Sunteți pe pagina 1din 48

No.

9-10
2016

V I T R I N D E A R T N O U
FONDAT DE GEO BOGZA LA 1 IANUARIE 1928
CMPINA SERIA A DOUA ANULIII

Arte vizuale: Constantin Tanislav - Cellalt spaiu


NACESTNUMRSEMNEAZ:
Maria Dobrescu, Mioara Bahna, Ioana Sandu, Adela Efrim,
Mihaela-Mariana Cazimirovici, Valeriu Valegvi, Adrian Crstea,
Menachem M. Falek, Liliana Ene, Diana Trandar, Cosmin Prghie,
Silvia Beldeanu, Roxana Elena Stan, Raluca Cosmina Calancia,
Cornelius Drgan, Marian Gh. Neguu, Andrada Stan,
Tudorie Ioana Andrada, Galina Vieru, Gabriela Gimenez, Florin
Dochia, Mircea Dan Du, Kateina Kozlovsk, Pablo Neruda

PUBLICAIE CU I DESPRE POEZIE


N G R I J I T D E F L O R I N D O C H I A

poet n ram

Mariana Marin poeta


partizan
Maria Dobrescu
Mariana Marin este considerat cea
mai curajoas poet a generaiei sale.
Conform criticii literare, tema esenial
a poeziei sale este condiia poetului i a
operei lui ntr-o lume neprielnic. A
debutat n 1981 cu un volum care
prefigureaz lupta ce urmeaz a fi dus
de poet cu viaa i cu propria poezie.
Un rzboi de o sut de ani este un
volum pe care autoarea l descrie
perfect Acest volum subire, cteva
vorbe/ Cte? Un rzboi delicat/ un fel
de balaur pestri fcut din fluturi/ o
insurecie armat a fluturilor. Dac
asociem imaginea fluturilor, fiine
plpnde, putem anticipa delicateea i
sensibilitatea acestei autoare care
prefer, la un moment dat, s refuze
adevrul realitii, pe care nu o mai
privete n fa, transfigurnd-o n
poezie, devinind refugiu, dar i scut
mpotriva regimului politic din acea
vreme. N. Manolescu spune despre
Mariana Marin c nu a debutat sub
auspicii favorabile, deoarece la
Cenaclul de luni ea nu era n ton cu
generaia ei nu avea chef s se joace.
Acest fapt a impus o distanare fa de
semenii si, pe care, ns, nu i-a prsit
niciodat, pentru c i considera
tovari de lupt n rzboiul de o sut
de ani declarat opresiunii comuniste ce
punea presiune asupra spiritelor libere.
Despre aceast ruptur, scria cu ironie
ntr-un poem Comentariu la eseul lui

VITRIN DE ART NOU

NO. 9-10 / 2016

Alexandru Muina privind eecul


generaiei 80: Era o vreme a textelor/
i a gradului zero n comunicare./ Pn
i moartea textua deasupra oraului,/
pn i iubirea noastr/ trgea dup ea
tot mai greu/ sacii de vid./ Eram
croetai la un text mult prea mare.//
Eram refuzai.// i aa,/ unii au devenit
tot mai lucizi /iar alii mult prea fluizi.
Despre contextul social-politic n care
autoarea a fost nevoit s se acomodeze,
acceptarea situaiei nefcnd-o s-i
piard demnitatea i s-i ncalce
principiile, scrie i n poezia Triesc,
unde i face un autoportret prin care
dezvluie cititorilor crezul su i postura
de opozant: E greu aici sub cerul
liber/ - triesc n mijlocul unui patinoar
nroit/ noaptea ascult cderea oaselor
moi. Metafora patinoarului nroit
sugereaz societatea comunist, care,
prin impunerea unor restricii, reuete
s ucid orice ncercare de exprimare
liber. Roul reprezenta n acea perioad
culoarea simbol a comunismului.
Viziunea poetic a Marianei Marin
coincide cu cea a lui Bacovia n multe
dintre poeziile sale. O trstur comun
cu lirica bacovian o reprezint spaima
i angoasa de a tri ntr-o lume opresiv.
Astfel n poezia Tineree fr de art
aprut n volumul Mutilarea artistului
la tineree apar bine reliefate aceste
stri : Cnd m-am apropiat de treizeci
de ani/ a nceput vrtejul./ n jur

poet n ram

dezastrul devenea tot mai intens,/


niciodat nu tiam/ dac a doua zi voi
mai fi n via,/ dac nu se va rupe
arcul,/ dac rotiele n-o vor lua dracului
la vale./ Eram aidoma unei biserici
ameninate cu demolarea -/ fapt care
exista i n realitate// Clopotele mi
bteau turbate sub piele,/ n creier/ i
nu puteam s m ntreb pentru cine./
tiam. [] Cnd tocmai am mplinit
treizeci de ani/aveam n spate o zestre
frumuic de mori/ i ntre patru perei
m mpiedicam zilnic/ de un geamantan
cu prieteni plecai/ un fel de moarte iaceasta/ pentru cei care rmneam n
via aici.// Acum sunt singur.
Solitudinea i moartea reprezint, de
asemenea, stri comune liricii
bacoviene. Astfel, ideea vieii trite ca o
moarte continu se regsete n multe
dintre poemele autoarei. Mariana Marin
duce la extrem toate aceste triri,
dovedind uneori labilitate, alteori
exaltare: Tu tii c pot dispreui/ i pot
adora sacul de piele/ n care mi duc
pn la capt moartea(Scrisorile ctre
Emil, III). Se observ o tendin de a crea
imagini poetice n care corpul capt
aspecte prin care poeta dorete s
sugereze decderea. Pe lng imaginea
sacului de piele, poeta numete corpul
hoit sau nchisoare vie. Totodat,
corpul este lipsit de spirit fiind
manechin, sperietoare sau ppu
mecanic.
Spre deosebire de Bacovia, Mariana
Marin tnjete dup iubire, chiar dac a
pierdut-o i este contient de aceast
pierdere ce o face nostalgic: ntr-o
vreme i eu miroseam a zpad./

Rochiile mele grele aveau un neles,/


mna mea stng iubea mna ta
dreapt./ ntr-o vreme purtam cercei/ i
te ateptam pregtit ca o
mireas.(Naiva nchipuit).
Totodat, dorina de a tri n
normalitate , o via obinuit provoac
poetei o ironie amar care rzbate din
majoritatea poeziilor cuprinse n
volumul Mutilarea artistului la
tineree. Astfel, n Elegie poeta
contient de faptul c viaa ei nu va
mai fi niciodat una obinuit
spune:Doamne, /de m-a putea i eu
odihni ntr-un sanatoriu de munte,/
printre pastile roz i albastre/ un
sanatoriu cu miros puternic de brad/ i
covoare moi,/ cu doamne cochete i
nevrozate/ de conflicte plcute, mici,
conjugale./ De-a avea i o traum ca
pojarul/ o rpial de ploaie de var,/o
nevroz ca de mtase,/ dup care eti
i mai iubit. ns poemul ia o turnur
i poeta i schimb brusc starea
contientiznd realitatea dur care o
trezete definitiv din starea de dinainte:
De m-a putea odihni n oricare
scenariu al vieii/ n cotloane diverse,
simple i cinstite/ unde s nu existe
dect un pat unde s dorm/i un
lighean unde s vomit/ tot ce dndu-mi
mi-ai luat,/ Doamne,/ s tot vomit.
Greaa este provocat, probabil, de tot
ceea ce o nconjoar, de nedrepti, de
lupta continu pe care o duce cu sine
pentru a-i pstra integritatea ntr-o
lume plin de minciun, de oameni
care prefer s joace un rol doar pentru
a obine favoruri, dar i de condiia
poetului ntr-o lume cenzurat.: Dac

VITRIN DE ART NOU

NO. 9-10 / 2016

poet n ram

i se ntmpl s fii i poet/ atunci


lucrurile se simplific simitor spune
ironic Mariana Marin , tiind c ruptura
dintre sine i lume este mai mult dect
apstoare. Voma poate fi privit i ca
o eliberare de tot ce o nemulumete
ntr-o societate n care se simte
strin. Sarcasmul ce rzbate din
poezia ei poate fi un scut mpotriva
realitii ce i provoac stri
contradictorii de la revolt la
resemnare i invers. Radu G eposu
afirma despre poetele contemporane
incluznd-o aici i pe Mariana Marin
c nu se mai ntrupeaz din jale,
precum Electra, ci din sarcasm.
n volumul Aripa secret aprut
n 1986, poeta anticipeaz ntr-un fel
straniu sfritul ivit prea devreme.
Melancolia provocat de gndul
contient c viaa trebuie trit atunci
cnd o ai i trezete regretul c nu mai
este posibil s te ntorci spre cei dragi
i s le spui ce ai fi vrut i n-ai fcut-o
la timp. Din pcate viscolul care
spulber viitorul e tot mai aspru i
tot mai aproape:M grbesc nspre
moarte/ fr un neles anume, fr
rochie de mireas,/fr zestrea de
aur. /Fr mine./ M grbesc senin/
i amar/ de-a latul patriei.// Parc ar
fi fost mine.(Elegie). De altfel, aa
cum afirma N. Manolescu ciudatul
vers: Mi-e team de tine, aprilie! sa dovedit premonitor, deoarece poeta
moare n ultima zi din martie, la doar
47 de ani.
Poezia Marianei Marin este
ncrcat de o melancolie sfietoare
ce rzbate prin toi porii sensibiliznd

VITRIN DE ART NOU

NO. 9-10 / 2016

cititorul, dar n acelai timp


ndemnnd la meditaie profund. Ce
rost are viaa, dac nu este trit i
preuit? Rspunsul nu-l va gsi
nicicnd un poet, aa cum nici ea nu l-a
aflat. Se tie, ns, c poezia bun se
nate din suferin fapt dovedit din
plin att de Bacovia, dar i de MM,
poeta care reuete s-i pstreze
demnitatea n poezie ntr-o vreme n
care muli poei au preferat s se
ascund dup cortinele moi, pufoase,
dar roii ale unei epoci n care vocile
erau strine i false.

cronica literar (dintre sute de femei)

Bucuria de a spune
Silvia Bitere: S-VIA Del Mar

Mioara Bahna
Cartea Silviei Bitere, S-VIA Del Mar
Editura Grinta, Cluj-Napoca, 2015 , cu
titlul ei ncifrat, care se propune drept
carte de vizit autoreferenial, este
forma de manifestare a unui eu cu o
energie de comunicare debordant, n
stare s fac din orice ntmplare, din
orice factor al vieii sale, punct de
plecare pentru confesiune ( am scris
despre orice, afirm ntr-o poezie),
vorbind cu aceeai plcere despre o
lansare de carte, despre masa de lucru,
despre stele cztoare, despre
insomnia cuvintelor, despre poezie,
poei ori despre amintiri din buctrie,
iar irul surselor ei de inspiraie este
inepuizabil, ca i interaciunile pe care
le poate avea oricine cu formele
realitii. Ca urmare, se transform ntrun soi de eherezad a obinuitului, a
simplitii, fr pretenia de a epata n
vreun fel, la nivelul formei sau al
coninutului poeziilor.
Textele continu ceea ce se anun
prin titlu, adic definirea personalitii
celei care se exprim, prin raportare la
ceilali, mai ales la cei pe care-i
consider privilegiai ai speciei, brbaii,
statu-quo implacabil, din care deriv
asumarea fireasc a propriului statut,
fr ca aceast convingere s-i nlture
tristeea de a nu fi de cealalt parte a
baricadei artificiale perpetuate din
timpuri imemoriale. n acest context, de
pild, referirea la prejudecata legat de

inferioritatea femeii este destructurat


subtil, reliefndu-i-se injusteea: altfel
spus eu sunt femeie / nu am cum s fiu
poet / am fost dedus matematic / s
susin teorema coastei n plus / i de
aceea / am s nasc n continuare copii
poei / pentru oameni. Este, de fapt, o
proclamare, printr-un fel de litot suigeneris, a superioritii latente a celei
care are darul de a crea via, mai
important dect orice alt nfptuire
uman. Drept care, dei face referire la
existena celor dou pri ale omenirii,
constatnd perpetuarea amintitei
prejudeci, n tonul ei nu se observ c
ar avea sentimentul marginalizrii, al
discriminrii, cu toate c mrturisete:
am vrut s fiu brbat / mai cu seam
s plec n lume brbat / cu arcuri n
spinare sbii buzdugane / s lovesc n
stnga n dreapta zidurile omenirii /
pn cnd Dumnezeu s-mi strige / nu
aeza virgula ntre subiect i predicat /
el merge ea merge.
n acord cu asemenea abordare a
lumii, versurile, n care alege Silvia
Bitere s se exprime, aa cum se
ntmpl n cazul foarte multor
contemporani, sunt libere, iar
punctuaia este eliminat n totalitate,
cu toate consecinele rezultate de aici,
pozitive, poate, dar i negative. La
acelai nivel formal, al scrisului, pe de
alt parte, Silvia Bitere i ortografiaz
toate cuvintele (cu excepia lui

VITRIN DE ART NOU

NO. 9-10 / 2016

cronica literar (dintre sute de femei)

Dumnezeu, Doamne, a numelui


autoarei i a nc unuia din cmpul
semantic al vieii) cu iniial mic. Dac,
n legtur cu opiunea pentru acest tip
de omogenizare a cuvintelor, prin
nediferenierea lor la nivel grafic, se pot
gsi explicaii, se pot face speculaii,
subliniindu-se latura bun a unui
asemenea mod de a proceda, i cu
privire la punctuaie, s-ar putea gsi
circumstane atenuante, putnd fi
vorba, s zicem, de graba de a segmenta
dintr-un uvoi de gnduri, fragmente
numeroase, spre a le transfera ct mai
repede cititorului.
Tot pe seama aceleiai precipitri de
a-i transmite rezultatele contactului cu
lumea se poate pune i atenuarea grijii
pentru cum spune, dar consecina este,
spre exemplu, apariia unor construcii a
cror redundan este suprtoare (mi
folosesc viaa i timpul n folosul meu)
ori altele care par incomplete sau,
oricum, obscure (acest gnd te poate
nspimnta prietene / murito de
fericire mi-ai spune).
i chiar dac ludicul pare a da nota
definitorie, mai ales la nivelul expresiei
colocviale (m treceau toate cldurile
nostalgiei; eu nu pot s vin cu mna
goal; eu asta sunt; s spunem
lucrurilor pe nume; becul mi juca feste
etc.), n general, textele dezvluie o
sensibilitate profund capabil s
remarce latura grav a fiecrui aspect al
realitii la care se oprete, cu care-i
intersecteaz existena. De aceea,
entuziasmul indus de simpla existen
(fiindc are inima avar dup
frumusei) nu are drept corolar o fericire

VITRIN DE ART NOU

NO. 9-10 / 2016

extrem, cu toate c la aceast stare se


refer des (fericirea se gust sau
fericirea mi aparine), ci se exprim
temperat: niciodat beat de fericire.
Mai mult chiar, nu lipsete din ampla
dare de seam ntocmit de poet nici
sentimentul sacrului, manifestat explicit
( sunt inut n leagn /cu dou
frnghii atrnate de cer / i mulumesc
n gnd c exist), dar i implicit, spre
exemplu, prin simpla ortografiere, cum
artam mai sus, a cuvintelor
Dumnezeu i Doamne, cu iniiale
majuscule, n condiiile n care, pentru
celelalte cuvinte alege doar literele mici.
Uneori ns, mai ales de pe la

cronica literar (dintre sute de femei)

jumtatea volumului, ncearc i altceva


dect etalarea a ceea ce este comun,
abtndu-se chiar spre livresc, dar
imaginile pe care le creeaz astfel i
pierd naturaleea, sunt forate de
pild: am cutat tristeea lucrurilor / s
nu credei c nu am fcut-o / am dat de
gustul ei sofisticat pn la sofism sau:
cuantificarea poetic / este un fel de
mumificare a gndului / () / normal
ar trebui s existe o logic / ntre pana
scriitorului i despre ce vrea el s scrie ,
pentru c Silviei Bitere i st bine, mai
degrab, s fie activ, s nmagazineze
trire nemijlocit, i nu contemplativ,
chiar dac n dimensiunile sufletului i
ptrunde, cu siguran, mcar din cnd
n cnd, i o latur reflexiv. Sau poate

c ataamentul fa de viaa activ este


doar masca prin care caut s-i astupe
sensibilitatea, din moment ce
mrturisete: nu plng mereu doar m
ncearc o tristee / cum ar fi s te
ntorci pe o iarn grea acas ().
Dincolo de toate neajunsurile
pomenite nu spectaculoase, dar nici
neglijabile , care nu sunt ns rezultatul
unei fronde fa de poezia consacrat,
scrisul Silvie Bitere are, pe ansamblu,
puterea de a-l capacita pe lectorul
contemporan, grbit de felul lui,
oferindu-i o fa a lumii n care
vieuiete, cunoscut, dar care-i
pstreaz prospeimea, prin bucuria
poetei de a-i mprti observaiile,
sentimentele, adic bucuria de a fi.

VITRIN DE ART NOU

NO. 9-10 / 2016

cronica literar (dintre sute de femei)

Vitralii de cuvinte
Liliana Popa: Stpn
pe tcerea mea
Mioara Bahna
Confesiv, titlul crii Lilianei Popa,
Stpn pe tcerea mea Editura Art
Creativ, Bucureti, 2015, cu o prefa,
Lansarea de carte ca vernisaj al unui
autoportret, semnat de Emil Lungeanu
, pare c sintetizeaz un fragment
dintr-un enun programatic, prin
intermediul cruia, contientiznd
vulnerabilitatea intrinsec a fiinei, n
general, i a femeii, n special, prin
vocea liric, poeta caut s i-o
mascheze, afind ncredere n sine,
tradus, la nivel declarativ, ntr-o
manifestare ofensiv, prin care
urmrete, de fapt, s anticipeze i s
anihileze sau, mcar, s atenueze
posibila atitudine a celorlali fa de
sine, n tentativa de a-i crea i menine,
astfel, un confort luntric.
Anunat n felul acesta, creaia
Lilianei Popa este, ca n cazul tuturor
poeilor, proiecia unei sensibiliti, care,
prin eul liric, reface, n versuri, un parcurs
emoional al fiinei, a crei for
sufleteasc afiat, fr ostentaie, dar
cu dorina de a-i fi recunoscut o face
n stare s construiasc puni spre
cellalt, spre lume, dinspre unde o duc
zrile fiinei (direcii nealese ns
ntmpltor, drept care sunt n msur
s-i susin i s-i amplifice reveria,
crendu-i, totodat, impresia de anulare
a trecerii timpului: n interiorul meu / se

VITRIN DE ART NOU

NO. 9-10 / 2016

golesc clipele / ca nite clepsidre.). De


aceea, din toate intele posibile ale unei
cltorii, poeta alege, mai nti, spaiul
oriental, plin de culoare, de pitoresc,
evocndu-l, apoi, printr-o seam de
factori reprezentativi, pentru care
bazarul Constantinopolelui este sugestiv,
prin etalarea promisiunilor de armonie,
de nesfrit rsf al simurilor, exprimate
metaforic prin obiecte capabile s adune
i s traduc fie i la scar mic fastul
i visarea, starea de graie a artitilor,
stpnite de lumea eherezadei:
parfumuri i mtsuri, / ibrice de aram,
/ mozaice cu-nelesuri, / o brar mic,
filigranat, / o tiar, o granat.
Asemenea context aproape c
impune existena unei componente
descriptive a textului poetic (coroborat
cu impresia, de naraie, uneori), din
acest volum al Lilianei Popa, cu accent
pe latura vizual, ns imaginile sunt,
desigur, mai ales, suportul strilor
emoionale, creatoare ale atmosferei n
care se deruleaz gndurile. Coninutul
acestor imagini nsumeaz, n primul
rnd, secvene ale prezentului, n care
este ancorat cea care-i face cunoscut,
aici, peisajul sufletesc, i inevitabile
urme al trecutului (i am plecat n paii
de dans cadenat / al vechiului Bizan),
peste toate aezndu-se bucuria de a
tri, la cumpna dintre suflet i carne,
sugerat, spre exemplu, prin laitmotivul
dansului: dans cadenat / al vechiului

cronica literar (dintre sute de femei)

Bizan; dansul slbatic / de zburtor, pe


note viscolite; frandola; Mine o s
dansez cu ielele-n poian etc.
Gesturi induse de farmecul oriental
(M-am aezat pe prima treapt /
sorbind mai multe zmbete / din
cafeaua proaspt rnit, / adus cu
fes i alvari, / ntr-o ceac de
alabastru. / Peste paharul cu erbet /
m priveau doi ochi de forma migdalei,
/ cu sclipiri de sbii i pumnale, / de
rubine i paftale) completeaz
imaginea acestui spaiu strbtut de cea
care se destinuie n poezie, subliniat
prin camiruri i covoare, smaralde,
safire, smburi de rodii, flori de
portocal ori prin detalii arhitecturale
(hornuri, garguie, acrotere etc.), nsoite
de inalienabilul alai de gnduri i
sentimente strnse prin timp.
Lumea meridional este, de
asemenea, prezent n carte, poeta
extrgnd din trmurile pe care le
cutreier, cu pasul sau cu sufletul, att
imagini consacrate ca emblematice,
ncrcate de o simbolistic stratificat
prin timp, cele care se impun mai nti
vizitatorului, aa cum sunt marea,
muzeele lumii sau temple din vechea
Elad, ct i ceea ce se ascunde n cute
ale realitii, acolo unde ptrunde, n
primul rnd, ochiul artist: La Malta / eu
cumpram lumin. / Din clarobscur / o
percepeam pe raccourci-uri / i o
pictam pe stncile / splate de valuri.
Alctuind o geografie sentimentalcerebral, unde suprapune, peste
amintitul concret n care cltorete,
drumul dintre nori sau rscrucea cu
gnduri ori biserica pe care i-o nal

ntr-o lacrim curat, pe harta sa, pe


care o puncteaz nu prin respectarea
unei cronologii a tririlor, ci n zigzag, cu
imagini de aici ori de departe, aduse, pe
rnd, n prim-plan de memoria afectiv,
poeta nu aaz, prin urmare, numai
locuri ndeprtate, ci i fragmente din
realitatea autohton, scara rulant de
la Universitate pe care vara a venit,
Conservatorul, Cimigiul,
Transfgran, dar i altele, unde sunt
tezaurizate avalane de gnduri, care se
rostogolesc de dincolo de timp, fiindc,
de pild, nostalgic, observ: Au
mbtrnit nucii de la Rnov / odat
cu mama, cu tata, / cu bunicii
n arealul acesta terestru-sufletesc,
prezena sau invocarea celuilalt se

VITRIN DE ART NOU

NO. 9-10 / 2016

cronica literar (dintre sute de femei)

justific prin menirea pe care o are


(Sufletul tu mi remodeleaz sufletul, /
sufletul tu oprete clipele, / ascult
viitoarele partituri / i ecoul oaptelor),
cu att mai mult cu ct l proclam poet
la drumul / mare
n acelai timp, cu o configuraie
interioar, aa cum este cea pe care o
dezvluie prin scrisul su, ncrcat de
emoie, poeta se simte solidar cu toi cei
asemenea ei, slujitori ai frumosului,
incluzndu-i n gndurile sale, de
asemenea, pe confraii plecai, i pe care,
din aceeai nevoie de echilibru sufletesc,
i aaz n Cenaclul din cer, unde i
reunete pe Valentin Nicolau, Costi Stan,
Cornelia Maria Savu, Traian T. Coovei,
Ioan Florea, Ioan Zubacu, Gyuri Cazar,
iar punctele de suspensie pe care le pune
dup aceast pomenire sunt o sugestie a
unei triste, inevitabile continuri

VITRIN DE ART NOU

10

NO. 9-10 / 2016

O concluzie ar putea fi c volumul


acesta de versuri al Lilianei Popa este un
sui-generis jurnal de cltorie, n care, n
bagaj, poeta i aduce gndurile,
sentimentele unele, doar schie ale
unor construcii nc neelaborate,
notate, poate, doar spre a pstra emoia
clipei i multe fragmente din zestrea
livresc adunat (prin referiri la Euridice,
Godot, Estragon, Tizian, la Grdina
Ghetsimani, Sfinx, Venus, Orpheus,
Apollo, Thor etc.), ns, dincolo de
tematic, de imaginile create, se
remarc ludabila naturalee a
exprimrii colocviale, venind din
absena ncercrilor de a epata cu orice
pre, printr-un limbaj mpnat cu
termeni neologici, mbinai artificial, de
multe ori n detrimentul ideii sau al
lirismului, ca n cazul multora dintre cei
care astzi se pretind poei.

cronica literar (dintre sute de femei)

Veti din trecut i viitor


Daniela ontic: Iubita cu
nume de poet

Mioara Bahna
Iubirea i poezia alctuiesc, n cartea
Danielei ontic Iubita cu nume de poet,
Editura Tracus Arte, Bucureti, 2014 ,
creuzetul n care se topesc amintirile i
ncolesc visurile, fiindc, aici, se remarc,
de la nceput, jocul secvenelor temporale,
redat la nivelul expresiei, mai ales, cu
aportul indicativului prezent, al viitorului
i al condiionalului optativ.
Confesiv, aa cum se remarc de la
nceput, textul poetic traduce o micare
sufleteasc aparent paradoxal, din
moment ce, n pofida preferinei pentru
viitor, unde, n mod firesc, sunt cuprinse
promisiunile de mplinire, n structura
acestuia se adun, totodat, reminiscenele
trecutului, drept care pot deveni ele nsele
germeni ai timpului urmtor.
Prin urmare, poezia Danielei ontic
pare a se dezvolta n teritoriul aflat la
confluena dintre memorie i aspiraie,
spaiu n care coexist realitatea prezent,
deloc spectaculoas, i trecutul,
recuperat, cu deosebire, prin fragmente
reinute din vremea copilriei, mpreun
plmdind o lume ideal, n care poate
asistm la minunea ngroprii plnsului,
/ poate vom vedea cum rsare cireul
copt, / ca s ne potolim cu el
singurtatea.
Figuri stranii populeaz versurile
volumului, n profilul crora se poate
bnui o simbolistic ad-hoc, sintetizat
chiar n numele explicativ atribuit
fiecreia: Iubita cu nume de profet (de

altfel, personajul-eponim al crii),


Femeia cu palma oglind, Pasrea cu cioc
galben, o Ev rtcitoare ori o
Semiramid suspendat / peste o
grdin din Drumul Taberei. Acestora li se
altur ipostaze umane ct se poate de
terestre, de obinuite, mcar pn la un
punct, cum sunt lptarul, liftiera, cu aerul
vetust al ocupaiilor lor, dar i cuttorul
uor anacronic i el de cri rare (unde
nu gsea, printre rnduri / vreo lucire de
argint despre viaa lui), prin anticariate.
Un imaginar poetic uneori simplu,
alteori cu laturi inextricabile etaleaz
cartea Danielei ontic, rezultat, desigur,
al efectului creat de impactul emoional
cu factori ai lumii imediate. De pild,
undeva, ndrgostita i ndeamn iubitul
s-i promit un continent de maimue /
reuind caligrafii celeste, n timp ce
femeia cu palma oglind, aezat vara pe
treptele unei patiserii centrale din
Bucureti omoloag, poate, a celor de
pe treptele bisericilor , face un gest ce
pare de rutin, pentru ea, cnd i scoate
pianjenii din ochiul drept, / i aaz n
tabachera de aram, cu gndul c i va
drui vecinei, fiindc are o feti dulce
care merit un cadou. n acelai mod,
uitarea este definit ca o poveste despre
cum respir luna /mizerii din adncuri, iar
cea care se confeseaz mrturisete: mi
vd sfntul deghizat ntr-o lalea galben
uria / pe care o trsc spre epitaf nite
copii fericii. Dar absurdul, perceput din
afar, este, poate, n logica pe care o

VITRIN DE ART NOU

NO. 9-10 / 2016

11

cronica literar (dintre sute de femei)

citete n palma-oglind femeia ale crei


lacrimi au ncetat s mai apar, cu toate c
le ateapt nc.
Dou lumi dei complementare i
cedeaz, succesiv, ntietatea, n poezia de
fa: realitatea i dorina. Niciuna, totui,
nu caut s-o exclud ori s-o anuleze pe
cealalt, pentru c legtura lor este
indisolubil, i sunt indispensabile, ca
surs din care fiecare s-i poat continua
propriul drum. n felul acesta se explic,
aa cum artam, abundena verbelor la
viitor i la condiionalul optativ: A mai
vrea o trecere spre diminea cu tine / i
s te numesc / ntre muritori stpn. //
Apoi cteva zile de miere slbatic, /ochii
ne-ar rmne fr contur sau: Dac
inima ar fi de carne / i-a cere s vii cu
uneltele potrivite s-o scobeti / s-i
arunci coninutul i s te aezi acolo / ()
/ Am locui aa mult vreme, / am
mbtrni n ciudata simbioz / devenind
tot mai fericii i mai subiai de dorine ().
Interlocutorul tcut, de-a lungul
acestor destinuiri, sau numai reper
prezent n discursul liric al femeii este cel
pe care-l proclam stpn sau rege, dar
nu orice fel de stpn, ci unul n stare s-i
accepte el nsuii statutul de grdinar al
femeii cu semine, pe care s-o transforme
n sfnta care i crete copiii.
Din realitate, Daniela ontic ia ns,
mai degrab, amprente ale lucrurilor,
urme sau umbre ale lor, pe care-i fixeaz
iluzii, sentimente, nzuine, asemenea
darurilor, aduse la Revedere, de cel mult
ateptat: pantofi din solzii mici ai arpelui
de cas, / mnui subiri din cuvintele
unei limbi inventate de el, / o dup-amiaz
de blnuri, / nenumrate flacoane cu
parfumuri de poeme arhaice ().
Girafa, Heidi i alte fetie, dar, mai

VITRIN DE ART NOU

12

NO. 9-10 / 2016

ales, Heidi, fetia munilor devin, cnd i


cnd, n text, ageni ai trecutului, ai
copilriei i, n acelai timp, garanie a
unei stabiliti interioare, fiindc fiecruia
Norocul i st n amintirile tari, nct A
ridicat din ele un zid.
O concluzie ar putea fi c Daniela
ontic, n poeziile din acest volum,
noteaz triri, senzaii, fixeaz, n linii
generale, aspecte de via, iar versul liber
pe care l alege ca form n care s le
aeze i d posibilitatea s respire n voie,
fr vreo restricie formal. Flash-urile de
vieuire pe care le decupeaz din ntreg
sunt, apoi, redate cu o expresivitate
temperat, prin care se sugereaz
preocuparea pentru transmiterea, dar i
pentru receptarea sinceritii gndurilor.

poesis

Ioana Sandu
Biografii la vedere
Cci dac cineva te-a nedreptit
i nu te-ai rsucit,
n-ai btut la ua strin
n-ai cuvntat cu ce ai mai bun
n spatele minii

cnd buna-cuviin traverseaz


ordinea zilei
cu suma recuzitelor personale
n reveren subtil.

Vnztorul de cri

nu ai ieit nici n strad

traverseaz Calea
umil, fr zarv,
ca dup canonul cuvntului
i n aceeai secven cu miros de
vechime

atunci ai ridicat un deget,


cel de la mna dreapt
apoi i pe cel de la mna stng amndou n stare s ascund
umilina,
s desvreasc ncrederea
n tine

se uit n sus,
caut nume noi din fereastr-n
fereastr,
atinge frunziul
rsfir aerul cu mna,
cu gndul,
nclzete sinele friguros

i acela venit dup alegerea cuvenit


cu nechibzuit purtare
s-a ndeprtat la timp datele vechi
amintindu-i s dea napoi
dup cum se ncruciau nscrisurile
pe ambele biografii
lsate la vedere

se oprete n mijlocul drumului


i face o grmjoar din iarb, lut i
nisip,
aduce cmpul verde sub pleoape
ca pe reperul nalt
din departe

de ajuns ca raionamentul adevrat


s stoarc ndoiala din toate
i dintr-o alt karm,
cci multpreadreptul se cuprinde
numai
n anumite lucruri
el este i al altuia

nir crile pe ziare vechi,


le cur pe rnd de praf
de ndoial
de cuvnt dedesubt,
le ine un pic n bandajele
minilor sale
ca pe singurele modele
n filosofia plimbrii cu sacul n spate
o dat pe sptmn.

VITRIN DE ART NOU

NO. 9-10 / 2016

13

poesis

Adela Efrim
aveam un gnd
se tot inea dup mine
la semafor cnd mpingeam cu piciorul
frna
i ultimul strat de ruj corai
pn se fcea verde,
la salon
cnd foarfeca tia dup un curs la fr
frecven
privirile domnului din spatele meu,
l vedeam n oglind cu coada ochiului
atepta i el acelai lucru ca mine
mrturisind cinstit,
vechea freza nu l prindea deloc,
la supermarket unde trgeam sacoele
una cte una, pe rnd, erau grele,
ca i momentele de dup
bufnitura cu perete alb cnd
am ntors n mijlocul drumului
lumea se uita stupefiat
la maina mea ruginita, bej sidef
ca ziua asta ce
se termin copleitor, se prelinge slow
precum durerea de msea
la gndul
c aa senzual poate fi o zi de august

tu doar atepi pcatul meu


da, ai auzit bine
nu voi mai repeta, doar o dat i spun
valul se sparge ptima doar de stncile
dure
nu-i pentru oricine
doar pentru aceia ce i pierd memoria,
dar le rmne vuietul
nici pentru orice
deschidere de ua, ce te trntete de

VITRIN DE ART NOU

14

NO. 9-10 / 2016

perete cu luciditate
asta eu aleg
tu doar atepi pcatul meu
poi doar s
vorbeti perpendicular
pe tcerea mea

deal
e o chestie pariv
s i iei linitea s i-o faci tcere
s i iei tcerea s i-o faci nsingurare
s i iei nsingurarea sa i-o vinzi tcerii
pentru linitea
de care n final
nici nu tii ce nevoie ai

cum se nghit lacrimile


ncerc s nghit cumva lacrimile
tiu cel mai bine cum se nghit pastile
cu ap, mult ap ce te spal pe dinuntru
oare e la fel de uor?
da-mi, te rog, o nghiitur din paharul tu
cred c mi-e destul

poesis

azi s ne iubim mai mult dect ieri

unde se strng toate tcerile

i mai mult ca niciodat


palma
ce mngie nsetat obrazul
ruga
ce d o ultim mprtanie
srutul
ce i las dimineii geamtul
ploaia
ce ne deira dorini ca un ciorap dungat
astfel
nu va mai fi nevoie s nrmm tceri

unde se strng toate tcerile


de a putea s-i dezgolesc ochii
ai nelege

spaiul alb dintre cuvinte


pierduse apelul
timpul relativ, cu dimensiuni defazate
i punea la ncercare nehotrrea de a
suna napoi
n cele din urm, gndul c ar putea fi
ceva grav
i ddu nelepciunea s-l asculte
i lu aceeai poziie de drepi
impus de glasul impuntor, aspru, tios.
mirosea a mucegai n colul unde se
chircise ntr-un final,
singurul, unde nimeni nu ar fi auzit tonul
lui ridicat
asta i ddea un sentiment de linite
cei ce ar fi trecut ntmpltor pe acolo
i-ar fi fost complice la tcerea ce i-o
sorbea din palme
nu i-ar fi dorit asta.
doar puin spaiu,
att.
spaiul alb dintre cuvinte.
n rest, linite.
era timpul.
bariera se cobora uor, cu blndee
n halta de vis--vis
fugarii din tren nu erau nostalgici

Dimitrie
mergea de ani
rebel, plin de fantasme
cuta o perla neagr
nencetat n
Ana
Ilinca
Moira
Ivana
Mara
netiind n care ocean adncimile ating
sideful
prin valuri nota gol
de orice remucare
era senin
albastru
cu fruntea sus intea s fie stpn
de ar fi gsit-o
nimic nu era n zadar pentru sngele lui
cameleonic
ce se hrnea plictisit i statornic
din alge mloase

Evadare
taci prelung, apoi vorbeti surd
peste mine cuvintele sap adnc, ct mai
adnc
aproape clandestin, morii mi dau mna
le simt blndeea
laolalt cu sugrumarea ta,
aproape de mormnt scormonesc o alt
ieire
s nu te mai pot auzi

VITRIN DE ART NOU

NO. 9-10 / 2016

15

poesis

Mihaela-Mariana
Cazimirovici
cercetri inutile
frica
deschide veacul
arznd degetele
timpului
uscat de gndul
ce umbl hai-hui
coboar anotimpurile
printre
trupurile efemere

pn cnd
acum
timpul rupe
dorina
n raze de clipe
stinge momentul
n flcri
de aripi
uitnd visul
deschis
soare efemer

te salveaz clipa
cnd ai crezut n aripile tale
ai plns lng izvorul
penumbrei
unde se mica
discret libertatea

VITRIN DE ART NOU

16

NO. 9-10 / 2016

colul n care zorniau lanurile


se ascundea la orizontul
temniei de gnduri
pn azi
n-ai mai auzit
de speran

verde lng cer


fiu de strigt
peste pduri
de aripi
pierznd
priviri
printre degetele
clipei
zbor nou
n amintirea
frunzei

poesis

drept peste morminte


hotrt
stai
lng aripi
nu fugi
printre
perechile
de rsuflri
te reculegi
din mers
alungnd oasele
primeti vise
noi
cale
parc tiut

sensul din tine


rostul meu
i se aga de umeri
alungnd mantia timpului
fr s nscoceasc
alte ruperi ale ritmului
nisipului scurs
printre degetele zilei
cutezi s te lupi
mngi orice clipire
ca i cum ar fi a ta
rmne la mine

cristalul
e-n pocal
i-i vindec
tulburarea
n zborul
lin

pleac peste
timp
renegndu-i
nuanele terse
lucrare nou
n mini
ce nu mai tiu
drumul

redescoperire i-att
fr s-i stingi uimirea
i s-au desprins pmnturile
dintre aripi
deselenind
priviri respinse
de pe cercurile adunate
dintre frunze
i stau cocorii
rnduri-rnduri
s-i zboare timpul
cobort
cu tot cu umeri
nu te cheam nc
venicia
mai ai de respirat destul
peste rn

gndesc cinstit
m reculeg
ntr-o contiin
de inorog
n lacrima
firii
surprind
nemrginirea

VITRIN DE ART NOU

NO. 9-10 / 2016

17

poesis

Valeriu Valegvi

GARDURILE NU-S DUP CHIPUL

VIORILE NU I-AU TERMINAT


PARTITURA

Nu crezi n gardurile ridicate pe fug


mai mult verzi dect drepte
cu mucturi de feline pe ele

Viorile au ncetat dintr-o dat s cnte


morile de vnt au acompaniat linitea o
vreme
totul s-a ntmplat sub cerul liber
viorile susinute de ramurile btrnului
nuc
au amuit ca la un semnal
(ecourile ultimului cnt au lovit piepturile
tinerilor grauri prezeni)
fr cntecul lor viaa bate pasul pe loc
atepi cuminte vestea altei nmuguriri
cu emoie atepi venirea ei pentru c
viorile nu i-au terminat partitura

S-OR TROIENI S-OR IUI


S-or troieni amintirile
din veacul sedus de frumuseea
pailor prin colbul umed
n diminei cu prova-n larg
i vnturile s-or cumini
cu toamnele-ntrecndu-se printre
uviele de pr albite
pe fruntea uor mirat
s-or stinge ecourile
ntmplrilor de mult petrecute
un dor va suna deteptarea
simurilor furate de peisaj
i cnturile s-or iui ai s vezi
mnate de mna forte
a celui mai vestit prestidigitator
sosit din rile calde parol

VITRIN DE ART NOU

18

NO. 9-10 / 2016

lor nici nu le pas dac se vor nrui


la prima btaie de vnt
vor fi ridicate dup acelai tipic
sunt ntr-o continu cutare de sprijin
garduri cu cuiburi rsfirate pe la coluri
arar invidiate de alii
nu-s croite dup chipul chemat n lucrare
nici cu proporiile nu te dumireti
de vrei alura s le-o admiri

NOI MARTORII
Noi martorii acestei viei petrecut pe
malurile
ncercatei ape confirmm justeea i mai
mult
lipsa ei de spectaculos. a fost o via care
uor
ar fi ncput ntre coperile unei singure
cri scris
chiar de o mn reumatic. nici noi
martorii
acestei viei nu tim cum s-a ntmplat s se
simplifice totul din ziua n care cuvintele
au luat iniiativa deplin iar zvonuri despre o
anumit mrire neliniteau mini altfel
aezate.
doar cuvintele au rzbit n tandem cu
sngele
cald la un om n continu alergare. att de
puin
ne-a lipsit s-i surprindem suflarea de pe
urm.

poesis

noi martorii acestei viei confirmm i nimic


mai mult. aici pe malurile nencptoare vin
pescruii s scormone printre urme de
snge cald

AA CUM LI S-A SCRIS


Aadar ce poi poi s interzici urechii
s-aud sau ochiului de-ar vrea
furia interiorului s-o surprind
ce poi interzice gurii
s nu spun sau minii mcar
s-ating umbrele de la o margine
cnd firesc e ca nimeni i nimic
s nu atenteze la imaginea lucrurilor
aa cum li s-a scris

O ARC
Din bacoviene impulsuri
o arc n vremi de mtase
construieti de zor i gndurile
nu i-s acas. se-ntunec
demult. fr team croieti
iluzii pe msura altui trup.
se las cerul pe umeri greu
i undeva auzi cum bate bate
ciocnitoarea cu exces de zel.
o arc n vremi de mtase
construieti. doar aa s-or mai
domoli bemolii din snge

DE POVESTIT VOM MAI POVESTI


De povestit vom mai povesti
cu pai grbii spre locul de unde
nu ne vom mai ntoarce.
gndul va mai da o rait
printre istoriile ce se pun la cale.

vorbele nu-s de prisos de vrei


s-acoperi petele din lun. doar
nopile s ne-ajung cnd boli
ne-or ncerca. i vieile celor dragi
cum ne vor aduna. aa se subie lumina
de sub picioare. de povestit vom mai
povesti c-un accent strin n glas

POEMUL ATOTCUPRINZTOR
Mai dai o foaie i nc-o foaie
n ateptarea poemului atotcuprinztor. n
el
dau visele n clocot. mor i renasc umorile
cum pietrele n trupul apelor. rmi
un calm ostatec al poemului de referin.
cu el
s te strecori pe sub pielea timpului. ay
poate vei avea
ansa impactului atomic. vai de mama
capricornului cu tupeu!

LUMINA
Cum trece uoar
lumina
prin trupul subiindu-se
precum o istorioar
spus de demult

URMELE
Urmele lsate de o simpl adiere de vnt
i place s le consemnezi atent n caietul
albastru. azi mine poimine ntr-o lung
succesiune de zile crete amenintoare
zestrea ta de urme. urme trosnind de via.
i iar priveti la vlurirea orizontului eti
tare mndru. urmelor le place osteneala ta
22 aug. 2016

VITRIN DE ART NOU

NO. 9-10 / 2016

19

poesis

Adrian Crstea
dumnezeu citete din tolstoi
E un ger cumplit afar.
Psrile astea ciudate care circul
pe deasupra mea i pe dedesubtul meu
dintr-o parte n alta, fr mcar s le fie
team c mine n-ar mai fi.
Cutia cu paracetamol i st la cpti
ca o ultim speran n lupta cu tine nsui.
Bea-o pe toat i mine vei vedea
cu ochii ti c i ngerii se joac
cu plastilin.
Cu o fin micare a minii i treci
farfuria cu cod proaspt prin faa ochilor
i-i dai seama ct de pustiu
trebuie c e omul atunci cnd nici moartea
lui nu-l mai intereseaz.
La radio se aude nu tiu, un vjit,
nite unde perfecte.
n rest nimic altceva mai interesant.
Poate doar dumnezeu citind din tolstoi.

jurnal
M gsesc n pat,
n coliba mea imaginar
cu nevoia acut de a m destinui cuiva.
un fel de spovedanie.
mie nsumi mi se pare cel mai firesc
cci pe mine nu am nici curajul nici puterea
de a m nela.
n realitate
nu exist nimic. Nu exist rude, prini, frai,
prieteni
eti tu i-i dai seama c eti singur ntr-o
lume
al crei nceput nu-l cunoti
cu att mai mult sfritul

VITRIN DE ART NOU

20

NO. 9-10 / 2016

de care, apropo, te temi ca de-o zbatere, o


ultim zbatere
din zborul unei psri
care realizeaz curnd, liber fiind, c totul e
relativ.
...
.odat, Dumnezeu l-a trimis pe Iona
n cetatea Ninive s-i certe pe ninivieni de
pcatele lor
.i s-au ars idoli
.s-au drmat temple
alt dat a nviat Jon Snow
.i s-au ars idoli
.s-au drmat temple
i alt dat
m plimbam cu tramvaiul paipe prin
pantelimon
i-am vzut cum se apropiau ngerii
i oamenii stteau la terase pufind din
igri
i nu s-a mai ntmplat nimic
e doar aa o stare. Fiecare face ce vrea
.ca fiul meu cnd muc din cataloagele
avon ele zbtndu-se fr rezultat
ntre gingiile lui oeloase
...
Fumez i beau alcool i scriu poezii
necndu-mi faa n abdomenul tu trziu de
fraged
ce devine ancor spre eternitate
sau doar imaginea unui rmas bun perfect.
Peretele sta din faa mea
mi d impresia c sunt inevitabil o ncpere
goal,
o strad goal
abandonat de boschetarii stui s se mai
pie pe cldirile ei vechi urt mirositoare.
n burile psrilor nu mai cresc pui
.nu neleg de ce

poesis
.nu mai neleg nimic de fapt din momentul
cnd ai ales
s te dai jos din cer
i s apari goal naintea mea
ca o marmur rece imposibil de iubit
i de luat n brae.
...

nu s-a turnat nici un film despre oameni ca


tine nu s-au iubit oameni ca tine
nu s-au nscut oameni ca tine
i tu
poi privi un perete i s nu se ntmple
nimic
ai fost minit toat viaa.

am fost n paradis i paradisul meu


nu sunt crile silviei plath, kerouack, pound,
cummings
nici poalele femeilor tinere cu buze albastre
care
ateapt capete epuizate mbibate n alcool,
tetraciclin
sau animaii mute ruseti.
visez c fiul meu i va schimba numele n
therion
i cu brae puternice m va cobor n bezna
mormntului
ghemuit lng trup
mngindu-mi nevoia de singurtate, ca pe
un cine.
...

dumnezeul meu locuiete la


framm`s

poi privi un perete i s nu se ntmple


nimic.
vibraiile ei nu-i mai sun cunoscut.
mnnci cu sil din ciorba de legume
pregtit de ea i tii c de fapt e mna msii la mijloc
cci a scpat din nou prea mult sare.
un indiciu c nu mai ai mult de trit e faptul
c prin tine
curg tot felul de chipuri rzndu-i pn la
lein.
copiii te arat cu degetul cnd trec pe lng
tine pe strad
i nici oferul de autobuz nu te mai vrea n
hardughia lui.
nu mai e timp. nu mai e loc. nchizi i
deschizi pumnul cu micri regulate
imitnd btile inimii meninndu-te astfel
n via.

dumnezeul meu locuiete la framm`s


n fiecare joi m ateapt acolo
nclzindu-mi laptele pentru cafea
eu m aez alegndu-mi un loc la
ntmplare
ori un scaun lcuit ori o canapea moale gri
nmoi creionul de vrful limbii
cuvintele se aeaz atente n capul lui
m mai supr c unele nu vor s stea acolo
poate revistele franuzeti de mod din
rafturile vintage
s revenim la dumnezeul meu
cel care nc nclzete laptele n ibric
pe el nu-l intereseaz fumul de igar
care st cochet ca o hain de blan
pe blonda dinspre ieire
cel mai mult iubesc la el c atunci cnd e
liber
i nu servete pe cineva
se aeaz lng mine n faa mea
i-mi sufl n cafeaua fierbinte mereu
prea fierbinte
mi se pare c intenionat o prepar aa
i place i lui timpul petrecut mpreun
n care nu ne spunem nimic
doar ne lsm privirile s ptrund spaiul
dintre noi
cutnd la infinit asemnri
dumnezeul meu locuiete la framm`s
i nu accept niciodat baci
iar la plecare
lacrimile i cad ca o avalan

VITRIN DE ART NOU

NO. 9-10 / 2016

21

arte vizuale

VITRIN DE ART NOU

22

NO. 9-10 / 2016

arte vizuale

VITRIN DE ART NOU

NO. 9-10 / 2016

23

arte vizuale

Constantin Tanislav
Cellalt Spaiu este un proiect care sa nscut n urma unor interaciuni de ordin
spiritual i sentimental cu anumite elemente
arhitecturale, peisagistice, dintr-o zon
tradiional-romneasc. Nativ fiind
tendina ctre interiorizare, am considerat
oportun alegerea temei interiorului
ntruct mi-a oferit prilejul unei vizualizri
introspective, a unei evaluri sistematice a
capacitilor cognitive.
Configurat ca fiind succesiunea unor
ipostaze, a unor triri i opinii, imaginile
plastice convieuiesc, se interpun stilistic i
se completeaz reciproc, dnd natere unui
discurs plastic fluent focusat pe o morfologie
specific artei contemporane.
n compoziii nu apare figura uman, dar
prezena acesteia e implicit, lucrrile n sine
avnd rolul de a invita privitorul s participe
afectiv la discursul plastic, intrnd n
atmosfera creat. Intenia este aceea de a
restructura imaginea plastic aeznd laolalt
formalul i informalul, elementul digital i
gestul. Totodat, n urma folosirii fotografiei,
a prelucrrii imaginii cu ajutorul programelor
de editare, am constatat, cel puin din punct
de vedere plastic, c ideea poate fi
concretizat i previzualizat nainte de a fi
transferat pe suportul convenional n forma
finit. Nenumratele posibiliti de abordare
plastica a unui subiect este nlesnit de
tehnologie, fr a-i tirbi sau anula acea parte
care conine sufletul artistului.
*
n arta plastic, se disting dou concepte:
spaiul real, care reprezint forma de baz a
materiei i este perceput de toi oamenii prin
cele trei dimensiuni ale sale, i spaiul
pictural, care este un echivalent al celui real,
realizat pe o suprafa plan cu ajutorul unor
elemente specifice de limbaj, care variaz de

VITRIN DE ART NOU

24

NO. 9-10 / 2016

la o epoc la alta, de la o regiune geograficoetnic la alta, fr ca aceasta s reprezinte


valori n sine, fiecare gsindu-i justificarea
prin valoarea operelor n care sunt prezente.
Rednd aparena i nu realitatea,
perspectiva difer att n funcie de locul,
ct i de punctul de vedere al artistului,
relevnd, n acelai timp, atitudinea lui
clasic sau anticlasic precum i concepia
sa despre lume; spaiul pictural devine,
astfel, element component al imaginii alturi
de tematic, personaj sau tehnic. El nu este
cel real, cel perceput din realitatea
nconjurtoare, pictura avnd rolul de a crea
un spaiu artificial diferit de cel din realitate,
construit pe o suprafa plan: hrtia, pnza,
panoul de lemn sau peretele.
Nefiind vorba doar de un transfer
mimetic al imaginii n care elementul
figurativ este dominant, preocuprile mele
sunt ndreptate ctre crearea unui spaiu
pictural n care elementul compoziional s
capete valoare simbolic; n acest caz spaiul
pictural devine cellalt spaiu, ca o reflecie
a celui real, locul propriu interior la care m
raportez i cu care m identific.
Discursul plastic pe care l propun se
desfoar secvenial, fiecare lucrare
reprezentnd o ipostaz, un moment al
cutrii mijlocului expresiv de exprimare.
Astfel, tema scrii capt conotaii simbolice,
fcnd trimitere la preocuprile luntrice
legate de existent, ascensiune, tot aa cum
lactul (i cheia) reliefeaz complementaritatea
principiilor dintre feminin i masculin.
De cele mai multe ori, tema se confund
cu subiectul; n cazul lucrrilor de fa, am
ncercat o disociere a termenilor, considernd
tema ca fiind scheletul pe care se ridic
celelalte elemente ale construciei.
Fiind martor tranzitoriu al unui spaiu
geografic ale crui caracteristici culturale
m-au atras, am captat secvene ale
interioarelor i le-am supus unei noi

arte vizuale
interpretri i reevaluri plastice. Folosindu-m
de mijloace digitale de editare i procesare a
imaginii, am transferat acestora valoare
estetic i iconic, astfel nct, odat
transpuse pe suport cu instrumente
convenionale, s confer imaginii finale
picturalitate. Preocuprile personale
converg ctre obinerea unui dialog stilistic
ntre figurativ i non-figurativ, ntre gestul
spontan i elementul digital.
Compoziional, distribuirea i ordonarea
elementelor de limbaj pe suprafaa pictat a
reclamat o dispunere pe axe fie orizontale,
fie verticale sau oblice, n funcie de subiect;
totodat, am asigurat raportul dintre plin i
gol, ritm i micare.
n contextul contemporan, obinerea
unor mijloace de expresie este strns legat
nu doar de proceduri, ci i de instrumentarul
tehnic aflat la dispoziie, de aceea am iniiat
actul de creaie cu ajutorul tehnologiei
computerizate. Pornind de la imaginea
captat, cu ajutorul programelor de editare
i simulare a picturii, am reinventat
imaginea trecnd-o prin filtrul interior.
Practic, prima faz a creaiei s-a desfurat
intermediat fiind de mijloacele computerizate
avute la ndemn. Modul de a crea i a
reproduce imaginea, n contextul actual, difer
de anii exploziei fotografiei, de perioada de
tranziie a multimedia i a PC-ului.
Vedem o art numit contemporan
uor de confundat cu produciile industriilor
creative, care nglobeaz concepii, practici
i formule mimetice, eclectice, dup
maniera, dac putem spune aa, Marcel
Duchamp, Andy Warhol...
Opiunea pentru redarea materialitii, a
texturii, constituie unul dintre motivele
pentru care discursul plastic conine
elemente preponderent figurative. Raportul
dintre culoare i form se determin
reciproc, fiind controlat permanent pe
parcursul dezvoltrii proiectului.

Constantin Tanislav
n. 7.02.1961, Jirlu, judetul Brila.
Liceniat al Universitii Naionale de
Art Bucureti
La o vrst foarte fraged, dovedete
nclinaii ctre desen, fapt descoperit de
dasclii care l educ i l orienteaz ctre
creaia artistic, astfel nct, la 14 ani,
frecventeaz cursurile Liceului de Art din
Buzu, continuate, n 1980, la coala
Popular de Art. Dorina de perfecionare
s-a concretizat prin studii libere de pictur
finalizate n cadrul UNArte Bucureti i un
master: Strategii de creaie n pictur.
Expo grup: 2016 NAG - EXOGRAFIC- ce
rmne din ce uitam - Forma9 Bucureti /
2016 Expo Licenta i Master - Centrul Artelor
Vizuale Bucureti / 2016 In pursuit of
presence, Cminul Artei Bucureti / 2015New angels of Justice, Academia de Studii
Economice, Muzeul de Art Ploieti organizator UNArte Bucuresti (Itinerant) /
2014 Ferestre ctre suflet, Institutul Italian
De Cultur Vito Graso - UNArte / 2014
Universitatea Naional de Arte - Rembrandt
Art Centre UNAgaleria / 2012 10+10 plus
Galeria Elite Prof Art / 2012 Ipostaze
cromatice - Cercul Militar Naional / 2011
Culorile Toamnei, Galeria Elite Prof Art /
2011: Sinceritatea formei i a culorii Sala
Foaier Cercul Militar Naional / 2011
Concursul de pictur Cmpina 24h Premiul IV / 2010 Concursul de pictur
Cmpina 24h - Premiul III / 2009 Sala
Rond - Cercul Militar Naional
Prezene la: Tabra de pictur Straja /
Tabra de pictura Chitila ieri, Chitila azi
(Fundatia ProChitila) / Tabra de pictura
Transfigurri cromatice - Slciua de Jos,
Apuseni / Tabra de pictur Cmpina,
Expoziie la Casa memorial Nicolae
Grigorescu / Tabra de creaie plastic 7
zile n cetate, AAP Sighioara / Tabra de
creaie Cmpina, dragostea mea

VITRIN DE ART NOU

NO. 9-10 / 2016

25

arte vizuale

VITRIN DE ART NOU

26

NO. 9-10 / 2016

arte vizuale

VITRIN DE ART NOU

NO. 9-10 / 2016

27

poezie evreiasc

Menachem M. Falek
O mn de fasole i mazre
iganca ine mna ntins
S primeasc cteva boabe de fasole
i dac s-o putea
i trei de mazre.
Poart o cma ncropit din petice
Pe sub ea alt rochie,
Bijuterii de argint ieftine
i-un ton de jeluial
Au fost de-ajuns.
Trei prunci,
Care n-au nici trei ani, zicea ea,
Le trebuie mncare
i lapte,
i vacile, nu mai au nimic n uger,
Nici vacile vecinilor nu mai au.
Ovreica edea n cscioara ei
Din margine de ora
Alegea fasolele i mazrea de teci,
ntinse mna s-i dea igncii
Boabele cerute.
i mai ddu nc i o sticl cu lapte.
Apoi i-a scos orul.
A-nchis ua-n urma ei
i s-a dus la pia
S cumpere fasole i mazre
S aib ce gti la sfritul sptmnii
Pentru singurul ei copil.
Spera ca iganca n-o s-i intre n cas pe
furi
Ca apoi s i se lipeasc de mini vreo

VITRIN DE ART NOU

28

NO. 9-10 / 2016

scul veche
Sau vreun pled de copil
Sau vreo rochie cu care s-i poat da
gata iganul
Care mna calul costeliv de la o cru.
Spera c iganca n-o s-i fure biatului ei
tabla
i piesele de ah
Cu o zi naintea campionatului colar.

Pisicile din Safed*


Pisicile din Safed nu sunt ca alte pisici
Ele intr gratis la galeriile de art
Absorb mirosul tablourilor
i ridic coada s salute artitii
i se ridic numai ochi i urechi

poezie evreiasc

Cnd sufl shoffar-ul**.


Safed-ul era iubit de sfini
Ca o ngemnare, suflete curate topite
mpreun
Se trimiteau raze n toate prile
Chiar i la Ierusalim
Chiar i la Brooklyn
O pnz de pianjen,
Dou
Ori chiar mai multe
Variat sincronizate.
Da, la Safed i pisicile sunt sfinte
i dau putere s cobori la Jilabun
i n vrf de munte i refac un suflet
istovit,
Pentru c doar acolo
De-a lungul vii
Danseaz-mpreun nou suflete.
* ora sfnt evreu n nordul Israelului
** instrument ceremonial evreu de suflare
folosit n yom-kippur

Mesia n grdinile
Luxemburgheze
Mesia lncezete ntre Brooklyn i
Ierusalim
Se oprete s fac ceva cumprturi prin
Capitalele Europei
Apoi conduce mai departe spre cteva
locuri
S vad c i cretinii tiu s
Construiasc
i au i stil.
C i ei tiu s restaureze i
S distrug.
C i ei sunt experi n ale ordinii,

Mai mult dect noi


Pentru gloria prestaiei.
Doctrina rangurilor a fost
Fr-ncetare elaborat i re-elaborat,
Iar ordinea
(Da, ordinea)
Grdini splendide, culori impresionante
(S i faci chip cioplit
i masc n fiecare ungher, n fiecare
edificiu,
La fiecare u).
Aprtori de lege i ordine i copaci
n linie dreapt.
i n grdinile luxemburgheze,
Aproape de ultimul dintre copaci
Vei vedea un brbat msliniu la chip
nfurat n talith*
La apus de soare
Conducnd oameni ctre poart
Un Mesia
Odihnindu-se.
* vemnt pentru brbat cnd se roag la
sinagog

Pe drum
L-am vzut pe Mesia n drum
De la Latrun la Ierusalim
purta cma lung alb
O barb desprit-n dou de vnt,
acoperindu-i gtul
Pe cap turban
Ochi stini.
L-am vzut pe Mesia n drumul lui
trndu-i picioarele, necednd
plictiselii

VITRIN DE ART NOU

NO. 9-10 / 2016

29

poezie evreiasc

ajutndu-se de-un baston sculptat, fcut


din lemn
Capul semna cu un leu
Urechile ateptau un semn.

Strzi care poart pe spatele lor


Istoria generaiilor trecute
Toate aranjate, pstrate
C nu a mai rmas loc liber.

L-am vzut lng Ierusalim


Cu chipul ndreptat ctre porile oraului
concentrare a minii, gur nchis.
Ochii i se ntredeschid
n ateptarea rspunsului.

n cutiile de bocanci
Am nghesuit urmri de tradiii
De dou mii de ani,
i altele, de sute de ani
n sticla de pahare de argint
n care beam la cin
naintea smbetei
i alte materiale care i-au donat
sngele
La evoluia sufletelor vechi
ntru-n ora ce sper
S se nnoiasc.

L-am vzut pe Mesia


Sucindu-i capul, uitndu-se n sus n
toate prile
privind la oameni
Fcnd o micare nedorit cu mna
Privind n urm
ngduind ochilor lui s se sting din nou
ntorcndu-se n casa-i ca o grot
Ascuns de muritori.
Poate c nu are nc destule fire crunte
n barb.

Cutii de pantofi
n cutii de pantofi
Am mpachetat amintirile mele
Dinainte cu treizeci de ani
Din zilele cnd am vrut
S m identific cu oraul sfnt
Oraul pentru care toi au sentimente
Dar toi au i ce s spun despre el.
n cutia de sandale
Am mpachetat amintiri de var
Strzi pline de praf n oraul vechi
Case vechi ce ateptau pe cineva s le
curee
Cteodat s le renoveze

VITRIN DE ART NOU

30

NO. 9-10 / 2016

Cutiile de pantofi s-au aezat


Una lng alta
ntr-un pachet mare
Ce ateapt criticul hamal
Care se plnge de greutatea
insuportabil
De pe umerii si
Dar necunoscnd greutatea adevrat.
i eu,
Am ateptat minutul
n care voi desface cutiile
i voi pune fiecare lucru pe raftul su
Cu sperana c toate amintirile au trecut
cu mine.
Amintirea nsi a trecutului i va gsi
un raft nou.

poesis

Liliana Ene
Cei doi
M simt de parc n interiorul meu sunt
doi oameni.
Amndoi sunt slabi i bolnvicioi.
Din cnd n cnd, unul vrea sa ias n
lume,
dar cellalt i zice imediat:
Stai n banca ta! Nu i asuma niciun risc!
Primul l ascult i renun de fiecare dat.
Arareori s-a ntmplat s-l contrazic.
Le spun mereu c sunt nite lai
plini de spaime:
Spaim de pierderi, spaim de boal,
spaim de ru,
de moarte, ntr-un cuvnt.
Sunt paralizai de spaime.
Unul ar vrea s se bucure totui de via
dar este prea slab de nger.
Cellalt vede doar alb i negru pentru el, totul e totdeauna prea greu.
Mine i trimit pe amndoi la plimbare.
Poate se vor rtci sau vor uita de mine.
Plec.
M duc s caut rsritul.

Grdina
Caut sensul vieii n grdina cu pruni
pe care am primit-o motenire.
Nu am mai clcat pe aici de apte ani.
Azi am uitat de resentimente,
am citit undeva ca e bine s ieri,
s te eliberezi de trecut,
aa c am venit s-mi adun gndurile,
s fac din ele buturi spirtoase,
poate astfel se limpezesc
i voi putea s vd lumina.

Calc pe fructe czute la pmnt


i mi dau seama c semn cu ele, uneori,
dar semn mai mult cu copacii.
Acum tiu ce vreau s fiu cnd m fac
mare...

Cartea
M apropii de ea
Ca de un trm necunoscut
Unde ajung fr hart.
tie ntocmai cum s se dezvluie
i gsete mereu clipa potrivit.
Dac nu a fi doar un personaj
Din visul ce ncepe cu a fost o dat ca
niciodat,
A crede c pot simi un fel de iubire.
Aez obrazul pe fila
Ce miroase att de proaspt
nchid ochii i caut printre rnduri.
Am gsit, n sfrit, lumina.

VITRIN DE ART NOU

NO. 9-10 / 2016

31

poesis

Diana Trandafir
***
S-ar putea
s apar oricnd cineva care s ne
nghit pe toi
aa cum nghieau aburii
locomotivele din cellalt veac
M-am hotrt s pornesc din acest garaj
plin de fum
nainte s descopr n vrful bocancului
un clopot transparent ca de cear
Oricum cred c au observat muli cum
c am
umerii obrajilor spari
i buzunarele pline cu cini
Se nelege asta nu doare la fel cum ar
durea
prbuirea unui ntreg crng
transformat n tufi
doar razele de soare seamn cu un
fascicol de oase
Cnd m trezesc o s v spun dac
mine
va mai fi
sau dac va fi mai frig dect azi
***
M trezeam dis de diminea nzuind s
pornesc
cu nduiotoarele mele falange
pe post de pantofi
mi doream pe ascuns
s cuceresc lumea cu sursul meu ui
spnzurat pe sub sprncenele
mai stufoase dect o coam de leu
ba chiar i dect merii ncrcai ce i
scutur crengile
dendat ce se umplu de flori

VITRIN DE ART NOU

32

NO. 9-10 / 2016

Pe sub sprncene vedeam una cte una


cum falangele mi se desprind fcndu-se
scar spre cer
Mnnc mere mi ziceau pe limba lor
greierii
susurnd dulce
dar nici nu voiam s-i aud
Rmas n urm piatra care vorbete
fr s tie
se rostogolea se rostogolea se
rostogolea
ncercnd s se fac i ea treapt
ce duce direct ctre cer
Broasca de preerie
prindea din zbor toate zgomotele
umflndu-se dintr-o dat ca s ajung la
cer
Doar vntul atepta linitit ca din cer
s se apropie ngerii
i s pun mpreun de-o ploaie
sau mcar de-o ninsoare

poesis

***

***

Noaptea
plonia care suge din lun
e de fapt un perete n plus
Cu un umr m rezemam ca s nu cad
nuntru
iar cu celllt sprijineam pianul cu coad
Sub planeu miunau veveriele micue
veverie de-o chiop
gata oricnd s se-nfig pe dos n retin
Tavanul m strivea
era ncrustat cu nenumrate agate
ascuite ca lancea
Vai ce mai de licurici
exclamau rudele de gradul al treilea
dnd cu ochii de peretele dinspre miazzi
(asta dac se ncumetau s-mi fac vreo
vizit)
De team c veveriele i-au pierdut
ochii ageri
stropeam cu gaz peste tot
Enigmatica orbire
ncepe de-aici

Vom trece strada acum


ca s bgm de seam ce se ntmpl
Florile din jardiniere
se cltinau n ritmul acelor de ceasornic
iar ceea ce vedeam cu adevrat
era o marmota clcat de tren
Atunci copacii
(dar dintre copaci mai cu seam platanii)
se ridicau n vrful unor prjini
ca nite cosmonaui fr nav
aiurind pierdui n eter
Eu m micoram m micoram
m micoram ct un purice pe dou
picioare
i dispream printre brazii rmai ca
soldaii la sol
Dup un timp
vznd c nu apare niciun comandant
dinspre est
ddeam eu semnalul de-ncepere

VITRIN DE ART NOU

NO. 9-10 / 2016

33

poesis

Concursul Naional de Literatur Geo Bogza 2016


prenandez fcut uncrop
Marele premiul i
n care imaginea prinilor s-a fcut
ndri
Trofeul Geo Bogza
(poemul sta s-a ngrozit atunci
Cosmin Prghie
poemul sta a tras totul pe camer)
ziua de mine ustur
a vrea acest poem s-l strivesc cu talpa
pantofului
ca pe un gndac
dup care s nchid ochii n felul meu i s
spun n sinea mea
mam ce vis ciudat am avut
a fost cel mai cel
numai c poemul sta nu seamn cu
altele i nu poate fi strivit
poemul sta-i un organism viu n mine
aa ca ziua aceea pentru evrei
da. ziua aceea afurisit de la AuschwitzBirkenau
care n-a murit odat cu ei
i colind istoria pn astzi ca acel tren
nedormit
vestitul tren nedormit de care amintesc
poeii
cu roile ruginite i care uier cu toate
gurile lor mari deschise
da. poemul sta-i cum spuneam un
organism viu
care triete nu ca alte organisme de la o
zi la alta
i e de ajuns ziua aceea
da. ziua aceea n care s-au petrecut attea
n care tata m-a dat afar din cas ca pe
un gunoi ordinar
n care mama mi-a aruncat attea vorbe
urte
(nu credeam s aud aa ceva din gura ei)
vorbe care m-au acoperit ca o ptur de

VITRIN DE ART NOU

34

NO. 9-10 / 2016

i toate achiile au pucat rachet n mine.


da. a fost cel mai dureros
i nc-i dureros
tii ziua de mine nu reface nimic
cei care cred n ea trebuie s tie c-i un
mit
da. mitul vistorilor, adic mitul celor slabi
ziua de mine tie numai s-ti aduc
aminte
s pun sare proaspt pe ran.
ziua de mine ustur
la os

un poem diferit
imagineaz-i un poem diferit de restul
un antipoem scris de un copil orfan
care i-a acceptat viaa lui aa cum este ea
frumoas urt rea bun
de canal
da, un poem nu plngre
(suntem stui de poeme plngree)
un poem mpotriva poemului care tie
numai s-i aminteasc
da, s-i aminteasc ntruna
c-i orfan
i c viaa lui e suma resturilor de care
oamenii cu noroc
s-au lepdat de mult
ca de cel necurat
imagineaz-i un poem nu depresiv
un poem care nu stoarce viaa de canal ca
o ruf pn prie
i te las uscat ca dup o baie piroclastic

poesis

Concursul Naional de Literatur Geo Bogza 2016


ce
Premiul I
bine
c mai simi ceva
Silvia Beldeanu
deliciu n fiina care-i d duhul

drag leon,
ar trebui s arzi crile neterminate
la femme enfant & turbarea spontan i
devin
axiome
micul creier are nevoie de linite/
fotoliul n care i duci veacul
te nghite ca i cnd ai sruta
o pieli
la femme enfant te ateapt s-i vindeci
btturile
noaptea s n-atingi femeia prea mult
micul creier e un principiu numeric
noaptea nu privi femeia prea mult
e absent
ascunde-i mutra/ vei fi dezmembrat
ndeas-i capul n pern
*
am obsesii pe care nu le cunosc
mi pierd zile n ir fcnd igri din ziare
poate va disprea amoreala asta

trupul sta searbd e a doua mea cas


fr atingeri, neclcat
ura se evapor n micri browniene
parabol
parabola
curnd ne vom simi iar singuri

am fost n mijlocul furtunii de


zpad
un trup inert pe care se aterne praful
cnd nuntru bate mistralul maic-ta
deseneaz
cerculee pe globii oculari
pune cerc peste cerc
s afle de te-ai dus naibii
nuntru groaza c eti un copil ratat i
dislexic
groaza c n final arpele-i nghite coada
iar tu te trti sleios & anemic
prin burta lui
nu-i fie team/ toi ne plngem morii
cu toii ne lum n brae minile prjite

n fiecare diminea m trezesc cu gtul


uscat
pielea strig dup atingeri. pori deschii
lng brecht
de acum dou seri setea-i un tablou
hiperrealist

la un moment dat vei iei din tine cel de


ieri i vei smulge exuvia
o s rmi incandescent i rece
dar pentru ceilali un alt damnatio
memoriae

n lumina seac din faa perdelei


o molie i contract trunchiul
ce bucurie

o mutr seac un puti depresiv


un bulgre coluros
de zpad

VITRIN DE ART NOU

NO. 9-10 / 2016

35

poesis

Concursul Naional de Literatur Geo Bogza 2016


Premiul II
#tata
Roxana Elena Stan
azi-noapte l-am visat pe tata.

tatl meu triete ntr-o colivie


tatl meu triete de ani buni ntr-o
colivie,
ntr-un cuier scorojit i vechi
unde toat lumea-i arunc hainele
i uit s le mai ia napoi.
n fiecare mari l gsesc
nchinndu-se, citind rugciuni
ntr-o limb pe care numai el o tie.
nu m strig niciodat pe nume.
l hrnesc cu aceleai grune
pe care le vomit de fiecare dat
cnd ncearc s spun ceva.
tatl meu ar putea fi tot ce i-ar dori.
lui nu i e team de moarte.

VITRIN DE ART NOU

36

NO. 9-10 / 2016

lumea vorbete c a plecat cu o


dansatoare latino
i i-a deschis o fabric ce export melci
n state
c planul lor n-a funcionat
c toate exemplarele de melci au fost
vndute la
preuri de nimic i exportate n
vagoanele
jegoase de la CFR melcii i-au dat duhul.
ciudat lucru, americanii au fost
ntotdeauna deschii la nou.
tata e patron la o ferm de furnici din
texas.

poesis

Concursul Naional de Literatur Geo Bogza 2016


n stup
Premiul III
Raluca Cosmina Calancia luminile galbene al oraului cuprind totul
valuri galbene
valuri galbene
n zare
ca ntr-o barc plutind
liber
pe un fir de snge
cum am nvat s merg
mai nti am nvat s in ochii larg
deschii
cu ochii deschii vezi lumea aa cum e ea
lumea cu iubirile ei, cu luptele i
rzboaiele ei,
oamenii mici cu vise mari
oamenii mari cu ruti mici.
apoi am nvat s respir
pe nrile mele dilatate am lsat aerul s
intre
i lacom am simit miros de piele ud
de ploaie,
plcint cu mere i scorioar,
mnunchiuri de izm rupt dimineaa pe
rou,
dar i miros de moarte, de singurtate
de trdare.
cum am nvat s merg
te-am ntlnit pe tine
i am aflat ce este cu adevrat
important.

blocuri ca nite cutii minuscule


stupi cu oameni care forfotesc ct e ziua
de lung
grbii s ajung spre locurile lor
fr oameni strzile nu mai sunt strzi,
nici oraele nu mai sunt orae
stupul e gol
nici un zgomot
cteodat mi-a dori s nu mai aud nimic
nici ipete, nici infernul oselelor mari,
ns linitea nu e neaprat linite
cci n stup viaa nseamn altceva

umbra
umbra ca un
palton
albastru
rece
sticlos

btrnul i fotoliul fermecat


priveam btrnul
cuibrit n fotoliul fermecat
cu osetele deirate n vrf
i cu uieratul respiraiei amare
a fi vrut s tiu ce vedea btrnul
n visele sale
din fotoliul fermecat
aa c m-am ghemuit pe jos
fr s scot o vorb

VITRIN DE ART NOU

NO. 9-10 / 2016

37

poesis

Concursul Naional de Literatur Geo Bogza 2016


cellalt e uitat n gol
Premiul III
libert e un cuvnt greu
de care m leg
Cornelius Drgan
resturile
Acustic (peretele interior)
Orice schimbare n comportamentul sinelui
interior va rezulta n schimbri exterioare
corespunztoare. (Neville Goddard)

***
cad tacit
linitea unei ierni care
apas att de tare
pe piept
respirare
i oase
noaptea e un vemnt
timid pentru ceea ce
sunt
***
mama mi cere
telepatic inima
nu rspund la telefoane
foarte multe telefoane
vna tmplei
se zbate
trec trectori timpurii
ai dimineii n care Ea
nu va mai fi
***
timpul e numrat
din doi n doi
cu palma pot cuprinde
cel mai des crmpeie
de suflete moarte
despic micarea i m vr
ncet ca un arpe de cas
***
am un bra cu pumn strns

VITRIN DE ART NOU

38

NO. 9-10 / 2016

sunt aruncate doar


la cini
***
discuiile se surp
n dup-amiezi cu bere
noi suntem muli
cerim asiduu
antidotul cderii n depresie
de pe vrf de hotel
o pasare valseaz zbor
n plin var
***
nu mai sunt copil
nu-mi pas de dragostea
pe care n-o am
am prins-o n fluturi singuratici
coronie amrui am fcut
din cicoare
scrijelesc scaunul gol
sunetul scos
devine un scncet
pe care l suprim aproape
instant
prin rs isteric
***
vinioare pe mini
credina dezrdcinat c
poate nu vom mai fi
in post
att de dur
castic
cnd spun c m jertfesc
pentru tine
nu mint
ochii prini n cearcne
ncerc s leviteze
spre inima ta
rece

poesis

Concursul Naional de Literatur Geo Bogza 2016


orbire
Premiul Julia Hasdeu i
al Publicaiei Revista
o pereche de palme mi acoper ochii
ghici
cine-i
Nou
spun un nume i simt cum palmele se
Marian Gh. Neguu
desfac
paravan
istoria a btut la u eram la du i nu
am auzit-o a plecat mai departe
cnd am ntrebat de ea vecinii mi-au
spus c s-a dus s moar imposibil e
moart de mult dar prins ntre dou
lumi ne bntuie la fiecare srbtoare a
firii ce nu tiai o s simii aa cum au
simit i prinii i bunicii votri cum
se spune bunic n spaniol asta nu e o
poveste paranormal e un adevr
paravan
pentru cnd spaiul te obsedeaz i te
frmni cum s fii ntre
umerii lumii o bancnot pe zi ine
doctorul deoparte
e greu cnd viaa donat se mnnc la
lopat
te poi feri de cuvinte nu i de greeli
de asta mi plac cele grave m ridic
odat cu ele
i dac vreodat o s devii o primat cu
aripi
pinii i ceaa mi vor aminti de tine

ns ochii mi sunt acoperii n


continuare
spun alt nume
am ghicit i de data asta
alte palme alunec prin aer dar tot nu
vd nimic
nume dup nume
n jurul meu un stol de mini nicio raz
de lumin
jocul sta ncepe s m enerveze
ncerc s mi eliberez privirea
atingerea cald se transform n cange
nir o mie de nume n timp ce lupta se
transform n zbatere
oameni pe care i-am vzut o singur dat
oameni al cror chip e format din cifrele
unui numr de telefon
nicio schimbare i deja m ntreb dac
nu cumva trebuie s spun toate
numele
a mbtrni pn a termina
poate chiar a muri
aa c mai bine triesc aa
nv eu alfabetul atingerilor
bine c palmele astea stau cumini pe
ochi
i nu o s m deranjeze cnd
voi mngia cu propriile palme
o pagin sau un corp de femeie

VITRIN DE ART NOU

NO. 9-10 / 2016

39

poesis

Concursul Naional de Literatur Geo Bogza 2016


am plecat
Premiul Al. Tudor-Miu i s
tii c am plecat pe strada mea
unde
nici asfalt n-avem
al Bibliotecii Municipale
Cmpina
s nu m chemi n vreo Itaca
dac nu crezi n ngeri i oameni
Andrada Stan
nu, s nu m chemi
Credeam c eti nebun
cnd ntr-o criz de nervi am vrut
s te lovesc puternic
mi-ai luat mna i mi-ai zis s m opresc
c ai dung roie n buletin
i c ii trupul ars
al bunicii tale
ntr-un borcan
de cnd v-a atacat Himera
apoi ai spus c m iubeti
si mi-am dat seama c nu eti nebun
ci doar ndrgostit
cnd mi-am aezat capul pe umrul tu
plngnd
am nceput s-i povestesc
c pe strada mea
copiii nu au picioare
copiii nu au mini
copiii zboar
zboar!!!" am ipat
ns te-ai deprtat i
mi-ai zis s ncetez s fiu un cabotin
c pe strada mea
copiii n-au handicap
i am refuzat
- ca o Penelop a secolului douunu de 108 ori spusele tale
auzi
copiii care zboar-s handicapai

VITRIN DE ART NOU

40

NO. 9-10 / 2016

eu pot tri bolnav


...de visuri

Fr zahr
tu nu tii s bei cafea
pentru c nu ai nvat nc
s taci
sau nc
nu gndeti
stai pe scaunul de lng fereastr
i taci
nu nu m ignora nc
gndete
creeaz
soarbe
imagineaz-i
ascult-m
bea
bea te rog
pn o s nvei s gndeti profund
sunt doctor-soul
nu-i transforma cugetul
ntr-un fel de pat
al lui Procust
poate cafeaua
pe care i-o prescriu nu-i perfect
dar ncearc
e adevrat
ai ncredere
i Balzac a fost n via

poesis

Concursul Naional de Literatur Geo Bogza 2016


cu blitzuri lentile
Premiul Gherasim Rusu
i reflexii imprecise
Togan i al revistei
M-am tot ntrebat
despre pielea de pe tlpile mele
Urmuz
ce nu poate trece
Tudorie Ioana Andrada
peste
Mari. 16 iunie
Nina Simone spune c nu tii ce e
dragostea
Eu a spune
nite raze de lumin
nc mzglesc
paravanul sta srac
dintre tine i ea
i mine
i pnza asta ptat de tot jazzul din
lume
cteva completri
dragule, mi-eti aa...
incomplet sensibil.

nimic din ce miroase


a varul de pe pereii bunicii
i-a buricele degetelor tale.
Nu.
iar literele astea dou
sunt eu - n uitare.
[pierdut ntr-un dans mut printre
felinare i igri stinse]

[o noapte de var n care furtuna


tace i tu cu ea iar noi am vrea s
ne-auzim]

Miercuri, 1 iulie
n zilele astea am nvat
cum
s mzglesc trenurile
cum s ascult portugheza
cum s mnjesc faade i strzi

VITRIN DE ART NOU

NO. 9-10 / 2016

41

tlmciri romneti

Galina Vieru

version francaise par


Gabriela Gimenez

Subtitre de aram

Nuances cuivres

Lumnri de cear ard n pomii triti,


Desennd crarea toamnei de aram,
Cad din cer regrete ce-au nglbenit
i, subtitre triste, parc-anun-o
dram.
Seara ruginie toarn ceai de tei
Peste satul nostru, rscolind tcerea,
Bate-n pori apusul, amorind uor
Amintiri amare, amintiri ca mierea.
Cntece din oapte murmur prin sat,
Dezgolind copacii ntr-un dans de
stele,
Ale tale urme s-au ascuns n cer,
Dezmierdnd n toamne, gndurile
mele.

VITRIN DE ART NOU

42

NO. 9-10 / 2016

Dans les arbres tristes les bougies


senflamment,
Lautomne peint septembre dans de
nuances cuivres,
Les regrets scoulent comme les
feuilles dores
Et le ciel commence pleurer ses
larmes...
Quand le soir renverse son tilleul
ambr
Sur notre village ,remuant ma peine,
Je suis spectateur devant cette scne
Du soleil couchant et des fleurs
sches...
Le village sendort berc en murmures,
Les toiles dansent la fin de lt,
Ton absence fait mal comme une
blessure,
Je remue mon coeur pour te retrouver.

tlmciri romneti

Florin Dochia

versin espaola: Liliana Ene

despre tine

acerca de ti

eti att de frumoas


ca o revrsare de fluturi;
ca i cum peste cas
ploaia e apa cea clar
i limpede-n ciuturi
ce ateapt o sear
de la nceputuri
n care lumina se nate.
inima mea te cunoate.

tu eres tan hermosa


como una fusion de mariposas;
como sobre la casa
la lluvia es agua clara
y limpia en las cubos
que espera la noche
de los comienzos
en que nace la luz.
mi corazn te conoce.

eti att de frumoas


ca un crd de cocori
care se-ntoarce acas
sosind peste mare n zori
cnd lumina de cear
se desface-n culori
i stinge-orice umbr amar
ce nc dezmiard nisipul.
inima mea i tie chipul.

tu eres tan hermosa


como una bandada de grus
que regresa a casa
llegando sobre el mar en el alba
cuando la luz de cera
se relaja en colores
y mata qualquier sombra amarga
que todava acaricia la tierra.
mi corazn conoce tu cara.

eti att de frumoas


ca o clip trzie
de care nu-mi pas
n preaplinul de tine
dac va s mai fie
ori dac pierdut-n ruine
spre ntuneric mbie
spre somnul ce duce-n abis.
inima mea te-a nchis
ntr-un vis.

tu eres tan hermosa


como un momento del tarde
que no me importa
en tu desbordamiento
si ser
o si perdida en las ruinas
hacia la obscuridad invita
cerca del sueo que lleva en el abismo.
mi corazn te cerro
en una fantasma.

VITRIN DE ART NOU

NO. 9-10 / 2016

43

poezie ceh

Mircea Dan Du
Peisaj matinal
O vd n fiecare zi,
la acelai col,
n drum spre serviciu.
mi spun mereu
ce bucic,
i contientizez de fiecare dat
c, pentru un asemenea exemplar,
sunt mult prea scund, gras, chel,
buhit, ochelarist, nsurat completai lista cu termenii
potrivii.
Iar ea nu m observ niciodat
sau i joac perfect acest rol.
Iar eu nu apuc niciodat
s-mi cltesc ca lumea mcar ochii
cu frumuseea ei.
Uite, de exemplu,
azi a dat colul att de rapid,
nct nici n-am observat
c purta ciorapi portocalii.
Peisaj de anul trecut
De la fereastra spitalului
se vd
un automobil koda Fabia,
cteva bnci ruginite
i un copac nflorit.
Maina e a unui doctor,
bncile cic sunt acolo de cnd lumea,
dar copacul nu l-am remarcat pn acum.
L-or fi internat ieri
i probabil c-i vor da drumul
cnd va rmne din nou fr flori.
Peisaj muzical
Cnd am fost s-mi iau nite cornuri
de la magazinul Billa
din Gara Central,
m-a surprins dintr-o dat
ct de muzical suna
vocea doamnei
care anuna c rapidul

VITRIN DE ART NOU

44

NO. 9-10 / 2016

de la Ostrava va ntrzia,
probabil, douzeci de minute.
i de-abia atunci am remarcat
c pe peron apruse
un pian.
Profesorul
Rdeau.
El s-a rstit,
dar ei au rs mai tare.
El i-a lovit,
dar ei au rs mai mult.
Erau nebuni.
i-atunci
a rs i el cu ei.
Citat inventat din Radek Fridrich
Lui Radek Fridrich (1)
Poetul nu a remarcat un mormnt
care purta inscripia
Pepi al meu
mi-a ucis mama,
mi-a ucis tatl,
mi-a ucis fraii,
mi-a ucis surorile,
mi-a ucis pisica,
mi-a ucis cinele.
Binecuvntat fie el,
cci pn la urm
s-a ndurat
i m-a ucis i pe mine.
i fost-am eu,

poezie ceh
Maria lui Iosif,
de ani nousprezece.
Poetule,
fie-i mil de noi.
(1) Poet ceh de expresie ceho-german,
autor al unui excepional volum de poezie
numit Rposatele.

ntrebrile
Rspunsurile ieiser din spatele
zidului,
mirate c nu se vd,
mirate c nu se aud,
mirate c nu mai exist zid.
Acum ncercau s se prind de mini
ntr-un dans
pe care oricum nu l-ar mai fi tiut,
fiindc ntrebrile muriser dinainte,
n spatele zidului.
Cerurile
Un cer execut o micare
de rotaie perpendicular
pe micarea de rotaie
a altui cer.
De atta ameeal,
cerul nostru, al treilea,
s-a aplatizat pn a ajuns
planul de intersecie
al primelor dou ceruri.
ns noi,
care ne privim cerul dinuntrul su
i mai comitem i eroarea esenial
de a-l cerceta
dinafara noastr,
credem c acela care se mic
este mai ales
pmntul.
The Day After
Am visat
c fceam dragoste cu un smochin.
i srutam florile parfumate,
i mngiam mugurii proaspei,
m ispitea cu
rdcinile sale aeriene frumos arcuite,
i m-am iubit cu tulpina lui supl.

Dar dimineaa, cnd m-am trezit,


lng mine erai tu,
n jurul tu arpele,
i ntre snii ti mrul.
i de-abia atunci am neles
de ce smochinul din vis,
n-a vrut s-mi mprumute nicio frunz.
Cristale de cenu
Ce repede apune azi
i ce corbii trec prin muni,
cu pnze din nesomn de brazi
i vsle din nesomn de fruni...
Din resturi goale, de altar,
se smulg frnturi de Dumnezeu
i preoi sting, optit i rar,
lumini din visul rar i greu.
i din morminte iese fum
cu gust de schit nnegurat,
i cruci de ger fac foc n drum
i pun zpad la uscat.
i rugi tcute curg pe viu
din guri amorfe, de stafii,
ningnd adnc i a pustiu
cu fulgi lunatici i trzii.
Delfin
Am luat n mn un ochi de mare
i l-am privit adnc
prin ochii mei de mare
i-am vrut s l srut.
Dar el dormea adnc
i vlurit.
Doar un delfin
voia s-mi sar peste vise.
Gerunziu
Ne-am iubit
pe fundul unui lac secat.
Ne nconjurau scoici moarte
i alge decolorate.
Sngele tu le-a readus la via,
dar lacul nu l-a reumplut.

Din originalul ceh a tradus


Kateina Kozlovsk

VITRIN DE ART NOU

NO. 9-10 / 2016

45

poem chilian

Pablo Neruda
Cntecul disperrii
Amintirea ta iese din noaptea n care m
aflu.
Rul i nnoad de mare plnsul
ncpnat.
Abandonat precum cheiurile n zori.
Este timpul s pleci, o abandonatule!
Asupra sufletului meu ploua reci corole.
O, pntec de gunoaie, peter feroce a
naufragiailor!
n tine s-au strns rzboaiele i zborurile
Din tine i-au nlat aripile psrile
cntului.
Ai nghiit totul, precum distana.
Ca marea, ca i timpul. Totul n tine a
fost naufragiu!
A fost timpul fericit al asaltului si al
srutului.
Timpul uimirii ce ardea ca un far.
Nelinitea pilotului, furia scafandrului
orb,
Tenebroas beie a iubirii, totul n tine a
fost naufragiu!
n copilria ceoas inima mea naripat
i rnit.
Explorator pierdut, totul n tine a fost
naufragiu!
Te-ai nconjurat de durere, te-ai agat
de dorin.
Te-a dobort tristeea, totul n tine a fost

VITRIN DE ART NOU

46

NO. 9-10 / 2016

naufragiu!
Am vrut s napoiez zidul de umbr,
Am mers dincolo de poft i de fapt.
O trup, carne a mea, femeie iubit i
pierdut,
n ast or nlcrimat, pe tine te evoc i
te cnt.
Ca un vapor ai purtat infinita tandree,
i infinita uitare te-a sfrmat ca pe un
pahar.
A fost neagra singurtate a insulelor,
i acolo, femeie a dragostei, m-au
capturat braele tale.
Au fost setea i foamea, iar tu ai fost
fructul.
Au fost doliul i ruinele, iar tu ai fost
minunea.
Ah, femeie, nu tiu cum ai putut s m
ii prizonier
pe trmul sufletului tu i n crucea
braelor tale!
Pofta mea de tine a fost cea mai teribil
i mai scurt,

poem chilian

Cea mai ncurcat i mai beat, cea mai


ncordat i mai lacrim.
Cimitir al srutrilor, nc este foc n
mormintele tale,
nc mai ard mnunchiuri ciugulite de
psri.
O, gura mucat, o, membrele srutate,
o, dinii flmnzi, o trupuri ncruciate.
O, mpreunare nebun de speran i
sforare
n care ne-am nnodat i-n care am ajuns
la disperare.
i tandreea, uoar ca apa i fina
i vorba abia nceput pe buze.
Acesta mi-a fost destinul i n el a
cltorit jindul meu,
n el a czut dorina mea, totul n tine a
fost naufragiu!

nc nfloreai n cntece, nc sfrmai


cureni.
O, pntec de gunoaie, fntn deschis
i amar.
Palid scafandru orb, soldat fr noroc,
explorator pierdut, totul n tine a fost
naufragiu!
Este timpul s pleci, dura i recea or
pe care noaptea o aduce oricrui orar.
Centura zgomotoas a mrii ncinge
rmul.
Se ivesc stele ngheate, pleac psri
negre.
Abandonat precum cheiurile n zori
Doar umbra-mi tremurnd se rsucete
n mini.
Ah, mai presus de toate. Ah, mai presus
de toate.

O, pntec de gunoaie, totul a czut n tine,


Ct durere ai stors, cte valuri te-au necat!

Este timpul s pleci. O, abandonatule!

Din val n val, nc ardeai i cntai.


n picioare, precum marinarul la prora
unui vas.

Publicat iniial n Santiago de Chile, de


ctre Editorial Nascimento, n anul 1942.

Tlmcire: Liliana Ene

Maria Dobrescu, Ani Bradea, Constantin Tanislav, Hanna Bota, Coca Popescu, Elena Glodean
Dialogul poeziei cu pictura la Castelul Julia Hasdeu, Cmpina, 2 iulie 2016

VITRIN DE ART NOU

NO. 9-10 / 2016

47

2 lei

Editor: Biblioteca Municipal Dr.C. I. Istrati Cmpina


Director: Liliana Ene
(Bulevardul Culturii, nr. 39, 105600 Cmpina PH)
n colaborare cu Societatea Scriitorilor Prahoveni
Redactor-ef, layout & DTP: Florin Dochia
e-mail: revistaurmuz@gmail.com
site: http://revistaurmuz.blogspot.ro/
Redacia mulumete tuturor celor care au contribuit
cu generozitate la realizarea acestui numr al revistei

VITRIN DE ART NOU

48

NO. 9-10 / 2016

IS S N 2359 - 7585
IS S N- L 2359 - 7585

Acest numr este ilustrat cu lucrri semnate de Constantin Tanislav