Universidad Nacional Autnoma de Mxico

Facultad de Filosofa y Letras

Colegio de Letras Clsicas

Etimologas Grecolatinas

La consolidacin del castellano

Cruz Cruz Diana mbar

30/03/2016

El espaol es una de las lenguas que se derivan del latn, la cual termina
por diferenciarse de su lengua madre a partir del siglo XII, poca en la
que sufri muchos cambios importantes que la han llevado a ser la
lengua que es hoy. Comienza la expresin escrita del castellano en el
siglo XIV con el Cantar de mo Cid, antes, esta era una obra cantada por
los juglares, quienes se dedicaban a recitar de memoria partes
relevantes de la historia para atraer una audiencia, por lo general
exageraban las historias para mantener al pblico entretenido. Siendo
esto una especie de paralelismo con la historia de la Iliada y la Odisea,
cantada por poetas que se desplazaban de pueblo en pueblo para
ganarse la vida cantando y entreteniendo personas al recitar pequeos
fragmentos o episodios de una historia.
No es si no hasta 1307 que Pedro Abad escribi todo lo que el recordaba
del Canto de mio Cid, este escrito cuenta con anglicismos, as como
estructuras sintcticas directas del latn como tambin del francs. La
lengua franca fue una gran influencia en los escritos de los primeros
siglos del castellano literario y en este poema se encuentra en la lnea
De los ojos tan fuertemente llorando, alusin a cuando el hroe parte
viendo ventanas sin candados pero esta expresin no es una frmula
utilizada en el espaol, si no es ms bien una copia del francs plorer
des oilz, del Chanson de Roland.
Una lengua en formacin o mejor dicho, en establecimiento, debe de
apoyarse de otras lenguas con mayor edad o avance en su evolucin, as

como lo hizo el latn en su tiempo, apoyndose de lenguas de sustrato y

delo griego, copiando sus textos, para intentar darle forma primero a su
sintctica para despus despegar con sus propias creaciones y formulas
literarias.
Se tiene

adems de esta expresin otro uso de palabras que

demostraban la evolucin del castellano y otras que promovan la

latinazin, como por ejemplo el uso de flumen y Leticia y el escribir plus
blanco en vez de ms blanco. Entonces el castellano se encuentra en
una etapa de evolucin

pero de ambientes divididos, como an

tenemos en nuestros das por tratar de mantener una lengua pura y

tratar de volver a lo anterior, al creer que es lo mejor para un idioma.
Y aunque la poesa junglaresca sigui a travs del tiempo, los gneros
de literatura escrita durante el siglo XIII se volvieron mucho ms amplios
a pesar del retraso que se tuvo en la pennsula espaola a causa de la
invasin musulmana. Entonces a finales de siglo el castellano ha dejado
de ser dialecto y cada vez va ganando ms terreno, convirtindose en
una lengua literaria, pasando a ser una lengua en la que se puede
pensar y leer con calma en vez de slo hablar coloquialmente.
Comienza a haber personalidades representativas de la poca como
Alfonso X, quien puede ser considerado el creador de la prosa espaola
con el

Libro de Calila e Dimna y Juan Fernndez de Heredia quien

traduce a Tucdides, que es la primera vez que se traduce a griegos

directamente a una lengua moderna.
Entre los siglos XIV y XV se hacen grandes cambios de mtrica a la
poesa, como aumentar los esquemas al agregarles ms silabas y
cambiando los acentos a un nivel potico y se llega a un auge en la
produccin literaria en el siglo XV, pues la cantidad de autores activos se
multiplica y se publican obras muy importantes para la literatura
espaola como la Celestina; un punto importante que se expresa en la
lectura es la capacidad que cuenta el lector actual para comprender
textos de estos tiempos, tal vez no los leamos porque su imagen del
mundo es muy diferente a la nuestra, y no tienen opiniones muy
populares en el siglo XXI, pero eso no cambia el hecho de que con pocas
anotaciones del texto en cambiar ciertos significados que ahora
expresan cosas totalmente diferentes, podemos entender estos escritos
de cinco o seis siglos atrs.
El espaol pas por una etapa decisiva de consolidacin en estos tres
siglos, donde la produccin literaria se increment exponencialmente y
la lengua se ampli, tomando prestamos de sus lenguas vecinas, as
como conservando partes del latn, continuando con su proceso natural
de evolucin, para llegar al idioma que manejamos hoy en da, que sigue
con su proceso de expandirse y recrearse.