UP APRESENTA

"SEAS"
Sinopse original de
Rafael Oliveira
Escrito por
Rafael Oliveira e Rodrigo Ferreira

Episdio 1 - "O que nos prende aqui"

2016, Unbroken Productions.

Todos os direitos reservados.

TEASER
LEGENDA: BARCELONA, ESPANHA.
TROCA LEGENDA: NOITE DE INAUGURAO DO EMPIRE.
FADE IN:
1

EXT. NAVIO - CONVS - NOITE

As ESTRELAS.
A PONTE e a CHAMIN esto enfeitadas com luz e decorao
sortidas, remetentes cultura espanhola.
Um HOMEM, engravatado, por volta dos 40, anda de costas.
Pouco bbado, observa seu arredor e carrega uma garrafa de
usque. Ao fundo, num jazz clssico, uma solene festa
acontece. MULHERES e HOMENS - uns, da Marinha - bem
trajados, conversam entre si, enquanto comem das bandejas,
servidas por GARONS de traje padronizado, e so
fotografados pelos FOTGRAFOS.
CORTE DESCONTNUO. Uma FILMADORA ligada pelo homem.
CORTA NOVAMENTE. Com o objeto em mos, ele filma o CAPITO,
um senhor de pele clara e perfil inclemente, trajando
uniforme de gala, conversando com os convidados.
HOMEM
(falando p/ o objeto)
E esse o capito! Com seu quepe
mal acabado, mas larga esperteza...
No vai dizer ol, capito Blgaro?
BLGARO fora um sorriso aptico, distancia-se dos
convidados e caminha at o que filma, aproximando-se ao
mximo de seu ouvido.
BLGARO
No est sendo paga uma equipe pras
filmagens toa. Desligue isso e
pare de se amostrar, feito uma
criana, Orlando.
INSERT - ele abaixa a filmadora de Orlando, discretamente.
VOLTA AO PLANO NORMAL.
ORLANDO
No to ruim recordar, meu
capito... Esse dia vai ficar
(MAIS)
(CONTINUA)

CONTINUAO:

2.

ORLANDO (cont.)
marcado! Empire estar no mar em
breve, assim como ns, prontos para
arriscar, certo?!
BLGARO
Sem negcios, no tem cio. O
senhor Ril espera por voc.
(respira fundo)
Faa seu trabalho e o suficiente
para colocarmos esse navio em cima
de qualquer peixe.
Blgaro segue andando. Orlando acompanha seus passos e eleva
a garrafa de usque boca.
CORTE DESCONTNUO. Orlando aproxima-se de um HOMEM, por
volta dos 50 anos, enquanto esse contempla a vista do mar,
afastado dos outros convidados.
ORLANDO
(em Ingls, legendado)
E os empresrios diziam que de nada
valia trabalhar no mar. Pescadores?
Essa vida , realmente,
mgica. North River Steamboa, PS
Comet, a propulso a vapor, o
propulsor de hlice, turbina e,
enfim, o motor a diesel martimo.
Evolues de uma cidade andante e,
melhor que isso, ao passo de uma
aberrao: sobre o mar. A maior
surpresa dos aliengenas seria ver
que dominamos tudo, senhor Ril.
RIL
(em Ingls, legendado)
Empire mais que isso. Conheo a
raiz de meus investimentos, Sr.
Orlando, e, certamente, no
arriscaria se esse fosse mais um
navio a surpreender... os
aliengenas!
ATENO: as falas entre Orlando e Ril permanecem, at o fim
da CENA 01, em Ingls. Inserir legenda.
ORLANDO
(sorri)
Os aliens!

(CONTINUA)

CONTINUAO:
RIL
Empire no seria um projeto
revolucionrio sem os investimentos
de toda a Corporao. Creio que
sabe disso, to quanto o capito
Blgaro. Mas a garantia de que
teremos retornos h de ser maior do
que qualquer nmero extravagante de
passageiros. Nenhuma frota de
cruzeiros martimos, no mundo,
consegue lucrar, em poucos anos, os
muitos investimentos em navios de
grande porte, com o EMPIRE.
ORLANDO
por isso que criamos o brinde,
comendador. Como nunca antes, um
projeto que foi aprovado por todos
os nossos consultores e adjacentes!
RIL
E sobre o que se trata?
ORLANDO
Sobre servios extras, senhor.
Servios de atrao em massa fora
do pacote. Atrao para qualquer um
que queira um pouco mais de
diverso, se que me entende.
RIL
E o retorno?
Orlando fita a imensido das guas vista.
ORLANDO
O retorno suficiente para ir ao
espao e trazer um alien...
(sorri)
Um alien disposto a aplaudir, de
p, os nossos negcios, meu caro
Ril.
RIL
bom ouvir de sua boca a certeza
de planos futuros... Eu confio em
vocs. Mas existe uma condio, que
gostaria de deixar bem clara.
ORLANDO
Creio que no teremos problemas. De
toda forma, qual a condio?
Ril encara Orlando, superior.

3.

4.

INT. NAVIO - CORREDOR - NOITE

Orlando e Blgaro aflitos.
ORLANDO
Eu no sei o que houve, capito,
mas h algo muito errado nessa
histria!
BLGARO
Eu no to entendendo, Orlando. Do
que voc t falando? Do Ril?
ORLANDO
(nervoso; suor)
Da condio feita pelo comendador.
Ele quer mais da metade dos lucros
devidos a Corporao! Entende o que
isso significa? Eu espero que sim.
BLGARO
Mas no possvel!
ORLANDO
No acha possvel? Ento saia, v
at ele e pergunte, voc mesmo, o
que ele quer como troca pelo navio.
Ou o senhor se esqueceu/
BLGARO
A propsito, modere seu tom! Ainda
sou o comandante de toda essa
negociao. E, no, eu no me
esqueci, Orlando.
ORLANDO
timo.
(pausa)
O Empire foi construdo por ns,
pela Companhia, com pessoas
fantasias, nomes fantasias... O
maior navio de viagens do mundo no
pode esperar suas simples maratonas
para lucrar e estagnar as dvidas
para a construo. Precisamos
quitar tudo ou o Empire vai se
manter atracado, e vai afogar eu...
Eu e voc, juntos.
BLGARO
OK! J chega! Eu no sou nem um
pouco burro, Orlando. Mantenha o
Ril conosco. Temos que t-lo nessa
(MAIS)
(CONTINUA)

CONTINUAO:

5.

BLGARO (cont.)
enquanto negociamos com outros.
Bilhes, milhes... Eu acho que
voc entende o que significa isso
para a companhia, no? Precisamos
que os investidores no nos deixem
na mo. Agora sorria, faa de conta
que estamos prontos para vencer
essa batalha e haja como um homem.
(raivoso)
difcil para voc, eu sei, mas
vale tentar. Agora, eu tenho um
discurso a fazer.
Blgaro vai sair; antes, olha a GARRAFA de usque nas mos
de Orlando, pega-a e TACA-A no cho. Blgaro encara-o,
srio, e SAI. Orlando, raivoso, CHUTA os cacos, no cho.
ORLANDO
Velho imbecil! Idiota!
3

EXT. NAVIO - CONVS - NOITE

PANORAMA dos convidados, aglomerados diante Blgaro,
imposto, numa espcie de palanque improvisado.
BLGARO
Os romanos valorizaram, admiraram e
recriaram muitas das realizaes
artsticas da cultura grega e,
atravs da sua ao, divulgaram a
herana grega por todo o mundo
mediterrneo e ocidental. a hora
mais esperada da noite, queridos
convidados, amigos, investidores e,
acima de tudo, passageiros! O
batizado do navio, com um legtimo
champanhe. A relquia de batismos
certamente, um brinde aos novos
investimentos. Empire ser o maior
navio do mundo por causa de cada de
um de vocs, senhores. Mais uma
vez, agradeo a todos os convidados
e presentes nesta festa. A minha
herana para o mundo est entregue.
APLAUSOS. Blgaro fora um sorriso, enquanto observa
Orlando, com sua filmadora, ao fundo.
Um GAROM trs uma garrafa de champanhe e entrega s mos
de Blgaro que, repentino, joga a garrafa contra a proa. Um
FESTEJO geral, imediato, inicia-se, para logo acabar: ZOOM
-- a CMERA mostra-nos a garrafa, intacta.
(CONTINUA)

CONTINUAO:

6.

CMERA RETORNA a Blgaro, com um olhar raivoso para o

objeto.
CORTA PARA Orlando, que grava tudo.
CORTA PARA POV DA FILMADORA DE ORLANDO - fecha em Blgaro,
furioso.
ORLANDO
(O.S.)
Eu iria sugeri-lo agir como homem,
capito...
BLGARO
(entre os dentes; irritado)
No acha melhor parar a filmagem,
Orlando? Apague! Vamos recomear
nosso batismo/
ORLANDO
(O.S.; corta-o)
No ouvi direito. O senhor disse o
qu?
O capito Blgaro DESCE do palanque e VEM pra cima de
Orlando.
BLGARO
Apague isso agora mesmo ou eu/
No que Blgaro ergue as mos para um SOCO na lente da
filmadora, somos levados ao...
FADE OUT.
O CORAO de uma pessoa bate em ritmo intenso.
BLGARO (cont.)
(V.O.; aos risos; bbado)
Estou ansioso pelos dlares que
esto pra chegar...
FADE IN:
4

EXT. COSTA BRASILEIRA - DIA

LEGENDA: RIO DE JANEIRO, TEMPOS ATUAIS.
SONOPLASTIA - "Make It Rain", por Ed Sheeran.
IMAGEM AREA de um NAVIO corpulento, cor branca, com sua
logomarca no CASCO, em letras extensas: "EMPIRE - THE MOST
OF THE WORLD",navegando pelo mar.
(CONTINUA)

CONTINUAO:

7.

VOZ FEMININA
(arquejante; V.O.)
Cada um de ns, quando pisou nesse
navio, alimentava um sonho.
FLASHS da estrutura externa do navio: a PROA; o BULBO; o
CONVS.
VOZ FEMININA (cont.)
(V.O.)
Viemos para fazer, do sonho das
pessoas, os nossos sonhos. De
incio, seria por nosso suor:
lavando, arrumando, comandando o
maior navio do mundo...
CORTA PARA SEQUNCIA DE FLASHBACKS:
5

INT. CASA DE KNIA - NOITE

Lugar humilde; de cho cimentado e paredes sem pinturas.
LEGENDA: BAHIA.
TROCA LEGENDA: KNIA PEREIRA, 33 ANOS.
mesa principal, KNIA cabelos crespos e altos, est
sentada, chorosa, segurando um PAPEL, junto de uma IDOSA
negra, muito magra - ambas em vestes humildes.
VOZ FEMININA
(V.O.)
Tnhamos sonhos. Sonhos que pessoas
desumanas destruram. Fomos
rastreados e levados como
criminosos, esperando por
julgamento.
(pausa)
Uma veio pela famlia empobrecida,
outra por suas prprias ambies.
Todos tivemos nossos prprios
riscos e tentativas para estarmos
aqui...
No PAPEL de Knia, est escrito em letras destacadas: "ORDEM
DE DESPEJO".

8.

INT. BAR EM MADRID - NOITE

Sentado na cadeira, de frente para o balco de um BAR,
Orlando bebe cerveja. CLOSE na bandeira espanhola, hasteada.
LEGENDA: MADRID, ESPANHA.
Ele repara uma JOVEM, servindo as mesas.
TROCA LEGENDA: LIANNA GONZLEZ, 21 ANOS.
VOZ FEMININA
(V.O.)
Mas, de todos, ningum teve
histria diferente para contar.
Fomos recrutados para uma batalha
alm de nossos prprios esforos.
Uma batalha asquerosa, repleta de
horrores.
CORTA PARA O EXT/
O BAR acaba de ter suas luzes desligadas. Lianna SAI e
caminha; quando agarrada por Orlando, repentino. Ela
assusta.

INT. MANSO - SALA DE JANTAR - INDEFINIDO

Um JOVEM, 25 anos, olhos verdes, magro, bem vestido, janta.
LEGENDA: SO PAULO.
CMERA explora, rapidamente, os OUTROS PRESENTES, at chegar
a Orlando, sentado numa das primeiras cadeiras, encarando o
jovem discretamente.
TROCA LEGENDA: CAIO RODRIGUES, 30 ANOS.
VOZ FEMININA
(V.O.)
Uns, certamente, vieram com motivos
suspeitos.
Orlando olha pra um HOMEM, na cadeira ao lado, e sussurra no
ouvido dele.
CLOSE em seus olhos, voltados a Caio, ameno.

9.
8

INT. EMPIRE - CABINE TRIPULAO - NOITE

Caio, Knia e Lianna e uma MULHER - alta, cabelo liso, pele
clara - esto recuados, frente a Orlando, que ri de suas
caras de espanto.
Num SUPER CLOSE da mulher, com a mo no rosto, olhando o
perverso.
LEGENDA: LVIA SANTANA, 30 ANOS.
VOZ FEMININA
(V.O)
E quando acabaram as foras para
lutar, vimos que nossas vidas
viraram castelos... Castelos
erguidos numa costa de ondas
revoltas...

INT. EMPIRE - CAMARIM - NOITE

Knia, Lvia e Lianna vestidas com sensuais lingeries,
diante de um grande espelho. Encaram-se, assustadas.
PLANO DETALHE das trs, pegando uma nas mos da outra.
VOLTA AO PLANO NORMAL.
Caio revela-se atrs delas; abre uma PORTA e todos passam,
cabisbaixos.
VOZ FEMININA
(V.O)
E nosso sonho virou pesadelo...

10

INT. EMPIRE - CORREDOR ESCURO - NOITE

SLOW MOTION - os quatro seguem, enfileirados, pelo ambiente
estreito, at que um FEIXE DE LUZ vem de uma PORTA
SEMIABERTA.
UDIO abre para sons de palmas, rudos de msicas e
burburinhos distorcidos. A voz de Orlando ouvida, embora
confusa.
VOZ FEMININA
(V.O)
Um pesadelo do qual no h como
vencer... Tampouco, como acordar.
No que a porta semiaberta ESCANCARADA por Caio, uma LUZ
BRANCA e FORTE invade nosso PV. Sonoplastia cessa.
(CONTINUA)

CONTINUAO:

10.

FIM DA SEQUNCIA DE FLASHBACKS.

FADE TO BLACK.
FIM DO TEASER
ATO I
FADE IN:
11

EXT. BORRACHARIA - TARDE

Um HOMEM, 40 anos, macaco cinza e sujo de graxa, bate o
cap de um carro.
HOMEM
T pronto!
Ele rebate as mos. ENTRA uma MULHER, alta, 48 anos, cabelos
loiros, apressada.
MULHER
Mauro! Eu no acredito que voc
ainda t a... No, eu no acredito
sequer que voc veio trabalhar
justo hoje! Se ns perdermos essas
passagens/
MAURO
Ei, ei, ei! Calma! Eu prometi esse
carro pro seu Olegrio. Cliente
antigo no se pode deixar na mo,
voc sabe, Regina. E, sim, vim
trabalhar justo hoje. o dia da
viagem... Eu no quero brigar com
voc. Esse dia t representando
tanta coisa pra gente...
REGINA
. Mas eu acho que eu s vou anular
toda essa preocupao, esse
estresse, quando eu colocar os ps
naquele barco.
Olham-se por uns instantes.
REGINA (cont.)
V... V se no demora a. Eu vou
terminar as malas.

(CONTINUA)

CONTINUAO:

11.

MAURO
OK.
Regina SAI apressada dali; Mauro pega um jornal e limpa as
mos, sujas de graxa. Deixa o jornal cair.
INSERT NA MANCHETE - uma foto de Blgaro, na proa do navio,
estampa.
CMERA ALTERNA no ttulo: "MAIOR NAVIO DO MUNDO, CONSTRUDO
POR BRASILEIRO, FAZ PRIMEIRA TEMPORADA NO BRASIL".
12

INT. EMPIRE - CABINE LVIA - DIA

As mos de Lvia terminam de dar o ltimo lao nos cadaros
de um dos pares do sapato, branco.
A tripulante est de p, no meio de sua cabine, sria. Vai a
um espelho e respira fundo; d um tapinha na prpria face.
LVIA
Mais uma temporada... Na sua terra,
Lvia. Fora!
CLOSE dela.

13

INT. EMPIRE- COZINHA - DIA

PLANO GERAL do ambiente reluzente, arejado, claro e
movimentado. A circulao dos diversos COZINHEIROS. Panelas
no jogo, liquidificadores e centrfugas ligados. GARONS. O
ritmo infernal do ambiente.
CORTA para Knia. Ela prova algo de um prato, ao lado de um
COZINHEIRO, e sorri.
COZINHEIRO
E entn? Ao paladar brasileo?!
Ela balana a cabea, concorda.
CORTA PARA as portas da cozinha, sendo abertas. Orlando
ENTRA, varrendo tudo com o olhar maligno.
Knia avista e, na mesma hora toma postura. O movimento na
cozinha ameniza. Orlando ASSOVIA. Todos aproximam-se. Ele
pega uma PANELA, num fogo prximo, e segura-a com fora;
amedronta. Abre caminho entre os funcionrios.

(CONTINUA)

CONTINUAO:

12.

ORLANDO
(alto)
Ateno, todos! O navio t em
terras brasileiras. Sol, calor,
gente bonita e sorridente. O
primeiro descuido que houver nessa
cozinha ou no prato de um
passageiro, eu frito os
irresponsveis em leo quente!
(pausa)
bom que saibam que, em primeiro
lugar, esto os sonhos desses
passageiros e, mais que isso, suas
aspiraes dentro do navio. Eu fui
claro o bastante?
Todos concordam. Orlando abre espao; vai at Knia. Ele
lana um olhar pro cozinheiro, que SAI de perto. Pega-a pelo
brao.
ORLANDO (cont.)
O que voc ainda t fazendo aqui,
Knia? Em? Provando da comida da
tua terra?
(ri)
Do jeito que voc trouxa, deve
estar fantasiando histrias nessa
sua cabea.
(tom baixo)
Agora, anda, sai! Voc j tem muito
trabalho pra fazer.
KNIA
(respira fundo)
Sim, senhor.
Knia SAI. Orlando fica a olhar pra bunda dela. Volta-se aos
funcionrios.
ORLANDO
Voltemos ao recinto.
(pausa)
Sobre os pratos, quero que fique
bem claro que devem estar sempre
limpos e reluzentes. E, caso
contrrio, as reclamaes cheguem
at a mim, vocs sero os primeiros
a serem culpados.

13.

14

EXT. PER MAU - DIA

No CU, os pssaros cantam; as GUAS movimentam-se e a FILA
para entrar no EMPIRE aumenta.
Lvia recebe os passageiros com sorriso, cumprimentando cada
um, solenemente, s portas do EMPIRE. De repente, fascina-se
e encara uma CABINE POLICIAL, ao longe, meio ao per. CLOSE
nela. Parece pensativa; seu olhar viaja; esquece os
passageiros por alguns instantes, mas leva um susto quando
Caio surge e pe as mos em seu ombro. Ela vira-se,
imediata.
LVIA
Voc me assustou!
CAIO
Estava encarando o que no devia?
S assim, pra se assustar num lugar
to... To familiar.
LVIA
Voc um completo imbecil, mesmo,
n? Que, que c quer, em? Vai,
fala...
CAIO
Eu, sinceramente, no entendo sua
raiva de mim.
LVIA
Talvez seja porque, enquanto eu e
muitas outras pessoas estamos
sujeitas a tudo - e eu sei que voc
sabe do que eu to falando - voc
o brao direito daquele monstro.
CAIO
uma questo de ttica, Lvia. Eu
achei um jeito de sair do esquema.
E qual o problema nisso?
LVIA
Voc no achou s um jeito de sair
do esquema, no, Caio, voc achou
um jeito de se dar bem, como o
Orlando. Voc se tornou mais um,
mais um do lado dele.
(pausa)
Eu sinto muito se voc acha que
no, mas o que parece. Agora me
d licena, porque eu tenho que
trabalhar.
(CONTINUA)

CONTINUAO:

14.

Ele vai saindo, mas retorna.

CAIO
Lvia...
Encaram-se.
CAIO (cont.)
Eu espero que essa temporada seja
transformadora para todos ns.
LVIA
As minhas esperanas nunca morrem,
no se preocupa. Agora, voc pode
ir.
Caio engole seco e SAI. Lvia volta ao trabalho, enquanto,
simultaneamente, olha pros policiais.
15

INT. CASA DE REGINA - DIA

A mo de Regina fecha o zper de uma mala preta.
O rosto dela.
FLASHBACK PARA:

16

INT. CASA DE REGINA - QUARTO DO CASAL - NOITE

Mauro e Regina so vistos pelas sombras na parede. Discutem,
exaltados. RAIOS e TROVES l fora.
CORTA para os dois, frente a frente.
REGINA
A verdade que eu estou cansada,
Mauro! Me desculpa, t legal? Me
perdoa, se eu no consigo ser
boazinha o bastante pra me
conformar com uma vida medocre,
mas eu no consigo ficar contando
os centavos pra ver se sobrevivo
at o fim do ms!
MAURO
Voc no v, que joga tudo pra cima
de mim, como se o culpado por no
satisfazer a droga da sua ambio
fosse eu?! No sou, Regina! Se voc
queria ser rica...

(CONTINUA)

CONTINUAO:

15.

REGINA
(corta; grita)
A questo nunca foi essa, Mauro!
Mas, sim, de voc ficar dia e noite
enfurnado naquela droga de
borracharia, pra ganhar esse
mixaria, que no d pra nada! Poxa,
voc tinha tantos planos... Fazer
uns cursos, conseguir algo bom pra
voc...
MAURO
(corta)
Eu amo o que eu fao, Regina! Se a
questo a minha ausncia, eu te
pergunto: voc me quer em casa pra
qu? Pra no fazer nada? Sim,
porque, quando eu quis ter um
filho, voc sempre disse que no
queria criana!
Regina engole seco e faz uma breve pausa, nitidamente
irritada. Comea a andar pelo quarto. Vira-se de costas.
Funga.
REGINA
Agora eu virei a vil da histria,
n? Destru teu sonho de ter um
filhinho, da vida de comercial de
margarina, na qual eu fico em casa,
ralando pra lavar sua roupa suja de
graxa e limpando fogo... Tudo,
enquanto voc se mata pra trazer o
mnimo pra casa e me tratar como
empregadinha submissa. Desculpa se
isso, ento, mas eu nunca disse
pra voc que queria essa vida.
Diferente de voc, que sempre disse
que faria algo pra sair desse caos
que a gente se meteu. Mas, no
fundo, voc t satisfeito com
essa vida medocre de borracheiro!
FIM DO FLASHBACK.
DE VOLTA CENA.
Regina encara duas passagens para o EMPIRE, sobre sua mesa
de cabeceira.

16.
17

EXT. TXI - DIA

Do para-brisa do carro, vemos um trnsito intenso. O TAXISTA
est inquieto. Mauro no carona. Atrs, Regina e uma SENHORA,
60 e poucos anos e cabelos cacheados.
REGINA
No possvel. At nesses momentos
essa cidade desgraada me
atrapalha. Olha esse trnsito
catico! Eu no disse pra pegar a
outra rota?
SENHORA
(segura as mos de Regina)
Para, Regina! Voc tem que ficar
calma, minha filha! Aonde j se
viu? At indo pro navio...
MAURO
Essa da no adianta, dona Tonica.
A senhora, como me, deveria estar
acostumada.
REGINA
(sorri)
Olha onde as coisas vo parar!
Falam mal de mim na minha frente...
TONICA
(sorri)
T pagando pelos seus pecados com
essa ansiedade!
MAURO
(pisca pra ela)
Vai dar certo. J me imagino em
cenas do tipo Titanic. Hum?!
REGINA
(ri)
No me faa passar vergonha, Mauro!
Por favor!
TAXISTA
Olha, gente... Eu no queria ser
estraga prazer, mas esse trnsito
vai fazer vocs perderem a viagem.
certo!
REGINA
(assusta)
O qu?

(CONTINUA)

CONTINUAO:

17.

TAXISTA
Olha pra rua, dona. No tem
passagem. T tudo parado...
REGINA
E se formos pelo acostamento?
MAURO
T maluca, Regina?! Acostamento?
REGINA
E voc tem uma soluo melhor,
Mauro?
Tenso geral.
TONICA
Serginho, eu que mando! Est
autorizado a passar pelo
acostamento. Vamos, logo!
TAXISTA
Mas eu vou ser multado, dona
Tonica...
MAURO
melhor no, dona Tonica. A gente
acha outro jeito.
TONICA
(objetiva)
Eu paguei essa viagem. Eu quero que
vocs voltem diferentes. Felizes.
Com o casamento reconstrudo! Eu
assumo a responsabilidade.
(pro motorista)
Passa pro acostamento, faz o que eu
to mandando, menino! Vai!
TAXISTA
T bom, ento!
O motorista d a seta e mete o carro no acostamento. Regina
sorri para a me.
TONICA
(emocionada)
Vai dar tudo certo, minha filha...

18.

18

INT. EMPIRE - CABINE DE COMANDO - DIA

POV DE UM BINCULO - as pessoas embarcam no EMPIRE.
SAI DO POV.
Vemos Blgaro, observando tudo. Movimento atrs dele; vrios
homens trabalham. Um HOMEM alto, terno e gravata,
aproxima-se.
HOMEM
Senhor, temos um problema.
BLGARO
(vira-se ao homem)
Problema? O que houve? Pelo que
sei, est tudo nos conformes.
HOMEM
No, nada em relao ao EMPIRE, mas
com um passageiro.
BLGARO
Quem?
HOMEM
O filho do governador. Tudo indica
que ele estava a caminho, mas
acabou sofrendo um pequeno
acidente. Nada demais. Mas vai se
atrasar. O governador/
BLGARO
(corta-o)
Vida filantrpica para rico um
belo de um chute no saco.
HOMEM
Mas estamos aproveitando para a
ltima checagem da maquinaria.
BLGARO
Eu no quero mais de quinze minutos
em excesso, caso contrrio, o
governador que traga o filho dele
de lancha, atrs do meu navio. S
no garanto a entrada...
(pausa)
Em todos os casos, mande chamar o
Orlando. Quero definir as ltimas
coisas com ele.

(CONTINUA)

CONTINUAO:

19.

HOMEM
Sim, senhor.
O homem SAI. Blgaro retorna com seu binculo vista.
19

EXT. RUAS DO RJ - DIA

CMERA AREA: o txi em que Mauro e Regina esto corre pelas
vias.

20

EXT. PER MAU - DIA

A movimentao continua. CARROS e TXIS param; PASSAGEIROS
chegam.
CORTA PARA a plataforma, onde Lvia e outros TRIPULANTES
continuam a recepcionar os passageiros, que passam pelo
tapete vermelho e sobem rampa, entrando no navio. Sorriso
nos rostos.

21

INT. EMPIRE - CABINE DO COMANDANTE - DIA

Blgaro despeja uma bebida em dois copos. Pega um e entrega
o outro a Orlando, em sua frente, encarando a belssima
vista da cabine, direto pra mar.
BLGARO
(avalia a bebida)
Essa a Bon Secours Vieille Ale,
cerveja artesanal produzida na
Blgica. Por US$ 1.200, voc pode
adquirir uma garrafa dessa... a
cerveja mais cara do mundo.
ORLANDO
Nada contraditrio, meu comandante.
No maior navio do mundo, tomando a
cerveja mais cara... , realmente,
uma ilha fantasiada de trabalho.
BLGARO
Creio que sabe porque o chamei.
Estamos no Brasil. Onde nascemos,
onde colocamos todos os projetos em
pauta e tivemos os maiores trunfos.
ORLANDO
O maior navio; com um sistema nico
de diverso e aproveitamento:
mulheres, a qualquer hora, a
(MAIS)
(CONTINUA)

CONTINUAO:

20.

ORLANDO (cont.)
qualquer momento... Nenhuma paga,
nenhuma por livre e espontnea
vontade, nenhuma a pedir respeito
ou dar incentivo. Eu, sinceramente,
acho que fizemos o impossvel nesse
navio: um diferencial! Se acham que
explorao, eu prefiro explicar
como... "uma mo lava a outra"...
BLGARO
(sorri)
, realmente, impactante. Mas as
coisas tm que andar nos trilhos,
voc sabe...
ORLANDO
Se fala da segurana, tomei algumas
precaues.
BLGARO
Ento tome mais; tome todas as
precaues possveis, Orlando.
Estamos no litoral brasileiro, com
meninas brasileiras, que falam
muito bem o idioma e podem, a
qualquer momento, por qualquer
corredor ou passageiro, detonar
tudo o que levamos mais de cinco
anos para construir...
ORLANDO
(ri)
No tem condies... Elas no
fariam isso. Sabem que perdem
mais... Que perdem quem mais amam,
se abandonarem o esquema. E, alm
disso, logo, logo, vamos
despist-las. Atualizaremos nossos
funcionrios. No acha bom?
BLGARO
Eu prefiro pensar no imediato. E,
agora, o que eu menos quero ver
meu nome estampando capas policiais
desses jornais fedorentos, desse
pas de merda!
ORLANDO
Eu garanto que essa ser, se no a
melhor, uma das melhores
temporadas, das cinco, que o Empire
j fez.

(CONTINUA)

CONTINUAO:

21.

BLGARO
timo. E, no s isso... Temos que
convir que nossos lucros esto
estagnados... Pensei em propostas
para aumentar, mas nenhuma cabvel.
importante pensarmos no relatrio
que vamos entregar Corporao no
fim da temporada.
ORLANDO
Estarei pensando sobre. Agora, se
me d licena, eu tenho que
coordenar o fechamento do porto e
a preparao para a sada.
(mostra o copo de cerveja)
propsito, obrigado pela
raridade!
Orlando engole a bebida em uma golada s e coloca o copo em
cima da mesa.
BLGARO
Por nada. Pode ir. Acho que estamos
bem resolvidos.
(pausa; ergue o copo)
Aos negcios!
22

EXT. PER MAU - DIA

Poucos passageiros embarcam. Um txi estacionado. Mauro,
Tonica e Regina apressados, tirando as malas junto do
taxista. Quando tudo est pronto, Mauro paga o taxista
e Tonica sorri para Regina, abraando-a.
REGINA
Ai, mame, nem sei como agradecer
pela passagem! Oh, quando eu mudar
de emprego, a gente vai num desses
l pra Europa, juntas, viu?
(sorri)
Eu amo a senhora...
TONICA
(emoo)
Ah, minha filha... Eu tambm te
amo. Voc sabe, bem, porque eu fiz
isso, n? S aproveita tudo. Eu
soube que tem cada coisa gostosa a
dentro... E quero ver a relao sua
e do Mauro s mil maravilhas quando
voltarem do cruzeiro, em?!
Combinado?

(CONTINUA)

CONTINUAO:

22.

REGINA
(sorri/maliciosa)
Deixa comigo, que a grana desse
presente foi muito bem investida,
mame!
Elas riem, juntas. Abraam-se de novo e do-se um beijo.
MAURO
Vamos, Regina.
REGINA
Vamos.
Regina pega suas malas; Mauro as dele. O taxista j est no
carro. Tonica abana para ambos.
TONICA
(alto)
Manda foto pela internet!
Regina concorda e aproxima-se de Lvia, plataforma,
sorridente.
LVIA
As passagens, por favor...
Mauro entrega as passagens. Lvia confere e sorri para eles.
LVIA (cont.)
(sorridente)
Sejam bem vindos ao Empire, o maior
navio do mundo... Em todos os
sentidos. A equipe deseja uma
excelente viagem!
Regina e Mauro sorriem um para o outro; avanam e sobem
plataforma. O APITO DO NAVIO ecoa em alto e bom som. Regina
d um ltimo adeus para Tonica e a CMERA ABRE para revelar
a pequins dos personagens em meio ao gigante EMPIRE.
FADE TO BLACK.
FIM DO ATO I
ATO II
FADE IN:

23.

23

INT. EMPIRE - BAR - FIM DE TARDE

Os sapatos de Lvia esto rentes ao par de sapatos preto e
social de Orlando.
IMAGEM AMPLA revela-os. Ele aperta as mos dela e carrega-a
pro interior do bar. Um HOMEM est sentado numa mesa
prxima, fumando um charuto. Orlando aproxima-se.
ORLANDO
Senhor, essa Lvia Silveira. Como
prometido... Das nossas, uma das
melhores.
Lvia esboa um sorriso constrangido. Antes que responda, o
homem encara com escrnio.
HOMEM
(traga o charuto; tem sotaque
portugus)
Unhas bem feitas, cabelos bem
esticados. Branca. Como o
tratamento?
ORLANDO
Modstia parte... Como qualquer
outra funcionria... Digno de um
bom tarte de amndoa Algarvia.
HOMEM
(ri)
Gosto.
ORLANDO
(sorri)
Ela estar hoje na House. Se o
senhor quiser aparecer...
HOMEM
(pega no cabelo dela; ri)
Eu vou estar l.
ORLANDO
Vou lev-la de volta.
(sussurra)
Est se preparando para a estreia!
O HOMEM faz uma cara festiva e Orlando sai, de mos dadas
com Lvia.
porta do bar, Orlando v que o homem dispersou-se e
aproxima sua boca do ouvido dela.

(CONTINUA)

CONTINUAO:

24.

ORLANDO (cont.)
Some daqui.
Lvia engole seco e sai em disparada. CLOSE nos olhos de
Orlando.
24

INT. EMPIRE - CORREDOR - DIA

Lvia anda, apressada.
NOUTRO PONTO, esto Regina e Mauro, caminhando de mos
dadas. Lvia ENTRA e avista o casal, de costas. Para pra
observar.
LVIA
(V.O.)
Mais uma viagem, mais um cruzeiro,
mais casais ingnuos e apaixonados.
Mais crpulas sdicos e nojentos...
E a mesma velha-nova impresso de
sempre, de que algo dessa vez ser
diferente.
(pausa)
Qual Lvia, voc sabe que no.
Lvia enxuga as lgrimas, ignora a cena e cruza, entrando em
OUTRO CORREDOR.
HOMEM
(O.S.)
Lvia...
Lvia vira-se e v Caio.
LVIA
(rspida)
O que voc quer de mim, Caio? T me
perseguindo, agora?
CORTE RPIDO -- Regina e Mauro distanciam-se. VOLTA em Lvia
e Caio, encarando-se.
CAIO
No. Mas eu odeio quando voc me
trata assim, Lvia.
(pausa)
No vim toa. sobre hoje
noite. O Orlando...
(constrangido; cabisbaixo)
Ele me pediu pra checar...

(CONTINUA)

CONTINUAO:

25.

LVIA
(corta)
Se eu no to menstruada ou vou
inventar outra desculpa pra no
trabalhar hoje? Se for isso, diga
pra ele que no. Agora, d licena,
que eu tenho mais o que fazer.
Ela prossegue pelo corredor.
25

INT. EMPIRE - CABINE DE REGINA E MAURO - FIM DE TARDE

O lugar arejado, com uma pequena sacada no canto. Sobre a
cama, Regina abre sua mala, virando diversas roupas e
esparramando-as. Mauro ao seu lado, nitidamente nauseado,
pendura as suas no armrio. Ela passa a mo sobre o lenol
da cama.
REGINA
(risonha)
Olha, Mauro! Deus, que tecido
esse? tudo... tudo to
diferente... A impresso que d
que at o vaso sanitrio desse
navio chique!
Mauro ri, tentando descontrair. Ele vai mesa de cabeceira
e pega um analgsico. Bebe um copo de gua e atira-se
cama. Regina puxa as roupas, debaixo das pernas do marido, e
comea a guard-las nas gavetas.
MAURO
Deita aqui, vem, R. Depois a gente
arruma isso.
REGINA
Ah, no, deitar, no, Mauro!
Ela vai at ele e tenta pux-lo pelas mos.
REGINA (cont.)
Vai, vamos dar uma volta, ver o sol
se pr no meio do mar... Num piscar
de olhos, essa viagem passa... E a
gente vai ter aproveitado o qu? A
cama?! J, j, tamo atracando no
Rio de novo.
MAURO
Regina, eu to muito enjoado. Se eu
levantar, vai ser pra ir direto pro
banheiro...
(CONTINUA)

CONTINUAO:

26.

(ri)
Tambm, pra quem, no mximo, andou
no pedalinho da lagoa, j era de se
esperar, n? Mas vai voc. No se
prende por mim. Eu te encontro mais
tarde.
REGINA
No... J que voc t muito mal, eu
fico.
Mauro faz que no.
MAURO
No. Isso passa rpido. Vai, que
depois te encontro.
REGINA
(ri)
Boa sorte pra me encontrar, ento.
Do jeito que esse navio imenso,
vai levar o resto da noite.
Ela fecha as gavetas e pega seu carto de identificao.
REGINA (cont.)
Qualquer coisa, liga pra recepo,
que te levam na enfermaria, OK?
Ele concorda, virando-se para o lado.
26

EXT. EMPIRE - FIM DE TARDE

O EMPIRE buzina, meio ao vasto oceano e o pr do Sol.
SRIE DE PLANOS - acompanhamos Regina, calma, andando pelo
navio:
A) passando numa "rua", de LOJAS diversas;
B) vendo o CASSINO;
C) comendo um lanche, num DECK.
D) por fim, anda pela borda da PISCINA. As crianas, quando
chegam do tobo gua, acabam respingando gua nela, fazendo-a
rir.

27.

27

EXT. EMPIRE - PROA - FIM DE TARDE

Regina, dependurada, sozinha, na ponta da proa, vendo
golfinhos no mar, pulando da gua. Mexe na aliana, tirando
e colocando no dedo. Venta ali. Ao lado dela, Orlando vem se
aproximando, sorrateiro.
ORLANDO
Os golfinhos tm l sua graa, mas
o que uma dama to linda faz aqui,
observando-os, sozinha?
Regina vira-se para Orlando e fecha a cara.
PLANO DETALHE - a aliana, no dedo dela.
VOLTA AO PLANO NORMAL.
REGINA
(injuriada)
Eu sou casada, se o senhor no
percebeu.
ORLANDO
(ri)
Mas no h nada de mal nisso. Nesse
navio, tem entretenimento o
bastante para todos.
(sussurra)
Inclusive pra senhora.
Ela d um TAPA na cara de Orlando e sai, intempestiva, dali.
ORLANDO (cont.)
(pe a mo no rosto)
Eu adoro as mais difceis, heim?

28

INT. EMPIRE - BAR - FIM DE TARDE

Regina senta-se no balco. A decorao obscura contrasta com
os vidros panormicos, que do viso proa. Ao lado de
Regina, est um HOMEM, 30 e poucos anos, cabisbaixo.
Um BARMAN aproxima-se de Regina.
BARMAN
O que deseja, senhora?
REGINA
(desinteressada)
Qualquer coisa...
(sussurra)
(MAIS)
(CONTINUA)

CONTINUAO:

28.

REGINA (cont.)
Qualquer coisa que me faa esquecer
o passado...
BARMAN
A senhora j provou Bloody Mary?
REGINA
No... bom?
BARMAN
Tomate e vodca. A senhora j
saber...
PLANO DETALHE - um copo de Bloody Mary do homem, ao lado de
Regina, pela metade.
VOLTA AO PLANO PADRO.
O homem toma um gole da bebida.
CORTE DESCONTNUO para um copo cheio da bebida, posto
frente de Regina pelo Barman. Ela pega e bebe. Instantes. Em
sua reao, enojada. Bate o copo no balco.
REGINA
Nossa, que troo horrvel!
O Barman e o homem riem. Regina percebe o mico e ri junto.
Encara o homem. O Barman SAI.
HOMEM
Nem todos gostam de Bloody Mary,
senhora.
REGINA
Senhora t no cu... Meu nome
Regina.
(ri; observa o copo dele)
Voc bem que podia ter me avisado
que combinar tomate e vodca no
bom, em? Alis... Seu nome?
HOMEM
Luciano. Luciano Pereira.
Regina toma mais um gole da bebida e volta-se a ele.
REGINA
(ri)
Acho que a primeira impresso me
assustou um pouco. No to ruim.
(observa Luciano)
(MAIS)
(CONTINUA)

CONTINUAO:

29.

REGINA (cont.)
Desculpe se me intrometo, mas voc
parecia bem... Abatido, at
agora.T tudo bem?
LUCIANO
(bebe)
S minha vida, que uma merda,
mesmo. Pelo menos, diferente dos
outros, eu no fico fazendo selfie,
na proa, com sorrisinho falso no
rosto, como se tudo pra mim fosse
s mil maravilhas.
INSERT - aliana de Regina, meio solta no dedo.
VOLTA CENA.
LUCIANO (cont.)
Mas, se me permite... A senhora
andava meio absorta h alguns
instantes. Problemas?
REGINA
(reflexiva)
Quem no tem, n?
FLASHBACK PARA:
29

INT. CASA DE REGINA - QUARTO DO CASAL - NOITE

ATENO: continuao do flashback da cena 16.
MAURO
(fora de si; berra)
Cala a boca, Regina!
CLOSES ALTERNADOS. Uma lgrima desce dos olhos dela.
REGINA
Voc nunca gritou comigo, Mauro...
MAURO
(corta)
Eu achei que voc havia se casado
comigo porque me amava. Mas se fez
isso esperando de mim uma vida que
eu no posso te dar, ento ns
cometemos um engano. Ns nos
casamos com as pessoas erradas.

(CONTINUA)

CONTINUAO:

30.

Regina tenta se aproximar de Mauro, mas, raivoso, ele se

DESVENCILHA e SAI intempestivo do quarto. Regina eleva as
mos cabea e pega um COPO de vidro, sobre uma estante.
ARREMESSA contra a parede. O copo se estilhaa em cacos.
FIM DO FLASHBACK.
VOLTA CENA.
Regina permanece reflexiva. Quando ela olha pro lado, para
achar Luciano, v uma MORENA, trajando roupas modernas, ao
lado dele, conversando.
CORTA PRA AMBOS.
PLANO DETALHE - as mos dela, apalpando as coxas dele e
subindo.
VOLTA AO PLANO PADRO.
MORENA
T quente aqui, no? Existem
lugares nesse Empire que so mais
quentes ainda... Suponho que saiba.
Luciano concorda.
MORENA (cont.)
Quem me mandou, sabe que voc
gosta. L de onde eu venho, a gente
sabe muito bem como tratar os
homens mais tmidos, que no gostam
de falar tanto. Me visita mais
tarde, heim? O que acha?
LUCIANO
Onde?
A mulher ri e entrega um carto a ele. Regina, muito
desconfiada, olha, sorrateira, o carto, que tem um
logotipo: "HOUSE PINK - Seu lugar no EMPIRE".
CORTA PRA LUCIANO, acompanhando a Morena sair do bar. Quando
ele vira-se de lado, buscando por Regina, no a encontra.
30

INT. EMPIRE - CABINE DE REGINA E MAURO -ANOITECER.

Mauro e Regina conversando. Ele, deitado.
REGINA
No, voc tinha que ver, Mauro...
Parece que ela brotou da terra. Eu
(MAIS)
(CONTINUA)

CONTINUAO:

31.

REGINA (cont.)
olhei pro lado; quando dei por mim,
ela tava praticamente se esfregando
nele!
(pausa)
Sem ser preconceituosa, mas tinha
todo o naipe de prostituta... Essa
histria de Pink House ento...
Mauro, ainda deitado na cama, d um leve sorriso.
Encafifada, Regina anda pelo quarto, disfarando estar
intrigada.
MAURO
(ri)
Eu sempre soube que tinha algo de
podre no meio dos ricaos... Deve
ser uma conhecida, prestadora de
servios... Sei l como chamam...
(sorri)
Mas quer ver que l vem voc com
essas teorias justiceiras malucas?
REGINA
Nenhuma teoria, mas fiquei
encafifada... J imaginou se a
gente t no meio de um bordel
flutuante e o capito um sdico,
que explora as garotas?
MAURO
No, voc no existe mesmo, n?
Dava pra atriz...
(respira fundo)
Mas, falando srio, voc sabe bem o
que eu acho dessas suas manias, n?
Regina ri e pula na cama. Sensualmente, pe suas pernas
entre as pernas do marido e segura suas mos.
REGINA
No vamos falar disso agora, t?
(sussurra)
H coisas muito mais interessantes
pra fazer.
(sarcstica)
A menos, claro, que algum aqui
ainda esteja marejado...
MAURO
(ri)
No pra isso!

(CONTINUA)

CONTINUAO:

32.

Ele a puxa, forte, e eles se agarram, apaixonadamente. CORTA

PARA a vista da sacada.
ANOITECE.
31

INT. EMPIRE - SALO CENTRAL - NOITE

Mauro surge, descendo pela escadaria do salo. Vrios
passageiros passam diante dele. Para no ltimo degrau. Um
balco de informaes e vrios cartazes da companhia de
cruzeiros por ali. Um tanto apreensivo, ele olha para todos
os lados; procura por algo com o olhar. Nitidamente, no
encontra. Ao descer do ltimo degrau, anda pelo salo, at
dar de cara com Orlando. Mauro o aborda, amigvel.
MAURO
Amigo, voc viu minha esposa? Eu
tava com ela e, quando dei por mim,
ela.../
ORLANDO
(rspido)
Eu tenho cara de quem vai adivinhar
em que buraco sua mulher se enfiou?
D licena, que eu tenho mais o que
fazer.
Orlando segue em disparada. Mauro revela-se aturdido.

32

EXT.

EMPIRE - PROA - NOITE

Regina encara o cu estrelado e o mar, pelo qual o navio

navega. Ao fundo dela, luz, dana e msica. Mauro
aproxima-se por trs. Pigarreia. Ela pega nas mos dele.
MAURO
Te procurei... Onde c tava?
REGINA
Me deu um mau sbito. Tomei um
analgsico e vim pra c, pra proa,
um pouco. Desculpe.
(ri)
Pelo visto, voc no o nico
marejado por aqui.
MAURO
J vo servir o jantar. de gala.
(sorri)
Mandaram convite pro quarto,
dizendo para estar l bem vestido.
Vai ser com o capito. Vamos?
(CONTINUA)

CONTINUAO:

33.

REGINA
(segura-o)
Antes/
Olham-se.
REGINA (cont.)
Antes eu queria te dizer uma coisa,
Mauro.
MAURO
Diz.
REGINA
Eu...
(pensativa)
Eu vou fazer de tudo para dar
certo. Pra gente melhorar. Eu vou
fazer de tudo pra essa viagem ser
um recomeo. De tudo.
Encaram-se.
33

INT. EMPIRE - COZINHA - NOITE

As portas abrem-se e Orlando adentra, de cara fechada e pose
imponente. Um CHEFE de cozinha corre at Orlando.
CHEFE DE COZINHA
Boa noite, chefe. Os pratos esto
quase prontos para serem servidos.
Os do restaurante do quarto andar
j foram entregues. questo de
minutos pro do terceiro sair. Est
tudo em perfeita ordem, aqui, na
cozinha.
ORLANDO
Melhor assim.
Orlando segue andando por entre os foges e dezenas de
funcionrios da cozinha. O chefe vem atrs. quanto Orlando
avista, em cima de uma bandeja, um belo prato de carne
enfeitado. Ele mete o dedo e pe na boca.
ORLANDO (cont.)
Nossa! Passou do ponto. Refaz esse
prato.
CHEFE DE COZINHA
Mas, senhor...

(CONTINUA)

CONTINUAO:

34.

Orlando corta o chefe de cozinha quando joga o prato no

cho, quebrando-o. Ele faz sinal para uma FAXINEIRA se
aproximar. Mira o Chefe, ao seu lado.
ORLANDO
Manda a sua equipe refazer o prato.
Agora!
O chefe faz que sim, saindo da frente de Orlando. Quando
Orlando vira-se, d com Blgaro entrada.
BLGARO
Era com voc mesmo, que eu queria
falar, Orlando.
ORLANDO
(espanta)
Capito, o senhor aqui?! Vamos l
pra fora.
BLGARO
Eu no tenho nenhum problema em
estar na cozinha do meu navio. O
que tenho pra falar imediato. Que
voc se habitue a ser to cordial
com os passageiros, quanto se
esfora pra ser em minha frente. Ou
teremos srias conversas sobre
isso. Fui claro?
ORLANDO
Sim.
Blgaro assente para Orlando, saindo rapidamente. Esse se
enfurece, encarado muito discretamente por alguns
funcionrios. Volta-se a todos.
ORLANDO (cont.)
(grita)
To olhando o qu? Voltem ao
trabalho!
34

INT. EMPIRE - RESTAURANTE 3 ANDAR - NOITE

PANORAMA do ambiente, muito amplo, cheio de mesas.
PASSAGEIROS - todos bem vestidos e elegantes - circulam pelo
ambiente; ocupam mesas. Os GARONS, uniformizados e
inexpressivos, tambm esto ali, com bandejas cheias de
pratos refinados.
Mauro e Regina entram no restaurante. Sentam-se numa das
mesas.
(CONTINUA)

CONTINUAO:

35.

CORTA PARA Blgaro, que sobe a um palco, no fundo do

restaurante, com Orlando e COZINHEIROS ao lado.
BLGARO
Bem vindos ao primeiro jantar.
(aplauso geral)
Espero que apreciem a noite e a
passagem no navio como um todo!
Devido as fortes correntes
martimas vindas do Sul, temos uma
ao violenta das guas contra o
navio, mas tenho certeza que no
deixaro a diverso de lado por
causa disso.
(risos)
Para os que ainda no sabem, eu sou
Blgaro Damasceno, o capito. Mais
uma vez, os desejo um bom jantar e
a companhia Seas, agora com seu
navio, EMPIRE, agradece a
preferncia!
Mais APLAUSOS.
35

INT. EMPIRE - CORREDOR - NOITE

Orlando segue, gil, por um dos corredores, com Caio atrs
dele.
ORLANDO
T quase na hora da conta comear a
engordar... Elas to prontas, j,
Caio?
CAIO
Todas. Menos Knia.
Orlando olha-o, insatisfeito, e para frente uma porta,
ENTRANDO, junto com Caio.
CORTA RPIDO PARA a
SALA
Orlando bate a porta. frente deles, esto Lianna, Lvia,
Knia e outras trs mulheres. Knia chora, abraada Lvia.
As outras encaram Orlando, amedrontadas. Ele se aproxima de
Knia, com um rosto ameaador.
ORLANDO
O que foi, Knia? Quem da famlia
morreu, agora, pra voc no
(MAIS)
(CONTINUA)

CONTINUAO:

36.

ORLANDO (cont.)
trabalhar hoje? O cachorro, o pai,
seu vov?
LVIA
a av dela, Orlando. Descobriu um
linfoma. Parece ser grave...
ORLANDO
Tadinha! Mas que d da
Kniazinha...
Ele se aproxima de Knia, como se fosse abraa-la; afasta
Lvia dela, mas, abruptamente, a puxa pelos cabelos e a
agarra pelo pescoo, transtornado. Encara-a nos olhos.
ORLANDO (cont.)
(ameaador)
Voc sabe que eu no dou a mnima
pro seu draminha de famlia pobre
retirante, cheia de gente doente.
Voc vai enxugar essas lgrimas e
vai trabalhar direitinho hoje, ou
eu juro, minha doce Knia, que
quando sua vovozinha morrer, voc
j vai estar debaixo da terra,
esperando por ela. Ento, engole
esse choro agora, porque mulher
perto de mim s chora se tiver
apanhado antes. Entendeu?
Knia concorda e, literalmente, engole o choro; tenta conter
o soluo. Orlando a solta e afasta-se. Knia vai at Lvia
de novo. Caio, comovido, encarado com asco pela ltima.
Knia contm as lgrimas, enxugando o rosto.
ORLANDO (cont.)
(frio)
Bem... Suponho, agora, que estamos
todos prontos, no?
(pausa)
OK. J que ningum est em
desacordo, estamos prontos. Lianna,
voc vem comigo. Tem um trabalhinho
extra pra voc.
(pausa; para as outras)
E quanto a vocs, estejam
arrumadas, prontas pra entrar na
House, em uma hora.
Todas concordam. Lianna SAI da sala, junto de Orlando. Knia
cai no choro de novo, abraando Lvia, sem ao. Caio
aproxima-se delas, gentil.

(CONTINUA)

CONTINUAO:

37.

CAIO
(Cabisbaixo) )
Eu... Eu sinto muito, Knia.
Knia faz que sim para Caio, amedrontada. Lvia, com dio,
levanta-se.
LVIA
Sai daqui! Voc nojento, que nem
o Orlando, Caio. Voc pensa que ns
podemos nos dar bem, que podemos
ser amigos, mas no, no podemos!
Voc no passa de um monstro, que
agora pode substituir o Orlando a
qualquer momento.
(sussurra)
Eu tenho tanto nojo de voc, quanto
eu tenho daquele crpula.
Lvia SAI. Caio vai atrs. CORTA PARA o
CORREDOR
Lvia andando. Caio atrs dela; pega em sua mo, forando-a
parar.
LVIA (cont.)
(exaltada; lgrimas)
Para! Me deixa em paz! Me deixa em
paz, por favor! Ser que voc no
entende? Para de fingir que se
importa com todas ns, porque voc
no se importa!
CAIO
No minha culpa!
(olha para os lados,
apreensivo)
Eu no sou culpado se eu j no sou
obrigado a fazer os mesmos servios
que vocs fazem...
LVIA
timo. Meus parabns. J eu, no
sou obrigada a falar com voc, a
olhar pra voc. OK? Espero que
tenha entendido, de uma vez por
todas.
CAIO
Lvia. Eu sou apaixonado por voc.

(CONTINUA)

CONTINUAO:

38.

LVIA
(baqueada)
O qu?
CAIO
Eu disse que eu gosto de voc; que
eu to apaixonado por voc, Lvia.
LVIA
Voc, literalmente, no bate bem.
Tchau.
Lvia desvencilha-se de Caio e SAI, intempestiva, pelo
corredor.
Regina ENTRA no corredor. Ambas esbarram-se acidentalmente.
LVIA (cont.)
(lgrimas)
Desculpa.
Caio d as costas, voltando ao escritrio.
Regina observa Lvia indo embora.
REGINA
(p/ Lvia)
Ei, menina? Menina, voc t bem?
Mas Lvia entra por algum corredor adjacente e desaparece.
36

INT. EMPIRE - CASSINO - NOITE

TAKES do cassino, movimentado. Muitas pessoas jogam fichas,
apostam em mquinas e comemoram. O local tem uma decorao
extravagante. De repente, ENTRA Orlando, de braos dados com
Lianna, vestida numa roupa sensual, preta. Ele aproxima-se
de algum, a qual no vemos, e ergue uma taa de champanhe
com a outra mo, sorrindo. Lianna, apreensiva.

37

INT. EMPIRE - CABINE DE REGINA E MAURO - BANHEIRO - NOITE

O vapor da gua sobe, embaando o vidro do box.
CORTA PARA Regina, dos ombros para cima, tomando banho, com
a cabea de fora dgua.
REGINA
(V.O.)
s vezes, bate aquela impresso de
que sempre tem algo errado... Algo
(MAIS)
(CONTINUA)

CONTINUAO:

39.

REGINA (cont.)
que no se encaixa direito. Talvez
seja s minha imaginao. Ou talvez
eu, de fato, esteja certa.
PLANO DETALHE - a mo dela fecha o chuveiro.
CORTE DESCONTNUo para o
QUARTO
Regina, j vestida, dentro de um belo vestido vermelho, no
joelho, v Mauro, deitado na cama.
REGINA (cont.)
Voc tem certeza que vai mesmo
ficar a noite toda? Vou dar uma
volta pelo navio, ver a
movimentao, o cassino... As
boates!
(passa as mos na perna dele)
Tem certeza que no vem?
MAURO
No, logo mais eu levanto. Volta
logo, t?
Ela faz que sim, aproxima-se do marido e beija sua boca,
sorrindo para ele.
REGINA
Se eu no voltar, voc vem me
buscar!
Regina pisca pra ele e SAI.
38

INT. EMPIRE - CASSINO - NOITE

Abre em um casal. A MULHER, por volta dos 25, morena. O
HOMEM loiro, alto. Eles conversam e bebem.
CORTA PARA Lianna e Orlando, encarando-os de longe.
ORLANDO
(baixo)
Aqueles dois ali... O Rodrigo e a
Mirela, so filho e nora do
deputado do Rio. Eles to
interessado em... Em novas
experincias, se que voc me
entende. E, acima de tudo, esto
interessados em voc. claro que
(MAIS)
(CONTINUA)

CONTINUAO:

40.

ORLANDO (cont.)
eu disse que voc tambm t
interessada.
PLANO DETALHE - Orlando pe uma chave, discretamente, no
bolso de Lianna.
VOLTA AO PLANO PADRO.
CLOSE dela, a encarar o cafeto.
ORLANDO (cont.)
A cabine a 311. Sobe. Eles te
encontram l.
Lianna, receosa, retira as mos dos braos de Orlando e SAI.
Orlando pisca para Rodrigo e Mirela.
39

INT. EMPIRE - CABINE - NOITE

Ptalas de rosas no cho, garrafas de champanhe e vinho em
todas as estantes.
CMERA TRAVELLING percorre toda a cabine luxuosa,
meia-luz, com vista para o mar, at encontrar Lianna,
recostada, apenas de calcinha e suti na cama. Ela retira um
cordo do pescoo, agarra com todas as foras, engole a seco
e beija-o.
LIANNA
(trmula)
Una vez ms, quedarse conmigo, mi
Dios!
CORTA RPIDO PARA a porta, abrindo. Rodrigo e Mirela entram,
de mos dadas. Lianna coloca o tero sobre a mesa de
cabeceira e encara-os.
FADE TO BLACK.
FIM DO ATO II
ATO III
FADE IN:

41.

40

INT. EMPIRE - CABINE - NOITE

Abre em Lianna, cuidadosa, em trajes da tripulao, diante
da cama, onde Rodrigo e Mirela dormem, cobertos por um
lenol. Ela abotoa os ltimos botes.
LIANNA
(sussurra; respira fundo)
Es ahora o nunca!
Sorrateiramente, ela corre at uma estante, pegando um
CELULAR. Ela puxa, lentamente, o lenol do casal. CMERA no
revela. ZOOM na tela do celular mostra a cmera fotogrfica
abrindo-se. Um FLASH ilumina entre as pernas de Rodrigo.
Ouve-se o som da foto ser batida. Subitamente, Mirela
DESPERTA e encara Lianna e o celular. CLOSE em Mirela.
MIRELA
(sonolenta)
O que que voc t fazendo,
garota?
Lianna assusta.

41

INT. EMPIRE - CORREDOR - NOITE

Lianna corre, com o celular em mos, desesperada. Agilmente,
ela abre uma porta com os dizeres "ESCADARIA DE INCNDIO" e
ENTRA, fechando a porta.
CORTA RPIDO PARA Mirela, cabelos volumosos, surgindo
entrada do corredor, atordoada. Ela olha para um lado e para
o outro; v apenas alguns passageiros passando. SAI,
atnita.

42

INT. EMPIRE - CABINE DE ORLANDO - NOITE

Orlando encara-se no espelho, satisfeito, ajeitando a
gravata. Inesperadamente, a porta abre-se e Mirela ENTRA,
batendo a porta.
ORLANDO
(feliz)
Mirela!
MIRELA
(nervosa)
Cala a boca, Orlando! Voc me ps
em uma furada! Eu e o Rodrigo!
A piranha da sua prostituta, ela
deve ter posto algo naquela bebida,
(MAIS)
(CONTINUA)

CONTINUAO:

42.

MIRELA (cont.)
porque quando eu acordei, peguei
ela no flagra, fotografando o
Rodrigo! Fotografando o Rodrigo
pelado! Voc tem noo do escndalo
que vai ser pro deputado, se ela
expuser que a gente fez um programa
com uma puta, num cruzeiro? Em?!
ORLANDO
(pasmo)
Como que ?
CLOSE em Orlando, pvido.
43

INT. EMPIRE - CABINE DE LIANNA - NOITE

Lianna, atormentada, fecha um COFRE, encaixado na parede.
Ela pega um quadro, sobre a cama, e encaixa, tapando o
cofre. Assusta, de repente, quando Orlando ENTRA no quarto,
furioso. CLOSES ALTERNADOS. Ela recua, amedrontada.
LIANNA
Orlando/
Ele a corta, dando um TAPA na cara dela.
ORLANDO
Cad as fotos? Eu vou perguntar s
uma vez, Lianna!!!
LIANNA
(chora)
Yo no queria fazer isso,
Orlando... s que mi me ir perder
a casa pela hipotequa...
Ele agarra seus cabelos, joga-a contra a parede e comea a
estrangul-la.
ORLANDO
Se a sua cara ficar to roxa que
voc no possa mais trabalhar pra
mim, a que voc volta pra
Espanha, pra morar debaixo da
ponte, pra dar pra qualquer
vagabundo que a oferea um prato de
comida! E, pra ficar ainda melhor,
vai viver sem sua mame, que eu vou
ter o prazer de mandar matar. O que
acha? Heim?
(baixo; ameaador)
(MAIS)
(CONTINUA)

CONTINUAO:

43.

ORLANDO (cont.)
Onde que t o celular, vadia?
Orlando a puxa bruscamente pelo cabelo. Ela aponta para o
quadro, na parede. Ele a empurra sobre a cama, pega o quadro
e joga no cho, abrindo o cofre. PEGA O CELULAR;
ORLANDO (cont.)
Voc uma idiota, mesmo! Agora
passa uma maquiagem na cara, que
logo o show comea. E bom que
voc no tente nada parecido de
novo ou eu te jogo direto no mar.
Orlando SAI e bate a porta. Lianna passa as mos no rosto,
roxo, enquanto chora muito.
44

INT. EMPIRE - CORREDOR - NOITE

Regina andando.
PLANO DETALHE - ela segura seu anel nas mos.
VOLTA nela.
Escuta-se vozes pesadas, vindas de um corredor, mais
frente. Regina vai, lentamente, at a parede, onde para e
atenta-se s vozes.
LIANNA
(O.S; desesperada)
Aquele monstro me batu, Lvia!
Olha como est mi rosto, mi diz, mi
diz como vou pra House Pink assim?!
Dios mio!
LVIA
(O.S.)
Meu Deus, Lia... Quando isso vai
acabar?
CLOSE em Regina, desconfiada. Ela estica o rosto, para ver
quem est falando.
POV DE REGINA - v Lvia conversando com Lianna, no canto do
corredor. O rosto da segunda, manchado pelos socos.
LVIA (cont.)
s vezes, me d vontade de chutar o
balde e contar pra todo mundo o que
o crpula do Orlando faz conosco!

(CONTINUA)

CONTINUAO:

44.

LIANNA
(com a voz embargada)
No. As, no!!! Nos no podemos! As
nossas famlias... Usted sabe...
FIM DO PONTO DE VISTA.
CLOSE de Regina, perplexa.
EFEITO SLOW MOTION - seu anel escorrega por entre os dedos.
Cai, batendo no cho. O SOM ecoa pelo corredor.
CMERA reage num CLOSE de Lvia.
Ela vira-se e v Regina, a observando, atrs da parede.
Ambas, perplexas. Troca de olhares. No mpeto, Regina SAI
correndo dali.
FIM DO SLOW MOTION.
LVIA
(para Lianna)
Ela ouviu tudo, Lia! Tudo!
CLOSE em Lvia, que abaixa, pega o anel de Regina e SAI
correndo atrs dela.
45

INT. EMPIRE - SALO PRINCIPAL - NOITE

Regina, correndo, desce as escadas. Esbarra num homem, mas
segue. Corre pelo salo, sem rumo, desnorteada. Atrs dela,
surge Lvia, nas escadas, com seu anel em mos.
LVIA
(alto)
Ei, moa! Moa! O seu anel!
CORTA PARA Regina. A mesma entra num
CORREDOR
Corre por ele; passa por um FUNCIONRIO, com uma bandeja,
que quase vai ao cho. Ela, gil, segue, olhando sempre para
trs, at que entra por uma porta, que d acesso a vrias
ESCADAS
Desce por elas. So vrias. Quando olha pra cima, v que
Lvia desce um lance acima do seu. Barulhos de msica e voz
masculina surgem, abafados.
CORTE DESCONTNUO. Regina chega ao fim da escada. No h
sada, a no ser uma porta grande, de onde vem o som alto.
(CONTINUA)

CONTINUAO:

45.

CMERA ALTERNA em Lvia, desesperada, descendo as escadas.

Quando Regina olha l de baixo, v que Lvia desce o ltimo
lance de escadas; que se aproxima cada vez mais. Regina,
ento, toma coragem e aproxima-se da porta grande,
abrindo-a. Uma LUZ FORTE, COLORIDA, invade a tela.
46

INT. EMPIRE - HOUSE PINK - NOITE

PLANO GERAL do ambiente grande, fechado, iluminado por luzes
coloridas, cheio de HOMENS, fascinados por MULHERES, apenas
de biqunis vermelhos, expostas, danando em mini palcos,
distribudos pelo local. A atmosfera de
sensualidade. Orlando, em cima de um palco principal, ao
microfone, salda os presentes. Ele vai at Knia, de p, no
canto do palco, e pega na mo dela, exibindo-a.
CORTA PARA UM CLOSE de Regina, entrada, perplexa.
REGINA
(pasma; sussurra)
Meu Deus... O que isso?
VOLTA em Orlando.
ORLANDO
Os lances para a primeira oferta do
cruzeiro EMPIRE esto abertos! 500
dlares nessa mulher. Baiana;
1,67m; 51kg. Quem d 500 dlares?
CLOSE em Knia, ofegante. Entra o SOM de seu CORAO
PALPITANDO.
POV DELA - ela v os homens, olhando-a com desejo, sedentos.
A maioria dos homens, ali, erguem as placas; porm, Knia
no consegue parar de olhar para um SENHOR de mais de 65
anos, calvo, gordo.
FIM DO POV.
ORLANDO (cont.)
(comemora)
Ora, ora... Mas j que a noite
comeou disputadssima, vamos para
os lances mais altos? Eu quero mil
e cem dlares nesta bela dama...
(aponta Knia)
Olhem para esses olhos, esses seios
fartos, o corpo escultural... Ela
merece mil e cem dlares, no,
senhores? a primeira noite...
(CONTINUA)

CONTINUAO:

46.

O senhor o primeiro a levantar a placa. Outros CINCO

HOMENS, prximos a ele, tambm levantam, mas hesitantes.
ALTERNA COM Regina, que continua completamente sem ao,
entrada da casa. Nisso, sons de passos aproximando-se - do
lado de fora -, assustam Regina. No instante em que ela olha
pra trs...
CORTA pro senhor, ao lado dos outros homens.
SENHOR
(pros homens; aponta Knia)
Aquela ali, j minha de outros
carnavais. Escutem, senhores, que
tal a gentileza de pararem de
ofert-la pra esse primeiro
encontro? Eu fao questo dela!
Todos assentem positivamente.
CLOSE em Knia, desesperando-se. Ofega. Olha para todos no
salo.
ORLANDO
Se seis cavalheiros do mil e cem,
vamos para mil e trezentos, que
tal?!
O senhor d uma olhada aos outros, intimidador. V que
ningum ergueu a placa e d um sorriso. Esse, comea a
erguer a placa, vitorioso.
ORLANDO (cont.)
Dole uma...
A porta de entrada House Pink, ento, abre. Lvia ENTRA.
ORLANDO (cont.)
Dole duas...
Regina est correndo, sem rumo, totalmente pasmada.
ORLANDO (cont.)
Dole trs...
Lvia, de p, porta, v Regina, correndo entre as mesas.
Segue-a.
ORLANDO (cont.)
(sorri)
Sem mais, a noite com a nossa moa
do nmero quatro! Parabns!

(CONTINUA)

CONTINUAO:

47.

O senhor levanta-se, sobre leves aplausos dos presentes, e

vai encaminhando-se at o palco para levar Knia, mas,
subitamente, a mulher SAI CORRENDO e entra por uma porta,
direita do palco.
CLOSE em Orlando, totalmente sem ao. Um enorme burburinho
comea. O senhor revela-se confuso. Orlando SAI correndo e
tambm entra pela porta.
CORTA PARA Regina, que anda, aturdida, por ali. Olha pra
trs e no v mais Lvia. Ela, ento, corre,
sorrateiramente, e entra por uma segunda porta, sem ser
vista.
47

INT. EMPIRE - HOUSE PINK - CORREDOR - NOITE

Knia chorando, estatelada, no fim do corredor. Orlando,
brutalmente, a passos largos, alcana-a e joga-a no cho,
segurando-a pelo pescoo.
ORLANDO
(grita; enfurecido)
O que deu na sua cabea, sua
maluca? Aquele velho fez a melhor
das ofertas!
KNIA
(berra; chora)
Eu sei quem ele e eu no vou pra
cama com ele! Ele nojento,
Orlando! Ele me estuprou, quando eu
era uma criana! Eu morro, eu pulo
daquela proa, mas pra cama com
aquele verme maldito e asqueroso,
eu no vou!!!
Orlando encara-a, sem ao.
CORTA RPIDO PARA uma porta no corredor, entreaberta. Regina
aponta e passa a ouvir a conversa entre os dois.
CORTA pros dois. Ele pega no cabelo dela.
ORLANDO
(lentamente)
Voc vai, sim!
KNIA
(berra; chora)
Eu no vou, no!
Orlando SOCA a cara dela com toda sua fora, derrubando-a
brutalmente no cho.
(CONTINUA)

CONTINUAO:

48.

ORLANDO
(berra; explode)
Voc vai, sim!!! Sabe por qu?
Porque voc minha puta e sou eu
que to mandando, Knia!!!
CORTA PRA Regina, perplexa. Nesse instante, algum a puxa
para dentro e fecha a porta.
48

INT. EMPIRE - HOUSE PINK - SALA- NOITE

um camarim. Lvia tranca a porta e larga Regina, que
vira-se, encarando-a, assustada.
LVIA
(indicador boca; pede
silncio; sussurra)
Voc no pode falar nada! Nada! Por
favor!
REGINA
(chorando; sussurra)
Meu Deus...
LVIA
(lgrimas; sussurra)
Pois ; isso! isso que nos
prende aqui!
(pausa)
Agora voc tem que ficar quieta,
porque se algum deles descobrir que
voc no concorda com essa sujeira,
voc j era.
CORTES DESCONTNUOS entre ambas.
FADE TO BLACK.
FIM DO EPISDIO