4131013-Ed.

01/2009-02 DDD

Wilo-Star RS, RSD, ST, RSG, AC

D

Einbau- und Betriebsanleitung

CZ

Nvod k monti a obsluze

GB

Installation and operating instructions

SK

Nvod na mont a obsluhu

Notice de montage et de mise en service

RO

Instruciuni de montaj i expolatare

NL

Montage- en bedieningsvoorschrift

GR

Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione

RUS

Instrucciones de instalacin y funcionamiento

LT

Montavimo ir naudojimo instrukcija

Installations- och sktselinstruktioner

LV

Uzstdanas un ekspluatcijas instrukcija

FIN

Huolto- ja kyttohje

UK

Beptsi s zemeltetsi utasts

TR

Montaj ve kullanma klavuzu

PL

Instrukcja montau i obsugi

NL

V
30
1 2 Hz
0
5
/L

/N

N
L

ROMN

Generaliti

Aceste instruciuni de exploatare

explic funciile i modul de operare al
pompei gata montate, pregtite de
funcionare. Figurile la care se face
referire n text pot fi gsite n paginile
de nceput ale prezentelor instruciuni.
Folosii-o conform prescripiilor
Pompa de recirculare (denumit n
continuare pomp) este folosit pentru vehicularea lichidelor n instalaii.
Pompa nu trebuie folosit
pentru vehicularea apei potabile sau a lichidelor alimentare.
Domeniile de utilizare principale sunt:
Vehicularea apei n instalaiile de
nclzire, diverse scheme,
Vehicularea apei n instalaiile industriale, nchise, de recirculare.

Detalii specifice:
Tip ST: pentru instalatii termicesolare,
Tip RSG: pentru instalatie geotermica,
Tip AC: pentru instalaii de climatizare i de recirculare ap rcit.
Termeni (Fig. 1)
1 Racord aspiraie
2 Ieire condensat
3 Carcas pomp
4 Racord refulare
5 Cutie conexiuni
6 Intrare cablu
7 Schimbtor turaii
8 Dezaerisire
9 Plac de identificare
10 Carcas motor

Cheia codului de identificare

Star-RS 30/4

Pomp recirculare, nclzire, motor

cu rotorul imersat
RS
Pomp cu racorduri filetate
RSD
Pomp cu 2 rotoare
ST
Pomp instalaii solare
RSG
Pompa pentru instalatii geotermice
AC
Pomp aer condiionat
Mrime nominal racord [mm]
15, 20 (Rp1/2) , 25 (Rp1) , 30 (Rp11/4)
nlime de pompare maxim [m]

Date electrice
Tensiune reea: 1~230V 10 %
Frecven reea: 50Hz
96

Putere absorbit
Pmax:
Conform plcii de
identificare

ROMN
Turaie motor,
max.:
Gradul de
protecie IP:

Conform plcii
de identificare

Conform plcii de
identificare
Reglajul turaiei: 3 trepte *
Lungimea
pompei:
130/180 mm
Presiunea de
lucru admis,
max.:
10 bar
Temperatura
fluidului
permis
min./max.:
-10/+110 C
Temperatura
ambiant
permis
max.: +40 C
Presiune minim** n aspiraie pentru
+ 50 C:
0,05 bar
+ 95 C:
0,3 bar
+ 110 C: 1,0 bar
* Pentru pompele cu 2 rotoare care
trebuie s funcioneze programat n
regim activ-rezerv sau de bazde vrf este necesar un modul de
comutare adiional tip S2R 3D
** Aceste valori sunt valabile pentru o
altitudine de pn la 300 m deasupra mrii. Pentru altitudini mai mari
adugai: 0.01 bar/100 m.
Presiunea minim n aspiraie trebuie
meninut pentru evitarea zgomotelor
de cavitaie!

Amestecurile cu glicoli necesit

modificarea performanelor hidraulice ale pompelor n funcie de vscozitatea glicolilor i de propria
amestecului. Vor fi folosite doar
mrcile aprobate de aditivi, cu inhibitori de coroziune, n concordan
cu instruciunile fabricantului.
Pentru vehicularea altor fluide mai
nti consultai-ne.

Reguli de securitate

Aceste instruciuni sunt importante i

trebuie respectate la montaj i n
exploatare. Este de aceea imperativ
necesar ca instalatorul i utilizatorul
s le citeasc cu atenie nainte de
montaj i de punerea n funciune.
V rugm s citii cu atenie nu numai
instruciunile din capitolul cu regulile
de securitate ci i cele special marcate
din celelalte capitole.
Semnele de avertizare coninute n
aceste instruciuni
Regulile de securitate coninute n
aceste instruciuni, a cror nerespectare poate fi perculoas pentru om
sunt n mod special evideniate prin
urmtoarele simboluri de pericol:

Pericol de electrocutare:

Fluide permise:
Ap de nclzire conform cu
VDI 2035
Ap sau amestecuri ap-glicoli
pn la o proporie de 1:1.
97

ROMN
Regulile de securitate care, dac nu
sunt respectate, pot distruge pompa
sau doar nruti funcionarea ei sunt
evideniate prin cuvntul:
ATENIE!
Calificarea personalului
Montajul pompei trebuie s fie fcut
numai de personal de specialitate
calificat.
Pericole posibile din cauza nerespectrii regulilor de securitate
Nerespectarea regulilor de securitate
poate duce la vtmri corporale sau
la distrugerea pompei sau instalaiei.
n cazul nerespectrii acestor reguli
garania nu va fi onorat i pierderile
nu vor fi compensate.
De exemplu, nerespectarea regulilor
de securitate poate conduce la
una dintre urmtoarele situaii periculoase:
Oprirea pompei sau instalaiei sau
avarierea lor,
Vtmarea corporal datorit unor
cause electrice sau mecanice.
Reguli de securitate pentru
utilizator
Reglementrile locale pentru prevenirea accidentelor trebuie respectate.
Pericolele din cauza energiei electrice
trebuie excluse. Se vor respecta cu
strictee regulile pentru racordarea la
reeaua electric apelnd la un electrician autorizat pentru montaj.
Reguli de securitate pentru montaj i
control
Utilizatorul trebuie s se asigure c
toate lucrrile de montaj i controlul
sunt fcute correct, de personal califi98

cat i autorizat care a neles aceste

instruciuni.
Lucrrile de intervenie se vor executa
numai cu pompa scoas de sub tensiune i aflat n stare de repaos complet.
Modificarea unor piese sau folosirea
unor piese de schimb neagreate
Orice modificare a pompei poate fi
fcut numai cu acordul productorului.
Folosirea pieselor de schimb i accesoriilor originale, autorizate de productor v asigur sigurana n
funcionare. Folosirea altor piese
absolv firma noastr de orice responsabilitate privind daunele i
garania.
Utilizarea neautorizat a pompei
Funcionarea n siguran a pompei
are loc numai n condiiile din cap. 1 al
prezentelor instruciuni. Limitele precizate n foaia de date nu trebuie
depite sub nici un motiv.

Transportul/
depozitarea
intermediar
ATENIE!

Pompa are componente

electronice i trebuie
protejat contra umezelii i deteriorrilor
mecanice (oc/impact)
(Fig. 7). Ea nu trebuie
expus la temperaturi n
afara limitelor -10C
+50C. (Fig. 7).

ROMN

Descrierea pompei/
a accesoriilor

Obiectul livrrii
Pompa complet
2 garnituri plate,
Instruciunile de montaj i exploatare
Descrierea pompei
Pompa cu rotorul umed are toate
prile n micare de rotaie imersate
n lichidul pompat inclusiv rotorul
electric al motorului.
O etanare a arborelui, care ar fi
supus uzurii, nu mai este necesar.
Lichidul pompat unge lagrele de
friciune i rcete att lagrele ct i
rotorul.
Nu este necesar o protecie la
suprasarcin a motorului.
Chiar curentul maxim de suprasarcin
(la blocajul rotorului) nu poate distruge motorul.
Reglajul turaiei (Fig. 8)
Turaia pompei poate fi aleas cu ajutorul unui buton rotativ cu 3 poziii. n
poziia 3 turaia este de aprox.
40...50 % din turaia maxim, iar
puterea absorbit se reduce la 50 %.
Particulariti ale pompelor
Pompele cu 2 rotoare conin 2 capete
de pompare identice montate ntr-o
carcas comun ce conine i o clapet de reinere cu 2 clape. Fiecare
cap de pompare poate funciona
independent de cellalt, iar amndou
pot funciona simultan, n paralel.
Modurile de funcionare posibile sunt

activ/rezerv sau de baz/de vrf.

Capetele de pompare pot avea caracteristici diferite. Pompele cu 2 rotoare
sunt potrivite pentru adaptarea debitului pompat la necesarul instalaiei.
Pentru a putea realiza diferitele
moduri de funcionare trebuie conectat un modul S2R 3D.
Pompele ST si RSG sunt pompe cu
partea hidraulica special proiectata
pentru
instalatii
termice-solare
(tip ST..), respectiv pentru instalatii
geotermice (tip RSG).
Pompa AC 20/...-I(O) este pentru
recircularea apei n instalaiile de aer
condiionat avnd o carcas din plastic (compozit).
n denumirea AC ../..-I:
(I = inline) carcasa pompei este tip
inline-, adic aspiraia i refularea
sunt aliniate i de dimensiuni egale.
n denumirea AC ../..-O:
(O = offline) carcasa pompei are aspiraia axial i refularea radial.
Accesorii
Accesoriile trebuie comandate separat.
Olandezi i garnituri pentru racordarea pompelor cu mufe filetate.
Modul de comutare S2R 3D pentru
pompe cu 2 rotoare.
Izolaie termic pentru o montare
ulterioar pe pompa ST/RSG 25.

99

ROMN

Montajul /
Racordarea electric

Montajul
ATENIE!

Montajul i service-ul
numai prin personal
calificat i autorizat!
Montai pompa dup terminarea
tuturor lucrrilor de sudur-lipire i
dup splarea instalaiei pentru eliminarea impuritilor ce pot afecta
funcionarea pompei.
Montai pompa ntr-un loc uor
accesibil pentru a uura inspecia
ulterioar sau schimbarea ei.
Pentru evitarea golirii respectiv
umplerii ntregii instalaii la fiecare
intervenie la pomp v recomandm montarea a doi robinei de
izolare, cte unul pe aspiraia i
refularea pompei, care s fie astfel
poziionai nct s se evite eventuala scurgere a apei pe motor sau
pe cutia de conexiuni.
La montarea ntr-o instalaie cu vas
de expansiune deschis racordul la
vasul de expansiune trebuie s fie
ct mai aproape de aspiraia pompei.
Pompa trebuie montat cu axul orizontal i n aa fel nct s nu se
creeze tensiuni mecanice la strngerea olandezilor. (Poziii de montaj
n fig. 2).
Sensul de curgere al fluidului prin
pomp trebuie s corespund cu cel
indicat de sgeata de pe pomp
(fig. 3, poz.1).
Fixarea sigur a pompei pe conduct este uurat de existena pe
pomp a unor locuri prevzute
pentru cheia fix (fig. 4).

100

Pentru a avea o poziie corect a

cutiei de conexiuni rotii carcasa
motorului dup ce ai desfcut
uruburile de fixare (fig. 5).
ATENIE! Avei grij s nu deteriorai garnitura de etanare sau s o nlocuii
cu una nou: 86 x
76 x 2.0 mm EP.
Dac pompele trebuie
ATENIE! isolate termic, numai
carcasa pompei poate fi
izolat.
Motorul
i
deschiderile
pentru
scurgerea condensului
trebuie s rmn libere
(fig. 3, poz. 2).
Racordarea la reeaua electric
Racordarea la reeaua electric va fi fcut de un electrician calificat i autorizat n
conformitate cu normele
locale n vigoare.
n conformitate cu partea I din
VDE 0730, pompa trebuie s fie
conectat la reeaua electric printr-un cablu solid prevzut cu un
techer sau un ntreruptor pentru
toi polii. Distana dintre contactele
ntreruptorului trebuie s fie mai
mare de 3 mm.
Pentru a garanta o protecie mpotriva intrrii picturilor de ap i o
etanare sigur a presetupei cablului, cablul folosit trebuie s aib un
diametru exterior corespunztor
(de ex. H 05 VV-F 3 G 1.5).

ROMN
Cnd pompa este montat n
instalaii n care temperature apei
depete 90 C, trebuie folosit un
cablu rezistent la aceast temperatur.
Traseul cablului trebuie astfel ales
nct s se evite contactul direct al
acestuia cu evile i/sau pompa sau
motorul.
Verificai ca tensiunea electric de
alimentare s corespund cu cea
indicat pe placa de identificare a
pompei.
Realizai conectarea electric aa
cum este artat n fig. 6.
Cablul electric poate fi trecut fie
prin presetupa din stnga fie prin
presetupa din dreapta. Dac este
necesar, capacul i presetupa pot fi
schimbate ntre ele. Cnd cutia de
conexiuni este poziionat lateral
ntotdeauna introducei cablul prin
presetupa din partea de jos (fig. 5)
Atenie!
Pericol de scurtcircuit!
Dup efectuarea conexiunilor
electrice n cutia de borne,
fixai bine capacul, pentru a
proteja pompa mpotriva umiditii.
Pompa/instalaia trebuie racordat
la npmntare conform normelor.
Cnd conectarea se face prin module de automatizarer (pentru pompe cu 2 rotoare), urmai instruciunile corespunztoare acestor
module.

Punerea n funciune

Umplerea i dezaerisirea
Este posibil ca pompa s trebuiasc s
fie dezaerisit, de ex. atunci cnd
cazanul i pompa lucreaz dar elemenii de nclzire sunt reci. Dac este
aer n interiorul pompei, ea nu va
vehicula apa.
Umplei instalaia cu ap cu grij.
Instalaiile cu energie solar trebuie
umplute cu amestecuri gata preparate. Pompa nu va fi folosit pentru
amestecarea componentelor n instalaie.
Pompa, n mod normal, elimin automat aerul dup o perioad scurt de
funcionare. Funcionarea fr ap o
perioad scurt de timp nu va afecta
pompa. Dezaerisirea, dac este necesar se va face astfel:
Oprii pompa,
Pericol de arsur n cazul
atingerii pompei!
Pompa/motorul, n funcie de
condiiile de funcionare ale
pompei i/sau ale instalaiei
(temperature fluidului) pot
deveni foarte fierbini.
nchidei robinetul de pe refulare.
Pericol de oprire!
n funcie de temperatura
fluidului i de presiunea din
instalaie, dac urubul de
dezaerisire este complet scos
lichidul sau vaporii pot curge
sau chiar tni cu presiune.
Deurubai i scoatei complet, cu
grij, urubul de dezaerisire folosind
o urubelni potrivit (fig. 9).
101

ROMN
mpingei cu grij, de mai multe ori,
arborele pompei spre napoi folosind o urubelni.
Protejai prile electrice de scurgerile de lichid.
Pornii pompa.
Este posibil ca pompa s
ATENIE! se blocheze cu urubul
de dezaerisire deschis,
n funcie de presiunea
din instalaie.
Dup 15...30 s strngei urubul de
dezaerisire.
Redeschidei robinetul de izolare,
Reglajul turaiei
Dac nu este suficient de cald n cldire, este posibil ca aceasta s se
datoreze unei turaii prea mici. n
acest caz trebuie s modificai turaia
la o valoare superioar.
Dac, pe de alt parte, pompa este
reglat la o turaie prea mare, poate
aprea un zgomot de curgere n conducte i n special n robineii termostatai. Zgomotul poate fi eliminate modificnd turaia la o valoare
inferioar.
Turaia poate fi schimbat cu ajutorul
butonului rotativ de pe cutia de conexiuni 3 fiind turaia cea mai mic i 1
cea mai mare.

ntreinerea
nainte de efectuarea unor
lucrri de ntreinere sau
reparaii scoatei pompa de
sub tensiune i asigurai-v
mpotriva unei repuneri neautorizate sub tensiune.

102

Deranjamente, cauze i
remedii

Pompa e conectat electric dar nu

funcioneaz:
Verificai alimentarea electric
(siguranele),
Verificai ca tensiunea de alimentare s corespund (conform plcii de
identificare),
Verificai capacitatea condensatorului (trebuie s fie conform plcii
de identificare!).
Motorul este blocat, de exemplu din
cauza murdriei din ap.
Remediu: Scoatei complet dopul
de dezaerisire, verificai i dac este
necesar deblocai prin rotirea unei
urubelnie puse n cresttura axului (Fig. 9).
Dac temperatura i presiunea sunt ridicate este imperativ necesar nchiderea robineilor nainte i dup pomp.
Lsai mai nti pompa s se
rceasc.
Pompa face zgomot n funcionare
Acesta se datoreaz cavitaiei
rezultate n urma unei insuficiente
presiuni n aspiraie.
Remediu: mrii presiunea static la
intrarea n pomp n limitele permise.
Verificai turaia i trecei ntr-o
treapt inferioar dac este necesar.

ROMN
Dac nu reuii s remediai defeciunea apelai la cel mai apropiat
service WILO.

Piese de schimb

Cnd comandai piesele de schimb v

rugm s ne indicai toate datele de
pe placa de identificare.

Ne rezervm dreptul unor modifcari tehnice!

103