Traducciones latn Cicern

Traduccin de De Republica
[Est igitur, inquit Africanus, res publica res populi, populus autem non omnis hominum
coetus quoquo modo congregatus, sed coetus multitudinis iuris consensu et utilitatis
communione sociatus]
"As pues, dice el Africano, la cosa pblica es la cosa del pueblo, pero el pueblo no <es>
toda reunin de hombres congregados de cualquier modo, sino la reunin de una
multitud asociada en el consenso del derecho y en la comunin de utilidad".
Traduccin de De Inventione
[Nam virtus est animi habitus naturae modo atque rationi consentaneus. Quamobrem
omnibus eius partibus cognitis tota vis erit simplicis honestatis considerata. Habet igitur
partes quattuor: prudentiam, iustitiam, fortitudinem, temperantiam]
"Pues la virtud es la disposicin del espritu conforme al modo de la naturaleza y a la
razn. Por lo cual, conocidas todas sus partes, su fuerza completa ser considerada de
una honestidad <belleza, nobleza> simple. Tiene, pues, cuatro partes: prudencia,
justicia, fortaleza, templanza".
Traducciones de De Amicitia
[Est enim amicitia nihil aliud, nisi omnium divinarum humanurumque rerum cum
benevolentia et caritate consensio]
"En efecto, la amistad no es otra cosa sino el acuerdo de todas las cosas divinas y
humanas con benevolencia y caridad".
[Firmamentum autem stabilitatis constantiaeque est eius, quam in amicitia quaerimus,
fides; nihil est enim stabile, quod infidum est]
"Sin embargo, el sostn/apoyo de esa estabilidad y constancia es aquella lealtad que
buscamos en la amistad; pues nada estable/firme es lo que no es fiel".