Sunteți pe pagina 1din 23

Bibliografia scrierilor lui Lev N.

TOLSTOI
din coleciile Bibliotecii Academiei Romne

Nscut n anul 1828, la Iasnaia Poliana, viitorul scriitor Lev Tolstoi va neliniti
lumea cu concepia sa religioas i artistic.
L. Tolstoi devine cunoscut prin trilogia autobiografic Copilria, Adolescena,
Tinereea (19521956) i ciclul de povestiri Sevastopol n Decembrie, Sevastopol n
Mai i Sevastopol n August, lucrri aprute n publicaia Sovremennik1.
Faima lui literar depete graniele Imperiului arist dup publicarea
capodoperei Rzboi i Pace2.
A fost excomunicat de Biserica Ortodox Rus, prin decizia Sinodului din 24
februarie 1901, consecin a acuzelor repetate ale scriitorului c Biserica a falsificat
adevratul cretinism3. Printre altele, Tolstoi a retradus din greaca veche i a
comentat Evangheliile.
A fost repropus la Premiului Nobel pentru literatur 4 n anul 1906, distincie pe
care nu a primit-o poate i pentru faptul c i-a exprimat n scris dorina de a nu fi
premiat5.
L-a influenat pe Mahatma Ghandi cu privire la principiul non-violenei. A
susinut i a argumentat c fora panic (nonviolent) este singura potrivit pentru a
schimba fundamental societile, din interior, n mod lucid, evitndu-se astfel
schimbrile brusce i inconsistente (revoluiile).
Comportamentul exemplar a fost preocuparea consecvent a scriitorului. 6
Patriotismul lui Tolstoi a fost unul larg. Iubirea de oameni a fost mai presus de
iubirea de ar.
Interesul publicului fa de scriitor este mare. Gndirea i arta lui sunt
subiecte de doctorat oriunde n lume.
Din fondul de tiprituri al binecunoscutei Biblioteci a Academiei Romne
(B.A.R), vom prezenta toate crile lui Lev Tolstoi traduse n limba romn, apelnd
att la catalogul clasic, ct i la cel electronic, online (OPAC), aflat la dispoziia
publicului, pe site-ul Bibliotecii.
Suntem contieni c un asfel de demers, bibliografierea lucrrilor unui
scriitor, necesit update-uri, aadar, demersul nostru rmne unul deschis.
1 Contemporanul. Revista a fost nfiinat n anul 1836 de ctre Pukin. v. Ion Biberi, Lev Tolstoi, ed.
Cartea Rus, Bucureti, 1947, p. 92.
2 Romanul va fi nceput n anul 1860 i terminat n anul 1869. Publicat pe capitole n revista Russkii
vestnik (Mesagerul rus).
3 v. Confesiuni (1882) i ntoarcere la nvtura lui Hristos (1883).
4 A doua oar. Prima propunere i s-a fcut n anul 1901.
5 Aflnd c Academia de tiine a Rusiei l-a propus din nou pentru Premiul Nobel, L. T. i trimite
scriitorului i traductorului norvegian Arvid Iarnefeld o scrisoare cu rugmintea s intervin pe lng
colegii suedezi s ncerce s fac n aa fel nct s nu fiu nominalizat, fiindc dac acest lucru s-ar
ntmpla, mi-ar fi foarte neplcut s-l refuz Lev Tolstoi la Bucureti, editor A. Kovacs, ed. Est-Vest,
Bucureti, 2013, p 18.
6 Tolstoismul este i va ramne, mai presus de altceva, o doctrin moral. (I. Ianoi, Tolstoi, p.257)

TOLSTOI, Lev Nicolaevici


(1828-1910)

1889
Cruzimile arului Bucuresci, 1889. 228 p.
I 169924
1891
Sonata Kreutze / Trad. de I. I. R.. Bucuresci, 1891.184 p.
II 86434
1898
Cu ce tresc omenii: poveste / tradus direct din rusete i cu nvoirea autorului de
Climent I. Bontea. Roman: Editura Librriei L. Beram, 1898. 43 p.
I 409689
Prin ce vieuiesc oamenii: povestire / Trad. din rusete de A. Giers. Bucuresci:
Editura Librriei Socecu, 1898. 46 p.
I 409740
1901
Cum s-a iscodit rachiul / Poveste prelucrat n versuri i pus n scen de Ion I.
Onu. Tulcea, 1901. 36 p. (Biblioteca antialcoolic)
I 424168
1904
Rzboiul ruso-japonez. Desmeticii-v! / Trad. de Alexandrescu-Dorna. Bucureti:
Editura Biroului Universal Ath. I. Nieanu. 1904, 91 p.
I 2676
Romanul cstoriei. Piatra-Neam, 1904. 87 p. (Autori celebri, Literatur i tiin.
Coleciunea M. & C.D. Gheorghiu)
II 348573
1905
Sclavia modern. Piteti: Tipografia Mihail Lazr-Fiu, 1905. 109 p.
II 1195
1906
Un vis de fericire. Piatra-Neam, 1906. 95 p. (Autori celebri. Literatur i tiin
popularizat. Coleciunea Mathilde & C. D. Gheorgiu)
II 348575

1907
Cele din urm: [ scrieri din Dernieres paroles i din Testamentul]. Cu fragment dintro autobiografie / Traduse de Constantin I. Anestiu. Bucureti: Editura Biuroului
Universal, Ath. I. Nieanu, 1907. 78 p.
I 5934
Nuvele: Un dezmotenit al soartei i Romanul unui cal / Trad. de Porsenna Ionescu.
Bucureti: Editura Biuroului Universal, Ath. I. Nieanu. 148 p. (Biblioteca Universal;
89)
I 7727
1908
Pcat mare / Traducere din rusete de Luca Brnz. Bucureti, 1908. 35 p.
II 9868
Romanul cstoriei / Traducere de B. Marian. Bucureti, 1908. 184 p. (Biblioteca
pentru toi)
I 15148
Viaa, amorul, fericirea / Traducere de A. Luca. Bucureti, [1908]. 16 p.
I 11508
1909
Amintiri din Sevastopol. Scene din asediul dela 1854 / Traducere de N. Cadioschi.
Bucureti, 1909. 2 vol. 198 p. (Biblioteca Minervei; 47-48)
I 14789
Ivan Prostul: poveste / Traducere din rusete de G. Carp. Bucureti, 1909. 70 p.
(Biblioteca romneasc enciclopedic Socec; 35)
I 13568
Revoluionarii / Trad. din rusete de Dr. I. Duscianu. Bucureti, 1909. 110 p.
(Biblioteca pentru toi; 516)
I 20012
Sonata Kreutzer / Trad. de Math. Gherghiu. Introducere de L. Dau. Ediia a II-a.
Bucureti, 1909. 155 p. (Biblioteca pentru toi; 364)
I 15304
tiina i religia / Traducere de A. Luca. Bucureti, [1909]. 32 p. (Biblioteca Lumen;
21)
I 21642
1910
Adevrul i minciuna i alte povestiri / Traducere de A. Luca. Bucureti,1910. 32 p.
(Biblioteca Lumen nr. 51)
I 20151
Exist Dumnezeu?... / Traducere de A. Luca. Bucureti, 1910. 32 p. (Biblioteca
Lumen; 41)
I 21658

nvierea / Traducere din rusete de Dr. I. Duscian. Bucureti, [1910]. 302 p.


(Biblioteca pentru toi; 581-583)
I 20061
Mici povestiri / Traduse de A. Luca. Bucureti, 1910. 32 p. (Biblioteca Lumen; 61)
I 21669
Rmas bun: [ testamentul meu filozofic ]. / Bucureti, 1910. 16 p.
I 23337
S nu ucizi! / Trad. de A. Luca. Bucureti,1910. 32 p. (Biblioteca Lumen; 31)
I 21652
1911
Dup bal. Ce vzui n vis: nuvele postume / Trad. de B. Nemeanu. Bucureti, 1911.
32 p. (Biblioteca Lumen)
I 27328
n ce const fericirea?... / Trad. de A. Luca. Bucureti, 1911. 32 p. (Biblioteca
Lumen; 81)
I 23244
Memoriile mele / Trad. de A. A. D. Bucureti, [1911]. 31 p. (Biblioteca Lumen; 71)
I 21661
Stapn i slug / Trad. de M. Negru. Bucureti, 1911. 76 p. (Biblioteca Lumen; 9192)
I 23789
1912
Ana Karenin: roman / Trad. de E. Darzeu. Cu un studiu critic de G. Brandes.
[Bucureti]: Rampa, [1912]. 2 vol. ( 388 p. , 332 p.). (Biblioteca Rampa)
II 60957
Dou patimi / Trad. de I. Constantinescu-Delabaia. Bucureti, [1912]. 32 p.
(Biblioteca Lumen)
I 27327
Povestiri populare / Trad. de I. Brseanul. Bucureti, 1912. 102 p. (Biblioteca
Minervei; 124)
I 29554
Cazacii / Trad. de E. Ene. Bucureti, 1912-1913. 2 vol. (Biblioteca Minervei; 126127)
I 30776
1913
Religia mea/ [Trad. de C. Antonescu]. Bucureti, [1913]. 28 p. (Din religiile
oamenilor mari)
I 31360

1914
Pamfil i Juliu: povestire din timpurile ntilor cretini / Trad. de I. ConstantinescuDelabaia. Bucureti, [1914]. 139 p. (Biblioteca pentru toi; 802)
I 631868
1915
Mrturisiri: 1879 -1881 / Trad. de C. I. Chiulescu. Bucureti, 1915. 110 p.
I 45295
Scrisorile lui.../ Trad. de I. C. Apostol. Iai, 1915. 37 p.
II 41864
1916
Cu ce triesc oamenii / Trad. din rusete de Nicodem. Hui, 1916. 45 p. (Extras din
revista Gnduri bune)
I 49225
Rzboiul / Trad. i prefa de I. Constantinescu - Delabaia. Bucureti, 1916. 104 p.
(Biblioteca Minervei; 211).
I 49247
Viaa, Amorul, Fericirea / Trad. de A. A. Luca. Bucureti, [1916]. 16 p. (Biblioteca
Lumen; 5)
I 49213
1917
Doi btrni : [povestire dup Tolstoi de Preotul G. Bedreag.]. Bucureti, 1917. 40 p.
(Ia i citete. Biblioteca cercului de publicaii religioase i morale; 13)
I 50430
1918
Napoleon i Alexandru: roman istoric / Trad. de G. B. Rare. Bucureti:1918. 384 p.
II 50597
Rzboi i pace: roman istoric / Trad. de G. B. Rare. Studiu critic de George
Brandes. Bucureti: 1918. 2 vol. (391 p; 428 p.).
II 50596
1919
Revoluionarul. De ce? Bucureti, [1919]. 32 p. (Scriitori celebri; 2)
I 51613
1920
Hagi Murad: roman istoric / Trad. de G. B. Rare. Bucureti: 1920. 157 p.
II 59262
Nuvele i povestiri / Trad. de N. D. Michail. Bucureti, 1920. 91 p.
II 59225

1921
Doi btrni: [povestire dup Tolstoi de Preotul G. Bedreag.]. Bucureti, 1921. 40 p.
(Ia i citete. Biblioteca Cercului de publicaii religioase i morale; 13)
I 61340
Oropsiii de soart: Mama i Copilul n grdina lui Dumnezeu: cu ilustraii / Trad. de
Vedembra. Bucureti, 1921. 15 p. (Biblioteca de Aur a Copiilor i Tinerimii, Anul I; 4)
I 69761
1922
Cadavrul viu / Trad. de Gr. Avakian i P. Floreniu. [Bucureti]:[Cultura Naional],
[1922]. 95 p. (Literatur universal. Colecie ngrijit de V. Prvan)
I 340780
Sonata Kreutzer / Trad. de Math. Gheorghiu. Cu o introducere de Ludovic Dau.
Bucureti, 1922. 124 p. (Biblioteca pentru toi; 364, 364a, 364b, 364c)
I 65427
1923
Cadavrul viu / Trad. de Gr. Avakian i P. Floreniu. [Bucureti]: [Cultur Naional.
Literatur Universal], [1923]. (1879-1881) 95 p. (Cultura Naional. Literatura
Universal)
I 71531
Poveti pentru popor / Trad. de G. B. Rare. Bucureti: Editori R.O. David & M.
araga, 1923. 79 p.
Pe copert, titlul: Ct pmnt trebuie unui om i alte povestiri.
II 466336
Povestiri pentru popor / Trad. de V. Harea. Bucureti, 1923. 122 p. (Casa coalelor.
Biblioteca pentru popor; 16)
I 69746
1924
n ce const credina mea? ntoarcerea spre nvtura lui Christos / Trad. din
rusete de dr. I. Duscian. Bucureti: 1924. 230 p.
I 80529
1925
Amintiri din Sevastopol. Scene din asediul dela 1854 / Trad. de N. Cadioschi.
Bucureti: Editura Cartea Romneasc, [1925]. 2 vol. 216 p. (Biblioteca Minerva; 4748)
I 498781
Cu ce triesc oamenii i alte povestiri / Trad. de G. Carp. Bucureti: Editura Librriei
Universala Alcay. 96 p. (Biblioteca pentru toi nr. 705)
I 80628

Cu ce triesc oamenii / Trad. din rusete de Episcopul Nicodem. [Ediia a II-a].


Mnastirea Neamu, 1925. 48 p. (Extras din revista Gnduri bune)
I 80656
Doi btrni/ Trad. de Preotul G. Bedreag. Ediia a II-a. Bucureti, 1925. 31 p. (Ia i
citete! BIblioteca Cercului de Publicaiuni Religioase i morale, 1921; 13)
I 90206
Exist Dumnezeu? Religia mea S nu ucizi Noul cretinism. Testamentul spiritual
/ Cu un studiu introductiv asupra doctrinei lui L. Tolstoi. Bucureti, 1925. 61 p.
(Coleciune Probleme i idei, XV)
II 83001
Prisonierul din Caucaz i alte povestiri. Sibiu, 1925. 72 p. (Biblioteca poporal a
Asociaiunii, Anul XIV; 125)
I 80623
1926
Pe drumul mntuirii ( Deux pelerins ): povestiri / Trad. de G. B. Rare. Bucureti,
1926. 126 p.
II 86471
1927
Cu ce triesc oamenii. / Trad. din rusete de Episcopul Nicodim. Ediia a IV-a.
Mnstirea Neamu: Editura Sf. Monastirei Neamu, 1927. 40 p.
I 91449
1928
Ana Karenina: roman / Trad. de Ion Pas i Sarina Cassvan. Bucureti: S Ciornei,
1928. 2 vol. (476 p.; 558 p.). (Coleciunea autorilor celebri contemporani)
I 109822
Ana Karenin / Text complect tradus de Ana G. Bottez. Ediie pentru centenar.
Bucureti: [1928]. 2 vol. (416 p.; 423 p.)
II 94945
Doi btrni / Trad. de Preotul G. Bedreag. Ediia a III-a. Bucureti, 1928. 31 p. (Ia i
citete! BIblioteca Cercului de Publicaiuni Religioase i morale; 13)
I 98099
Sonata Kreutzer: Roman / Trad. de G. B. Rare; cuvnt introductiv de E. Lovinescu.
Ediie pentru centenar. Bucureti, [1928]. 315 p.
II 94943
Stpn i slug i alte povestiri / Trad. de G. B. Rare. Ediie ilustrat pentru
centenar. Bucureti, [1928]. 185 p.
I 94099
1929
Pn cnd avei lumin, umblai n lumin / [Trad. de] Episcop Nicodem. Chiinu,
1929. 88 p.
7

I 102252
Prizonierul din Caucaz i alte povestiri / Trad. de E. Boureanul. [Bucureti], 1929.
136 p. (Din publicaiunile Casei coalelor)
II 97228
Napoleon i Alexandru: roman / Trad. de G. B. Rare. Ediie ilustrat. Bucureti,
1929. 488 p.
II 97185
1930
Tolstoi povestind copiilor. Judecata copiilor cu darul printesc, Banditul Pugacef,
ngerul i Diavolul, ranul pclit, Cuibul prsit, Cea mai frumoas motenire.../
Bucureti, [1930]. 141 p. (Colecia clasicilor romni i strini pentru copii i tineret).
I 102171
Trei ntrebri??? Asarhadon, regele Asiriei / Mnstirea Neamu, 1930. 20 p.
(Biblioteca Monastirei Neam)
I 106042
Unde-i fericirea? / [Trad. de] Episcop Nicodem. Monastirea Neamu: Editura
Monastirei Neamu, 1930. 29 p.
I 102235
1932
Menirea tiinei i artei sau: Religia este tiina tiinelor / Trad. de Episcopul
Nicodem. Monastirea Neamu, 1932. 412 p. (Semine Evanghelice pentru Ogorul
Domnului, vol. III)
II 239813
1936
Cu ce triesc oamenii / Trad. din rusete de Nicodim, Mitropolitul Moldovei. Ediia a
V-a. Mrea Neamu, 1936. 45 p.
I 181927
1937
Despre educaie. Memoriul ctre Bulgakof / Trad. de C. A. Angelescu; precedat de
un studiu asupra operei educative a lui Tolstoi scris de L. Charles Baudouin.
Bucureti, 1937. 65 p.
I 151954
1939
Asediul / Trad. de Th. Constant. [Bucureti], 1939. 152 p.
I 169827
1940
Cu ce triesc oamenii / Trad. de Nicodem Patriarhul Romniei. Ediia a V-a.
Mnstirea Neamu: Editura i tiparul Sfintei Monastiri, 1940. 64 p.
8

I 177005
Stpn i slug: roman / Trad. de Th Constant. [Bucureti], 1940. 160 p.
I 169868
1945
Policuca / Trad. din limba rus de Alex. Gornu. [Bucureti]: Cartea rus, [1945]. 99
p. (Clasicii rui)
I 203056
Povestea despre Ivan-Prostul, Simion-rzboinicul i Taras-burtverde./ [Bucureti]:
1945. 50 p.
I 193581
1946
Moartea lui Ivan Ilici / Trad. din limba rus de I. Biberi i M. Calmc; cu un studiu
introductiv de Ion Biberi; Ilustraii de Vasile Kazar / [Bucureti]: Edituta Cartea rus,
[1946]. 175 p.
II 199411
1947
Hagi Murad / Trad. de I. Biberi i M. Calmc. [Bucureti]: Cartea rus, 1947. 140 p.
II 200208
Povestea despre Ivan-prostul, Simion-rzboinicul i Taras burtverde. / [Bucureti]:
Editura revistei Prietenul, 1947. 50 p.
I 529267
Rzboi i pace / Trad. de N. Parocescu. Bucureti: Cartea rus, 1947-1948. 4 vol.
(Clasicii rui)
II 205031
1948
Prizonierul din Caucaz: povestire pentru tineret / Trad. de R. Boureanu. Bucureti:
Forum, 1948. 69 p. (Colecia Cheia de aur; 14)
I 209644
1949
Povestiri din campanie / Trad. din limba rus de L. Demetrius i E. Culacov.
Bucureti: Cartea Rus, 1949. 190 p.
II 212515
Rzboi i pace/ Trad. din limba rus de N. Porocescu i I. Frunzetti; apare sub
ngrijirea literar a lui Al. Philippide. Ediia a II-a. [Bucureti]: Cartea rus, 1949-1955.
4 vol. (Clasicii rui)
II 363290

1950
Ana Carenina / Trad. de M. Sevastos i R. Donici. Bucureti: Editura de Stat, 1950.
760 p.
II 221541
Cazacii / Trad. de Acad. Prof. S. Sanielevici. Bucureti: Edituta Cartea rus, 1950.
138 p.
II 223827
1951
Bancnota fals / Trad. de Gh. Nicolau. Bucureti: Editura Cartea Rus, 1951. 100 p.
I 221700
Hagi Murad / Trad. de I. Biberi i M. Calmc. Bucureti: Editura de Stat pentru
Literatur i Art, 1951. 165 p.
I 242983
nvierea / Trad. de E Culacov i L. Demetrius; prefa de N. Moraru. Bucureti:
Editura Cartea Rus, 1951. 470 p.
II 234520
Sonata Kreutzer / Trad. de Gh. Nicolau; prefa de H. Bratu. Bucureti: Editura
Cartea Rus, 1951. 98 p.
II 250131
1952
Policuca / Trad. revzut. Ediia a II-a. Bucureti: Editura Cartea Rus, 1952. 77 p.
I 293618
Povestiri / Trad. de V. Sadoveavu. Desene de A. Costrova. Bucureti: Editura
Tineretului, 1952. 40 p.
II 250728
Povestiri pentru copii / Trad. de V. Sadoveanu; desene de G. Nicolschi i I.
Arhanghelscaia. Bucureti: Editura Tineretului, 1952. 63 p.
II 296176
1953
Ana Carenina / Trad. de R. Donici i M. Sevastos; ilustraii de Roni Noel. Bucureti:
Editura de Stat pentru Literatur i Art, 1953. 2 vol. (441 p. ; 362 p.).
II 297243
Cei trei uri / Trad. de V. Sadoveanu; ilustraii de V. Lebedev. Bucureti: Editura
Tineretului, 1953. 7 p.
I 294855
Ct pmnt i trebuie unui om / Trad. de T. Golim i V. Teodorescu. Bucureti:
Editura de Stat pentru Literatur i Art, 1953. 31 p.
I 294882
Dup bal / Trad. de A. Philippide. Bucureti: Editura Cartea Rus, 1953. 12 p.
II 297063

10

Moartea lui Ivan Ilici / Trad. de C. Clejan i I. Ionescu. Bucureti: Editura Cartea
Rus, 1953. 82 p.
I 294802
Opere. Bucureti: Editura Cartea Rus, 1953 - 1960. 14 vol.
II 340308
Povestiri / Trad. de V. Sadoveanu i Acad. prof. S. Sanielevici; prefa de M.
Sadoveanu; ilustraii de S. Sergiu, C. Creoiu, J. Perahim, Al. Alexe, A. Stoicescu i
N. Popescu. Bucureti: Editura de Stat i Literatur i Art, 1953. 312 p.
II 297418
Prizonierul din Caucaz / Trad. de A. Boldur; ilustraii de N. Simonovchi. Bucureti:
Editura Tineretului, 1953.
I 294722
Teatru / Trad. de O. Lemnaru, A. Kiriescu, T. Gane. Bucureti: Editura de Stat
pentru Literatur i Art, 1953. 368 p.
II 297576
1954
Roadele nvturii / Trad. revzut. Ediia a II-a. Bucureti: Edituta Cartea Rus,
1954. 142 p.
I 292247
1955
Cei trei uri / Trad. de V. Sadoveanu. [Bucureti]: Editura Tineretului, 1955. 7 p.
I 361211
Hagi Murad / Trad. revzut de I. Negoiescu i M. Calmcu. Ediia a III-a.
Bucureti: Editura Cartea Rus, 1955. 228 p.
I 362740
Povestiri din Sevastopol / Trad. de I. Frunzetti i E. Antonescu. [Bucureti]: Editura
Tineretului, 1955. 186 p. I 362847
1958
Bulca / [Bucureti]: Editura Tineretului, 1958. 24 p.
I 391195
Despre munca literar / [Trad. de S. Recevski]. Bucureti: Editura Cartea Rus,
1958. 280 p.
I 375258
1959
Anna Karenina / [Trad. de t. V. Teodoreanu, M. Sevastos i I. Popovici]. [Ediia a IIa]. Bucureti: Editura de Stat pentru Literatur i Art, 1959. 2 vol. (564 p. ; 500 p.)
I 390893
Rzboi i Pace / Trad. de I. Frunzetti i N. Parocescu. Bucureti: Editura de Stat
pentru Literatur i Art, 1959. 2 vol. (583 p. ; 612 p.)
II 397714
11

1960
Anna Karenina / [Trad. de t. V. Teodoreanu, M. Sevastos i I. Popovici].
[Bucureti]: E.S.P.L.A., 1960. 2 vol. ( 564 p.; 500 p.)
II 415649
Incursiunea / Prefa de T. Gane. [Bucureti]: Editura Tineretului, 1960. 242 p.
II 421209
nvierea / [Trad. de t. V. Teodoreanu i L. VIdracu]. Bucureti: E.S.P.L.A. Cartea
Rus, 1960. 315 p.
I 415516
Texte pedagogice / [Trad. de T. Gane]; [culegere i] studiu introductiv de V. A.
Veikan. Bucureti: Editura de stat didactic i pedagogic, 1960. 433 p.
II 420912
1961
Anna Karenina / [trad. de t. V. Teodoreanu, M. Sevastos i I. Popovici]. [Bucureti]:
Editura pentru literatur, 1961. 2 vol. (544 p.; 475 p.)
I 429914
Dup bal i alte povestiri / [Prefa de M. Sadoveanu]. [Bucureti]: Editura pentru
literatur, 1961. 341 p.
I 421357
Filipok: [poveti] / Ilustraii de A. Chirc. [Bucureti]: Editura Tineretului, [1961]. 43 p.
I 429777
1962
nvierea / Trad. de t. V. Teodoreanu i L. Vidracu. Ediia a II-a. [Bucureti]: Editura
pentru literatur universal, [1962]. 528 p.
II 441356
Povestiri / Coperta i ilustraii de C. Ottone. [Bucureti]: Editura Tineretului, [1962].
55 p.
II 443277
1963
Rzboi i Pace / [Trad. de I. Frunzetti i N. Parocescu]; [prefa i tabel cronologic
de T. Nicolescu]. [Bucureti]: Editura pentru literatur, 1963. 4 vol.
I 460363
1964
Anna Karenina / [Trad. de M. Sevastos, t. V. Teodoreanu i R. Donici]. Ediia a IVa. Bucureti: Editura pentru literatur universal, 1964. 2 vol. (461 p. ; 406 p.)
II 461486
nvierea / [Trad. de t. V. Teodoreanu i L. Vidracu.]; [tabel cronologic de T.
Nicolescu.]. [Bucureti]: Editura pentru literatur, 1964. 2 vol. (287 p.; 380 p. )
I 462129
12

1965
Nuvele i povestiri / [Trad.i prefa de T. Nicolescu.]. Bucureti: Editura pentru
literatur universal, 1965. 2 vol. (634 p. ; 637 p.)
II 483237
Povestiri / Copert i ilustraii de C. Ottone. [Bucureti]: Editura tineretului, [1965].
55 p.
II 482708
1968
Anna Kerenina / Trad. de M. Sevastos, t. V. Teodoreanu i R. Donici. Ediia a V-a.
Bucureti: Editura pentru literatur universal, 1968. 2 vol. (478 p.; 421 p.)
I 533918
Puterea copilriei / [Bucureti]: Editura Tineretului, 86 p.
I 541258
1969
Rzboi i Pace / Ediia a IV-a. Trad. de I. Frunzetti i N. Parocescu. Bucureti:
Editura pentru literatur universal, 1969. 4 vol.
I 546299
1971
nvierea / Ediia a IV-a. Trad de t. V. Teodoreanu i L. Vidracu. Bucureti: Editura
Univers, 1971. 483 p.
I 556208
Rzboi i Pace / Trad. de I. Frunzetti i N. Parocescu. Ediia a IV-a. Bucureti:
Editura Univers, 1971. 4 vol.
I 563493
Sonata Kreutzer i alte povestiri / Trad. de C. Petrescu, S. Recevschi, t. V.
Teodoreanu i M. Calmcu; prefa i tabel cronologic de I. V. erban. Bucureti:
Editura Minerva, 1971. 378 p.
I 558999
1972
Anna Karenina / Trad. de M. Sevastos, t. V. Teodoreanu i R. Donici; prefa i
tabel cronologic de M. Novicov. Bucureti: Editura Minerva, 1972. 4 vol.
I 566242
1973
Cazacii: [nuvel] / Trad. de S. Sanielevici. Bucureti: Editura Univers, 1973. 204 p.
I 572077
1974
Povestiri / [Ilustraii de D. malenic]. Bucureti: Editura Ion Creang, 1974. 93 p.
I 579484
13

1975
Jurnal (1847-1910) / Trad. de Janina Ianoi; prefa, tabel cronologic, note i
comentarii de I. Ianoi. [Bucureti]: Editura Univers, 1975-1976. 2 vol. (598 p.; 501
p.)
I 588504
1980
Ana Karenina / Trad. de M. Sevastos, t. V. Teodoreanu i R. Donici. Bucureti:
Editura Univers, 1980. 2 vol. (510 p.; 444 p.)
II 663698
Copilria, adolescena, tinereea / Trad. de L. Dimov. Bucureti: Editura Univers,
1980. 357 p.
I 663029
1985
Rzboi i Pace / Trad. de I. Frunzetti i N. Parocescu. Ediia a V-a. Bucureti:
Editura Univers, 1985. 4 vol.
II 695548
1987
Moartea lui Ivan Ilici i alte povestiri. Timioara: Editura Facla, 1987. 176 p.
II 708107
1990
Sonata Kreutzer / Trad. de V. Ionescu. Bucureti: Editura Hermes, 1990. 116 p.
I 724915
1991
Sonata Kreutzer / Trad. de C. Petrescu i S. Recevschi. Craiova: Literatorul, 1991.
116 p.
I 732409
1992
Anna Karenina / Trad. de M. Sevastos, t. V. Teodoreanu i R. Donici. Iai: Editura
Moldova, 1992. 2 vol. (521 pl.; 462 p.)
I 735292
nvierea / Trad. de L. Demetrius. Bucureti: Editura Alcris, 1992. 394 p.
I 735335
Povestiri pentru copii / Trad. de M. Calmcu; [ cuvnt nainte de E. Babaev ];
ilustraii de Mihail Romadin. Craiova: Tribuna, 1992. 144 p.
II 736840

14

1993
Hagi-Murad / Trad. de t. V. Teodoreanu i M. Calmcu. Craiova: Literatoru, 1993.
128 p.
I 740378
Moartea lui Ivan Ilici / Lev Tostoi. Mantaua / N. Gogol. Salonul nr. 6 / A. P. Cehov.
Ediie ngrijit de A. Cru. Craiova: Kalende, 1993. 218 p.
II 744225
Rzboi i Pace / [Trad. de I. Frunzetti i Parocescu]. Bucureti: Editura Venus, 1993.
4 vol.
II 740683
1994
nvierea / Trad. de t. V. Teodoreanu i L. Vidracu. Iai: Editura Moldova, 1994.
387 p.
II 748075
1995
Anna Karenina / Trad. de M. Sevastos, t. V. Teodoreanu i R. Donici. [Bucureti]:
Editura Univers, 1995. 2 vol. (496 p.; 432 p.)
I 756937
1998
nvierea : roman / [Trad. din limba rus de tefania Velisar Teodoreanu i Nina
Grigorescu]. [Bucureti]: RAO, [1998]. 507 p. (RAO Clasic)
I 776506
Cei trei ursulei / Trad. de Ticu Archip; antologie de G. Zarafu. Bucureti : Ion
Creang, 1998. 120 p.
II 777924
2000
Anna Karenina / Trad. de Ion Pas i Sarina Cassvan. Bucureti : Cartex 2000, 2007.
582 p.
I 315742
Cazacii i alte povestiri / [Trad. din limba rus S. Sanielevici, Al. Philippide,...].
[Bucureti] : RAO, [2000]. 412 p. (Biblioteca RAO)
II 803028
2001
Sonata Kreutzer i alte povestiri / [Trad. din limba rus de Al. Philippide, Cezar
Petrescu,...]. [Bucureti] : RAO, [2001]. 380 p. (Biblioteca RAO)
II 803047

15

2002
Moartea lui Ivan Ilici / Trad. din rus de C. Clejan; prefa de Emil Cioran. [Ediia a
II-a]. Bucureti : Humanitas, [2002]. 139 p. (Cartea de pe noptier nr. 25)
I 812238
2003
Anna Karenina / Trad. i note de Emil Iordache ; postfa de Sorina Blnescu.
[Iai] : Polirom, 2003. 2 vol. (Biblioteca Polirom : Clasici universali)
I 820098
Moartea lui Ivan Ilici / Trad. de Janina Ianoi; prefa de Ion Vartic. Cluj-Napoca :
Biblioteca Apostrof, [2003]. 99 p. (Ianus)
II 826660
2004
Anna Karenina / Trad. de Ion Pas i Sarina Cassvan. Bucureti : Gramar, 2004. 560
p. (Eros : Romanul de dragoste)
I 827304
Sonata Kreutzer / Trad. de Cezar Petrescu i S. Recevski; [editor Ion Mrculescu].
[Trgovite] : Pandora-M, 2004. 180 p. (Crile Pandorei : Clasic nr. 7)
I 827786
2005
Jurnal / Trad. din limba rus Janina Ianoi; studiu introductiv i note, [tabel
cronologic i indice de nume] Ion Ianoi. Ediia. a III-a, rev. Bucureti : Editura
Fundaiei Culturale Ideea European, 2005. 2 vol. (Jurnal, coresponden, memorii)
I 851043
Rzboi i pace : roman / Trad. de Al. Philippide, N. Parocescu i Nicolae Teic;
prefa de Dan-Horia Mazilu. Bucureti : Mondero, 2005. 2 vol. (Biblioteca ideal
Mondero : Capodopere ale literaturii universale)
I 850623
Printele Serghi : povestiri / Trad. de Acad. Cezar Petrescu i S. Recevski.
[Trgovite] : Pandora, [2005]. 192 p. (Crile Pandorei : Clasic nr. 13)
I 839756
2006
Despre Dumnezeu i om : din jurnalul ultimilor ani : 1907-1910 / Trad. din rus de
Elena Drguin-Richard. Bucureti : Humanitas, 2006. 272 p.
I 318457
Hagi-Murad / Trad. i not biobibliografic de Radu Prpu. [Iai] : Tehnopress,
[2006]. 212 p. (Proz scurt; 1)
I 331328

16

2007
Anna Karenina / Trad. i note de Emil Iordache; postfa de Sorina Blnescu.
Ediia a II-a. [Iai] : Polirom, 2007. 904 p. (Biblioteca Polirom. Clasici universali)
II 321061
Povestiri din Sevastopol / Trad. de Mircea Lutic. Cernui : Misto, 2007. 128 p. : il.
(Mari scriitori ai lumii)
II 90174
Furnica i porumbia / [Trad. din limba rus: Elena Carmen Larco]; [ilustraii de Radu
Rileanu]. Iai : Sedcom Libris, 2007. 115 p. : il.
II 965181
2008
Anna Karenina / Trad. de M. Sevastos, tefana Velisar Teodoreanu i R. Donici.
[Bucureti] : Adevrul Holding, [2008]. 2 vol. (Biblioteca Adevrul. 100 de cri pe
care trebuie s le ai n bibliotec; 89)
II 880040
Anna Karenina / Trad. de M. Sevastos, tefania Velisar Teodoreanu i R. Donici.
[Bucureti] : Adevrul Holding, [2008]. 2 vol.
II 880101
Cazacii / [Traducere de S. Sanielevici, Petru Creia,...]. [Bucureti] : Adevrul
Holding, [2008]. 512 p. (Adevrul. Opere complete; 85)
II 880100
Copilria . Adolescena . Tinereea / Trad. de Leonid Dimov. [Bucureti] : Adevrul
Holding, [2008]. 352 p. (Adevrul. Opere complete; 82)
II 880096
Doi Husari : nuvele / [Trad. de Al. tefnescu-Medeleni, Ion Radu,...]. [Bucureti] :
Adevrul Holding, [2008]. 528 p. (Adevrul. Opere complete; 86)
II 880098
Memorii / Trad. de Ghenadi Strungar. [Bucureti] : Adevrul Holding, [2008]. 2 vol.
II 880104
Printele Serghi : nuvele / Trad. de Cezar Petrescu, S. Recevski,...]. [Bucureti] :
Adevrul Holding, [2008]. 512 p. (Adevrul. Opere complete; 83)
II 880097
Rzboi i pace / Trad. de Al. Philippide, N. Parocescu,.... [Bucureti] : Adevrul
Holding, [2008]. 4 vol.
II 880103
Sonata Kreutzer : nuvele / Trad. de Cezar Petrescu, S. Recevschi,...]. [Bucureti] :
Adevrul Holding, [2008]. 512 p. (Adevrul. Opere complete; 84)
II 880099
Spovedanie / Trad. din limba rus de Janina Ianoi; prefa i note de Ion Ianoi.
[Bucureti] : Euro-Press, [2008]. 146 p. (Istorie & Religie)
I 882610
Teatru : 1886-1910 / Trad. de Alexandru Kiriescu, Tamara Gane,... [Bucureti] :
Adevrul Holding, [2008]. 480 p. (Adevrul. Opere complete; 89)
17

II 880102
Rzboi i pace / Trad. de Nicolae Teic, Nina Radici. [Bucureti] : Adevrul Holding,
[2008] . 3 vol. (Adevrul. Opere complete; 92)
II 880103
Rzboi i pace / Trad. de Nicolae Teic, Nina Radici. [Bucureti] : Adevrul Holding,
[2008 . 4 vol. (Adevrul. Opere complete; 93)
II 880103
nvierea / Trad. de t. VelisarTeodoreanu i L. Vidracu. [Bucureti] : Adevrul
Holding, [2008]. 512 p. (Adevrul. Opere complete; 96)
II 880105
2009
Cuponul fals / Trad. din rus de Luana Schidu. Bucureti : Humanitas, 2009. 102 p.
(Cartea de pe noptier; 162)
I 864347
Moartea lui Ivan Ilici / Trad. de Janina Ianoi; prefa de Ion Vartic. Ediia a II-a. ClujNapoca : Biblioteca Apostrof, [2009]. 97 p. (Ianus)
II 871134
2010
Povestiri populare / Trad. Ion Brseanul. Bucureti : MondoRo, [2010]. 64 p. (Cele
mai frumoase poveti)
II 935273
nvierea / Trad. din limba rus i note de Adriana Liciu. [Iai] : Polirom, 2010. 496 p.
(Biblioteca Polirom. Clasici universali)
II 899571
nvierea / Trad. din limba rus de Vasile Levichi. [Bucureti]: Ideea European,
[2010] . 464 p. (100 Capodopere)
II 901460
2011
Jurnal / Traducere din limba rus de Janina Ianoi ; studiu introductiv, note, tabel
cronologic i indice de nume de Ion Ianoi. Ediie definitiv. [Bucureti] : Ideea
European (Iai : Print Multicolor), [2011]. 1046 p. : il.
II 924385
Furnica i porumbia / Traducere de Mihail Calmcu. Bucureti : MondoRo, [2011].
84 p. (Literatur pentru copii. Capodopere literatur universal)
I 936746
Povestiri. Oneti : Magic Print, [2011]. 44 p. : il.
II 920142
Rzboi i pace / Trad. din limba rus i note de Nicolae Iliescu. Bucureti : Leda,
2011. 2 vol.
II 914230

18

Rzboi i pace / Trad. i note de Al. Philippide, N. Parocescu i Nicolae Teic.


[Bucureti] : Adevrul Holding, [2011]. 4 vol.
II 922023
2012
Copilria, adolescena, tinereea / Trad. din limba rus i note de Adriana Liciu. [Iai]
: Polirom, 2012. 455 p. (Biblioteca Polirom. Clasici universali)
II 935643
Sonata Kreutzer i alte povestiri / Trad. din limba rus i note de Ana-Maria
Brezuleanu, Magda Achim... ; volum ngrijit de Ana-Maria Brezuleanu i Magda
Achim. [Iai] : Polirom, 2012. 712 p. (Biblioteca Polirom. Clasici universali)
II 933989
Anna Karenina / Trad. i note de Emil Iordache. [Ed. a IX-a]. [Iai] : Polirom, 2012.
936 p. (Top 10+; 80)
I 942951
Fabule / [Trad. de M Calmacu; ilustratii de M. Romadin]. Bucureti: Poseidon, 2012.
160 p.
II 966912
2013
Jurnal / Trad. din limba rus de Janina Ianoi; studiu introductiv i note de Ion
Ianoi. Ed. definitiv. Bucureti: Ideea European, 2013. 1045 p. : fotogr., facs. (100
capodopere)
II 966262
Sonata Kreutzer . Moartea lui Ivan Ilici / Trad. din limba rus i note de Ana-Maria
Brezuleanu i Magda Achim. Iai: Polirom, 2013. 204 p. (Top 10+; 109)
I 952845
[s. a]
nvierea / Bucureti: Editura Librriei Leon Alcalay. 362 p.
I 740512
nvierea / Trad. de G. B. Rare. Bucureti. 365 p. 2 vol.
II 123291
Ana Karenin / Trad. de A. M. Botez. Bucureti: Editura Librriei Socec. 2 vol.
I 493693
Cazacii / Trad. de S. B. Rare. Bucureti: Editura icu I. Eanu. 160 p.
I 464421
Cazacii / Trad. de M. Varvara. Bucureti. 191 p. (Biblioteca pentru toi; 950)
I 143119
Ce e banul? / Trad. de L. Ndejde. Bucureti: Alcay. 96 p.
I 415225
Ce este religia? / Trad. de P. Ionescu. Bucureti. 93 p. (Biblioteca pentru toi; 936)
I 20042
Cei cari triesc i cei care mor: ultima scriere a lui Tolstoi. Bucureti. 30 p.
19

(Biblioteca Facla ; 3)
I 21597 ?
Ct pmnt i trebuie unui om / Trad. I. Ndejde. Bucureti. 31 p. (Biblioteca
Luceafrul; 2)
I 51566
Civilisaia. Tatl cu trei fii / Bucureti. 15 p.
I 9345
Carnei Vasiliev / Trad. de Z. Stancu. Bucureti. 30 p. (Nuvela, mrgritare din
literaturile strine i romn; 17-18)
II 89863
Cu ce triesc oamenii i alte povestiri / Trad. de G. Carp. Bucureti. 95 p. (Biblioteca
pentru toi; 705)
I 29560
De ce? / Ediia a II-a. Bucureti: Editura Steinberg. 32 p. (Scriitori celebri)
I 497737
Diavolul / Trad. de T. Mare. [Bucureti]. 32 p. (Lectura, floarea literaturilor strine;
473)
II 125228
Doui husari / Trad. I. Constantinescu-Delabaia. Bucureti. 109 p. (Cminul bibliotec
literar i tiinific; 173-174)
I 80644
Doui huzari. Asediul Sevastopolului. Moartea lui Aleanin. Nuvele i povestiri / Trad.
de G. B. Rare i C. Lievnevski. Ediie pentru centenar. Bucureti. 317 p.
II 94942
Fericirea casnic / Trad. de G. B. Rare. Bucureti. 145 p.
I 125420
nvierea / Trad. de L. Demetrius i E. Culacov. Bucureti: Editura Europolis. 609 p.
I 205120
nvierea / Trad. de G. B. Rare; copert i ilustraii de I. B. Anestin. Bucureti. 368 p.
II 90011
nvierea / Trad. de G. B. Rare. Bucureti. 329 p.
II 123292
nvierea / Trad. de I. Duscian. Bucureti: Editura Librriei Universal Alcay. 356 p.
(Biblioteca pentru toi; 581 - 583)
I 655495
Mueruca / Trad. de A. N. Codreanu. Bucureti. 31 p. (Lectura floarea literaturilor
strine; 195)
II 94812
Nebunul. Printele Vasile / Trad. de B. Nemeanu. Bucureti: Luceafrul. 32 p.
I 702749
Neplcerile bogiei. Cluj. 16 p. (Cartea bun)
II 166070

20

Nuvele i povestiri populare / Trad. de I Hussar; studiu introductiv de G. Brandes.


Craiova: Institutul de editur Ralian i I. Samitca. 117 p. (Biblioteca de popularizare
pentru literatur, tiin i art; 3)
I 522825
Pagini alese / Trad. de R. K. Roxan; cuvnt introductiv de t. Zweig. Bucureti. 32 p.
(Colecia antier)
I 143362
Pamfil i Iuliu: povestire din timpul primilor cretini / Trad. de I. ConstantinescuDelabaia. Bucureti: Editura Librriei Universal Alcay. 139 p.
I 631868
Printele Serghi / Trad. de Al. Busuioceanu. [Bucureti]: Editura Ancora. 94 p.
I 729512
Pe ci greite. Roman din viaa ruseasc / Trad. de I. S. Cerneanu; cu 15 ilustraii
ale pictorului P. P. Molda. Bucureti. 112 p. (Biblioteca scriitorilor ilutri; 8)
I 57068
Pe drumul mrturisirii. Povestiri / Trad. de S.B. Rare. Bucureti. 94 p.
I 169895
Pentru ce oamenii ntrebuineaz narcotice / Trad. de A. Ionescu. Bucureti. 68 p.
I 69837
Plceri vinovate / Trad. de I. Constantinescu-Delabaia. Bucureti. 126 p. (Biblioteca
Lumina; 15)
I 28766
Poliuka i alte povestiri / Trad. de G. B. Rare i C. Lievnevski; coperta i vignete
de Anestin. Bucureti: Socec. 253 p. (Opere complete, vol VI)
II 290992
Poveste cretin. Povestire / Trad. de I. Subotici. Brila. 279 p.
I 69878
Poveti pentru popor / Trad. de G. B. Rare. Bucureti. 79 p.
II 165691
Povestiri pentru copii / Trad. de A. Toma; cu 20 de ilustraiuni n culori de M.
Teianu. 158 p. (Crile de aur ale copiilor i ale tinerimii)
II 69520
Povestiri pentru copii / Trad. de A. Toma; cu 20 de ilustraiuni n culori de M.
Teianu. Bucureti: Editura de Stat. 122 p.
II 199297
Povestiri populare / Trad. de I. Brseanul. Bucureti. 91 p. (Biblioteca Minervei)
I 80638
Prizonierul din Caucaz / Trad. de Ana Niculescu-Codreanu. Bucureti. 31 p.
(Lectura; 98)
II 86386
Rsboi i pace / Trad. de A. C. Corbul. Arad: Editura Librriei Diecezana. 2 vol.
(279 p. ; 217 p.)
II 297719
Rzboiu i pace / Trad. de G. B. Rare. Ediia a III-a. Bucureti. 551 p.
21

II 97184
Rzboiul / Trad. de I. Constantinescu-Delabaia. [Bucureti]. 32 p. (Biblioteca Lumen;
99)
I 27405
Rsboi i pace / Trad. de A. C. Corbul. Arad: Editura Librriei Diecezana. 4 vol.
II 297719
Religia i morala pot fi nlocuite prin filosofie i tiin? / [Trad. de Dr. Nicodim].
Monastirea-Neamu. 42 p.
I 86632
Revoluionarii: [nuvel] / Trad. de dr. I. Duscian. Bucureti: Editura Librriei
Universal Alcalay. 131 p.
I 538659
Revoluionarii / Trad. de P. Ionescu. Bucureti. 135 p.
I 14082
Romanul cstoriei / Trad. de B. Marian. Bucureti. 166 p. (Biblioteca pentru toi;
432-433)
I 94275
Sonata Kreutzer. Diavolul. Printele Sergiu / Trad. de G. B. Rare. Bucureti. 326 p.
II 72796
Sonata Kreutzer / Trad. de V. Ionescu. Bucureti. 159 p.
I 143129
Sonata Kreutzer / Trad. de Math. Gheorghiu; introducere de L. Dau. Ediia a V-a.
Bucureti. 124 p. (Biblioteca pentru toi; 364-364 bis)
I 80629
Sonata Kreutzer / Trad. de Math. Gheorghiu; introducere de L. Dau. Ediia a IV-a.
Bucureti: Editura Librriei Universal, Alcay. 124 p.
I 740502
Stpn i slug / Trad. de Viribus Unitis. Iai. 79 p. ( Biblioteca araga; 1)
I 127458
Stpn i slug i alte povestiri / Trad. de G. B. Rare i C. Lievnevski. Bucureti:
Socec. 261 p. (Opere complete; VIII)
II 344009
Stinge focul la vreme i alte povestiri populare / Trad. de I. Ndejde. Bucureti. 80 p.
(Biblioteca pentru toi; 1181)
I 94273
arul i mujicul / Trad. de A. Luca. Bucureti. 16 p.
I 23339
Testamentul meu / Trad. de A Luca. 16 p.
I 23338
Trei mori i alte povestiri / Trad. de T. G. Stoenescu. Bucureti. 96 p. (Biblioteca
pentru toi nr. 750)
I 29579
Viaa, amorul, fericirea/ Bucureti: [Tipografia Kabler]. 16 p. (Biblioteca Lumen)
I 532478
22

Viaa mea. Povestirea unei rnci din Rusia. Revzut i ndreptat de Leon
Tolstoi / Trad. de I. Popa. [Bucureti]: Editura Adevrul. 94 p.
I 80619
Viaa, religia, patria, armata, averea / Bucureti. 29 p. (Biblioteca Facla; 1)
II 21595

23