de marzo,

abril y mayo son ideales para disfrutar de la ciudad. La
temperatura es muy agradable, y se puede asistir a la
Semana Santa y ver los famosos ramos de palma blanca
de Elche.
El 15 de agosto es la fiesta
asistir a
(hier) dabei sein
de la Virgen de la Asuncin,
los ramos
weie
de palma
Palmwedel
y en la ciudad se celebra el
blanca
Misteri dElx. Todo un especla Virgen de Mari Himmella Asuncin fahrt
tculo!
El Palmeral y
el Misteri
(Elche) han sido
declarados Patrimonio de la
Humanidad por
la UNESCO
Shutterstock
El Palmeral de Elche
n recorrido por los dos kilmetros que conforman el Palmeral de Elche nos llevar a un
pasado remoto cuando la ciudad era gobernada por los rabes.
Los rabes crearon un sistema de cultivo que utilizaba las palmeras como forma de proteccin
contra el sol y el viento. Eran huertos de una superficie cuadrada, rodeados de palmeras, y en el
centro se cultivaban los rboles frutales como naranjos y granados.
Un perfecto sistema de acequias llevaba el agua del ro Vinalop hasta cada uno de los huertos.
En el campo de Elche todava se conserva el trazado original de las acequias rabes. En la ciudad,
las acequias de los rabes fueron reemplazadas por el regado moderno.
Rundfahrt, Rundgang
bilden
fern
Anbauform, -system
Obst-, Gemsegarten
Obstbaum
Granatapfelbaum
Bewsserungsgraben
Anlage; Verlauf
wurden ersetzt
Bewsserung(sland)
LUGARES MGICOS Elche
E. Mogolln
el recorrido
conformar
remoto/a
el sistema de
cultivo
el huerto
el rbol frutal
el granado
la acequia
el trazado
fueron
reemplazadas
el regado
febrero 2015 ECOS
El Bajo Vinalop
Estamos en tierras de palmeras, arena y mar. Vamos a
recorrer el Bajo Vinalop. Comenzaremos en la bella ciudad de Elche, con su baslica de Santa Mara, el palacio
de Altamira o los antiguos baos rabes. Elche es uno de
los destinos por descubrir en la Costa Blanca. Una ciudad
construida en medio del palmeral ms grande de Europa
y rodeada de extensas playas como los Arenales del Sol.
Pasaremos despus al puerto de Santa Pola, una pequea
ciudad que apuesta por el deporte y la pesca, y terminaremos en el Parque Natural Salinas de Santa Pola contemplando cientos de garzas, patos y de flamencos.
La regin del Bajo Vinalop no solo nos ofrece una naturaleza rica y una excelente gastronoma, sino tambin los
mejores zapatos de Alicante, extenso/a
ausgedehnt
que se pueden adquirir en la apostar por setzen auf,
vertrauen auf
ruta de rebajas (outlet) del
la garza
Reiher
Parque Industrial de Elche. el flamenco (hier) Flamingo
Shutterstock (1,2), E. Mogolln (3,4,5)
1 Vista del palmeral y el centro histrico de Elche 2 El Palacio de Altamira

3 Palmeras datileras [Dattelpalmen] en el Huerto de San Plcido 4 Playas de los
Arenales del Sol 5 Finca el Pantanet de Santa Fe en el Parque Natural de las Salinas
de Santa Pola 6 Parque industrial de Elche, ideal para comprar zapatos.
Ms informacin: www.ecos-online.de
Las caras de Elche...

Siglo XIX: La Dama de Elche
La ms famosa escultura ibrica se hall por casualidad en

1897, en La Alcudia, muy cerca de Elche, y se conserva en el
Museo Arqueolgico de Madrid.
La Dama de Elche data del siglo V a. C. y fue realizada en piedra arenisca y pintada con vivos colores, como el rojo, azul y
el blanco. Tiene unos 56 cm de altura. Representa una bella
mujer de alta alcurnia con un completo tocado y un lujoso
atuendo. En la parte posterior tiene un orificio, en el que se
supone se guardaban las cenizas de
una persona.
hallarse
fue realizada en
piedra arenisca
de alta alcurnia
el tocado
el atuendo
posterior
el orificio
fragmentado/a
(hier) gefunden werden

wurde aus
Sandstein gefertigt
von hohem Adel
Kopfschmuck, Kopfputz
Aufmachung
Rckenffnung, Loch
zerschlagen;
zerbrochen
Siglo XX:
La Dama de Guardamar o de Cabezo Lucero
En 1987 se descubrieron los restos de un

busto de una dama ibrica en el municipio de Guardamar del Segura, Alicante. La
escultura tena un tocado y un atuendo
semejante a la Dama del Elche y tambin
un orificio en la espalda, pero estaba muy
fragmentada. Despus de un ao de restauracin, la Dama de
Cabezo Lucero pudo
mostrar toda su belleza en el Museo Arqueolgico de Alicante.
Shutterstock
ECOS febrero 2015
Elche LUGARES MGICOS
Elche
Un oasis entre palmeras
a Elche
Bienvenidos
ral
me
Pal
al
os
nid
nve
Bie
lche es una de las ciudades ms

antiguas de la Costa Blanca.
Hace unos diez siglos la ciudad
tena murallas, cuyo curso todava
hoy se puede ver. Fuera de las murallas se encontraba el palmeral, un
sistema de huertos, de superficie
cuadrada o rectangular, creado por
los rabes. Con el paso del tiempo
la ciudad fue creciendo y traspas
las murallas; ahora, muchos barrios
se han levantado en medio del antiguo palmeral.
Elche es un oasis entre palmeras. Para disfrutar de l, les reco
mendamos un hotel dentro del palmeral. Nosotros nos decidimos por
el Huerto del Cura; as, nos levantbamos con el canto de los pjaros
y rodeados de esbeltas palmeras.
Comenzamos nuestro recorrido
por el centro de visitantes ubicado
en el Parque Municipal. Aqu encontramos una palmera muy especial, a la que llaman Golondrina,
que tiene ms de 100 aos y mide
unos 30 metros de altura.
por Elsa Mogolln
Luego pasamos junto a las antiguas murallas almohades, y llegamos hasta el Palacio de Altamira
(Alczar de la Seora) en el que se
observan tres estilos arquitectnicos: en la base de la torre la construccin almohade (siglos XI y XIII),
luego la construccin cristiana de
los siglos XV y XVI, y finalmente la
fachada sur, del siglo XVIII.
Una mirada al puente de Altamira
nos permite apreciar el curso del

ro Vinalop, que atraviesa toda
la ciudad, y que hoy en da se ha
el curso
la superficie
rectangular
esbelto/a
la golondrina
almohade
apreciar
Verlauf, Lauf
(hier) Flche
rechteckig
schlank, hochgewachsen
Schwalbe
Almohaden- (maur.
Berberdynastie)
schtzen, (hier) sehen
En detalle
Iulia Illice Augusta
Elche ha tenido dos emplazamientos. El primero est ubicado a dos
kilmetros al sur de la ciudad actual, y estuvo habitado desde el neoltico. Aqu se levant la ciudad ibrica de Helike, hasta la invasin de
los cartagineses en 280 a. C.
En el siglo I a. C. nos encontramos all con la ciudad romana de Iulia
Illice Augusta, ubicada en cercanas del ro Vinalop, sobre una pequea elevacin a la que los rabes llamaron Al-kudia (nombre que
tiene actualmente este lugar). Estos ltimos prefirieron levantar su
ciudad en el emplazamiento actual entre los siglos VIII y IX.
La ciudad fue conquistada por los
el emplazamiento Standort
cristianos al mando de Jaime I, en
estar habitado/a bewohnt sein
el neoltico
Jungsteinzeit
1265.
la elevacin
Anhhe, Hgel
febrero 2015 ECOS
2
5
4
7
Shutterstock (1, 2, 6, 8), E. Mogolln (3, 4, 5, 7)
convertido en un rea recreativa

donde los ilicitanos disfrutan de
su tiempo libre.
Seguimos nuestro recorrido y llegamos a la Casa de la Festa y al Museo
de la Festa, que rene todo lo relacionado con la gran festividad de
la ciudad: El Misterio de Elche (El
Misteri dElx), la representacin viva
de teatro medieval, que fue declarada por la UNESCO Patrimonio de
la Humanidad en 2001.
el rea
recreativa
reunir
la torre
defensiva
la edificacin
adelantar
trabajos de
remodelacin
el mercado de
abastos
Freizeitgelnde
vereinen
Wehrturm
Gebude, Bau
Umbauarbeiten durchfhren
Gromarkt
Pasamos a ver la baslica de Santa

Mara (s. XVII y XVIII), donde cada
ao se celebra el Misterio de Elche
(Misteri dElx). Poco despus encontramos una torre defensiva llamada Torre de la Calahorra; la edificacin almohade data de finales
del siglo XII o comienzos del XIII, y
flanqueaba la entrada a la ciudad
por el camino de Alicante.
Un hallazgo reciente nos sorprende en la Plaza de la Fruta,
donde la ciudad adelantaba trabajos de remodelacin del mercado. Desde mediados de 2014,
estn a la vista los baos rabes
que se encontraron en el subsuelo,
algo completamente novedoso en
Elche.
Seguimos por las estrechas calles de la ciudad hasta el mercado
de abastos, y pasamos un arco

gtico para llegar al edificio del
Ayuntamiento (s. XV, s XVIII), el
ms antiguo del sur de Valencia.
Finalmente, tomamos una copa en
una terraza del parque la Glorieta,
donde vemos una rplica de la
Dama de Elche, la escultura ibrica
ms famosa.
Saba usted que?

Parece que el nombre
Vinalop viene del rabe
binalb, y ste a su vez se
deriva del latn Pinna lupi
(pea del lobo).
derivarse de
la pea
abgeleitet werden
aus
(hier) Fels
1 El Palmeral de Elche fue declarado por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad 2 Vista del Palacio de Altamira
3 Vista nocturna de la plaza de Santa Isabel, con la Torre de la Calahorra 4 La Costa Blanca es famosa por sus arroces
5 El palmerero Jos David Maca trabajando en el Huerto de San Plcido 6 Coleccin de palmeras y cactus en el Huerto
del Cura 7 Parque de la Glorieta 8 Las playas de la ciudad: Los Arenales del Sol.
ECOS febrero 2015
Tradiciones
E. Mogolln
La palma blanca
El Huerto del Cura
Es el jardn ms famoso de la ciudad, porque conserva una extica palmera de 8 troncos, a la que
llaman Palmera Imperial en honor de la emperatriz
de Austria Sissi, quien visit la ciudad en el siglo
XIX. Esta palmera forma una especie de candelabro, tiene ms de 160 aos de edad y alcanza a
pesar unas 8 toneladas.
el tronco
(hier) Stamm
alcanza a pesar ein Gewicht von... erreichen
urante la Semana Santa, el Domingo de Ramos,

es tradicional llevar una palma blanca a la iglesia para que sea bendecida. Los adornos de palma
blanca son una de las artesanas ms tradicionales de
Elche. Para obtener la palma blanca hay que evitar
la fotosntesis de las hojas, por lo que las ramas se
cubren con una tela oscura. Una vez que se tiene
las hojas blancas de palma, se tejen y entrelazan las
hojas en bellos adornos que se lucirn el Domingo
de Ramos.
En el Huerto de San Plcido se encuentra el Museo
del Palmeral, que explica la historia, el cultivo y la
importancia histrica y cultural del Palmeral de Elche.
Un palmerero nos explica su labor de proteccin y
conservacin de las palmeras y sus dtiles.
Este jardn (Hort de Sant Plcid) es el inicio de un
recorrido de dos kilmetros y medio a travs de los
huertos de palmeras.
el Domingo de Ramos
para que sea
bendecido/a
el adorno
cubrir
tejer
entrelazar
lucir
el palmerero
el dtil
6
Palmsonntag
damit er/sie gesegnet wird
Schmuck, Verzierung
bedecken, zudecken
weben; flechten
miteinander verflechten
zur Schau stellen, zeigen
Grtner, der sich um die Palmen
kmmert
Dattel
Saba usted que?

Los gentilicios son los adjetivos con los que
se designan a las personas segn su lugar de
origen. El gentilicio de las personas nacidas
en Elche puede ser elx, elchero (elxinus o
elchinus) cuando se toma el nombre de la ciudad en espaol (Elche) o en valenciano (Elx);
pero tambin ilicitano e il.licit (ilicitanus o
illicitanus) cuando se toma el nombre de la
ciudad romana.
designar
el lugar de origen
bezeichnen, benennen
Herkunftsort
Las delicias de Elche

Es el plato ms conocido de la ciudad ilicitana. Se
trata de dtiles envueltos en panceta ahumada
y acompaados con almendras. Se acostumbra
comerlo en la Nochebuena, en la Pascua o en las
fiestas familiares.
envuelto/a en panceta
ahumada
la Pascua
in gerucherten Speck
eingewickelt
Ostern
febrero 2015 ECOS
Tradiciones
elx.com
www.misterid
El Misterio de Elche
El Misteri d Elx es una obra medieval de carcter religioso,

que se representa todos los aos en la baslica de Santa Mara, en el mes de agosto, para celebrar la fiesta de la Virgen
de la Asuncin. El da 14 se celebra la primera parte llamada
Vespa, y un da despus, la Festa. Durante estos das, la
ciudad, de unos 240 000 habitantes, se llena de devotos de la
Virgen de toda Espaa y de interesados en la cultura de diferentes pases del mundo.
El Misteri dElx se puede ver los das 14 y 15 de agosto. Las
entradas a la baslica cuestan entre 7 y 53 euros. Los ensayos
generales se realizan los das 11, 12 y 13, y se ponen en escena
los dos actos la misma noche.
El Misterio es algo ms que
los devotos
Glubige
una obra teatral medieval; es
el ensayo
Probe
la pasin y devocin de todo el poner en escena inszenieren
la obra teatral
mittelalterliches
pueblo de Elche, que se conmedieval
Theaterstck
centra en esta fiesta nica.
E. Mogolln (4x)
Datos tiles
Life Beach Club

En los arenales de Elche, una amplia playa a pocos minutos del cen-
tro de la ciudad, encontraremos el

Life Beach Club, ideal para tomar
el sol y comer unas buenas tapas.
Life Beach Club,
Partida de Valverde
154, Calle Comodoro,
s/n (Valverde AltoElche)
el arenal
el calzado
la tienda de
descuento
el parque
empresarial
imbatible
la ensalada
de asado con
salazones
el crujiente de
dtil con almendra
ECOS febrero 2015
Sandflche,
(hier) Sandstrand
Schuhwerk
Discounter
Gewerbepark
unschlagbar
Carpaccio von Braten mit gesalzenen
Fischen
Knuspriges von der
Dattel mit Mandel
Hotel Restaurante
El Huerto del Cura
Una ensalada de asado con salazones o un crujiente de dtil con almendra son algunas de las deliciosas
entradas que ofrece el restaurante
y hotel Huerto del Cura, ubicado en
medio del palmeral.
www.huertodelcura.com
Zapatos
para todos
Alicante, y Elche en
especial, se han dedicado a la industria del
calzado, por lo que si
usted visita la provincia no deje de hacer un recorrido
por las tiendas de descuento. La
Ruta Outlet en el Parque Empresarial de Elche sorprende por sus
precios imbatibles y la acumulacin de excelentes marcas.
Ms informacin en:
www.visitelche.com y en
www.spain.info
mapa
lche se
to Alicante-E
El aeropuer
Elche
halla a 20 minutos de
Google Maps
E. Mogolln (2, 3, 4 ,6), Shutterstock (1, 5)
El Palacio de Altamira 2 La plaza de Santa Isabel 3 El Ayuntamiento 4 El Huerto del Cura 5 Playa de
los Arenales del Sol 6 El cabo de Santa Pola
Impressum
Bildredaktion
Giancarlo Snchez-Aizcorbe
Lugares mgicos liegt jeden Monat Gestaltung Polarstern Media,
ECOS bei. Alle Texte sind auf der
Mnchen, Christiane Schffner
Stufe B1 des Gemeinsamen Europ Produktionsleitung Ingrid Sturm
ischen Referenzrahmens.
Litho Mohn Media Mohndruck GmbH,
33311 Gtersloh
Herausgeber und Verlagsleiter
Druck Medienhaus Ortmeier,
Dr. Wolfgang Stock
48369 Saerbeck
Chefredakteurin
Verlag und Redaktion
Elsa Mogolln-Wendeborn
Spotlight Verlag GmbH
Chefinvom Dienst
Postanschrift
Leandra Prez Casanova
Redaktion
Hausanschrift
Elsa Mogolln
Fraunhoferstr. 22, 82152 Planegg
Tel +49 (0)89/8 56 81-0,
Fax +49 (0)89/8 56 81-105

Redaktion ecos@spotlight-verlag.de
Vertriebsleitung
Monika Wohlgemuth
Marketingleitung Holger Hofmann
Abonnenten- und Kundenservice
Spotlight GmbH, Kundenbetreuung,
Tel +49 (0)89 / 856 81-16,
Fax +49 (0)89 / 856 81 159
abo@spotlight-verlag.de
Lehrer, Trainer und Firmen
Tel +49 (0)89 / 856 81-150,
Fax +49 (0)89 / 856 81 159
lehrer@spotlight-verlag.de
Der Inhalt der Artikel gibt die
Meinung der Autoren, nicht der
Redaktion wieder.
2015 Spotlight Verlag, auch fr
alle genannten Autoren, Fotografen
und Mitarbeiter.
Titelbild: Shutterstock
febrero 2015 ECOS
Die wichtigsten Regeln der Zeichensetzung

Le presentamos las principales reglas de puntuacin de la lengua espaola.
Conociendo sus signos y la forma correcta de utilizarlos, podr disfrutar a fondo de la comprensin lectora
y practicar la creacin de textos escritos con todo detalle.
Texto: Eva Miquel-Heininger
Los signos de puntuacin facilitan la comprensin

de los textos, evitan las ambigedades y permiten
expresar una actitud determinada respecto a lo que se
est escribiendo.
El punto indica el final de una frase,

de un prrafo o de un texto entero. La
primera palabra despus del punto
comienza con letra inicial mayscula.
el prrafo
la letra inicial
la letra mayscula
el espacio
El punto y seguido seala el final de una frase antes de

comenzar otra en el mismo prrafo. Las frases separadas
por un punto y seguido guardan relacin entre ellas.
Dijo que se iba del pueblo. Se iba para no volver.
el punto y seguido
el punto y aparte
irse al ro a por agua
el mensaje
el apartado
y colorn, colorado,
este cuento se ha acabado
Punkt am Satzende
Punkt und neuer Absatz
zum Fluss gehen um Wasser zu holen
Nachricht
Absatz
typ. Mrchenende wie Und wenn sie nicht
gestorben sind, dann leben sie noch heute
(bunt, bunt, diese Geschichte ist zu Ende)
Se atreve con una historia corta? Vamos por partes:

signo a signo.
el signo de puntuacin Satzzeichen
Mehrdeutigkeiten
las ambigedades
Absatz
Anfangsbuchstabe
Grobuchstabe
Leerzeichen
El punto se escribe junto a la palabra

anterior y separado por un espacio
de la siguiente.
El punto y aparte marca una separacin entre dos prrafos.

Cada prrafo es una unidad de significado.
Llevaba una vida tranquila y armoniosa en su casa y con
la gente del pueblo, que cambi con la llegada de una
misteriosa carta.
La carta lleg en botella. Su sorpresa fue mayor al irse al
ro a por agua y volver con un mensaje de amor.
El punto final indica el final de un texto y puede cerrar un

libro entero, un apartado o un captulo.
[...] Y colorn, colorado, este cuento se ha acabado.
IMPRESSUM
Herausgeber und Verlagsleiter:
Dr. Wolfgang Stock
Chefredakteurin: Elsa Mogolln-Wendeborn
Chefin vom Dienst: Leandra Prez Casanova
Autorin: Eva Miquel-Heininger
Bildredaktion:Giancarlo Snchez-Aizcorbe
Gestaltung: Polarstern Media, Ch. Schffner,

Mnchen
Produktionsleitung: Ingrid Sturm
Vertriebsleitung: Monika Wohlgemuth
Marketingleitung: Holger Hofmann
Anzeigenleitung: Axel Zettler
Verlag & Redaktion: Spotlight Verlag GmbH,
Postanschrift: Postfach 1565, 82144 Planegg;

Hausanschrift: Fraunhoferstr. 22,
82152 Planegg, Telefon: +49(0)89/85681-0
Telefax: +49(0)89/85681-105
E-Mail: abo@spotlight-verlag.de
Internet: www.ecos-online.de
Litho: Mohn Media Gtersloh
Druck: Medienhaus Ortmeier,

48369 Saerbeck
2015 Spotlight Verlag, auch fr
alle genannten Autoren, Fotografen
und Mitarbeiter.
ECOS
ECOS
Los dos puntos indican una pausa para resaltar
lo que viene a continuacin. Se escriben junto resaltar
hervorheben
a la palabra anterior y con un espacio que los

separa de la siguiente.
La frmula de saludo de una carta se escribe siempre con

dos puntos. La prxima frase va en otro rengln y comienza
por una palabra escrita con letra inicial mayscula.
A veces, los dos puntos introducen ejemplos de lo que se

acaba de expresar. La palabra que les sigue empieza con
inicial minscula.
Querida Mariela:
Hace tiempo que no sabes de m, pero espero que no me
hayas olvidado. Nos conocimos hace aos; si no recuerdo
mal, en el bar de tu pueblo.
Estoy en las nubes: no s si fue en el bar del pueblo,

durante las fiestas de verano, o en otro lugar.
Zeile
kleiner Anfangsbuchstabe
(ugs.) unkonzentriert, abwesend sein
Aufzhlung
Kartoffeln mit scharfer Soe
Spiechen mit Kartoffelomelett
el rengln
la inicial minscula
estar en las nubes
la enumeracin
las patatas bravas
el pincho de tortilla
Cuando los dos puntos introducen una enumeracin, la

palabra con que esta comienza se escribe con letra inicial
minscula.
Recuerdo todo cuanto nos uni: el verano, las fiestas y el
bar de Serafn con sus tapas de patatas bravas y pinchos de
tortilla...
La coma marca una pequea pausa en el texto.

Se escribe junto a la palabra anterior y separada por un espacio de la siguiente.
Despus de ah, eh, bah, caramba, venga, etc.,

se escribe una coma. Son las llamadas interjecciones, que
expresan sorpresa, nostalgia, enfado, alegra, dolor y otros
sentimientos.
Ah, qu tiempos aquellos!
Caramba, qu sorpresa!
En la coordinacin, la coma separa elementos equivalentes.

Ven conmigo: nos casaremos, seremos felices y comeremos
perdices.
En la subordinacin, la coma puede indicar diferencias de

significado.
El vocativo se dirige a otra persona en el texto y se escribe
entre comas.
Mariela, tengo que verte.
Amor, cmo te echo de menos!
Coma en lugar del verbo:
Cuando el verbo se sobrentiende, la coma separa el sujeto
del complemento verbal.
Hoy te sueo a cada hora. Maana, a cada minuto.
la interjeccin
echar de menos
sobrentenderse
la coordinacin
y fueron felices y comieron
perdices
la subordinacin
eterno/a
el membrillo
Ausruf
vermissen
sich von selbst verstehen
(hier) Satzbau mit gleichgestellten
Bestandteilen
(typ. Mrchenende) und sie waren
glcklich und aen Wachteln
Nebensatzbau
ewig
Quittenpastete, -gelee
Los das, que se van trabajando, se me hacen eternos sin tu

presencia.
Todos los das trabaja mucho y se le hacen largos sin su
amada.
Los das que se van trabajando se me hacen eternos sin tu
presencia.
Solamente los das que trabaja se le hacen largos sin su
amada.
La coma separa los distintos elementos de una enumeracin.

Por cierto, si vienes, trete unas cosillas del pueblo para
empezar nuestra nueva vida: queso fresco, verduras y
frutas del huerto, un vinito, membrillo de la ta Asuncin...
y todo lo que t quieras.
Siempre tuyo,
Valentn
ECOS
La pausa que marca el punto y coma es mayor que la
de la coma, pero menor que la del punto. Es un trmino
medio. El punto y coma se escribe junto
a la palabra anterior y separado por un el punto y coma
espacio de la siguiente, que se escribe el trmino medio
el mvil
con letra inicial minscula.
el buzn de voz
Valentn me pide que lo llame al mvil;
y si no contesta, dice que puedo dejarle un mensaje en su

buzn de voz.
Strichpunkt, Semikolon
(fig.) Mittelweg; Mitte
Handy
Mailbox
Las comillas resaltan una parte del texto: una cita o una expresin importante. Son signos dobles.
Tipos de comillas
Existen tres tipos de comillas:
Las comillas angulares:
Las comillas inglesas:
Las comillas simples:
Las comillas angulares son las que se utilizan normalmente
en espaol.
las comillas
la cita
el prncipe azul
Anfhrungszeichen
Zitat
Traumprinz
Nunca ms pens Mariela volver a tener una

oportunidad como esta.
Si en un mismo texto hay varias comillas, se utilizan
primero las angulares y despus las inglesas. Y si hay tres
tipos de comillas, se utilizan primero las angulares, despus
las inglesas y finalmente las simples.
Ha llegado la hora, decidi. Maana les dir a todos:
Me marcho, me voy con mi prncipe azul y no volver
ms.
Los parntesis son signos dobles que dan informacin

complementaria. Se escriben sin espacio de separacin
con respecto a la primera y la ltima palabra que
contienen.
Cerr los ojos y pens: Me voy a la ciudad, a ver mundo
(como siempre so).
los parntesis
Klammern
Los corchetes son signos dobles y tienen un uso similar

al de los parntesis.
Se utilizan los corchetes para intercalar comentarios del
narrador dentro de una cita.
Al da siguiente se despert diciendo: Termino los corchetes
intercalar
con todo [aunque no estaba segura] y me voy
el narrador
de aqu.
Si se introduce una informacin complementaria dentro de

los parntesis, se utilizan tambin los corchetes.
Se lo cont a su vecina Soledad, que le record todas
las cosas que haban vivido juntas (y
eckige Klammern durante tanto tiempo... [toda su infancia y
einschieben
juventud!]). Cmo olvidar tanto cario?
Erzhler
ECOS
La raya es un signo horizontal y puede utilizarse aislada
o para abrir y cerrar una parte del texto.
La raya o guion largo puede aislar una parte del texto a
modo de observacin. Se escribe junto al texto que asla y
separada por un espacio del texto principal.
Ciertamente, haba pasado muchos aos en familia nume
rosa y mal avenida y con los amigos unos ms que
otros. Tiempos que ahora le parecan tan lejanos...
Igualmente, puede sealar la intervencin del narrador:
Mi amiga Soledad se dijo Mariela me
mal avenido/a
quiere ms que nadie en este mundo.
te lo suplico
Seala la intervencin de distintos personajes
en un dilogo. Se escribe junto al texto, sin separacin.

A continuacin, fue a darle la noticia a su madre:
Que te vas del pueblo? No me lo puedo creer...
S, me voy a la gran ciudad.
Qudate, te lo suplico!
Adems, la raya puede ser usada en una enumeracin. En
este caso, hay un espacio de separacin.
Mariela lo medit largas horas. Al cabo de un tiempo, hizo
una lista de pros y contras:
tengo ganas de irme del pueblo;
no s quin es ese tipo;
Soledad es mi amiga;
zerstritten
mi madre me necesita.
ich flehe dich an
Los signos de interrogacin indican pregunta y son la frase que contienen. Entre el signo de interrogacin
siempre dobles: uno al comienzo y otro al final, sin final y la siguiente frase s hay espacio.
espacio de separacin con respecto
a la primera y la ltima palabra de el signo de interrogacin Fragezeichen Que te vas del pueblo? No me lo puedo creer...
Los signos de exclamacin indican sorpresa, intensidad

o emocin. Son siempre dobles, sin espacio de
separacin con respecto a la primera y la ltima palabra
de la frase. Entre el signo de exclamacin final y la
siguiente frase s hay espacio de separacin.
Que te vas del pueblo! No me lo puedo creer...
A veces, se expresan al mismo tiempo una pregunta y una
exclamacin. En tales casos, se pueden combinar los signos.
Los puntos suspensivos indican una interrupcin del

texto. En algunos casos, la frase queda incompleta.
La siguiente frase comienza con una letra mayscula.
En otros, una misma frase es completada despus de
los puntos suspensivos con una inicial minscula. Los
puntos suspensivos son siempre tres y se escriben
junto a la palabra anterior y separados por un espacio
de la siguiente.
Cuando una parte del texto original no aparece en el escrito,

se usan corchetes con puntos suspensivos.
Pas das y noches en vela... No poda

pensar en nada, excepto en el contenido
de la carta.
En realidad... seguro que hay otra
solucin, se dijo en algn momento.
la interrupcin
en vela
tener en cuenta
salirse con la suya
Que te vas del pueblo? No me lo puedo creer...

Que te vas del pueblo! No me lo puedo creer...
Que te vas del pueblo!? No me lo puedo creer...
Que te vas del pueblo?! No me lo puedo creer...
Si tengo en cuenta [...] yo voy a salirme con la ma,

decidi entonces. Finalmente, Mariela invit al prncipe
azul a las fiestas del pueblo el verano siguiente y se fue a
pasar unas vacaciones a la ciudad con su amiga Soledad.
Su madre se puso muy contenta. Y colorn, colorado, este
cuento se ha acabado.
Unterbrechung
schlaflos
in Betracht ziehen,
bedenken
(ugs.) den eigenen
Willen durchsetzen

Revista Ecos - Die Welt Auf Spanisch - 2015-02 - Februar 2015

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Revista Ecos - Die Welt Auf Spanisch - 2015-02 - Februar 2015

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ECOS

Die Welt auf Spanisch

CULTURA La ruta de las leyendas de Toledo

Bestellen Sie jetzt!

Turismo de Buenos Aires

MI BUENOS AIRES QUERIDO

As cantaba en las primeras dcadas del siglo XX el legendario Carlos Gardel

ECOS febrero 2015

17.06.2011 11:40:48 Uhr

Das Spiel zur Stadt fr Spanischlerner

Aufgefallen, ausgefallen Die Momentaufnahme

Aktuelle Nachrichten und Events

Die spanische Schriftstellerin Mercedes Abad ber

Der Regisseur ber seinen neuen Film und

Neues Album des Latin-Stars

Zehn Tipps fr die aufregendste Stadt

Neue CDs und Bcher

Bekannte Gesichter und neue Namen

Schicken Sie uns Ihre Kurzgeschichte und gewinnen

Grammatik mit vielen bungen

Werde zum Fan unserer Seite

Geschichten zum Lachen

6 8 AVAN CE Im nchsten Heft

Leserkolumne: Mit den Augen eines Hundes

Faszinierende Legenden und Sagen

La ruta de las leyendas

Heikle Wrter und Ausdrcke

Alles, was weltweit Spanisch spricht

Das Ende der Krawatte in Chile

A slo 73 kilmetros de Madrid, Toledo

ECOS febrero 2015

Turismo de Buenos Aires

Tab: Eso no se dice. Hay moros

LA IMAGEN DEL MES

ECOS febrero 2015

Gonzalo Azumendi, fotgrafo especializado

ECOS febrero 2015

Don Quijote existi?

ECOS audio febrero 2015

egn el historiador espaol Francisco Javier Escudero y

wurde zum Ritter

ECOS febrero 2015

80 nios del barrio de Vallecas, en Madrid, participan

en este proyecto: consiste en hacer instrumentos musicales

Interamericano de Desarrollo. Madrid espera repetir el

acer deporte es sano, en un parque, en

Quesos espaoles que

i la Catedral de Sevilla, ni la Baslica de la Macarena: el mejor edificio religioso del mundo

os World Cheese Awards han premiado los quesos

ECOS febrero 2015

o hay duda de que, como

(hier fig.) Scherben,

en los momentos bajos, nos

tipo anodino que carecera

ECOS febrero 2015

Mercedes Abad, escritora es-

paola residente en Barcelona.

ECOS febrero 2015

Turismo de Buenos Aires

Legendaria y moderna al mismo tiempo, la ciudad

Parte del texto en ECOS audio febrero 2015

ECOS febrero 2015

Encanto del 2x4

1. Encanto del 2x4