Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
A procura
de emprego
Pea em 30 trechos
Michel Vinaver
1970
Paris - Frana
A procura de emprego
Personagens
WALLACE - diretor de recursos humanos da CIVA
FAGE
LOUISE - sua esposa
NATHALIE - filha deles
A pea foi escrita em 1970, isto : dois anos aps as agitaes estudantis de maio de 68 e os
eventos polticos decorrentes que quase derrubaram a quinta repblica francesa; a ao radical
persistiu pelos anos seguintes, principalmente nas escolas e universidades; dois anos aps a
legalizao do aborto no Reino Unido, e cinco anos antes que uma lei semelhantes fosse votada na
Frana. A ao da pea se desenrola em Paris, na poca em que foi escrita.
12 de abril de 1989
Essa Nota do Autor no consta da edio francesa, mas da edio Vinaver, Michel (editado por David
Bradby) Michel Vinaver. Play:1. London, Methuen Drama, 1997. Achamos oportuno reproduzi-la na edio
brasileira.
MICHEL VINAVER
La Demande demploi
thtre complet, vol. 3
2005, L`Ache, Paris.
UM
Fage 67 quilos
Wallace O senhor nasceu no dia 14 de junho
de 1927 em Madagascar
DOIS
Louise Que horas so?
Fage Fisicamente em plena forma
Nathalie Pai no faa isso comigo
Wallace D para perceber o senhor tem uma
constituio robusta
Fage De quem?
Nathalie De um tal de Mulawa
Louise Se a camisa
Wallace O senhor pediu a sua demisso
porque
Wallace Conte
Nathalie Voc j viu ele pai eu o trouxe duas ou
trs vezes aqui em casa
QUATRO
Louise Me d um beijo
mim
Fage Na correspondncia
SEIS
Louise Voc precisa me dizer
Fage Sim um choque isso derruba qualquer
um mas se conseguir se reerguer
Louise Eu sei
Nathalie Meu papai t todo carrancudo eu sei
de onde ele t chegando com essa cara de cu
Fage Eu?
Wallace Eu o considero potencialmente o
prximo diretor-geral da empresa
Fage No o senhor?
Fage Porque eu?
Wallace No sempre o chefe do
departamento que decida s vezes o diretorgeral quando se trata de um cargo ao qual ele
atribui especial importncia participa dessa
entrevista final
Louise um trauma
Fage Pssss
SETE
Wallace Agradveis? No
Fage De Viagens Autogeridas? De Viagens
Assistidas?
Fage Prometo
Louise Que Deus os abenoe
OITO
Fage Pode-se dizer que remodelei totalmente
essa equipe nos primeiros seis meses expulsei
toda a velharia que se aninhava l contratei
jovens feras sujeitos com dentes afiados prontos
para morder
Wallace Perseverante?
10
Wallace Ponderado?
NOVE
Louise Cego
Fage Um casal unido
Wallace Doente?
Wallace O senhor rpido?
Fage Um pequeno acidente
Fage Eu me deixo levar por ela a cada lugar
Wallace Eu tambm aprecio Courchevel
Wallace Quando comea alguma coisa o
senhor vai at o fim?
Wallace Pontual?
Fage Respeitar os horrios isso
Wallace Acessvel?
Fage Eu no te entendo
Fage Sem dvida
Wallace Capaz de decises impopulares?
Wallace Duro?
Nathalie Comprei
11
Fage Eu mostrarei a eles o Coliseu NotreDame claro o Big Ben porque so coisas que
eles precisar ver mas tambm o velho bairro
excntrico com seus lavadouros pblicos seus
jogadores de baralho nos terraos
DEZ
Fage Voc uma moa ponderada Nathalie
no uma tonta como que isso foi acontecer?
Fage Eu me viro
Nathalie ah olha um vestido?
Wallace O cargo que tentamos preencher
nasce da necessidade de se criar uma frmula
nova para a grande massa de turistas
americanos que s podem escolher entre uma
viagem particular que sempre fracassa e o
pacote organizado por agncias tipo manadas
este novo departamento ele tambm ser
bicfalo um representante em Nova Iorque
encarregado das vendas e das partidas dos
grupos um representante em Paris encarregado
dos itinerrios e da animao ele tambm tem
que ser um vendedor pois ele graas ao
sucesso das viagens que animou que vai
transformar cada um dos seus clientes em
publicidade viva para as viagens CIVA preciso
que a Mrs Jones de volta a seu bairro do
Brooklin contando sua noite no Hilton de Ankara
seu cuscuz etc recrute a clientela das viagens
seguintes por isso que a priori o fato do senhor
ter formao de vendedor
Fage Eu tentei
Louise Como?
Fage Eu fiz tudo o que eu pude
12
13
no est assinada
Fage Cada viagem comea com um brainstorm na primeira noite na chegada no hotel o
animador expe as vrias opes de viagem que
podem ser combinadas a Roma antiga os fjords
da Noruega Soho by night o muro de Berlim h
um nmero ilimitado de combinaes e agora
vocs que vo decidir
Wallace Como?
14
Fage Como?
Fage Sim?
Ele joga no cho o prato com o bolo.
Louise Desculpe meu bem eu deveria ter
imaginado
TREZE
15
construmos
Fage E da?
Fage No Nathalie
16
Nathalie Palavras
Nathalie Para pagar os advogados
Wallace Para mim foi mais do que uma simples
satisfao profissional
Fage Ah extraordinrio
Nathalie necessrio
17
Nathalie No grita
Nathalie Que
Fage Ficar ligado esperar aguardar
Louise infantil
Wallace No fundo o senhor tinha medo
Nathalie Somos animais?
Fage Eles temiam pelo futuro deles eu pelo
contrrio
18
QUINZE
Wallace Ah
Wallace A sua mulher o acompanha?
Fage Claro fao ginstica comeo pela
saudao ao sol um movimento de ioga muito
simples que permite desabrochar uma maneira
de tomar o impulso para o dia
Wallace Acelerada
Fage O esqui uma ruptura com tudo o que
confuso mesquinho se libertar da gravidade
voar penetra-se no desconhecido controlamos
todos os msculos h uma espcie de harmonia
entre a imensido que nos envolve e o interior do
corpo e a minha filha com ela nos esquis
somos unidos formamos uma dupla clebre em
Courchevel ah o Fage e a filha dele
Fage Como?
19
Wallace Sente-se
Fage Engula suas palavras
Wallace Vamos quieto
Fage Voc tambm cala a sua boca
DEZESSEIS
Fage o Parlamento
20
Fage Eu gosto
21
uma perna
Nathalie foi entre trs e quatro da madrugada
Fage Uma perna
Fage So bem legais as pessoas de l
Wallace - Uma cabea um coraozinho
Nathalie Durante quinze vinte minutos deu pra
fazer o negcio sem problema eu estava de
guarda na esquina da rua do March
Fage Um corao
Wallace Um leopardo uma abelha
Fage Um leopardo
Wallace Um vaso um tapete
Fage Um vaso um tapete?
Fage Um tapete
Fage O nu
Fage O malandro
22
DEZOITO
Wallace Nascido h 43 anos em Madagascar
de pai mdico militar e de me sem profisso
ambos falecidos casado uma filha ltimo
emprego diretor de vendas nos
Estabelecimentos Bergognan o senhor no tem
ttulos universitrios
Wallace O ao a l
Fage Queria te ver com aquele vestido
Fage O esperma
Wallace Uma partida uma chega
Fage Uma partida
23
Nathalie T novinho
Louise Mas
Nathalie bonito
DEZENOVE
Nathalie Se eu amo Mulawa? Voc tem cada
pergunta
24
Fage Eu disse
25
hotis
Louise at o caso de se perguntar se tem
uma s palavra verdadeira em tudo isso
Fage Queim-los?
Wallace Quero ser muito claro ela no nos diz
respeito
Louise Se os jogarmos
26
VINTE E UM
Wallace A conjuntura scio-econmica
incluindo um comentrio sobre o momento
poltico
Fage No no
Louise Ah
Fage Quem?
Fage Ah
Louise o sarro original
27
Louise O qu?
28
Fage Eu procuro
VINTE E TRS
29
Fage Ah o senhor
VINTE E QUATRO
Louise voc que tem que lev-la a Londres
meu bem comigo no vai dar certo
Nathalie um milagre
Fage Eu trincho
Wallace Ainda
Louise Com o meu primeiro salrio
Fage A boca
Louise Se der certo
Nathalie Este cinco eu comprei
Nathalie Sabe me estou com nsia de vmito
Louise Mas voc sabe muito bem
Louise Apesar de tudo me parece normal
Nathalie que ele nos seja apresentado
Wallace E depois?
Wallace O qu?
30
VINTE E CINCO
Fage O qu?
31
Nathalie um vestido?
Nathalie Eu tenho um comcio
Fage Parece uma camisola
Fage Fica aqui temos que conversar
Wallace As pessoas no se entusiasmam com
nada acabam criando minhocas na cabea
Nathalie No posso
32
33
VINTE E OITO
Wallace O poder?
Fage Eu gosto de mandar mas no quero o
poder pelo poder
Wallace A considerao?
Fage Ah isso simplesmente
34
Wallace S isso?
VINTE E NOVE
Nathalie Ele tem uma bolsa de estudos do pas
dele mas ele tem muitos gastos
Wallace Se esforar
Nathalie No sei mais
35
Fage Onde?
Louise Na cabea
Wallace Sorte?
Nathalie Pode bater mais forte se quiser
Nathalie No pode mais nada
Fage Tem a Solidariedade Vermelha
Wallace Eu escrevi ontem para ele eis a cpia
da carta mas a senhora est se sentindo
cansada?
36
Fage de brincadeira
Nathalie Sim minha barriga foi um pouco bruto
com ela
Wallace evidente
Louise Que horas so?
Louise Um acidente?
Louise Voc deveria ter me acordado
Wallace Os jovens de hoje sente uma
necessidade de volta s origens portanto de uma
certa selvageria no comportamento
principalmente quanto ao sexo os pais no tm
muito poder mas bastar um fim de semana em
Courchevel
37
38
39