CONSILIUL NAIONAL AL AUDIOVIZUALULUI

Direcia Monitorizare
Serviciul Monitorizare Radio TV

Raport de monitorizare
Posturi radio:
Emisiunea:
Tema:
Perioada:

Kiss FM, Radio Zu, Pro FM, Radio Guerrilla, Radio 21 i Europa FM
Emisiuni matinale
Protecia copiilor, demnitatea uman, publicitate;
01.01.2012 - 31.01.2012

n perioada 01.01.2012 - 31.01.2012 au fost monitorizate programele difuzate de posturile de radio: Kiss
FM, Radio Zu i n perioadele menionate n tabel , posturile Pro FM, Radio Guerrilla i Radio 21.
Numrul de ediii ale emisiunilor matinale semnalate n raportul de monitorizare pentru luna ianuarie:
Postul / Numrul
de emisiuni
semnalate
Kiss FM
Radio Zu
Pro FM
Radio Guerrilla
Radio 21
Europa FM

Perioada
monitorizat

Protecia
copiilor

01 - 31.01.2012
01 - 31.01.2012

5
2
-

09-16.01.2012
15-31.01.2012
15-31.01.2012

Protecia
demnitii
umane
-

Publicitate /
Concursuri

Pies muzical
Fuck you, Romania

Spoturi publicitare
fr avertizare

1. _____RADIO KISS FM___________________________________________

Emisiunea Cronica Crcotailor s-a difuzat de luni pn vineri, n intervalul orar 07:00-10:00, ncepnd
cu data de 16.01.2012. Prezentatori: Mihai Ginu, Oana Paraschiv i Ctlin Dezbrcatu.

Emisiunea Cronica Crcotailor din datele de 17.01.2012 i 20.01.2012

n ediiile din datele de 17.01.2012 (la ora 08:16) i 20.01.2012 (la ora 8.14), a fost difuzat piesa muzical
Fuck you, Romnia- Paraziii, ale crei versuri au un coninut vulgar.
Refren:
Vreau s dau bani fali de poman
S fac trafic legal cnd stai gean
Vreau s fac politic, m cheam datoria
Sloganul meu electoral e Fuck You, Romnia
Din 10 vibraii, 9 sunt negative,
Descarc preri subiective cnd n-am alternative
Nu sunt o ppuic mic pe baza de arc
Vrei s facei ceva pentru mine, facei infarct
Ironizez preedinia, satirizez poliia
Constant, ncerc s-mi depesc condiia
Stresat financiar v ruinez armonia
Azi platforma program devine Fuck You, Romnia
La Parlament iei masa cu 60.000, porii duble
Avei de reduceri i cnd mergei la .. .

Vezi pe tv judectori la (-bip-) gol dansnd nasol

Fr control dup o supradoz de prostamol
Mori n spital pe hol
Dac te accidenteaz serios un poliist matol
Votai corupia, publicitatea decide
Cine nc 4 ani de acum ucide mini lucide
Ceri de la mine ce nu-mi poate da nimeni i
tiu c tre' s menii dorina de a tri
Putem discuta elevat, sau s ne dm n cap
n .. s rmnem coreci nu pare indicat
Refren (x2)
n aceste vremuri tulburi
Ridic minile n cluburi
i n coluri de blocuri
Unde o ardem toi n focuri
nnebunete primria, poliia, preedinia
Tot mai muli strig Fuck You, Romnia
O s o lum la eM. U. I. E. n U. E., repede
Deci cum s ne pese de PSD, ah?...
Vd popi hoi, bei mori, nu poa s se abin
Trag de .. putoaice n timp ce se nchin
Privesc cu lupa cum mi sare n brae supa
Cnd se aud manele de la ranul de deasupra
N-am dat jos de pe steag stema
S fim condui de mini luminate cu lanterna
Guvernul a omis nepermis ce a promis din nou
Nici azi nu tie ct cost o cartel de metrou
Copii consumatori n coli de corn plus lapte
n scurt timp egal seringi plus vene sparte
Statul frate, te rupen .. te dezbrac
M doare-n **** atta timp ct pielea mea alb nc m mbrac i....
i toi se poart de parc sunt adormii,
Poftii un scaun electric s v odihnii
Refren (x2)

Emisiunea Cronica Crcotailor din data de 25.01.2012

n aceast ediie, la ora 08:45, prezentatorul Ctlin Dezbrcatu, a folosit un limbaj vulgar:
(...)
M.Ginu: i vrei liber, mine, nu?
O. Paraschiv: Mine i poimine.
M.Ginu: i poimine.
C. Dezbrcatu: Dac vine astzi moul cu sacul, Moule, ce ai n co? tii? Desfacem sacul ...Ce facei,
b, gozarilor?
M.Ginu: Aoleo, ce urt vorbeti la radio, parc ai fi preedinte.
C. Dezbrcatu: Pi, na!
M.Ginu: Foarte urt.
(...)

Emisiunea Cronica Crcotailor din data de 26.01.2012

n ediia din data de 26.01.2012, la ora 09:19, s-au prezentat statistici sexuale:

O. Paraschiv: (...) Da poi s mai mi spui cuminte (n.n. topic greit a adverbului mai; corect: mi mai...),
cnd vreau s v vorbesc despre cele mai interesante statistici despre sex?
C. Dezbrcatu: Da, fii cuminte, hai, cu minte...
O. Paraschiv: ... aceste statistici ne arat c 50 % din persoane apreciaz s fac sex n locuri publice, cum
ar fi: plaj, birou sau n cluburi. De asemenea, 19 % ar dori s fac asta, dar nu au reuit s-i pun n practic
fanteziile... mai aflm c 11 % dintre brbai ar fi dispui s-i prseasc partenera dac aceasta are o pisic.
M.Ginu: ...Cu ea, n momentul la. Mi se pare normal, c te poate zgria... sau dac are un cine
vagabond, prins de picior.
O. Paraschiv (rep. 2.37): Nu, nu, e vorba doar de pisic, pentru c doar pisicile se joac cu...
M.Ginu: Motocei se numesc, motocei.
(...)
O. Paraschiv: Cea mai popular or pentru a face sex este 22:30... (Au fost inserate ipetele unei femei i
unele sunete caracteristice filmelor pentru aduli).
C. Dezbrcatu (rep. 2.51): Nu, sunetul sta e pe la 23:30.
M.Ginu: V rog ncetai cu sunetele astea, v rog, mai sunt i copii care ascult i nu tiu ce se-ntmpl...
O. Paraschiv: Iat i un ultim lucru, n medie, femeile au patru parteneri sexuali toat viaa, iar brbaii au
apte, nu cum se laud ei... (...).

Emisiunea Cronica Crcotailor din data 27.01.2012

M.Ginu: (...) Trecem de la miros la organul de sim respectiv.

O. Paraschiv: Umbl vorba c brbaii care au nasul mare sunt foarte dotai, tii, de foarte mult timp se
spune aa.
M.Ginu: Da, au main, cas...
O. Paraschiv: Pn la urm o legtur exist, s tii, pentru c sexologii francezi spun c forma nasului
trdeaz o mare parte din trsturile sexuale ale brbatului... Cei care au nasul crn se pot luda cu un caracter
blnd, dar n pat sunt timizi i, adesea, se supun unor interdicii i tabuuri diverse.
M.Ginu: Da, i zice partenera: M, unde-i bagi tu nasu, m?
O. Paraschiv: Spre deosebire de acetia, brbaii cu un nas ascuit, sunt arogani prin natura lor, iar n
dormitor ... Ador s domine. (N.n se aud sunete feminine, caracteristice filmelor pentru aduli).
M.Ginu: V rog, v rog e vorba de brbai, nu de ...
C. Dezbrcatu: ...de mama lui Pinochio.
O. Paraschiv: Totodat sunt firi conservatoare i sunt deschii, n general... Masculii cu un nas acvilin sunt
firi geloase cu un temperament rzbuntor, n ceea ce privete sexul, pentru acetia nu exist limite.
M.Ginu (min.1.35): (...) Nasul ca un cioc de barz, nasul brzulin ... (N.n se aud sunete masculine,
caracteristice filmelor pentru aduli).
C. Dezbrcatu (min 1.43): Mam, ct zpad d omul la, fii atent!... Are lopata mic, d des...
O. Paraschiv (min2.05): Mai spun despre acetia cu nasul acvilin c nu se satur niciodat de o singur
femeie ... (N.n Continu difuzarea sunetelor masculine caracteristice filmelor pentru aduli).
A intervenit M.Ginu: Stai puin! Domnul Pcuraru ncetai domne c ncercm s facem un program la
radio ... (...).
CONCLUZII - PROTECIA COPILULUI - KISS FM _______________
n emisiunea Cronica Crcotailor, ediiile din datele de 17.01.2012 la ora 08:16 i 20.01.2012 la
ora 8.14, a fost difuzat o pies muzical cu un coninut vulgar: Fuck You, Romnia- Paraziii.
Refrenul piesei conine versul Sloganul meu electoral e Fuck You, Romnia. Unele cuvinte vulgare din textul
piesei au fost, fie nlocuite cu efecte sonore, fie au fost eliminate. n versul urmtor, un cuvnt obscen a fost
pronunat invers, de la sfrit la nceput: M doare-n **** atta timp ct pielea mea alb nc m mbrac i...
Piesa mai conine versurile vulgare:
Tot mai muli strig Fuck You, Romnia
O s o lum la eM. U. I. E. n U. E., repede
n emisiunea Cronica Crcotailor din data de 25.01.2012, la ora 08:45, prezentatorul Ctlin
Dezbrcatu, a folosit un limbaj vulgar: bi gozarilor.

 n emisiunea Cronica Crcotailor din data de 26.01.2012, la ora 09:19, s-au prezentat unele
statistici sexuale folosindu-se n fundalul sonor sunete caracteristice filmelor pentru aduli.
n emisiunea Cronica Crcotailor din data de 27.01.2012 la ora 08:14, s-au prezentat
performanele sexuale ale brbailor, n legtur cu forma nasului acestora, inserndu-se sunete caracteristice
filmelor pentru aduli.
n anul 2012 Consiliul Naional al Audiovizualului a sancionat postul de radio KISS FM pentru
coninutul inadecvat al emisiunilor matinale n ceea ce privete protecia minorilor, n data de 09.02.2012
(somaie public - pentru raportul lunii decembrie 2011)

2. _____RADIO ZU__________________________________________
Emisiunea Morning Zu s-a difuzat de postul de radio, Radio Zu, de luni pn vineri, n intervalul orar
07:00-10:00, ncepnd cu data de 16.01.2012. Prezentatori: Mihai Morar i Daniel Buzdugan.

Emisiunea Morning Zu din data de 19.01.2012

Prezentatorii emisiunii au dialogat pe marginea unor informaii din pres referitoare la relaia dintre Oana
Niculescu Mizil i Marian Vanghelie:
Ora 7:27
M.Morar: S se calculeze, dac Vanghelie o nconjoar cu tandreea, cu brbia ce-i face? O mpresoar.
D. Buzdugan: Dac se despart, tii ce spune Vanghelie? O ejaculeaz.
M.Morar: Ce face?
D. Buzdugan: O ejaculeaz din partid.
M.Morar: Da, pentru c ea a fost aleas pe listele PSD ului pe atunci, n sectorul 5 al lui Marian Vanghelie.
D. Buzdugan: Deci dac se despart o ejaculeaz, dac nu se despart oare ce-i face? n fine...
Ora 9:42.
D. Buzdugan: (...) Cei de la Caavencii, bieii de la Caavencii i-au trimis i ei microfoanele, reportofoanele,
le-au plasat n camer la Marian Vanghelie i iat ce au surprins bieii de la Revista Caavencii:
M.Morar: Iat ce au surprins.
D. Buzdugan: Iat cteva mostre de discuie, se aud cei doi vorbind, Oana Mizil: Marian nu-i da jos
tricolorul, las-l pe tine, zimbrule! La care, Marian Vanghelie: n curu gol i cu multicolorul? Vai ce
perversionist eti, mi place despre tine de mor. Dup cteva minute pasionale, n pat, se aude vocea lui
Marian Vanghelie gfind: Aoleu, zi, micu, deci, m adorezi cnd tu sub mine m vezi deasupra ta? Vrei s
te leg la ochi s facem un incognito? i place, i place, de dou ori i place, deci i bisplace! nseamn da, da,
da. mi place c ai un libideu crescut, nebunoaso, care eti! Apoi tot mai aprins: Zi, f, nnebuneti cnd faci
sexul sta combinat alturi cu mine? U... bebe! i place s te posedez, s te dominez, senzual, da? i place
murdaro, necurato! Deci discuia poate fi surprins n Caavencii.ro.

Emisiunea Morning Zu din data de 27.01.2012

n aceast ediie, prezentatorii Mihai Morar i Daniel Buzdugan au spus c Margherita, fiica soilor
Viorica i Ioni de la Clejani a debutat luni ca prezentatoare la postul Etno TV:
Ora 09:11
D. Buzdugan: (...) Talentul a recomandat-o, (...) numai c puradeauca talentat, Margherita vznd-o pe
Nicoleta Luciu c i-a pus, ce i-a pus ea acolo, carne de mici n sutien, adic i-a fcut mrire, vrea i ea s-i
fac un implant, chiar pe data de 8 martie, de Ziua Femeii. Taic-su, fire mai conservatoare, nici nu vrea s aud
de aa ceva i spune c o dezmotenete. Domnu Ioni,... eu zic c e de bine. Adic la 18 ani s-o bai la plmni,
i pe maic-ta, c Viorica are de toate sub tricou, i pe Nicoleta Luciu, e mare lucru.
M.Morar: Bun, am neles c aceast puradeauc, Margherita de la Clejani... s nu cazi n gura ei, s nu pici
vreodat n gura ei, bi, cic are nite vorbe, are nite vorbe la ea... are un smanes pe limb... un haules baules n
corzile vocale, de nu se poate. Nu pot s zic prea mult.

D. Buzdugan: Zi-mi mie, c zic eu.

M.Morar: Nu a putea s reproduc, ns a vrea s-o nv pe Margherita de la Clejani, a vrea s fiu eu
profesorul ei de englez, cnd vine vorba despre smanesul sta, de njurturile de cartier. Deci vrei s-i in
primul curs de njurturi n englez?
D. Buzdugan: Da.
M.Morar: Ce puii mei! O njurtur clasic, nu se poate s treac o zi fr s o auzi, pe strad, n birou.
D. Buzdugan: What my chicken.
M.Morar: Da, Ce puii mei!, What my chickens!.
D. Buzdugan: Aa.
M.Morar: Du-te-n pisicii m-tii!, o njurtur pe care o aud foarte des la emisiunea lui Mircea Badea ...
D. Buzdugan: Going to my c ...
M.Morar: Du-te-n pisicii mamei tale!, Go into your mothers cats!. Ce puca mea!, iari o njurtur
din registrul clasic, What my gun!
D. Buzdugan: Nu, nu, What my uzi!
M.Morar: What my uzi!. Pana mea!, mai abinei-v, din dou n dou fraze sunt unii oameni care
pronun Pana mea, ce vrei s fac?!. Deci My feather! Pana mea!
D. Buzdugan: My feather!
M.Morar: Ce basca mea!- What my hat!
D. Buzdugan: What my hat!, What my hat!
M.Morar: Eti cu capul! B, eti cu capul!, da? You are with your head!
D. Buzdugan: You are with your head!
M.Morar: D-te-n snge!, este c auzii i expresia asta, mult mai bine sun n englez. Deci abinei-v,
pronunai n englez, Go into blood!
D. Buzdugan: Go into blood!
M.Morar: Daniel, nu m mai freca la icre!, Dont rub my fish eggs!
D. Buzdugan: Dont rub my fish eggs!
M.Morar: Plimb ursul! Go walk the bear!
D. Buzdugan: Go walk the bear!Adic du-te adu o bere?
M.Morar: Nu e beer. E bear. Go walk the bear!
D. Buzdugan: Go walk the bear! ...
M.Morar (rep.4.17): Te rog frumos s traduci n romnete urmtoarea expresie: Go into the foam of the
sea!
D. Buzdugan: Du-te-n spuma mrii!
M.Morar: Exact, ai vzut, nu mai bine sun englez?
D. Buzdugan: Go into the foam of the sea!
M.Morar: M doare n 14!- It hurts in my fourteen!
D. Buzdugan: It hurts in my fourteen!
M.Morar: Da, dac mai avei i alte expresii ...
D. Buzdugan: Kiss my ass! (N.n traducere: S m pupi ...!)
M.Morar: ...cnd avem muli nervi pe noi putem s ne abinem i s folosim varianta n limba englez, dac nu
v supr.
D. Buzdugan: Mihai, tradu n romn.
M.Morar: Dont rub my fish eggs, Daniel!
D. Buzdugan: Tradu n romn, ce-i spun eu acolo, da? I will take your family...
M.Morar: Nu, nu, nu...
D. Buzdugan: ...my Hammer, I will take your family in my Hammer!
M.Morar: O s-mi plimbi familia cu maina ta Hammer.
D. Buzdugan: I dont have Hammer.
M.Morar: S vedem ... ce mai propun asculttorii, desigur ...
(...) M.Morar (rep 6.07): Pentru ranul cu Maserati, Petre Criete ...
D. Buzdugan: Only for him (N.n traducere: Doar pentru el)
M.Morar: Am un mesaj: Go into your mother dead relatives! (N.n traducere: Du-te-n morii ...!).
D. Buzdugan: Go into the mother ...
M.Morar: Nu, m, your mother ...
D. Buzdugan: Your mother ...
M.Morar: Dead relatives ...

D. Buzdugan: Dead relative ...

M.Morar: E bine?
D. Buzdugan: Du-te n gtul mamei tale!- Go into your mother neck!
M.Morar: Die my mother if I lie you! (N.n - traducere: S moar mama dac te mint!). Totul a plecat de la
Puya, s zic aa... 9 i 16 minute, s facem iPhone-ul fr fir. Pn atunci mai ateptm traducerile i adaptrile
voastre de Irina Margereta ... Nistor.
Ora 09:23
D. Buzdugan (rep 0.14): Am auzit n diverse situaii n traficul din Bucureti, oameni care se porciau n
romn.Unul i spunea altuia: Eti un bou!. Sun nasol. Nu era frumos s-i spun: You are an ox!
M.Morar: You are an ox!
D. Buzdugan: You are an ox! Sau expresia: D-te-n spatele grii! .. Going in the back of main station!
M.Morar (rep.0.56): Am auzit o mulime de participani la trafic strignd ctre ceilali participani: B, ce,
i-a luat m-ta osea?. Nu ar fi mai frumos ...
D. Buzdugan: Is not funny ...
M.Morar: Is not funny at all ...
De aceea a ncerca s traduc aceast expresie n englez. Hey, you!, Did your mother bought you the
street? (N.n traducere: Hei, tu! i-a cumprat mama ta strada?). Nu e mult mai bine? ... nainte s v dm
tema de acas a vrea s traduc n englez prima njurtur pe care am nvat-o eu n limba romn, de la
bunicul meu, el nu njura niciodat, cea mai grav njurtur a lui era: Bat-te cucu!
D. Buzdugan: May the cucu hit you!, Ceapa m-tii!
D. Buzdugan (rep. 2.03): Your mothers onion!- Ceapa m-tii!
M.Morar: tii cum njur mama?
D. Buzdugan: Cum?
M.Morar: Moa-ta pe ghea! ... Go into your nurse on ice ... Tem pentru acas pn luni diminea la
Morning Zu, s se traduc urmtoarele expresii, Daniel, s n-o faci tu. Your mother onion! i Your
mother Easter! Nu, nu, las-i pe asculttori s mai munceasc i ... D. Buzdugan: ...Individual.
CONCLUZII - PROTECIA COPILULUI - RADIO ZU _______________
n emisiunea Morning Zu din data de 19.01.2012, prezentatorii Mihai Morar i Daniel Buzdugan au
dialogat folosind un limbaj licenios:
- o ejaculeaz (folosit de mai multe ori, la ora 7:27)
- n curu gol i cu multicolorul? (...) Zi, micu, deci, m adorezi cnd tu sub mine m vezi
deasupra ta? (...) Zi, f, nnebuneti cnd faci sexul sta combinat alturi cu mine? i place s te posedez,
s te dominez, senzual, da?
n emisiunea Morning Zu din data de 27.01.2012, orele 09:11 i apoi la ora 09:23, prezentatorii
emisiunii au inut primul curs de njurturi n englez, n care s-au folosit exprimri vulgare. njurturi din
limba romn au fost traduse n limba englez, dar i invers, din limba englez, au fost traduse n limba romn.
Exemple:
- Ce puii mei! (...) Du-te-n pisicii m-tii! (...) Ce puca mea! (...) Pana mea! (...) Ce basca
mea! (...) D-te-n snge! (...) Nu m mai freca la icre! (...) Du-te-n spuma mrii! (...) M doare n
14! (...) Kiss my ass! (...) Go into your mother dead relatives! (...) Du-te n gtul mamei tale! i altele 09:11;
- Eti un bou! (...) Your mother Easter! i altele - ora 09:23
n anul 2012 Consiliul Naional al Audiovizualului a sancionat postul Radio Zu pentru calitatea
limbajului folosit n emisiunile matinale n data de 09.02.2012 (somaie public - pentru raportul lunii
decembrie 2011)

3.

PRO FM, RADIO GUERRILLA I RADIO 21_

_________________________________

n perioada menionat la nceputul raportului nu s-au constatat alte nclcri ale legislaiei audiovizuale n
programele matinale ale acestor posturi de radio.

4.___SPOTURI DE PUBLICITATE_____________________________________________________
Postul de radio Europa FM difuzeaz n grupaje de publicitate, spoturile publicitare Calcidin i Aspasia a
cror avertizare nu este complet.
Coninutul spotului publicitar Calcidin
Voci feminine:
Bun Maria, eti att de energic i zmbitoare, cum reueti, la vrsta ta?
E simplu, de cnd mi s-a recomandat Calcidin nu-mi mai fac griji n privina oaselor fragile i trec mai
uor prin menopauz.
Sigur, trebuie s-l iei de 3-5 ori pe zi, ca n cazul altor produse cu calciu.
Nici vorb, Calcidin are cea mai mare doz de calciu ntr-un plic. Doar unul pe zi i am scpat de griji.
Mergem la farmacie?
Voce: Calcidin, 1200 mg de calciu mbogit cu vitaminele D3 i K. Acesta este un un supliment alimentar i nu
poate fi utilizat ca substituent al unei diete diversificate.
Constatare:
Spotul publicitar Calcidin nu conine avertizarea complet Acesta este un supliment alimentar. Citii cu
atenie prospectul / informaiile de pe ambalaj- conform Dec.220/2011, Art.131. Durata spotului este de 30 de
secunde. Exemple de difuzare: Europa FM (6.02.2012, orele 8:17, 8:59), (20.02.2012, orele 8:56, 9:13, 9:39).
Coninutul spotului publicitar Aspasia
Voce: Am ntrebat cteva doamne ce cred despre prul lor.
Voci feminine:
Sunt terifiat, n fiecare diminea m trezesc i vd perna plin de pr.
Pr subire, fire despicate, un pr bine ngrijit mi-ar da mai mult ncredere n mine.
Nu arat deloc sntos. Mi-ar plcea s-i redau strlucirea. Putem s facem ceva?
Voce: Acum da, pentru c exist Aspasia. Aspasia, formul natural i activ cu extract de coada calului i
urzic, regenereaz i ntrete firul de pr.
Voci feminine:
Aspasia, super! Cu siguran o s-o ncerc.
Colegele de la birou m vor invidia.
Voce: Aspasia este un supliment alimentar. Cutai n farmacii.
Constatare:
Spotul publicitar Aspasia nu conine avertizarea complet Acesta este un supliment alimentar. Citii cu atenie
prospectul / informaiile de pe ambalaj - conform Dec.220/2011, Art.131. Durata spotului este de 30 de secunde.
Exemple de difuzare: Europa FM (20.02.2012, orele 7:38,8:43, 9:49), (21.02.2012, ora 9:15).
Kiss FM 29.02.2011, orele 08 :52, 09 :28.

Monitorizare:

Data: 21.02.2012

ef Serviciu Monitorizare Radio-TV