Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
B456m
Bbnavente , Jacinto
Los
original
SEQUNDA EDICIN
de Balboa,
iei2
12
iq
Esta obra es propiedad de su autor, y nadie podr, sin su permiso, reimprimirla ni representarla en
Espaa ni en
los pases
cele-
El autor se reserva
el
derecho de traduccin.
Norvge
Queda hecho
et la
el
les pays,
y compris
Hollande.
la ley.
la Su-
BIEII
COME^DI A
er>
dos
act:os y
en prosd
OaiGrNAL DK
JACINTO
Estrenada en
el
BENAVKNTE
TEATRO LARA
el l.o
de Diciembre de 1905
SEGUNDA EDICIN
MADRID
E. Vblasco, imp.,
1912
dp.*
REPARTO
ACTORES
PERSONAJES
Sea.
Valverde.
Rodeguez.
ASUNCIN....
TERESA..
Seta. Alba.
NATIVIDAD
LA REPE! ONA
Sea.
UNA C::iADA
DON HELIO DORO
DoMUS.
Euiz.
Belten.
Gaeca Roch.
..
Se.
Rubio.
JESS
Calle
MARTN
ENRIQUE
EL MARQUS DE SANTO
Pacheco.
RIBIO
DON FRANCISQUITO
CABRERA
UN CRIADO
Baeeaycoa.
TO-
La RiVA.
Zoeeilla.
Sim-Raso.
Iglesias.
,sr<^C^^g^..
Q^M^
^.ff!<y^
ACTO PRIMERO
Sala en casa de la Marquesa Viuda de Casa-Molina. Muebles antiguos
estilo
de pueblo
ESCENA PRIMERA
La
MARQUESA DE CASA-MOLINA
Fran.
MARQ.a
DON FRANCISQUITO
Frav.
Marq a
Fran.
MARQ.a
Fran.
Es
MARQ.a
Fran.
el
6
macen tan bien surtido, pero ese es el bueno: un santo varn incapaz de lucrarse malamente.
Ahora
MARQ.a
lo entiendo: el
malo es
bueno es
el
que tiene
buena, y
el que tiene
la tienda mala.
S, seora Marquesa.
de ese. nos surtimos ahora; me parecela tienda
Fran.
el
MARQ.a
muy
bien.
Lo acordaron las seoras en la ltima JunLa seora Marquesa no estaba aqu to-
Fran.
ta.
Makq.^
Fran.
MARQ.a
Fran.
ESCENA
La
MARQUESA
ENRIQUE
Buenos
MARQ.a
Hijo mo!
Enr.
MARQ.a
Bien.
t,
mam.
Fnr
das,
II
cmo
la
(Ua besa
mano.)
noche?
ests?
hoy
el
Enr.
No,
mam.
MARQ.a
Enr.
MARQ.a
No, mam.
Por qu?
Enr.
Porque no
che.
la
No has sentido
me
el
medio vaso de
he despertado en toda
la
no-
Marq..^
As
Enr.
MARQ.a
Enr
mentes.
No, mam.
Por qu?
iPorque luego no
MARQ.a
hay un
'
tirn,
y en Madrid no
se detuvieion
nada.
Enr
Duermen en
MARQ.a
Naturalmente,"
gunta!
Enr
me
la
Es que anoche
rs,
en
misma habitacin?
un matrimonio... Qu
pre-
el hotel,
ciones.
Me
MARQ.a
Dijo eso?
Enr
y tambin
maban
los tomaron...
MARQ.a
Por hermanos?
Enr
MARQ.a
Enr
Es que mi primo
MARQ.a
Han dado
Enr
MARQ.a
Enr
MARQ.a
Moraleda.
Enr
Ah!
MARQ.a
Naturalmente!
Van
vivir en Moraleda?
~.
Yo
Enr,
Marq.i
miedo...
a qu? A que yo
Enr.
MARQ.a
sea malo?
T? No, ngel mo! T eres muy bueno,
lo sers siempre. Verdad que s? Sobre tu
buen natural, la educacin y el ejemplo hacen mucho. Tiempo tendrs de ver el mundo cuando llegues edad razonable; pero,
entre tanto, seguirs en nuestra vida patriarcal: ocho meses del ao en Moraleda, los
otros cuatro aqu, en este pueblo tranquilo,
frente al mar, y dejmonos de Madrid, lejos,
lejos de esa Babilonia. Bastante cuidado me
cost sacarte adelante, con lo delicado que
naciste; gracias esta vida ordenada, y ya
que la salud del cuerpo parece asegurada,
atendamos la del alma, que importa ms
y se pierde ms pronto. Me parece que el
matrimonio se ha levantado ya; s, es Juanito.
Enr
ESCENA
DICHOS
el
]II
por la izquierda
Marqus
MARQ.a
Muy
Marqus
Querida
ta,
la
noche?
la noche.
Cansadillo del viaje, pesar del sliping. Yo
no
,
Enr.
Marqus
Marq.i
Marqus
Marq.
Marqus
MARQ.a
muy
Muy
ESCENA
La
MARQUESA
el
IV
MARQUS
Marqus
MARQ.a
sera la luz.
Marqus
Marq.i
Marqus
MARQ.a
S, est
No
este hijo.
Marqus
Ya
se ve, el nico...
MARQ.a
Marqus
MARQ.a
Me cuesta
de-
cirlo,
salud.
Marqus
10
MARQ.a
Marqus
MARQ.a
tes,
Marqus
MARQ.a
Marqus
MARQ.a
es
que no
Marqus
MARQ.a
pronto.
Marqus
Yo
muy
felices
n
tentos...
chicos,
los
fellos
mayores
no pen-
carta...
pero
de todo,
Marq.i
Marqus
Figrate!
MaRQ.:v
Y quin
tu casa.
Marqus
No me
MARQ.a
No,
ya
se lo pronostiqu la
ltima
un rincn
ESCENA V
DICHOS y ENRIQUE por
Enr.
MARQ.a
Enr.
MARQ.a
Ya
la izquierda
Qu
te
la
co
cia?
Enr.
MARQ.a
Enr.
Marqus
MARQ.a
Marqus
MARQ.a
Con
guida.
Si no vale la pena.
A qu hora
llega el correo?
medioda.
Recibs algn peridico?
De Moraleda, el nuestro, el de siempre; de
Madrid, ninguno; si hay alguna noticia interesante nos la cuenta don Francisquito;
los peridicos no son para andar en manosde todos. Si quieres alguno, don Francisquito-
Marqus
ESCENA
DICHOS
Ter
Buenos
TERESA
das,
ta...
por
VI
la
izquierda
dame un
MARQ.a
Jess!
Ter
jDc qu
Marq.h
De
Ter
MARQ.a
Ter
MARQ.a
Ter,
MARQ.a
Ter.
beso.
te asustas?
Ya
S,
cin religiosa.
MARQ.a
Ter
Marqus
Ter
Marqus
13
muy
Ter
Marq.i
sarte.
Ter.
eso dices; pero yo veo claro. Ya lo sano tienes en m una madre para
tus hijos, tienes una chiquilla ms, un cuidado ms; edcame bien porque estoy muy
mal educada, y eso que pesar de haberme
quedado sin madre muy pronto, tuve despues una madrastra muy severa que sabe
educar los ms rebeldes.
S, s;
bes, Juan,
INlARQ.a
Una madrastra?
adversidad.
Ter.
S, la
MARQ.a
Ter.
14
modo podr
Enr.
MARQ.a
Marqus
MARQ.a
Ter.
ESCENA
VII
la izquierda
Cruda
MARQ.a
Marqus
Ter.
Marqus
MARQ.a
Marqus
almorzara.
Como quieras; yo
estoy desfallecido.
s,
Enr.
Con mucho
Marqus
MARQ.a
quieran
el
tavor de
gusto.
el
la
izquierda.)
ESCENA VIH
LA MARQUESA
TERESA
Ter.
MARQ.a
Muy
Ter.
Marq.
15
Ter.
conmigo,
MARQ.a
En
te lo
muy buena
debo todo.
ma, no puede lograryo s lo que son ilusiones para un corazn joven, yo s cmo
se suea el amor los veinte aos; pero
s tambin, porque he vivido ms que t,
que para una muchacha en tu situacin, no
haba mayor seguridad del porvenir que
este matrimonio..., razonable si quieres, demasiado razonable para una joven, pero t
misma has de comprender algn da, que
era la mejor defensa contra los riesgos
que est expuesta de continuo en el mundo
la virtud, cuando va unida la hermosura
y la pobreza.
Si lo comprendo, lo comprend siempre;
acept sin violencia, ms deseosa de poder
hacer felices los dems, que de serlo yo
misma...
se todo lo
Ter.
sido
que
se suea;
ESCENA
DICHOS
5^
DON HELIODORO
IX
por
Hel.
Sobrina! Sobrinilla!
Ter.
Muy buenos
la
das, to!
segunda derecha
De dnde vienes
tan temprano?
Hel.
Ter.
las jaquecas?
Hel.
16
MARQ.a
Hel.
no tengo
confianza...
se hizo cargo.
Ter.
Ya
Hel.
y qu
Ter.
Hel.
JMARQ.il
Hel.
MARQ.a
Hel.
Ter.
Hel.
Aqu
vais aburriros
mucho;
esto es
muy
triste.
Marq.
Hel.
No
por qu dices
eso; la tranquilidad es
encanto. Gracias Dios todava
se ve esto libre de veraneantes.
S, gracias Dios y que para llegar aqu,
hay que ponerse bien con El. Qu camino y
qu servicio de coches! Y luego aqu, qu
agrado con el forastero! Si parece llamativo
su
mayor
el
modo de
vestir de los
que
17
ta...
los
domingos en la Glorietenamos
que
ca
ha
suprimido,
porque la gentambin
se
ta,
bailaba
pueblo
demasiado
junta, y
te del
ahora las criadas van un crculo que han
fundado las seoras, y los obreros otro
crculo que han fundado los seores, ensayar en un orfen, que parece ser lo ms edificante y moralizador que puede darse. El
nico caf se cierra las once y reuniones
no hay ms que dos; una, aqu, ya vers
qu divertida; y otra los sbados en casa de
doa Esperanza, la Obispa, como yo la llamo, la que todo lo inspecciona, gobierna y
censura, la qne dispone, desde cmo ha de
ser el traje de bao y qu hora ha de baarse la gente, hasta la hora en que hemos
de acostarnos y con quin.
Calla, calla; no desatines!
Digo con quin, porque todas las bodas que
aqu se hacen, son cosa suya; la de los ricos
y la de los pobres. Digo, de eso ya ests en-terada, porque tu ta la imita en todo y
ti te ha casado por ese sistema.
Heliodoro, Heliodoro; me parece que ests
con la jaqueca. No sigas disparatando porque me ver en el caso de llevarme Terecasa'da con el
si la
MARQ.a
Hel.
Marq.
dama joven
sita.
Hel.
Pobre Teresita!
vers.
MARQ.a
Calla, calla!
No
le oigas,
no
le
escuches.
ESCENA X
DICHOS y DON FRANCISQUITO por
la
segunda derecha
MARQ.a
Fran.
sa-
~
MARQ.a
18 -
Hel.
MARQ.a
Ah
la
segunda derecha.)
las tienes.
Ter.
Hel.
MARQ.a
Ter.
MARQ.a
Hel.
MARQ.a
Hel.
MARQ.a
por la izquierda.)
Hel.
y mis
Y mis
que por
Lin
eso?
MARQ.a
Hel.
MARQ.a
Hel.
Hoy ests desatinado... Y te sientas? Piensas asistir la visita de esas seoras? Pero
no dirs disparates...
Ya lo creo que los dir; es mi nica diversin en este pueblo; molestar esas seoras;
3^a lo creo que dir cosas, ya lo creo.
Dios
perdone, Dios me perdone...
Por el estallido que me deseas. No es eso?
me
No
te
perdone como yo
te perdo-
AJJons eilfants de la
dirs que no me preparo recila "Marsellesa)
birlas.
MARQ.a
Hel.
(cantando.)
Le
loco.
--
19
ESCENA
DICHOS
DOA ESPERANZA
XI
ASUNCIN
Hel.
Esp.
Marquesa!
Marquesa!
Esperanza! Asuncin! Queridas amigas.
Seoras mas.
Ah! Don Heliodoro... Por fin se deja usted
AsuN.
Hel.
ver. Qu rareza!
S lo es. No se le ve usted nunca...
No es extrao. No salgo los sbados por la
Esp.
AsN.
Marq.^
noche.
Esp.
Hel.
No
Esp
S, s. (Bajo Asuncin.)
Eh!...
es el da
de sus reuniones?
Yo
crco quc
ha
queri-
do llamarnos brujas.
Desvergonzado! Beodo!
AsuN.
Hel.
(dem.)
l^lARQ.a
Contre nous de la
tiranie...
disgustos...
Esp,
las jaquecas...
lleg
AsuN
Marq.'^
Novedad?
Vamos, si...
AsuN,
diga usted.
No hay novedad?
MARQ.f^
A SUN.
Es
Esp.
Que no
MARQ.a
No
natural.
se molesten por nosotras...
es molestia, al contrario, tendr
mucho
gusto...
AsuN
MARQ.a
Esp.
El gusto es nuestro.
Ella las quiere mucho ustedes. En todas
las cartas me daba recuerdos para ustedes.
Supongo que usted tambin se los habr
enviado de nuestra parte.
Marq.i
AsN.
20
la
queremos
mucho.
MARQ.a
HeL.
Esp.
Marq.i
Hel.
buena
MARQ.a
crianza.
es-
tado.
Esp.
AsuN.
Marq.^
Pobre Marquesa!
Ya s que son ustedes
mi
Pobre
Marquesa!
muy
casa:
buenas ami-
gas.
Esp.
MARQ.a
AsuN
Marq.^
lo
Hel.
Esp.
Hel.
AsuN.
i
Esp.
Hel.
mucho.
yo, yo tambin
cunde ms
el irse
enterando.
Esp.
mado unas
esta parte
ha
to-
proporciones la maledicencia;
aqu, donde antes no se hablaba mal de
nadie.
AsuN.
es el Casino;
renen
all
21
de
all
sale todo;
como
se
Hel.
Esp
Hel.
AsuN.
Esp.
Hel.
Esp.
AsuN.
orfen?
en qu les molesta ustedes?
En nada, en nada; cuando no cantan, en
nada.
No vale ms que el obrero se distraiga de
ese modo en las horas de descanso que no
en la taberna en el Cluh revolucionario
oyendo y leyendo atrocidades?
Compare usted unos con otros. Qu diferencia! Los unos tan aseados, tan modosos,
sin carecer de nada; los otros, siempre gritando, siempre quejndose, siempre en
des
el
Eso
es,
huelga
Hel.
Marq.i
Hel.
escati-
niegan
ustedes todo.
Por algo ser la diferencia.
i'or algo, ciertamente; porque no hacen ustedes caridad ni limosna desinteresadas, sino
cambio de una profesin de fe absoluta,
no slo religiosa, poltica, social... hasta sentimental. Y aunque ustedes les sorprenda,
no todo el mundo... y menos entre esa pobre gente ^que en esferas ms elevadas, est
dispuesto vender su conciencia y sus sentimientos por una limosna que slo ese
precio se les ofrece. Creen ustedes que fo-
22
no
la alegra
de
re-
to se la lleva,
se pierde...
coger.
Esp.
No hay duda que es mucho ms cmodo sembrar al viento sin preparar antes el
terreno y sin cultivarle.
Supongo que no harn ustedes caso de este
hermano mo que es como Dios lo ha hedos.
Marq.
cho.
Esp.
Ya conocemos
su
modo
especial de practi-
car el bien.
AsN.
Esp.
MARQ.a
Hel.
Esp.
Beben
Hel.
eso sobre todo. No les impongoni siquiera la obligacin de creer que yo sea
una persona decente. Libertad, libertad, ese
es mi lema. Libert, Libert cherief
lo
que quieren.
S, seora,
DICHOS
23
ESCENA
Xli
TERESA
la
por
izquierda
Ter.
Esp.
AsuN.
Teresita de
Esp.
No
mi alma!
sabes lo que nos alegramos de todo: cuan"
do nos escribi tu ta que te casabas con
Santo Toribio, nosotros que le conocemos
de toda la vida... Sers la mujer ms feliz
mi hermana se lo deca
de este mundo.
yo muchas veces: Si yo tuviera una hija, no
le pedira Dios otro marido para ella. Ahora habrs visto cmo las mayores adversidades cuando se llevan con resignacin no
son ms que pruebas pasajeras, y algunas veces se nos anticipa aqu la recompensa.
Gracias la ta: gracias ustedes.
Ter.
Esp.
AsN.
qu buena
ests...
Ter.
Muchas
Hel.
(Bajo Teresita.) S,
Esp.
Ter.
No
gracias.
si le
darle.
tardar.
Fu
al telgrafo
y habr ido
misa, de paso.
Marq.i-
Esp.
Ter.
Esp.
se
finca regia.
Todo
muy
descuidado, eso
ESCENA
DICHOS
Fran.
MARQ.a
Fran.
XIII
DON FRANCISQUITO
por
la
segunda derecha
MARQ.a
Fran.
gunda derecha.)
MARQ.a
Esp.
ra,
Ter.
Ss*.
Ter.
MARQ.a
ESCENA XIV
DICHOS, NATIVIDAD y MARTN por
la
segunda derecha
Nat.
^^iARQ.a
Ter.
Mi madre.
MARQ.a
Nat.
Yo me acuerdo de todo.
Yo tambin recuerdo ahora.
chiquilla.
Ter.
S, entonces o
por cierto que me impresion
mucho; pero despus haba olvidado hasta
la historia;
26
--
ahora;
Nat.
S,
Esp.
No
seora; yo soy.
pudieron salvar
ms que
esta nia y
Tur.
N\T.
Marq.^
Como
Ter.
Nat.
No
Esp.
AsN.
el
naufragio?
lo s, seora,
no recuerdo; tena yo
tres
aos.
Marq.i
Ter.
Nat.
PIel.
No seora, no.
No eran hermanos.
Como que fueron novios.
MARQ.a
Nohayquehablar.de
berse algo.
Marq.^
romancero que
eso;
el
se salv
chico es
un
puso en la cabeza
que Natividad haba de casarse con l, porque el destino, as dice l, el destino, para
loco
se le
26 -~
que nada le falte; es muy dado leer novelones y crmenes en los peridicos; pues el
destino, segn l,
poda separarlos.
Esp.
los
Pobre Natividad! Para casarse con ese pms le valiera no haberse salvado.
Entonces este joven es su prometido de
usted?
Para servir usted.
llete
Ter.
Mar.
Esp.
Este es otra cosa; muy honrado, muy trabajador; los dos tienen su oficio; ella es
planchadora, l carpintero: l trabaja en el
Ter.
Nat.
La semana que
Nat.
Mar.
MARQ.a
Ter.
Nat.
Ter.
MARQ.a
viene;
este
domingo
es la
ltima amonestacin.
Cuente usted con mi regalo. Algo til para
la casa. Ustedes me dirn lo que necesitan.
Tantsimas gracias, seorita; en la casa tenemos de todo: estas seoras son tan buenas, pero lo que usted quiera, seorita; demasiado hace usted.
Yo me enterar.
Me alegro de que
Hel.
Ter.
ellas
Esp.
Marq.^
Esp.
Ter.
crees...
^
Hel.
27
Estoy seguro.
Ter.
Ya
Marq.-
Vamos, pasen
Esp.
Makq.^
Nat.
Mar.
es
Venid
ms
interesante.
ustedes.
vosotros.
todos,
menos Teresa y
la izquierda.)
ESCENA XV
TERESA
Hel.
DON HELIODORO
Has odo todo eso que dicen del pobre Jess? Pues no tienen razn; es lo de siempre;
cambio del bien que hacen exigen una
abdicacin completa de la voluntad, una
especie de esclavitud; las personas no son
personas para ellas, son abstracciones, almas que salvar, y las personas qu demonio! tenemos un alma, pero envuelta en
muchas fibras de carne y hueso, sangre que
hierve, nervios que saltan, vida, en fin, vida
'
que es fuerza y rebelda. A la primera travesura del muchacho ya le notaron de sospechoso; la desconfianza y la represin continua fueron el sistema empleado, y es natural, la rebelda fu en aumento hasta que
termin en guerra declarada; y el chico no
es malo, pero conseguirn que lo sea, si
como tal le tratan. Quiere esa muchacha; en su cario, es verdad, hay mucho de
romntico, frases de folletn, ridiculas muchas veces; yo he sido el primero en rerme
de l, pero en el fondo su cario es sincero,
apasionado; y la muchacha tambin le quiere, pero est acobardada; acepta el maridoque la ofrecen como una limosna que no
puede rechazar; porque un pobre no puede
rechazar una limosna sin parecer ingrato;
pero un marido es lo que no debe darse
nunca de limosna... Luego dicen que hablo... No he de hablar, si hay cosas que encienden la sangre! Lo niismo han hecho
contigo.
28
Ter.
Conmigo?
Hel.
S; t lo sabes. No les bastaba con asegurarte el pan, haba que asegurarte la virtud,
haba que salvarte, y como no confiaban en
ti por lo visto, ni confiaban en que ningn
hombre joven te
como eras... y en
Ter.
Hel.
Entonces,
mi lucha
ella,
Ter.
sino contra ella cuando me pareci inaceptable en sus condiciones. Por eso vivo aqu
de limosna, pero sin abdicar, como un rey
vencido, pero no humillado, que por nada
del mundo firmara su abdicacin, solo,
como el ngel rebelde que prefiri ser demonio ser ngel arrepentido y perdonado;
solo y grande en mi infierno, y por eso digo
que hicieron mal en casarte con ese viejo
egosta que solo busc en ti un aya de confianza para sus hijos y un ama de gobierno
para su casa; por eso digo que hacen muy
mal en unir esos dos muchachos que obligados por la gratitud no se atreven ellos
mismos creer que no se quieren.
Por qu no han de quererse? T s que
Hel.
Ter.
Qu empeo en mezclar
fuiste
historias distintas.
Hel.
Ter.
29
mi casamiento.
Hel.
Te.
Qu
Hel.
Que
Ter.
No temo
mi vida.
Hel.
dices'?
perfecto.
nuestra vida.
ESCENA XVI
DICHOS
NATIVIDAD
por
la
segunda derecha
Nat.
Hel.
Ter.
Qu te ocurre?
Qu sucedi?
Nat.
S,
la
se-
30
sultar las seoras, yo ech correr asustada, volv aqu, creo que me sigui, no
quise mirar atrs, pero yo le oa, le oa decir unas cosas, siempre lo mismo: os mato,
me mato y esas brujas tambin. Dios le
Hel.
Ter.
Nat.
Ter.
Nat.
Hel.
retas?
Nat.
se-
gn
Ter.
Hel.
Ter.
Nat.
Muchas,
Hel.
perdonado.
Pero aquel da, con el calor de la improvisacin, salieron relucir historias de seo-
Jess?
seoritas. Un da alborot todo el
pueblo, anduvo ^con el Cabrera y la Kepelona borrachos los tres por esas calles,
echando herejas por aquellas bocas y desde
aquel da fu cuando los seoras dejaron de
protejerle; hasta entonces, siempre le haban
muy
principales;
enterada de todo
nir.
lo
Ter.
Nat.
Ter.
31
y ya no
quieres Jess?
Quererle? S; siempre le quiero y me da
mucha lstima de que sea as; pero ya es
otra cosa; ya sabe que me caso y no debe
pensar en m. Si Martn le ve hoy hablar
conmigo de esa manera... Ya ven ustedes lo
que hubiera podido suceder, una desgracia;
porque los hombres pronto se acaloran, y
aunque Martn es muy prudente, tanto le
hubiera pinchado el otro... Yo, la verdad, estoy muy asustada, seorita, y quiero decrselo todo la seora Marquesa para que
metan miedo Jess y no vuelva suceder
lo que ha sucedido.
S,
Repelona.)
Nat.
Dios mo!
Ter.
Hel.
lante.
ESCENA
DICHOS,
Rep.
Cab.
Muy
Muy
la
XVII
REPELONA, JESS
buenos
buenos
das,
das,
CABRERA
paa.
Jess
Hel.
Jess
Rep.
Buenos.
Hola, hola. A qu debemos el honor de recibir estas horas tan lucida representacin
de la golfera de este noble pueblo?
Hemos preguntado por usted, don Heliodoro, para (|ue nos dejaran subir, pero queremos hablar la seora Marquesa y dems
seoras de la Junta... Yo, de lo que me importa... estos... no s.
Yo, de pedir justicia y de que se sepa quin
es cada uno y de que esas seoras no vivan
en un puro engao y sepan quin socorren, que estn entregadas cuatro lagartas
82
rrero,
Ter.
Hel.
que
es la
que ms habla,
la
que
sali
Cab.
excelentsimo seor don HeliodoCabrera tercero para servirle y la compaa, la excelentsima seorita, tan reteguapsima como es, de su excelentsima familia de usted. No es verdad, don Heliodoro?
Sobrina ma.
Por muchos aos y muy largos.
Pero no te interrumpas; quedamos en que
eres el tercero de tu gloriosa casta.
S, seor,
ro;
Hel.
Cab.
Hel.
Cab.
Hel.
Cab.
33
Ter.
Nat.
Hel.
Jes-
tumbre y
s
Hel.
Ter.
Nat.
Jess
34
cirlo, lo dirs...
Nat.
Me
Seorita!
Marquesa!
ESCENA
DICHOS. La MARQUESA,
por
XVIII
DOA ESPERANZA
la
DOA ASUNCIN
segunda izquierda
Marq.i
Qu
Esp.
AsuN.
Marq.
Hel.
Yo,
dad.)
ha
Qu
recibido.
los.
Marq.^
es esto?
a buena hora!
Ya
se le
ha perdonado
or-
bas-
tante.
Hel.
Nunca
Marq.i
Ya sabemos
se
perdona bastante.
qu atenernos con su
arre-
Cab.
Marq.i
Eep.
muy
compungida,
muy
humilde,
no puedo orlo.
Pero, seora Marquesa, yo bien
Calla, calla!
estara tan
36
Esp.
Oyen ustedes?
Vivir con decencia y como Dios manda.
Yo con decencia vivo y nadie dir que ando
con unos y con otros como muchas...
Lo de calumniar, siempre, sacar relucir
Rep.
Historias,
JVARQ.a
Esp.
Rep.
historias...
s,
que
emboban ustedes con manto de santas... Y de muchas seoras de las que andan
las
MA.RQ..a
Rep.
y de
Esp
Rep.
la Jueza,
Jess,
la
Ma.rq..^
Esp.
AsuN.
Jess
Nat.
MARQ.a
Qu gente, qu gente!
Tiene razn, tiene razn. Con ustedes no
vale la verdad; pero esto que hacen ustedes
ahora, no est bien, no est bien... Esa no
se casa con Martn, yo lo digo. Esa no imede ser ms que mi mujer.
Seora Marquesa!
(a Jess.") A ti, va te arreglaremos, ya te lo
dirn el Jefe de la Guardia Civil y el seor
Juez.
Jess
Qu van decirme? Qu
pueblo? Mejor,
me
ir,
me
me
ir...
vaya del
pero puede
36
MARQ.a
Qu insolencia!
Amenazas...
Esos criaclos... Don Francisquito!
Esp.
MARQ.a
ESCENA XIX
DICHOS DON FRANCISQUITO y un CRIADO
cha; el
MARQUS
ENRIQUE
Fran.
Seora Marquesa.
Marqus
Ta...
por
la
segunda dere-
por la izquierda
Enr.
Mam...
MARQ.a
Esp
Pronto!,
Marqus
Doa Esperanza,
Fran.
Rep.
la calle.
..
Cae.
destia...
Jhsl
T, ya
lo sabes,
con Martn no
te casas.
Frak.
^ilencio
por
tando
Cabrera,
todos!...
la
Don
Francisquito y
el
la
Repelona,.
Criado.)
ESCENA ULTIMA
La MARQUESA,
VIDAD,
el
MARQ.a
Han
Nat.
a y, seorita!
Esp.
No
Marqus
AsuN.
Marqus
Esp.
As UN.
MARQ.a
NATI-
visto ustedes?
'
Usted
les
da
a Jas..
Celebras sus desvergenzas, les permites entrarse aqu; los desmoralizas como si ya no
lo estuvieran bastante.
Hel.
;^7
la
la izquierda.)
Esp.
MARQ.a
ASUN.
Marqus
Esp.
Marqus...
esa tarasca
MARQ.a
nos apedrea.
saldr con ustedes.
Pero Natividad, vamos... A esta chica le va
dar algo...
Una taza de tila.
Traedla aqu dentro. Yo tengo antiespasm-
Marqus
!Qu disgusto!
Enk.
Ter.
Enr.
Marqus
AsuN.
Esp.
Yo
dico.
(Vanse todos por
la izquierda
menos
y estoy
lo
parece.
vidad... Sera
Ter.
Emr.
Ter.
Enr.
escena?
ms
bonito.
S...,
Aunque hay en
ella
muchas
Como
t.
Primo! Ja,
Enr.
Calla,
yo
te
ja, ja...
calla.
he
No
dicho...
nadie; descuida...
Guardar un
secreto, es
verdad?
JEnr.
cosas bonitas.
Eh?
Ter.
Ter.
la
muy
Muy
bonito! (Cae
FIN DEL
el teln.)
ACTO PRIMERO
II
ii
II
II
II
II
11
II
lili
II
II
II
.1
"
II
'I
II
il
"
"
"^T
II
II
II
II
IMLIUL
ACTO SEGUNDO
al foro y puerta en el centro, en la casa de la Marquesa viuda de Casa-Molina. Dos butacas y seis sillas de mimbre.
Es de
da.
ESCENA PRIMERA
DON FRANCISQUITO,
y con un libro sobre
sale
Don
Hel.
sentado
las
por
la
rodillas.
el
Despus
DON HELIODORO
que
Francisco,
Fran.
Hel.
Fran
II.iL.
Fran.
dote...
Hel.
Cuando
Fran.
Ya
s lo
40
'
<
Hel.
Fran.
Hfl.
Fran.
Hel.
Fran,
dinero.
Dinero! CualqLiiera que le oiga usted...
Dinero! Un anticipo de quince duros, un
anticipo miserable.
Hel.
Fran.
Hel.
Fran
Hel.
Hel.
Fran.
hermana?
Esa es buena, y
el otro...
Fran
No
lo
es usted el
primero en de-
crselo.
Hrl.
me
anti-
cipa dinero?
Fran
No, decirlo no. Pero usted cree que necesita usted decirlo para que le conozcan us-
41
Hel.
Fran.
vas; de
modo que
Es usted un
Hel.
al
depender de m, he de-
mes
se asegure el tiempo.
Gracin hablando por alego-
Pran.
Hel.
Pero,
ras.
cipo.
Pran
lo
Lo ve usted,
Hel.
Fran
Hei.
"
Fran.
Diez pesetas! Aun no pido limosna... Gurdese, gurdese esas diez pesetas. Ah, Heliodoro, Heliodoro, era cuanto te quedaba que
ver en este mundo... Dme usted veinticinco siquiera; son quince ms y no es tan vergonzoso aceptarlas.
No
si
las tu-
viera...
Hel.
Bien
pesetas.
Fran
se entere.
42
Hel.
rrar
un
guila en
ESCENA
DICHOS y TERESA
un
cuarto bajo.
II
Ter.
Hola,
Hel.
Ter.
No, yo no acostumbro.
Hel.
to.
Ter.
estamos
na
solos.
Don Francisquito est en el secreto, en todos los secretos; es uno de nuestros m&
Hel.
Fran.
Hel.
Fran.
Hel.
Fran
siesta?
eminentes cucos.
Este don Heliodoro... La seora Marquesa
ya le conoce y no le har caso.
S, s; todos nos conocemos. Don Su^l^e^
como yo le llamo. Es lstima que sus aptitudes diplomticas se pierdan en tan reducida esfera.
Dime
europeo.
Con su permiso, seora Marquesa,
ro. Este don Heliodoro... (Vase por
me
la
reti-
segunda
izquierda.)
ESCENA
TERESA
Hel.
Ter.
Hel.
III
DON HELIODORO
43
sin
me
Ter.
Hel.
Hablo
as,
nuestra familia. Cierto es que comet ligerezas y errores, cuando al morir mi padre me
hall dueo de una fortuna; me haban edu-
cado tan estrechamente, con tanta severidad, que por natural reaccin, romp todo
freno al verme libre.
sucedi lo que haba de suceder. No haban fortalecido mi
voluntad, la haban destruido; el sistema
'
44
Tkr.
Hei.
46
ESCfeNA IV
DICHOS y EXRIQE por
el
Enr.
Ter.
Enr.
Enacecln?
algo que acechar?
Ter.
Hay
Hel.
Enr.
Ya
Ter.
Enr.
mam
Hel.
Enr.
saberse nada.
No. Hubo quien dijo que se haba embarcado para el Brasil qu s yo dnde.
Por cierto que cuando dieron la noticia todas esas seoras clavaron los ojos en la muchacha para observar si le impresionaba
Ter.
Hel.
mucho.
Ter.
Pero
Enr.
Ya
ella
lo
estuvo
creo,
muy
serena.
como que
saba que
estaba
aqu.
Ter.
Cmo?
Enr.
Veris. En estas horas de la siesta, ya sabis que todos estamos recogidos en casa.
Las personas serias, s... Tu madre lo tiene
preceptuado con frase inapelable como todas las su3'as: A estas horas no se puede
estar en el jardn. Pero nosotros nos he-
Hel.
ser
sucede lo
Ter.
Enr.
un
libro.
Hel.
S,
46
de mi biblioteca particular, ya
lo not:
Enr.
Hel.
Enr.
To!
Ter.
y qu libro
Hel.
Una
Enr.
Hel.
Enr.
Hel.
Enr.
vis-
es ese?
friolerai
El desnudo en
el
Arte.
Hel.
Se dieron un beso.
Enk.
Hl.
Ter.
Hel.
Enr.
Como
hubiera visto.
pudiste oir nada?
S, el beso. Te parece poco? Por ah comprendera que no regaaban.
S, o algo; l qued en volver hoy.
si lo
y no
Ter.
Hoy?
Enr.
Ter.
Hel.
An puede
es
la hora;
combinacin?
Qu lstima!
ser tiempo. Esto
me
interesa...
Esa
me
interesa mucho.
si leyera una no-
Ter.
S,
Enr.
Y m, y m! Es como
Hel.
s...
historia
vela.
despus
al acecho.
dispersin general.
Ter.
Enr.
Ter.
Enr.
Hel.
Enr.
Hel.
S,
s.
Ven conmigo.
Juntos, ser ms
To!
las obser-
ESCENA V
NATIVIDAD
por
el
tercer
el tercer
trmino derecha
Jess
Nat.
Jess
Nat.
Jess
Nat.
Jess
de
Nat.
Jess
otro.
qu no hemos de saber?
Pensars que yo voy escribirte tu casa
y que el otro te consentir escribirme... Es
f**^!*
decir, el otro,
como no
Nat.
Jess
puede que
te quiere,
como
s lo consintiera,
solo se casa conti-
go por su conveniencia...
me quiere, nos queremos.
No es verdad, no es verdad, no os queris,
Si no os habis hablado dos veces sin testi-
Eso no;
48
"*
Nat.
ha hecho
Jess
Como
Vlgame Dios qu
ti
Nat.
No
como
eres des-
49
Nat.
Jess
Y cundo
Nat.
Jess
Jess
Nat.
Jess
despertarse. (Pausa.)
es la boda?
Nat.
Jess! (rausa.)
Jess
No,
si
adis;
Nat.
Jess
separarnos nunca...
Nat.
Jess
Si
me
quisieras!...
Jess
Eso habr
Nat.
Quin sabe
muy
Jess
Nat.
Jess
mucho
es verdad; t
rico
sido;
bien...
si
muy
ser tu suerte!
Ojal seas
feliz.
Para que
Nat.
Jess
50
modo de pensar!
Como lo siento. Por supuesto, tantas cosas
siento y me las callo... Dime adis, adis...
Qu
para siempre
yo, no lo digo... Aunque
tambin dicen que soy hereje, creo en Dios,
y creo que no es para siempre, no s por
qu, pero es que no puede ser, vaya...
..
Nat.
Jess
Adis...
No, no
doy un
te
Mo fu
el
ms que
to-
el tercer
trmino izquierda.)
ESCENA
TERESA
Ter
Hel.
Enr.
Has odo?
S. y vosotros?
Todo Pobre Jess!
Ter
Pobre Natividad!
Enr.
Ter.
Ella, no,
Hel.
VI
si ella le
T qu sabes de
quisiera...
me da ms
eso?
lstima.
Pues m
los
caso de m.
ss, le cojo,
Yo
te
Ter.
Pero
Hel.
to!...
mal
como
ando
corriendo por
el
foro derecha.)
51
ESCENA
TERESA
Enr.
Ter.
Enr.
Ter
VII
ENRIQUE
S;
Enr.
62
Ter
El
Enr.
primer amor!
Ter
Enrique!
Enr.
No me
Ter
Enrique!
Enr.
Y
Y
Ter.
'
"
'
amor, fu cuando todas las tristezas cayeron sobre nuestra casa. Nadie me habl de
amor. Para los de mi clase, yo no era un
partido ventajoso; para los de clase ms humilde era todava mucho... una seorita
mal acostumbrada, como suele decirse... A
-unos no les convena yo, pobre; los otros no
se atrevan ofrecerme su pobreza. Y piensa que, 'unos por calculadores, otros por cobardes, mal podan inspirarme simpata.
As es, que ese primer amor que nunca se
olvida, como t dices, para m no ha exis-
Enr.
Ter.
Enr.
Ter.
Qu gracioso!
Ya te
dije
Enr.
Pero yo
Ter.
Como
s,
yo ser
el jardn...
el
mismo.
63
Enr.
Ter.
Ter.
Enr.
Ter.
Enr.
las nias:
les
escrib al
colegio
una
carta
que
Enr.
Trs.
Enr.
Ter.
E^..
Ter.
Enr.
Ter.
les
posas blancas.
las mariposas azules, qu anuncian?
Cuando yo era nia, en el colegio, creamos
que venan de parte de los muertos que nos
quisieron en vida y estaban en el cielo, de
las almas bienaventuradas; en los camposantos hay muchas mariposas azules.
Pues si es eso, dentro de algn tiempo, de
muy poco, cuando vuelvas aqu, vers cuantas mariposas azules.
Ja, ja!... Piensas morirte, primito?
No te ras. Crees que soy un nio? Que
no siento, que mi vida no es muy triste? Yo
s querer aunque no me quieran.
para
nadie...
54
te^
lo aseguro....
Enr.
T qu sabes
Ter.
Enrique. Ya vers qu
poco significa para t su recuerdo y las mariposas blancas que anuncian carta de los
ausentes y las mariposas azules que nos saludan de parte de los muertos... Ya lo vers, eres muy nio... Tu primer amor! No
has de olvidarlo!...
As lo hubieras sentido t, ver si te acordabas siempre.
Quisieras que hubiera sentido el primero?
Pues ms que eso, Enrique, el que no se olvida, ese s que no se olvida. El ltimo!
Enr.
Ter.
El primero?
si
puede olvidarse?
S,
Enr.
Teresa!
Ter.
Enr.
El abejorro!
tarlo.
que llegan
al jardn...
Esas
que son de
ESCENA
DICHOS,
DOA ESPERANZA
VIII
ASUNCIN que
recha
Esp.
Teresita,
rique.
muy
buenas
tardes.
Ter.
Muy
Enr.
AsuN.
Seoras!
La Marquesa dormir
Ter.
Esp.
No tardar en despertarse.
Hemos venido tan temprano
En
buenas tardes.
la siesta todava.
para ver tu
antes de la Junta y dejar arreglados los
turnos de la mesa de petitorio para la novena de la Buena Esperanza. Si lo dejamos
para la Junta todo son disgustos; hay seoras muy impertinentes que todo lo quieren su comodidad.
Todas quieren pedir la hora de la funcin;
sobre todo donde hay muchachas para lucirse y tontear con los novios.
ta
AsuN.
Adis,
55
Esp.
Ter.
Con mucho
AsuN.
Porque
gusto.
lo lUipurtaute es
ta'in.
sonrer con
Esp.
AsN.
Esp.
Enr.
Esp.
Tengo que
decirte algo
prefiero
que no
Ter.
Esp.
a mi?
de
Ter.
Esp.
la
Ter.
lo
Me
advertirte.
Esp.-
56
ta dice
Ter.
sp.
sin rodeos.
eres
muy
ve,
Ter.
AsuN.
Ter.
por
lo aparente...
qu he hecho yo?
No, no te asustes. Es que se ha comentado
mucho que te baas las nueve de la maana; esa hora no se baa aqu ninguna
seora, y parece que es significarse.
Si es que m me gusta nadar mis anchas, playa adentro: el bao es para m un
ejercicio; me acostumbr mi padre; tena yo
un miedo al mar de pequea, pero mi padre
no poda tolerar que se tuviera miedo
t*6ro
nada.
Es?.
Tu
padre fu siempre
muy
extico; las
mu-
jeres
virtud...
Enr.
AsuN'.
Ya lo
no
Es?.
Ter.
AsuN
Ter.
AsuN.
est presente tu
mam.
Tambin el traje?
Ya sabemos que es
lo
que
se
67
Ter.
Esp.
No
AsuN.
Ter.
Esp.
y si se levanta aire...?
Hija, por Dios, debajo se llevan pantalones,
al
Esp
una falda...
y quin nada can eso?
Es que eso de nadar tampoco
bao
es el
bao y esos
est bien. El
no son pro-
ejercicios
Ter.
pios de seoras; ayer, nos dijeron que llegaste bstala barca de salvamento y que te
sentaste alli descansar y estuviste hablando con el marinero... un hombre.
Muy viejo por cierto.
Esp.
Pero un hombre.
AsuN.
Esp.
Un hombre Ah!
y t en aquel traje... t crees que nadie se
ja; la media hora ya lo sabamos; te vio
don Rosendo que estaba en su azotea con el
anteojo de larga vista.
Y que no se le escapa nada; por l se han
sabido ms de cuatro cosas en el pueblo.
AsuN.
Esp.
Enr.
Yo?
AsuN.
S,
Enr.
Yo? yo? Y ha dicho don Rosendo...? Dganle ustedes de mi parte que puede mandar componer el anteojo... Canastos con
el anteojo de don Rosendo!
S que es gracioso...
Mam se ha despertado; ya baja al jardn.
Por Dios, Teresita, no nos descubras con tu
Ter.
Enr.
Esp.
muy
lejos.
ta.
Ter.
Enr.
Descuiden ustedes;
Es
si
yo agradezco...
terse...
En
de agradecer... (Bajo.)
la azotea...
68
ESCENA
DICHOS,
la
MARQUESA
el
IX
MARQUS
por
el
segundo trmino
iz-
quierda
J\lARQ..a
qu no
me han
avisado?
No
Esp
Marqus
MARQ.a
Enr.
Ter.
Enr.
MARQ.a
Esp
MARQ.a
AsuN.
MARQ.a
Qu
Esp.
Marqus
Ter.
Enr.
escapa nada.
(a Teresa.) Aqu titncs una carta de las pequeas... No, esta es para m; esta es la tuya.
ver, ver! Qu alegra! Ya deca yo. Lo
ves, Enrique?
La carta que esperabas?
Ter.
S, s.
Esp
MARQ.a
Enr.
(a
Voy en
el
segundo trmino
iz-
69
MARQ.a
AsuN
Haremos
Marq.;^
mismo
sitio
con
lo
que
las apuntaciones.
que
Esp.
el
hizo...
de
hablando por
el tercer
Enrique.)
ellas
ESCENA X
TERESA
Marqus
Qu
el
MARQUS
te parece la carta?
como deben
criben
respetuosas.
Ter.
S,
Marqus
Como yo
Ter.
Ah, t!
Has sido
dicho...?
Entonces,
Marqus
No
te
escribirte;
quejars; esobedientes,
s...
les
quin...
escribirte.
t les has
mi carta...
Tu
ble,
era
una
carta...
cmo
me
pareci impropia,
yo? sentimen-
te dir
tal, exagerada; las nias les hubiera extraado; era la carta de otra chiquilla como
ci lo
Ter.
60 --
Pero esa carta... esa carta... di lo que t quieyo la escrib con toda mi alma, yo hubiera querido que ellas la leyeran... Y t...
No, no has hecho bien, te lo digo; ni por m
ni por tus hijas; no has hecho bien.
Vaya, vaya; dejemos los nervios.
ras,
Marqus
Los nervios,
Ter.
los nervios;
no debo
tenerlos.
No me
Marqus
Ter.
antes,
hoy he adquirido
ser prudente,
Marqus
Ter.
Marqus
Ter.
callar,
la certeza.
fingir...
Hay que
Descuida, no
Ah!... (Vase
el
Marqus por
el
ESCENA
TERESA
DON HELIODORO
que
XI
sale
muy
contento por
el
foro
derecha
Hel.
Ter.
Hel.
No
- 61
Ter.
#
IeL.
Pero,
ese?
to,
qu disparates, qu talismn es
'
Mira... (Ensendole
la cartera
con
billetes
de Banco.)
fuera quien yo
Ter.
dijera!...
T no
ests bueno,
to.
Hel.
A^o?
Ter.
Pero
Hel.
Ter.
convencer Natividad.
Pues falta todo. Y si lo que has pensado es
una fuga novelesca, desde ahora te lo digo,
una
es
r en
atrocidad; ni la
ello,
y yo
muchacha
sera la
consenti-
primera en impe-
dirlo.
Hel.
si mi sobrino Enrique no
fuera tan joven, os embarcaba tambin.
T? Ah! pues
Qu
Ter.
To!
Hel.
dices?
Ter.
Calla, calla!
Hel.
muy
dos... Oh!
triste
Luego habla de unas visiones muy desagradables que deben de ser doa Esperanza y
doa Asuncin y don Francisquito, y luego
surges t, aparicin celestial, toda luz, toda
fragancia...
Ter.
Hel.
Ter.
Como
ta.
62
Procedamos con
Hel.
rique...
ESCENA XII
DICHOS
NATIVIDAD
por
el tercer
trmino izquierda
Ter.
Nat.
No
Nat.
us-
me ha mandado una
no me voy con l hoy
mismo, ahora mismo, ser la perdicin de
su vida... y dice, ya ve usted qu locura! que
tiene dinero; de dnde puede haberlo
sabe usted. Jess
carta;
dice que
si
sacado honradamente?...
Ya
ve usted, eso
63
no puede
seorita.
Ter.
Hel.
Nat.
Hel.
No
No
Nat.
Hel.
que soy
S, yo; yo,
que
seis felices
muy
felices...
Qu
diras?
Nat.
Hel.
Nat.
De
ese modo, s.
Porque t quieres Jess, verdad?
Si no lo quisiera no me costara tantas
l-
grimas.
Hel.
Nat.
te casaras
S, seor, s;
con
el otro?
ustedes se lo digo.
Ter.
Entonces...
Hel.
Ter.
Hel.
..
yeras,
yo
los conozco...
eso es lo que
no
quiero...
64
Nat.
Seorita...
as.
Hel.
tis
Ter.
Hel.
Ter.
Hel.
menos atados
qu dudas?
Pero eso no puede ser... Que hable francamente, que tenga valor.
S, s, muy bonito, pero ya os dije lo que
sucedera... Escucha; Natividad, y t tambin. Yo no te aconsejo, vas ser t, otra
mujer como
orita,
t.
T quieres mucho
la se-
verdad?
Nat.
Hel.
Crees que es
Nat.
Hel.
Nat.
Ter.
Hel.
Nat.
Hel.
S,
seor,
s.
muy
buena,
muy
virtuosa,
Contesta.
me lo dijera...
Ya lo ves... Pinsalo
Si la seorita
Ahora
t...
De
bien, en
ti
como dos
palabras
sus
pesan
miden
que
personas
y
sus
descubrir
para
que
para ocultar, ms
en
muy
en
serio,
hablo
Ahora
sentimientos.
codice
tu
serio, solemne si quieres... Qu
razn, qu dice tu conciencia?...
cario, ni intimidad, ni confianza,
1er.
66
Me
que ser mi vida... Como t dices, sin cario, sin intimidad, sin confianza... Mi corazn no dudara... Pero es grave la respon-
lo
Hei
Teh.
resuelva tu corazn.
Pero el tuyo qu dice? La verdad, por lo
ms sagrado, por la verdad misma, que es
lo ms sagrado que existe, y el primer deber de nuestra vida, buscar la verdad en
nuestra vida cueste lo que cueste.
S, tieiiCS razn... Acaso es la pobreza, acaso
es la desgracia, pero es un cario verdadero
el que te llama... Si solo fueras feliz un da,
se-
lo
fuimos.
Oyes?
Seorita!
Quieres
mucho
Ter.
mar
Nat.
ese hombre?
quiero mucho y
os lleve.
Seorita... usted
rece
Hel.
Nat.
Bel.
Nat.
Hel.
Nat.
por m...
Usted tambin es
muy bueno.
manera, que no s si ser la buena.
Yo s que os queris; no puedo saber si seris felices... pero es ofender Dios prevenirlo todo... Vamos, vamos.
Seorita..., dgales usted que no soy ingrata, que no soy mala...
A mi
Ter.
la
mano
Natividad por
el
ESCENA
TERESA
Enr.
y poco
ENRIQUE
por
se van.
XIII
el tercer
trmino izquierda
Ter.
Enr.
Ter.
Enr.
Ter.
Enr.
Ter.
T? Por qu?
Enr.
Mira, mira.
Ter.
(Llevndole
Enr.
Ter.
No
al
foro.)
no s...
Pero es que al
Enr.
Ter.
Enr.
Ter.
s,
fin...
S.
Cunto
me
Ci ees t
que sern
felices?
ESCENA XIV
DICHOS,
la
MARQ.a
Rep.
la
67
Esperanza de mi corazn y querida hermana, si les dicen ustedes alguna vez que he
vuelto con ese hombre y es verdad que he
vuelto! digan ustedes que no merezco cosa
mejor que vivir con l y verme como me he
visto hasta ahora por ese gandul, sinvergenza, borracho, que no quisiera ms sino
que vieran ustedes mi cuerpo para que vieran un puro martirio, que no me falta ms
que lo de santa para estar en el calendario,
que por lo de mrtir, otras habr con menos
motivo. Y quieren ustedes que no est arrepentida...
Esp.
Rep.
tos.
sera aquella,
Marq.v
Rep.
Ay, no, seora; as me arrastrara y me hiciera pedazos, ni verle, ni verle! Vaya, seo-
tantos aos
Esp.
Rep.
donde pisen.
Anda, anda, mujer...
Qu buenas son ustedes, qu buenas,
(vase.)
ESCENA XV
DICHOS menos
MARQ.a
Esp.
MARQ.a
la
REPELONA,
despus
MARTN
por
el
foro derecha
Esp.
MARQ.a
Enr.
68
No
Ter.
(Bajo.)
Enr.
MARQ.a
Enr.
Eh?
Vamos, hijo.
Voy, voy... Y
Ter.
S, s, v...
No, ya es
vayas.
dices?...
lo
mismo,
que puedas.
lo
el foro.)
Mar.
MARQ.a
Con permiso.
Hola, Martn... Qu te trae por aqu estas horas extraordinarias? Tienes que decir
algo Natividad es que te parece poco
tiempo el que os permitimos para hablar?
En seguida sale y hablaris, pero solo un
Mar.
momento.
MARQ.a
Mar.
Qu
dices?
Nada,
seora...
han embarv:ado y
se
marcha
feliz
se
estas
horas...
MARQ.a
Eh? Qu dices?
Esp.
AsuN.
No es posible! Natividad!
Natividad!
(Llamndola
MAKQ.a
las tres
Ter.
MARQ.a
Mar.
Que sali? (a
Lo s, porque
Esp.
cho Jess.
Yo no puedo
MARQ.a
Sera horrible!
AsuN.
pero
Pero se
la
sali...
Martin.)
lo s;
porque
cmo
me
sabes...?
lo
haba
di-
creerlo.
habrn llevado
la fuerza,
un
atropello.
Mar.
No, seora, no; por su voluntad y muy contenta. Ya los dos se queran, y por miedo
de que ustedes no les dejaran casarse, se
60
marchan
ms
MARQ.a
Pero
medios...
Mar.
MARQ.a
Mi hermano?
Es posible. Marquesa, es posible...
Su hermano de usted es capaz de todo.
Esp.
AsuN.
ESCENA ULTIMA
DICHOS
DON HELIODORO
flnal
Hel.
S, yo...
me
MARQ.a
Esp.
AsN.
Esp
AsuN.
que
de
yo he
sale por el
la
escena
sido.
pesa.
Puedes estarlo.
es suya toda la culpa. Qu ingratitud!
Qu ingratitud!
Quin lo dira de esa muchacha!
Qu valor! Escaparse as!
Ya tendr su castigo, ya lo tendr.
No
la
Repelona y de
Chicos que figuran que los corren por las calles gri-
tando
MARQ.a
AsuN.
Mar.
Qu
chicos detrs de
Esp.
MARQ.a
Esp.
AsuN.
como siempre.
Esto es
al
foro.)
el tn del
mundo.
MARQ.a
De
esta gentuza
los otros...
grande!
YO
Esp
'
MARQ.a
el
bien que se
AsuN.
La
MARQ.a
(a don Heiiodoro.)
t,
le
ha
la vida.
has tenido la
culpa.
Esp
MARQ.a
Mam...
Enr.
Hel.
No
Ter
S, tienes
Hel.
intri-
contestes.
razn, fu obra nuestra, de los ingratos, de los rebeldes. No es eso?
no nos
S, obra nuestra y obra buena...
FIN DE LA
COMEDU
El marido de
la Tllez,
comedia en un
acto.
De alivio (Monlogo).
Don Juan, comedia en cinco actos. (Traduccin.)
La Farndula, comedia en dos actos.
La comida de las fieras, comedia en cuatro actos
Cuento de amor comedia en tres actos.
Operacin quirrgica, comedia en un acto.
Despedida cruel, comedia en un acto.
a Gata
La
drama en
tres actos.
La
Z A.TIZXJBL A.S
Teatro feminista,
un
Viaje de instruccin,
acto,
un
msica de Barbero.
msica de Vives.
acto,
La
sobresalienta,
La
un
acto,
msica de Chap.
^::ii-!-i\riiS;:
9niver$ty of Toronto
Library
CNi
lUl
ce
DONOT
I
o
.O
c\i
w!
Ti
REMOVE
bl
THE
-p
CARD
o
O
+3
FROM
,c3
THIS
>
Acm