IMAGE EVALUATION

TEST TARGET (MT-3)

1.0

l.l

12.5

rilM

I '

IIIIM
|||||m

1.25

Photograpiiic

Sciences
Corporation

1.6

23 WEST MAIN STREET

WEBSTER, N. Y. 14580
(716) 872-4503

1<P

CIHM/ICMH

CIHM/ICMH

Microfiche

Collection de
microfiches.

Sries.

Canadian

:\

<\

Institute for Historical Microreproductions / Institut

canadien de microreproductions historiques

Technical and Bibliographie Notes/Notes techniques

The

Institute has attempted to obtain the beat

copy availabla for filming. Features of this

original

copy which may be bibliographically unique,

which may alter any of the images in the
reproduction, or which may significantly change
the usual method of filming. are checked beiow.

D
I

El

D
D
I

D
n
n
n

Covers restored and/or laminated/

Couverture restaure et/ou pellicule
missing/
de couverture

microfilm te meilleur exemplaire

a t possible de se procurer. Les dtails
de cet exemplaire qui sont peut-tre uniques du
point de vue bibliographique, qui peuvent modifier
une image reproduite, ou qui peuvent exiger une
L'Institut a

qu'il lui

Covers damaged/
Couverture endommage

Le

Coloured pages/
Pages de couleur

Pages damaged/
Pages endommages

Pages restored and/or laminated/

Pages restaures et/ou pellicules
Pages discoloured. stained or foxed/
Pag^s dcolores, tachetes ou piques

title

tit
itre

bibliographiques

modification dans la mthode normale de filmage

sont indiqus ci-dessous.

Coloured covers/
Couverture de couleur

Cover

et

manqua

Coloured maps/

Pages detached/
Pages dtaches

Cartes gographiques en couleur

Coloured ink (i.e. ovher than blue or blackl/

Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire)

EShowthrough/
Transparence

Coloured plates and/or illustrations/

Planches et/ou illustrations en couleur

Quality of prini
nt varies/
Qualit ingale
gale de l'impression

Bound with other matehal/

Reli avec d'autres documents

Comprend du

Inciudes supplementary matriel/

matriel supplmentaire

Tight binding may cause shadows or drstortion

along interior margin/
La reliure serre peut causer de l'ombre ou de la
distorsion le long de la marge intrieure

Blank leaves added during restoration may

appear within the text. Whenever possible, thse
hve been omitted from filming/
Il se peut que certaines pages blanches ajoutes
lors d'une restauration apparaissent dans le texte,
mais, lorsque cela tait possible, ces pages n'ont
pas t filmes.

Only dition available/

Seule dition disponible

Pages wholly or

obscured by errata
hve been refilmed to
ensure the best possible image/
Les pages totalement ou partiellement
obscurcies par un feuillet d'errata, une pelure,
etc.. ont t filmes nouveau de faon
partially

slips, tissues. etc..

obtenir

la

meilleure image possible.

comments:/
Commentaires supplmentaires:

Additional

This item

is

filmed at the rduction ratio checked below/

est film au taux de rduction indiqu ci-dessous.

Ce document

14X

10X

26X

22X

18X

30X
1
1

J
12X

16X

20X

24X

28X

32X

Th copy fiimad hara has baan raproducad thanka

to tha ganaroaity of

L'axampiaira film fut raproduit grca

gnroait da:

la

Division des archives cartographiques et

architecturales

Cartographie and Architectural Archives Division

National Archives of Canada

Archives nationales du Canada

Laa imagaa suivantaa ont t raproduitaa avac la

piua grand soin, compta tanu da la condition at
da la nattat da l'axampiaira film, at an
conformit avac laa conditiona du contrat da
filmaga.

Tha imagaa appaaring hara ara tha baat quaiity

posaibia conaidaring tha condition and lagibility
of tha originai copy and in kaaping with tha
filming contract spacificationa.

axampiairaa originaux dont la couvarture an

papiar aat imprim* sont films an commanant
par la pramiar plat at an tarminant soit par la
darnirs paga qui comporta una mprainta
d'impraasion ou d'illuatration, soit par la sacond
plat, saion la cas. Tous laa autras axampiairaa
originaux sont films an commanant par la
pramira paga qui comporta una amprainta
d'impraaaion ou d'iiluatrntion at an tarminant par
la darnira paga qui comporta una taila
amprainta.

Original copiaa in printad papar covars ara fiimad

baginning with tha front eovar and anding on
tha laat paga with a printad or illuatratad impraa-

I.aa

sion, or tha back covar whan appropriata. Ail

othar originai copiaa ara fiimad baginning on tha
first paga with a printad or illuatratad impraasion, and anding on tha laat
or illuatratad impraaaion.

Tha

laat

Un daa symboiaa suivants apparatra sur la

domira imaga da chaqua microficha, salon la
caa: la symbola *> signifia "A SUIVRE ". la
symboia
signifia "FIN".

racordad frama on aach microficha

symboi
or tha symboi

shaii contain tha

TINUED

paga with a printad

").

^(maaning "CONV

(maaning "END"),

whichavor appiiaa.

Mapa, piatea, charts, atc. may ba fiimad at

diffarant raduction ratioa. Thoaa too larga to
antiraiy inciudad in ona axpoaura ara fiimad

Laa cartaa. pianchaa. tablaaux, atc, pauvant tra

filma daa taux da rduction diffrants.
Lorsquo la documant aat trop grand pour tra
raproduit an un saui clich, il aat film partir
d l'angia supriaur gaucha, da gaucha droita,
at da haut an baa. an pranant la nombra
d'Imagaa ncaaaaira. Laa diagrammes suivants

bo

in tha uppar laft hand comar, laft to

and top to bottom. aa many framaa aa
raquirad. Tha foiiowing diagrama iiluatrata tha
mathod:

baginning
right

illuatrant la

mthoda.

.'^-^

EXPLICATION
DE LA CARTE
DES NOUVELLES DECOUVERTES
Au Nord
Far

M.

de

la

DE V S LE

Sciences

& Profejfeur

Mer

du^

Sud

de t Acadmie

Royak

de Mathmatiques

au Collge Royal,

A
Chez

DESAINT
Rue

PARIS,
et

SAILLANT,

Saint-Jean- de- Beauvais.

D C C L

II,

Libraires^

dn^

-.

riA

/>//)!(?-

A"

EXPLICATION
DE LA

CA R

TE

DES NOUVELLES DECOUVERTES

Au Nord
Par

M.

DE

L'ISLE,

de

Mer du

la

Sud.

de l'Acadmie Royale des Sciences y &' Profejfeur

de Mathinatiq^ues

au Collge Royal.

AVERTISSEMENT.
L

y a quatorze ans que

j'ai publi Pctersbourg un prede Mcmoiici. pour fervir THidoire & au

progrs de TAflronomie de la Gographie & de la Phyfique. Cet Ouvrage auroit pu avoir depuis ce tems-l une
longue fuite, fi je ne me fufle plus appliqu recueillir
de nouveaux matriaux qu' mettre en ufage ceux que j'avois dj.
J'tois alors, de mme que je Tai t depuis mon arrive en Ruie fort

mier

Tome

occup, par ordre de cette Cour, raflembler des Mmoires qui puiffent fervir tablir folidcment la Gographie de ce vafte Empire pour
l'utilit

de

la

Nation.

Mon Frre De la Croycre, qui avoit eu permifTion

de m'accompagner en Ruflie, aprs avoir parcouru, en confquence des

ordres qu'il avoir obtenus les parties les plus feptentronales du Gonverncment d'Archanf^cl pour mieux fixer par des Obfervations Agronomiques cette extrmit de l'Empire, avoir aufTi entrepris, depuis
quelques annes, de parcourir de mme tout le rcftc de la Rufle Se de
la Sibrie, jufqu'aux dernires extrmitez de l'Orient, & mme de
s'embarquer au Port le plus oriental du Kamtchatka pour aller la
dcouverte des pais fitucs entre l'AGe & l'Amrique au Nord de la
Mer du Sud. J'attendois qu'il eut fini fon voyage c achev toutes fes
obfervations pour les joindre h tout ce que j'avois dj &" que je con,

tinuois

raflembier d'ailleurs,

mme

des pas trangcis

lorfque

morr au retour de l'Amrique la vue du Port d'Avatcha

d'o il toit parii. Il me falut enfuite du rems pour prendre connoiffance de tout ce que mon Frre avoit fait. Voi' les vritables motifs qui m'ont fait diffrer, iufqu' mon arrive en France de publier
la fuite de mes Mmoires ; ayant promis dans le premier Volume imprim Petersbourg de donner la Carte des Nouvelles Dcouvertes
que le voyage de mon Frre c du Capitaine Bcerings auroient proj'appris fa

cures.

Mon premier

foin a t,

mon

retour Paris, dmettre en ordre

tout ce que j'avois pu raffembler de connoiffanccs fur la grande ten-

due des terres inconnues jufqu'alors entre l'Afie Se l'Amrique au Nord

de la Mer du Sud , Se. il m'a paru que l'on a vu avec plaifir la Carre
que j'en ai prfente l'Acadmie dans fon Aflemblc publique du 8
Avril 17JO.
L'utilit

dont ces nouvelles dcouvertes ont paru, pour indiquer

le paffage la

Mer du Sud

auquel on s'intrefle

fort

fi

tant par le

Nord-Eft que par

prfentement a
,

fait

le

Nord-Ouefl

fouhaiter la publication

3c du Mmoire qui y eft relatif, dans lequel j'ai fait

Voyages des Ruffes par Mer pour la recherche du chemin l'Amrique ; & c'efl: ce que je donne prfent. J'ai cru que l'on
rccevroit aufTi avec plaifir la Relation dtaille des dcouvertes de
l'Amiral de Fonte (a) qui m'a t envoye manufcrite d'Angleterre
il y a treize ans
Se dont je me fuir fervi pour remplir l'intervalle

de cette Crte

l'Hiftoirc des

entre les dcouvertes des Ruffes, 3c celles qui ont t faites, dans ces
derniers tems, dans la

Baye d'Hudfon,

Se les autres

fepcentrionales de l'Amrique , par lefquelles

la

rgions les plus

on cherche

le paffage

Mer du Sud.

&

Le nom

de Fonte efl Portugais,

fiffnifie la mme chofe que Fuente en Efpagnol.
Manufcrit qui m'a t envoy de Londres en 1739 , c qui contient la Rtlation de cet Amiral , de mme que les Livres imprimez en Angleterre> qui en parient,
crivent toujours de Fonte j j'ai cru devoir me conformer cette prononciation.
{a)

Comme

le

'.W^'

^.-.ffpi^.- ^.^\^^ia:>:

-^

Je joindrai nccfTamment cette Carte gdndralc toutes les Cartes

pour accompagner les defcriptions que je me

propofe de donner en mme tcms des parties les plus intcrelTantes
de cette Carte gnrale, avec le dtail des Obfervations Agronomiques c des derniers Voyages qui ont t faits dans ces pas-l ; ce
qui fournira les fondements les plus certains des connoiflances que
l'on a prfentement de tout ce qui fe trouve au Nord
de la Mer
particulires nccelTaircs

du Sud.
C'ell par-l que je

me

propofe de commencer

la publication de
Gographie, l'Aftronomie c la Phyllque; ainfi je donnerai fucceflivement de nouvelles Cartes tant gnrales que particulires de laRuflc, avec les explications nceflaires
Se les Obfervations Aftronomiques qui en font les fondements
; par
o l'on verra que les Cartes publies Petcrsbourg, quoique faites
fur les Mmoires que j'avois rafifembls cet effet, & que j'en euffe

tout ce que

donn

le

j'ai

plan

recueilli fur la

n'ont ni la juftefle ni l'exaditude qu'elles devroienc

avoir.
J'ai dit dans mon Mmoire
lu l'Acadmie , qu'ayant conftrut
avec M. Buache la Carte qui manquoit la Relation de l'Amiral de
Fonte, nous avions t furpris de la conformit qui s'y trouvoit avec
les Navigations des Rufles
c'eft ce qui m'a fait penfer que cette Relation pouvoir tre vritable, quoiqu'elle n'ait pas acquis le degr
d'autenticit que l'on lui fouhaiteroit, par rapport au dtail Se aux
,

circonflances qui y font rapportes,

n'a pas encore t trouv.
Il

& parce que

mme

parot que l'on cfl en Angleterre dans la

fur cette Relation, puifque dans celle d'Ellis

l'Original

(Tom.

Efpagnol

opinion que

mo

98.), ilefl
dit que la Relation que l'on a de l'Amiral de Fonte ne contient rien
qui ne foit fort croyable. Voil ce qui m'a dtermin publier cette

Relation com.ne
en Franois -.3

je l'ai reue,

i. p.

aprs l'avoir fait traduire de l'Anglois

qui pourra peut tre

donner lieu faire dcouvrir

exide quelque part, & vrier ces Dcouvertes, fi l'on fait dans la fuite de nouvelles tentatives de ce ct-l.
Je joindrai inceflamment ces Mmoires mes Rflexions c Note*

rOriginal Efpagnol,

s'il

fur cette Relation de l'Amiral de Fo/ife, Se fur la manire dont les pas

dcouverts par cet Amiral font reprfentcs fur

ma Carte,

Aj

f-'

il

NOUVELLES DECOUVERTES AU
DE LA MER DU SUD.

NORD

L dam

le

i'Ajfmhle publique de l'Acadmie Royale des Sciencei

ij^o. par

PArm

DE

M.

L'ISLE

de la

8.

Avri

mme Acadmie.

,
il n'y en a pas rie plus
au Nord de la Mer du Sud.
Il y a plus de deux ficles & demi que les Anglois & les Hollandois intrefTcz au commerce des Indes orientales, font des efforts prodigieuse
pour en chercher le plus court chemin, foit parleNord-Eft, le long

les

Terres ou

utiles tlccouvrir

les

que

Mers inconnues

celles qui font

des Ctes feptentrionalcs de laTartarie; ou par

traverfant les dtroits dcouverts au

le

Nord-Ouefl

Nord de l'Amrique

eu

feptentrio-

nalc; mais l'on fait combien on

efl; encore peu avanc dans l'une Se

de ces deux routes. Les plus habiles Navigateurs Anglois 5c
Hollandois ont eu bien de la peine parvenir par le Nord-Ert un peu
au-del de la nouvelle Zemle ; & nous apprenons par les derniers
Voyages faits la Baye d'Hudfon, que les Anglois, qui perfiftent foutenir la pofribilit du palTage la Mer du Sud par cette Baye, n'ont pu
encore trouver la fortie qui y conduit. Et quand ilsla trouvcroient, il
y auroit encore plus de joo lieues faire pour arriver l'extrmit la
plus voifine de la Mer du Sud connue jufqu' prfent , fans que l'on
fche prcifment fi ce font des Terres ou des Mers qui occupent cet

l'autre

efpace.

Du

ct de TAfie,

il

oiientale de la nouvelle

Glaciale

moins de 700

lieues entre la

l'extrmit la plus orientale de

Cte

la

Mer

&

partie de la

encore prs de 800 lieues del jufqu'au Japon. Enfin la

Mer du Sud inconnue au Nord entre le Japon Se la Califor-

a plus de i 200 lieues d'tendue.

Quel prodigieux efpace inconnu fur notre Globe dans un endroit
intreffant Je vais expofcr la Compagnie la dcouverte de toutes

nie

fi

n'y a pas

Zemle &

les terres

& les

mers qui y font contenues, & dont j'ai acquis la conle long fjour que j'ai fait en Ruie, c depuis mon

BoiiTance pendant

retour en France.
Je n'entrerai pas
Pierre le

Grand

ici

avoit

Empire, avant que

de toutes les difpofitions que

en RulTie pour la Gographie de fon
arriv en Ruffie. Il me fuffira de rapporter

dans

faites

je fufle

le dtail

qu'il a fait en particulier pour s'informer des bornes de la Tartarc

auNord-Ert, 8c reconnorre elle nt feroit pas contignc TAmriquc.ou fort voifine. Il clioifit pour cela M. Bcerings habile Marin,
Danois de nation. Ce fut fur les derniers tcms de la vie de ce grand
Empereur, la fin de Janvier 1 72 j. que cet Officier en reut les ordres

ce

fi

qui

lui

furent confirmez en plein Snat le

j.

Fvrier

huit jours aprs

mort de Pierre le Grand, par l'Impratrice Catherine qui fc fit un

devoir de fuivre en cela les vues du feu Empereur fou Epoux.
Le Capitaine Bcerings employa cinq ans fon expdition, parce
qu'il lui falut non-feulement fe rendre par terre avec tout fon monde
la

l'extrmit orientale de l'Afie

mais cr.core y faire tranfporter prefpour y conftruire deux btimetis propres faire par mer la recherche qui lui toit ordonne. M. Bcerings
crut y avoir fatisfait, lorfqu'ayant fuivi la Cte orientale de l'Afie depuis le Port de Kamtchatka jufqu' la latitude de ^7 7 au Nord-E(l,
il vit la mer libre au Nord & l'Eft, & que la Cte tournoit au NordOueft, & enfin, aprs avoir appris dts habitans que Ton avoit vu arriver un btiment de la rivire de Lena Kamtchatka , il y avoit dj

que tout ce qui

50

60

toit nccflaire

ans.

Cette navigation fervit dterminer plus exatlcmcnt que l'on ne

l'avoit fu auparavant la fituation & l'tendue de la Cte orientale de
Port de Kamtchatka fous la latitude de j(5*, jufqu'au
avanc le Capitaine Beerings. Cet Officier ne remarqua prs de fa route que trois petites Ifles fort voifines des Ctes; mais
ayant appris fon retour au Port de Kamtchatka qu'il y avoit une
terre l'Orient que l'on pouvoir voir dans un tems clair & ferein, il
eflaya d'y aller aprs avoir fait rparer les dommages que fon Vaiffi:au
avoit fouflferts par une tempte. Cette fconde tentative fut inutile ; car
s'ctant avanc d'environ 40 lieues l'Efl fans voir dterre, il futile
nouveau afifailli d une grande tempte venant de l'Efl-Nord-Efl,
d'un vent entirement contraire qui le renvoya bien vite au Port d'oii
il toit parti, fans qu'il ait depuis fait de nouvelles tentatives pour rechercher cette prtendue terre.
Aprs le retour de M. Beerings Pterfliourg
il m'apprit de
l'Afie,

terme

depuis

le

011 s'toit

bouche ce qu'il n'a pas dit dans fa relation, favoir que, dans fon
Voyage fur la cte Orientale de l'Afie entre les latitudes de yo Se de
60 degrs, il avoit eu tous les indices pofiibles d'une cte ou d'une
terre l'Ert. Ces indices font i''. de n'avoir rrouv en s'loignant de
,

ces ctes, que peu de profondeur Se des vagues bafles

les troi!V-"

fientes des hautes vagues que

telles

qu'on

ordinairement dans des dtroits ou bras de Mer; bien dif-

Ton prouve

fur les cotes cxpofces

-t..":.

--slv

---.-

une Mor

2. D'avoir trouve des

fort dtciiJue.

piis 3c

autres arbrei

amens par le vent d'Ell, au lieu (ju'il n'en crot point

dans le Kamtchatka. 3". D'avoir appris des gens du Pays
que le
vent d'Eft peut amener les glaces en deux ou trois jours, au lieu qu'il
fnut quatre ou cinq jours de vent d'Ouell pour les emporter de la
cote Nord-E(l de l'Ale. 40. Que de certains oifcaux viennent rgulirement tous les ans dans les mmes mois du ct le l'Eft, Se qu'aprs avoir paflr quelques mois fur les ctes de l'Alic ils s'en retourddraciiids

nent

rgulirement dans

aulTi

la

mme

faifon.

M. le Capitaine Bcerings & fon Lieutenant obfcrvcrent aufli au

Kamtchatka deux Eclipfes de Lune les annes 1728 Se 172p. qui me
fcrvircnt dterminer la longitude de cette .extrmit Orientale de
l'Afie, avccla prcifion que pouvoir comporter la nature H? ces obfcrvations faites par des gens de Mer avec leurs propres it)ftrumens ;
mais ces premires dterminations ont t confirmes par des obfcrvations fort exades des Satellites de Jupiter qui furent faites enfuite dans le voifinage par

fortes d'obfervations,

&qui

Aprs avoir acquis,

fances fur

la

ici

&

frre

par des RufTcs exercs cea

toient munis d'inflrumens convenables.

y aprs de

20 ans,

longitude du Kamtchatka avec

Capitaine Becrings,
voit

il

mon

je

m'en

fervis,

ces premires connoif-

la

Carte

pour drelfer

la

Se le Journal du
Carte que Ton

(a), qui reprfentc l'extrmit Orientale de l'Afie avec la cte

oppofe de l'Amrique Septentrionale, afin de'faire voir d'un coup

d'oeil ce qui refloic encore dcouvrir entre ces deux grandes parties
du Monde. J'eus l'honneur en 1731- de prcfentcr cette Carre l'Impratrice

Anne

&

au Snat dirigeant

afin d'exciter les RufTes la

recherche de ce qui reftoit dcouvrir ; ce qi:i eut fon effet , cette

PrincclTc ayant ordonn que l'on ft un nouveau voyage fuivant le

Mmoire que

j'en

avois drcffc.

J'indiquai dans ce

Mmoire

trois diffrentes routes fuivre par

Mer,

pour dcouvrir ce qui rcftoit d'inconnu. L'une de ces routes fe dvoie

faire au Midi du Kamtchatka en allant droit au Japon ; ce qu'on ne
pouvoit faire fiais traverfer la Terre d'Yco , ou plutt les paffagcs
qui la fparent de l'Hic des Etats Se de la Terre de la Compar!;nie , dcouvertes par lesHollandois, il y a plus de cent ans. Parce moyen on
pouvoit dcouvrir ce qui toit au Nord de la Terre d'Yeo, dont on
ne favoit point encore l'tendue de ce ct-l non plus que le paiage
qui eft entre la Terre d'Yco & la cte de la Tartarie Orientale. L'au,

tre route fe devoit faire direftement

que l'on rencontrt

(4)

Voyez

la

les

l'Efl:

du Kamtchatka jufqu ce

ctes de l'Amrique au

Remarque qui

cil la fin

Nord de la CaliforniCt

de ce Mmoire page 11.

i.

iiM

*jbi >**>""'

,K"^.

- -^

..

Enfin je propofai pour troifime ob-ct qnc l'on allt cherclier les Terres
dont le Capitaine Bccrings avoit eu de fi forts iiiditcs dans fon premier voyage l'Eft du Kamtchatka.
Celte expdition ayant i ordonne

Bcerings eut

Mers donc
en

la

il

74 1 mais
.

commifllon

avoit eu les indices datis

il

n'alla pas

comme

je i'avois

indique

M.

du Kamtchatka les
fon premier voyage
il partie

d'aller chercher

\'\L([

bien loin; car ayant t

alVaiili

d'une furicu-

tempte dans un tems fort obfcur, il ne put tenir la Mer, Se choua

dans une IHc dferre fous la latitude de J4 degrs, peudediftancedu
Port d'Avatcha d'o il toit parti. Ce fut l le terme des Voyages
& de la vie de M. Beerings qui y prit de mifere & de chagrin avec la
plupart de fon monde. Le peu qui en put chapper revint au Kamtchatka avec bien de la peine dans une petite barque qu'ils nvoient coiifc

flruite des dbris

rings.

On

toutes

les

la voit

de leur vailleau. Cette Ifle fut nomme l'ille de Bccdans la fconde Carte que j'expofe ici qui reprfentc
,

dcouvertes que

j'ai faites

depuis la compofition de

ma

pre-

mire Carte.

Ce

un Allemand nomm Spanbcrg qui

eut^lc commandement du
erchedu Japon. II partit du Port de Kafr.tchatkaen Juin 17 39. par un bon vent qui lui fit faire vers le Sud en i6 jours
prs de vingt degrs en latitude jufqu' la hauteur de 3^337 degrs
au travers de plufieurs Ifles. Il crut tre arriv la cte du Japon o il
fut dit-on bien reu. Il aborda aufll au Japon la latitude de 3p- 40

fut

vaifleau envoy la reci

degrs, qui

eft la partie

& un

Septentrionale.

Il alla

jufqu'

Matfmey

prin-

Terre d'Yeo, mais o le

Capitaine Spanberg ne defcendit point terre. L'on voit fur la fconde
Carte la route du Capitaine Spanberg du Kamtchatka au Japon c
cipal lieu

des plus mridionaux de

la

Mntfmey.
Pour ce qui eft de la troifime 5c principale route que l'on a tenue
l'Eftdu Kamtchatka jufqu' l'Amrique, a t le Capitaine Ruffe
nomm Alexis 1 chiriko>x^ , lequel avoit t Lieutenant du Capitaine
Bcerings dans fon premier voyage, qui a eu le commandement de
cette dernire expdition , & mon frre Aftronome de cette Acadmie s'eft embarqu avec lui tant pour l'aider dans l'cftime de fa route que pour faire des obfervations Aftronomiques exaftcs dans les lieux
o ils auroient pu dbarquer. Ils font partis le ij Juin 1741. N. Sr.
d'un Port du Kamtchatka appelle Avatcha ou Port de S. Pierre & S.
Paul dont mon frre avoit obferv la latitude de j 3 degrs i ', & dont
,

au Mridien de Paris a t trouve par les Satellites de Jupiter

de plus de 1^6 degrs.
Le 26 Juillet aprs 41 jours de navigation , ayant fuivi la route mar-

la diftance

dcuxicmc Carte ils arrivrent la vue d'une terre qu'ils

la cotcdcrAmrique fous lalatiiudede j degrs ^(^'. Ils
avoicnt fait prs de 62 degrs en longitude & par confcquent ils ctoicnt
loignes de 2 1 8 degrs l'Orient du Mridien de Paris. I.e Cap Blanc
qui efl l'extrmit la plus Septentrionale & Occidentale connue de la
Californie efl fous la latitude de 43 degrs S: didantdu Mridien de
Paris de 232 degrs ; ainfi le Capitaine Tchiriko\v& mon frre toient
parvenus 14 degrs TOuell de la Californie & 12 degrs & tlemi
au Nord. C'ell un lieu o l'on n'a pas fu que perlbnne fut encore arriv avant eux. Ce fut l aufli jufqu'o ils avancrent en longiqiicc fur

l:i

prirent pour

tude.

Le Capitaine Tcliirikow tant arriv au

26 Juillet, louvoya les jours fuivans pour

le

terre

lieu

que

je

viens de dire

tcher de s'approcher dff

la dillancc de plus
au bout de huit jours, en-

ce qu'il ne put faire avec fon vaiflcau qu'

d'une lieue

pourquoi

c'eft

fc dtermina,

il

voyer dans une chaloupe dix hommes arms avec un bon Pilote ;
mais ils furent perdus de vue lorfqu'ils furent arrivs terre Se on ne
les a pas revus depuis, quoique l'on ait tenu la Mer, & fait bien des
courfes dans ces Cantons-l pendant tout le mois d'Aot en attendant
leur retour, jufqu' ce que le Capitaine Tchirikow dfefprant de les
revoir Se la faifon devenant trop mauvaife pou' tenir la Mer plus longtems il prit le parti de s'en retourner. Il eut dans ce retour , pendant
,

plufieurs jours, la

ma

vue des

terres fort loignes

Enfin tant fort avancs dans leur retour,

Septembre

que

j'ai

marques fur

Carte.
fort prs d'ujie cte

ils

approchrent

le

20

couverte d'herbe mais

Se

n'appcrrent point de bois. Ils n'y purent aborder caufe des

ils

rochers qui ctoicnt fous l'eau

entrs dans un Golfe,

eux

Montagneufe

&

fur les boids de la cte

mais tant

y virent des hahitans dont plufieurs vinrent

chacun dans un petit bateau fcmblable ceux des Grocnlandois

ou des Efquimaux.

Ils

ils

ne purent entendre leur langage. La latitude de

j i degrs 12'. Se (a dilrence de longitude au

ce lieu fut obfcrve de

Port d'Avatcha
i.

ils

s'en retournrent, fut

dtermine de prs de

2 degrs.

Pendant tout ce voyage du Capitaine Tchirikow

qui avoir dj dur plus de trois mois,

le

plus grand

Se

de

mon

nombre de

frcre

l'qui-

Se en toit mort. Mon frre Se le

Capitaine Tchirikow n'en furent point exempts ; mon frre mme y

page avoir t attaqu du fcorbut

fuccomba aprs

treize jours de maladie, tant

entre les bras des matelots

loupe pour

le

&

mettre terjc

mort

le

22 Octobre

loldats qui le defcendoient dans la cha-

la

vue du Port d'o il

ctoit parti plus

de

de quatre mois auparavant. Le Capitaine Tclirlkovv, quoqu'extrc, a pu arriver terre oii il s ci} rtabli ,
de mme qu'une
petite partie de (on monde. Voil quel a t le fuccs de la dernire

memcnt mal

navigation des Rufles, pour chercher

chemin de TAmiique.
le Kamtchatka un
lieu nomm Okhota ou Okhotskoy Oftrog dont la latitude cft de
^(j
degrs 22^ 5: qui eftdiftanc du Mridien de Paris de prs de 141 degrs
en longitude c'eft le lieu de rembarquement pour le Kamtchatka & les
Pays voiflns. M. Beerings y avoit laiiT le vailTeau avec lequel il avoit
Il

y a fur les bords del

Mer

le

Orientale vis--vis

fait

fon premier voyage. Des Rufles

bazardrent d'y monter en 173 1.

avoit fuiviedeux ans auparavant; mais ils y rulTircnt mieux que lui, ayant poufie plus loin la
dcouverte l'Amrique car tant venus la pointe jufqu'o avoit t
le Capitaine Beerings dans fon premier voyage &cc qui avoit t Ton
non plus ultra ils fe dirigrent exademcnt Tft oti ils trouvrent une

& de tenir la mme

route que

fe

M. Beerings

& enfuite une grande Terre. A peine toient-ils la vue de cette

Terre , qu'il vint eux un homme dans un petit btiment femblable
ceux des Groenlandois. Ils voulurent s'informer de quel pays il toit
mais ils n'en purent rien apprendre, f ce n'eft qu'il toit habitant d'un
llle

trcs-grand continent 011

vircnt

il

y avoit

beaucoup de

fourures. Les Rufles fui-

cte de ce continent deux jours entiers en allant vers le Sud,

fans y pouvoir aborder, aprs quoi ils furent aflaillis d'une rude tempte
qui \gs ramena malgr eux fur la cte du Kamtchatka ,
ils s'en retournrent enfuite d'o ils toient partis.
Je pourrois ajouter ces dcouvertes des RulTes au Nord de la Mer
la

&

du Sud

celles qu'ils ont faites fur les ctes de la Mer glaciale pendans
,
huit annes, depuis Archangeljufqu a la Rivire de Kovima; mais com-

me

ils

n'ont pas t plus loin, je

fconde Carte

la fituation

me

fuis

des ctes de

content de marquer fur

la

Mer

glaciale

ma

fuivant leurs

la Rivire de Kovima , & le refte de la cte l'Oavec la route que d'autres Rufles avoient faite anciennement avec de petites barques le long des ctes jufqu'au Kamtchatka, & enfin une grande Terre dcouverte en 1723.au Nord de la
Mer glaciale 375 degrs de latitude.
Lorfque j'tois occup en Ruflie, comme je viens de dire, la recherche de CCS Pays Septentrionaux , j'ai eu le bonheur d'apprendre les
dcouvertes faites par l'Amiral de Fonte dans la mer du Sud, pour la
recherche du pafl^age du Nord-Oued & cela par un Manufcrit contenant l'extrait de ce voyage. Comme je ne crus pas en pouvoir faire ua
bon ufage avant d'avoir connoilfance de la route de mon frre, pour
l'y comparer
j'ai diffr jufqu' mon retour en France o j'ai eu l'a-

obfervations jufqu'
rient pareftimc,

10
vantage d'tre aid des lumires de M. Buache qui a Tuppl la Carte qui manquot la j-clation de l'Amiral de Fonte. Nous l'avons compare avec

la

route de

vois tires de la RuiTie

mon
c

frre

&

les autres

connoiflances que

nous y avons trouve une

fi

j'a-

grande confor-

mit que cela nous a furpris.

L'Amiral Barthclemi de Fonte ctoc alors Amiral de la nouvelle
Efpagnc & fut cnfuite Prince du Chili j &c. Il rapporte que la Cour
,

d'Efpagne ayant t informe des Voyages des Anglois dans la Baye

d'Hudfon pour chercher un paffage au Nord-Oueft , il avoir reu ordre tant du Roi d'Efpagne que des Vicerois de la nouvelle Efpagne
du Prou d'en faire la recherche par la Mer du Sud avec quatre
vailTeaux de guerre qui fe mirent en Mer pour cet effet au Callao de
Lima le 3 Avril 1 6^0. Qu'en route auprs de Realejo , fur la cte du
Mexique , ils fe fournirent encore de quatre longues chaloupes bonnes voilicres & conftruites exprs pour faire voile pour reftcr l'ancre, &c. Qu'tant parvenu au Cap Blanc (extrmit connue jufqu'alors de la Californie ) il avoit fait 456 lieues au Nord-Nord-Ouefl
jufq'i' ce qu'il ft arriv une Rivire qu'il nomma Rio de los Reyes ;
Que dans cette route ils avoient rencontr, dans l'tendue de 260
lieues, beaucoup de canaux qui ferpentoient& formoient un Archipel
que l'Amiral de Fonte avoit appelle l'Archipel de S. Lazare. J'omets,
prfent , pour n'tre pas trop long, le dtail de la relation de l'Amiral de Fonte; la Carte que je prfente faifant fuflfifamment voir les
grands Lacs Ifles & Rivires qui ont t dcouvertes dans ce voyage
auxquels il a donn des noms. Je remarquerai feulement que cet

&

&

Amiral

Se les

Capitaines des vaiffeaux qu'il commandoit

pars, Se ayant
plus de Pays,

ils

fait diffrentes

routes pour dcouvrir en

s'tant f-

mme

rems

avoient pu entrer avec leurs grands Vaiffeaux dans

quelques-uns des grands Lacs marqus fur la Carte & que l'Amiral
lui-mme tant parvenu avec {es barques voiles jufcp' un des Lacs
qui rpond la Baye de Baffins , n'ayant pu aller dans cet endroit
,

avec fes vaiffeaux caufe des Cataraftes ; il y avoit trouve un vaiffeau

Anglois qui toit venu de Boflon &c. Qu'enfin il avoit dcouvert tant
par terre que par mer jufqu'au-del du 80* degr o on avoit trouve
des Montagnes de glace d une prodigicufe hauteur.
Les Terres Se les Mers dcouvertes par l'Amiral de Fonte remplif,

fent,

comme Ton

voit, tout Icfpace que les recherches des Huffes

encore defirer ; & fe terminent aux dernires terres de l'Amrique Septentrionale connues jufqu'ici , tant du cr des Bayes
d'Hudfon & de Baffins, qu' l'Oucft du Canada, au Nord du nouveau
Mexique & de la Cahfornie ce qui donne un fi grand jour pour la

laiffoient

I
dcouverte du paflage la Mer du Sud par le Nord-Oucft, que j'ai
cr en devoir faire part la Compagnie, en attendant que je lui
expofe les fondemens de la condrudion de cette Carte, dont les
dtails
doivent tre refervs pour nos alTembles particulires.
Je ne peux cependant m'empcher d'ajouter ici une connoifTance
Phyfique que l'on peut encore retirer de ces dcouvertes , en ce qui
concerne la ftruftnrede notre globe, au moins quant fa furface. Sur
quoi M. Buache qui par la connoifance qu'il avoit de la rtrudure de
,

tout

de

Terre connue , avoit conjeftur que l'Afie devoir tre

lie l'Amrique au Nord par une fuite de Montagnes
& par des Mers
de peu de profondeur, a eu le plaifir de voir fon opinion confirme
par les dcouvertes dont je viens de faire le rcit abrg.
le relie

la

Remarque pour

la

page

(a).

Lorfque Je lus l'Acadmie le Mmoire que l'on vient de voir, j'avois expof aux yeux du public deux grandes Cartes manufcriptes
, qui
font celles dont je parle dans ce difcours: l'une toit la

copie de la Caren 17 3 1 fur le prerhier voyage du

Capitaine Beerings, Se que j'avois eu l'honneur de prcfenrer llmpratrice Anne & au Snat dirigeant, avec un Mmoire manufcript,
qui
en expliquoit la conftrucSion Se l'ufage.
te que j'avois faite Petersbourg

La fconde Carte manufcripte que j'expofai l'Acadmie toit entirement conforme la premire ; avec cette diffrence que M. Buache y avoit ajout,

fur les

mmoires que

les nouvelles

comme

je

je lui

avois

commimiqu

dcouvertes faites depuis 173 1 <Sc qu'il avoit conflruit,

l'ai rapportdans mon difcours
p. i o. la partie de cette Carte
;

manquoit la relation de l'Amiral de Fonte.

M. Buache avoit fait outre cela une autre petite Carte manufcripte,
qui toit la reduftion de cette grande Carte dont je viens de parler
en

qui

dernier lieu

pendant

je

prefentai cette petite Carte au Prfident de l'Acadmie

la lefture

M. Buache & moi

de

mon mmoire

Se

nous l'avons enfuite montre

ceux qui fe font affez intereffcz au progrs

de la Gographie, pour fouhaiterde la voir en particulier.
Mais comme cette Carte rduite n'roit pas en tat d'tre grave, parce qu'il y manquoit le dtail de l'Afie Se de l'Amrique ; c'eft ce qui
tous

m'en a fait diffrer la publication ; jufqu' ceque j'uffe conftruit de

nouveau ces deux parties eOcntielles.Je me fuis trouv pour cela engag dans des nouvelles recherches, principalement du ct de l'Amrique dans les endroits les plus intreffans pour la France; mais force
de travail j'en fuis venu bout & j'ai fournis M. Buache de nouveaux
Bij

dcHeins qu'il a

graver

fait

tels

que l'on

les voit

dans

Carte que

la

Je

publie prfenremenr.
j'ai cr devoir rapporter ici pour excufer le retard de
de cette Carte , & marquer le fujet de la diffrence qui
fe trouve entre les dpeins que l'on en a vus prcdemment ,& celui
que je publie prfer i ; comme auffi pour inftruire le public de la part

Voil ce que

la publication

que M. Buache a

de la

la

compofition de cette Carte.

Amiral Bar thelem dfont', alors Amiral

Nouvelle Efpagne " du Prou , prfent Prince

Lettre crite par

du

eiic

Chili

l*

dans laquelle

rend compte de ce qu'il y a de

il

plus important dans fon Journal

depuis

Callao de

Lima au Prou , " de fes recherches pour dcouvrir

y a quelque pajjge au Nord-Ouejl de l'Ocan Atlan^^

s' il

tique dans la

Mer du Sud "

de la grande Tartarie^

Traduit de l'Anglois.

LE

Vcerois de

par

la

la

Nouvelle Efpagne

Courd'Efpagne que

5:

du Prou ayant t

les diffrentes tentatives

avertie

des Anglois,

tant celles qui fe firent fous le rgne de la Reine Elifabeth

& du

Roi

Jacques, que celles du Capitaine Hndfon & du Capitaine James dans

la 2, 3 & 4*. anne du rgne du Roi Charles, avoient encore t en,

1635). la quatorzime

treprifes l'an

anne du

quelques habiles Navigateurs de Bo/?o dans

moi

mme
la

Roi Charles par

nouvelle Angleterre,

l'Amiral de Fonte, je reus ordre d'Efpagne

& des Vicerois

d'*-

4 Vaiffeaux de guerre qui ayant t prpars nous nous mmes

en mer au Callao de Lima le 3 Avril 1640. Moi l'Amiral Barthelemi
de Fonte dans le Vaiffeau le S. Efprit; le Vice-Amiral Dom Diego
guiper

PcnelolTa dans

Yaiffeau

le

Vaiffeau la Sainte Lucie

le

Rofaire

Pedro Bernardo dans

& Philippe de Ronquillo dans- le Roi

le

Philippe.

Le 7 Avril cinq heures du foir nous arrivmes la hauteur de Stei

200 lieues au Nord de la Baye de Guayaquil Se deux degrs
,

Hlne

de

latitude Mridionale

nous jettmes l'ancre au Port de Ste Hlne

fe pourvut d'une grande quan-

en dedans du Cap o chaque quipage

,

tit

d'un bitume appelle

leur pbfcure

tirant

communment Goudron

un peu fur

le verd. C'eit

qui eft d'une cou-

un excellent remde con^

n
tre le fcorbut ic Thyclropifie.

Vaideaux
bouillant,

Le lo

mais nous

& on

l'y

On

s'en fert aufli

prmes pour remde.

le

pour goudronner les

de la terre en

Il fort

trouve en abondance.

Avril nous paflames

la Ligne Equnoftiale la vue du Cap

nous paliimes celui de S. Franois h i degrs 7' de
latitude Septentrionale. Nous jettmcs Tancre l'embouchure de la
Rivire de S. Jago,k 80 lieues au Nord-Nord-Ouef, & 25 lieues
l'Efl tirant au Sud. Nous y jettmes nos filets, & prmes une grande
quantite'^ de bons poiflbns. Plufieurs perfonnes de chaque VaifTeau mi-

del Pa(fao,

&

le

1.

& turent une grande quantit de chvres & de

cochons qui y font fauvagcs & en grande abondance. D'autres achetrent des gens du Pays 20 douzaines de cocqs 8c de poules d'Inde
rent aurti pied terre,

des canards

de trcs-excellens

dans un village deux

l'embouchure de la Rivire
de S. Jago gauche. On peut remonter cette Rivire avec de petits
YailTeaux jufqu' 14 lieues Efpagnoles, Sud-Efl environ de la Mer,
prefqu' moiti chemin de la belle Ville de Quito qui efl 22 minutes
de latitude Mridionale : cette Ville ei\ fort riche.
Le i^ Avril nous fmes voile de la Rivire de S. Jago pour le Port
c

lieues Efpagnoles

ou

fix

milles

fruits

c'toit

& demi de

&

la Ville de Realejok 320 lieues Oueft-Nord-Oueft un peu plus

rOucft, environ 1 1 degrs 14 minutes de latitude Borale , laiflant
bas-bord la Montagne de S. Michel , c ta pointe de Caamina flrxbord. Le Port de Realejo cft trs-fr ; il eft couvert, du ct de la Mer,
par les Ifles Ampallo & Mangreza, toutes deux habites par les naturels
du Pays & bien peuples, & par troisautrcs IHes. C'ef Realejo que
l'on btit les grands Vailfeaux dans la Nouvelle Efpagne. Realejo n'eft
loign que de quatre milles par terre du commencement du Lac
Nicaragua qui tombe dans la Mer du Nord 12 degrs de latitude

Septentrionale prs des Ifles

del Grano, ou de las Perlas, c'eft--dire

du
Bled ou des Perles. On trouve aux environs de Realejo une ^rande
abondance de bois ferme des cdres rougetres, & toute forte de bois
pour la conflruftion des Vaifleaux. Nous y achetmes quatre longues
Chaloupes bonnes voilieres 3c conftruites exprs pour aller voiles
rames elles toient chacune de 12 tonneaux environ , 6c la quille
avoit32 pieds.
Le 2(5 Avril nous fmes voile de Realejo pour le Port de Saragua oii
plutt Salagua en paffant en dedans des Ifles & bas fonds de Cliamilli,
,

&

lequel Port

fouvent appelle de ce nom par les Efpagnols ; il

17 degrs 31 minutes de latitude Septentrionale , &48o'
lieues au Nord Oueft un quart l'Oueft un peu l'Oueft de Realeja.
efl aufli

eft fitu fur

Dans

la

ViUe de balagun

c dans la Ville

de Compojiella qui

cfl dans.

14
nous engagcincs un Matre c fx Mattots
qui ualiquent tics perles avec les naturels du Pays TEft de la Californie, qui les pchent fur un banc qui a 19 degrs de latitude Septentrio^

le vofnage Je ce Port,

nale plus que

le

banc S.Jean, qui efl 24 degrs de latitude Septentrio-

Ce banc o fe pchent les perles efl 20 lieues Nord-Nord-Ef;

du Cap S. Luc, qui efl: la pointe la pins Sud-Ell de la Californie.
Ce Matre que l'Amiral de Fonte avoit engag avec Ton Vaifieau &
fon quipage l'informa qu' 200 lieues au Nord du Cap S. Luc, un
flux venant du Nord rencontroit le flux venant du Sud c qu'il ctoit

nale.

fur que la Californie toit

une

Sur cela D. Diego Penelofla

( fils de
de D. Louis de Haro premier Miniftre d'Efpagne ) jeune Seigneur qui avoit beaucoup de connoifTances d'adrcfle en fait de Cofmographie de de navigation, entreprit de dcouvrir fi la Californie toic
une Ifle ou non ; car on ne favoit pas encore fi c'toit une Iflc ou une
prefqu'lfle. Il avoit avec lui, outre fon Vaifl'eau, les quatre Chaloupes
achetes Reakjo , & le Matre & les matelots engags Salagua.
Cependant l'Amiral de Fonte les quitta en faifant voile avec les trois
autres Vaifleaux en dedans dts Ifles de ChamiUi le 10 Mai 1 640
aprs avoir atteint la hauteur du Cap Abel lur la cteOuefl-Sud-Ouen:

Iflc.

la foeur

',

&

de la Californie 20 degrs de latitude Septentrionale ; & 1 60 NordOueft un quart-Ouefl des Ifles de ChamUli, il s'leva un vent frais
confiant du Sud-Sud-Eft, Se du 26 Mai jufqu'au 14 Juin, il arriva la
Rivire de Los Reyes fous la latitude de y 5 degrs n'ayant pas eu l'occafion de baifTer la voile du Perroquet dans le cours de 866 lieues au
NorJ-Nord-Oueft, favoir 410 lieues du Port Abel au Cap Blanc, Se
4j6 lieues de cet endroit Rio de Los Reyes. Le teins toit fort beau
pendant tout ce trajet, & il fit environ 260 lieues dans les canaux ferpentants entre les Ifles de l'Archipel de S". Lazare (ainfi nomm par
l'Amiral de Fonte qui en avoit fait le premier la dcouverte) dans lequel fcs Chaloupes prcdoicnt d'un mille pour fonder ia profondeur

&

de l'eau

Le 2 2

& foiir connotre les fables &

les

rochers.

Juin l'Amiral de Fonte dpcha un de fes Capitaines Pedro

Bernardo pour lui donner ordre de remonter une belle Rivire dont
le courant efl doux & l'eau profonde. Il la remonta d'abord au Nord&
cnfiiire au Nord-Nord-Ouefl, puis au Nord-Oi;efl , o il entra dans un
Lac rempli d'ifles, c dans lequel il y avoit une grande prefqu'IHe trspeuple d'habitans d'un caraftere doux & liant; il nomma ce Lac Vaiafco, c y laifia fon Vaifilau
en remontant la Rivire , il trouva par tout
brafTes
d'eau.
Tant les Rivires que les Lacs fournifc
8
,C,j
4, ^
:

foicnt en

abondance des Saumons, des Truites

Se

des Perches blan-

ches, dont quelques-unes uvoient deux pieds de longueur.

Le Capir

tanc prit dans cet endroit trois longues Chaloupes Indiennes appclles dans leur langue Periagos, faites de deux gros arbres,
longues

&

de jo 60 pieds , & ayant laifle fon Vaiffeau dans le Lac Valafco, il fit
voile dans ce Lac 140 lieues rOuc{l,& cnfuite
436 l'Eft-Nord-Ell
jufqu' 77 degrez de latitude.
L'Amiral de Fonte aprs avoir dpch le Capitaine Bernardo pour
dcouvrir
fit

la Partie

qui eft au

voile lai-mcme dans

Nord

une Rivire

&

Mer de Tariarie ;
navigable qu'il nomma Rio

l'Eft de la

fort

Nord-Eft & changeoit plufieurs

A mare bafTe, il trouva un
Canal navigable qui n'avoitpas moins de 4 5 braffes de profondeur.
La hauteur de Teau, dans les deux Rivires , au tems de la mare efl
delos Reyes, dont le

lit

toit prcfqu'au

foisdcrumb de vent pendant 60

lieues.

prefque

la

mme.

II

y a

24

&

pieds dans la Rivire de

los

Reyes la pleine

la nouvelle Lune. La Lune tant au Sud-Sud-It, y caufe le flux

qui dans la Rivire de Haro , monte jufqu' 2 2 pieds
demi, la pleine

&

&

la

nouvelle Lune.

accompagna

Ils

avoient avec eux deux Jfuites

dont l'un

Capitaine Bernardo dans fd dcouverte , lefquels s'loient avancez jufqu'au 66 degr de latitude feptentrionale dans leurs
miflions, & avoient fait des Obfervations fort curicu fes.
L'Amiral de Fonte reut une Lettre du Capitaitie Bernardo datte
le

du 27 Juin 1640, dans laquelle

feau dans le
il

hc Falafco,

il lui marquoit qu'ayant laiff fon VaifcnireVldeBernarda, 3c la prefqu'Ifle Conbajfett

&

defcendoit une Rivire qui fort du Lac ,

qui a trois catarades dans
80 lieues, qui tombe dans la mer vie Tartarie k6i dcgrcz

&

l'efpace de

accompagne du Pre Jfuite & de 3 5 Naturels du pais dans

3 de leurs Chaloupes (5c 20 Matelots Efpagnols; que la Cte s'tendoit vers le Nord-Eft; que les provifions ne pouvoient pas leur manquer, le pais tant abondant en trois fortes de venaifon, & la mer de

qu'il toit

mme que les rivires, tant fort poifTonneu/Tes; outre qu''ils avoient
avec eux du pain du fel , de l'huile c de l'eau-de-vie & qu'il feroic
tout ce qu'il lui feroit poHble pour cette dcouverte. L'Amiral toit
arriv une ville Indienne nomme Conafet du ct du midi du lac
,

Belle

lorfqu'il reut cette Lettre

du Capitaine Bernardo. C'eft un endeux Pres Jfuites toient reliez deux ans
dans leur miiion. L'Amiral entra dans ce lac avec Ces deux Vaiffeaux
le 22 Juin, une heure avant la haute mare,
4 ou j braies d'eau c
,

droit fort agrable

les

il

n'y avoir ni chute ni catarade,

braffes d'eau. Il y a

heure

une

& un quart avant

cement dans le lac Belle.

&

en gnral

le lac Belle

avoir

6ouj

petite catarafte jufqu' la moiti

du flux c une
haute mare, le flux commence entrer douL'eau de la rivire efl douce au Port de l'Arena,
la

20 hcues de l'embouchure ou de l'entrce de

la rivire di los Reyes.

1^

mme que

Cette rverc, de

le lac

Truites Taumoncs, des Brochets

en aboncance des Saumons, de

poilTons qui font particuliers cette rivire,

abonde

lac Belle

Reyes^

&

du

& qui

i(f40, l'Amiral de Fonte ayant

Juillet

le

de

Le

de Fonte

lac Belle, font plus dlicats qu'en

Vailfcaux dans

fortes

font trs-bons.

dans ces fortes de poifTons qui font gros Se dafl'ure que les Mulets de la rivire de lot

aufli

licats, c l'Amiral

monde.
Le I

& deux autres

des Mulets

Lac

aucun autre Port du

lailTc le refle

de

Tes

dans un trs-bon Port , couvert d'une belle

Belle,

de Conajfet, fit voile jufqucs dans la rivire de

ainfi en l'honneur de M. Parmenters, l'un
cies Compagnons de voyage, qui avoit fait une defcription exade de
tout ce qui coit dins cette rivire & dans les environs. Nous avons
padc, (c'ij toujours l' Amir al qui parle) ,\-\n\x. cataraifles qui avoient en
lile, vis--vis la ville

Pannentkrs, qu'il

nomma

tout 32 pieds de hauteur perpendiculaire, depuis la fource de la rivire

en fortant du Lac Belle. La rivire coule dans un grand Lac que j'ai
appelle le Lac de Fonte, o nous arrivmes le 6 Juillet. Ce Lac a 1 60
lieues de longueur fur 60 de largeur; fa longueur s'tend de l'EftNord-Eft rOuefl-Sud-Oueft. Il a 20 & 30 brafles, & mme dans
quelques endroits 60 brafles de profondeur. II abonde en morues
merluches des meilleures efpeces, qui font larges 5c fort grades il y a
dans ce Lac plufieurs grandes liles & dix petites qui font couvertes
d'arbrideaux c o la mouffe crot 6 ou 7 pieds de hauteur, & fert
nourrir en hyver un animal appelle Moo/ qui eft une forte de Cerf
fort grand, 3c d'autres Cerfs plus petits, comme Daims, &c. Il y a
beaucoup de Cerifes fauvages, de Fraifes, de Mirtilles& de Grofeilles
fauvages de mcme que des Oifeaux fauvages comme Coqs de Bruyre, Poules de Bois, Coqs d'Inde & Perdrix, & des Oyfeaux de met
en quantit furtout du ct du Sud. Dans ce Lac efl une grande Iflc
trs-fertile 5c bien peuple
qui produit des bois de charpente excel-

&

lens,

comme

fort gros

Le 14
Fonte,

&

&

Chefnes, Frcfnes

& Ormes,

outre les Sapins qui y font

levez.

Juillet

nous fimes voile de

paflames un Lac que

je

la

pointe Eft-Nord-Eft du Lac de

nommai

EJIrecho de Ronquillo

(d-

&

2 ou 3 de largeur, fur 20, 26 Se 28 braffcs de profondeur. Nous paflames ce dtroit en 10 heures de tems par un vent frais. Se pendant le tems d'une

troit

de Ronquillo

qui avoit 34 lieues de longueur

mare. Faifant voile plus l'Eft le pas devint fenfiblement plus mauvais, Se tel qu'il fc trouve dans l'Amrique feptentrionale Se mridionale
depuis

le

36^ degr de latitude jufqu'aux extrmitez du Nord & du

dif're non-feulement en fertilit ; niais

Sud. La partie occidentale

auffi

17
en temprature de Tar, au moins de ro degrez , & il y fait plu
chaud qu' l'Eft , fclon la remarque qu'en lircnt lei Efpagnols les plu
habiles fous le rgne de l'Empereur Charles V, <5c de Philippe III, comauflt

juc le rapportent Alvarcs, Colla A:

Le 17

Mariana, &c.
nous arrivmes une ville Indienne dont

Juillet

dirent notre Interprte,

M. Parmentiers,

,\

les

habitan

y avoir un grand vaifo jamais vaideau n'avoic

qu'il

feau peu loign de nous dans un endroit

nous fmes voile vers ce vaifTeau <k y trouvmes feulement un homme g Se un jeune homme. Cet homme toit le plus
capable que j'ayc jamais connu dans la partie des Matlimatiques qui
regarde la Mcchaniquc. Mon fcond Contre-matre ctoit Aoglois, de
excellent Marinier, de mme que mon Canonier , lefquels avoienc
t faits prifonniers Campecht, audi bien que le fils du Matre, ils me
dirent donc que ce vaifl'eau toit venu de la nouvelle Angleterre d'une
paru ci-devant

ville

appelcc Bojon.

du vaifTcau & tout l'quipagr vinrent

Shapely Capitaine du vaiifeau nie raconta que le Propritaire de fon vaifl'eau toit un trcs-bravc liorhme, de Major gnralde la plus grande Colonie qu'il y ait dans la nouvelle Angleterre,

Le 30

Juillet le Propritaire

Le

bord.

ficur

nomme Matechufeis
en

lui

difant

ainfi je l'ai

que quoique

j'culTe

confidcr

comme

un galant

homme t

reu ordre de dclarer de bonne prife

tous ceux qui chcrcheroicnt un palTage du Nord-Oueft

ou de TOueft
mer du Sud je voulois bien cependant les regarder comme
des marchands qui trafiqiioient avec les naturels du pais, pour. avoir
des Ca (lors, des Loutres & autres femblablcs peaux ou fourrures; de
comme fur cela il me fit un petit prfent de provifions dont je n'avois
dans

la

pas befoin

je lui

1200

coutoit

eut bien de

la

fis

auifi prfent

de

ma

pices de huit, laquelle ce

battue de diamant qui

me

Gentilhomme par modeftie

peine recevoir. Je donnai auffi au brave Navigateur

(es belles Cartes de Journaux, looo pices

de huit, de encore au Propritaire du Vaiflean Seimor Gibbons, un
quarteau de bon vin du Prou 6c 20 pices de huit chacun des dix

le

Capitaine Shapely pour

Matelots.

Le 6 Aot nous
duquel,

de
le

la

de

finies voile

avec un trs-bon vent, par 'e moyen

la premire catarade

l'aide du courant, nous arrivmes

Le 1 1 ayant fait 8 <? lieues je me trouvai

Cte mridionale du Lac Belle bord de nos vailfeaux
belle ville de Conajfet, o nous trouVvmcs toutes chofesen
les bonnes gens de ConaJJet ayant trait les ntres avec beau-

Rivire de Parmentiers.

16 Aot

devant

la

la

bon tat
dt le Capitaine Ronquillo
coup d''humanit pendant notre abfenc
ayant rpondu par fa conduite leurs bonnes manires.
Le 20 Aot uu liidiea m'apporta Comjfet fur le Lac BcUr , uoe
;

,
,,

du Capitaine BemarJo datttic du 1 1 Aot dans laquelle II me

mandoit qu'il drqic de retour de fon Expdition du Nord, c m'aHurok qu'il n'y avoi point de communication de la mer Efpagnolc ou
Atlantique par le Dtroit de Dttj/M, parce que les naturels du pais ayant
conduit un de fcs matelots la tte du Dtroit de Davis, il l'avoit vA
termin par un Lac d'eau douce d'environ 30 milles de circuit, fur le
8o* degr de latitude feptentrionale qu'il y avoit des montagnes prodigicufes vers le Nord & qu'au Nord-Oiiell du Lac il y avoit de la
glace qui s'tendoit en mer jufqu'au terme de cent brafles de hauteur
d eau ; que cette glace pouvoit bien y avoir t depuis la cration du
monde; vu que les hommes ne contioilTent que fort peu des ouvrages
admirables de Dieu particulirement vers les Ples du Nord Se du Sud,
ajotoit qu'il avoir fait voile de l'Illc Bajjit au Nord-Ef, & EflNord-Eft, au Nord-Ell: un quart l'Ell jufqu'au 79 degr de latitude,
o il avoit remarqu que la terre s'tendoit au Nord, & que la glace
Lettre

reftoit fur la terre.

Je reus aprs une fconde Lettre du Capitaine Bernardo datte

de M'mhaufec, par laquelle il me mandoit qu'il toit arriv le 29 Aoc

an Port de Arena 5 ayant mont 20 lieues de la Rivire de Los Reyts
ayant donc bonne provifion de gibiec
Se qu'il y artendoit mes ordres
Se de poiflTon que le Capitaine Ronquillo avoit fait faler en mon abfence comme je le lui avois ordonn , de mme que cent tonneaux de
bled d'inde ou mays, je fis voile le 2 Septembre 1 640 accompagn de
quelques habirans de Conajfet & le J du mme mois je jettai l'ancre enenfuite
tre Porto de tArena de Minhaufet dans ia Rivire de Los Reyes
defcendant cette Rivire, je me fuis trouv dans la partie Nord-Eft de
la mer du Sud ; & nous nous en fommes retournez dans notre pas
ayant trouv qu'il n'y avoit point de paiage dans la mer du Sud, pat
celui que l'on appelle le Paflage du Nord-Oueft.
:

La Carte dJniontrera
lin de

E X'TR A IT iti

VT

clairement.

le tout plus

la Lettre de

Ktgiltre- dt

l'Amiral de Fonte,

l'Acmimit Rj;*tt

iu

Scitneii,

dn 1} jMvitr 17JI.

ordre de l'Acadmie , troi Picti ^ue Mon(eur de l'Ide proporc de publier (bus la
:: i.Drii.ajnic, uvec (a nouvelle C.inr l'.o? Dcouvcrces faite au Nord Sci l'Oueftile l'Aiiiri'iue,
i.' ^ l>rtvi Vy
Tn prnu.cic >ir cei l'iccs ci> un Mmoire que Moiilicnt de t'Ille a lu dans une AlTi>mble publique de l'Acad^
i l'Orient de la Tartaiie , uu Nord
mi, o.U.expole Ict Dccouvertci que les Rullcs ont t'aites auNoid
i
l'OcciJcht'de l'Amriqce.
La. iMondc eft iioe Relation du Voyage de l'Amital de Tuente , fait pir ordre de la Coui d'F.rpagne en 164e,
pour dcouvrit Ic5 Communicarion de la Mer du Sud i l'Oc.m pit le Kord de l'Amrique : C'eft la Tttduion
a'itn MunulcKt An^lois, dont le conicnu fcroit dis important, f cette Relation tait autentique.
La troifiiic Pice ell un Avcttillement dans lequel Monfieur de l'Kle annonce des Cartes gnrales ftparrienavec le dtail Aci Obronratinns AIttoiiomiqucs qui leur fervent de fondemenu Carres qu'il le
lieies de la Rude
ptopofc de rendie plus exacict Se plus complettcs que celles qui ont t deinietement publies en Rudfe , quoique
dicITes fur un Plan qu'il avait donn , Si d'aptes des Mcuioites qu'il avoit raflcmbls lui-mme i l'etersbourg.
Tous ces nb)ets mus psro.ncnt imciellants pour le l'ublic te nous penfons que les Mmoires qui les expofcnt

Oui

-.for.

rviTi n

p.ii

&

&

liititrnt

d'cric

iiupimus.

.Si.?m'

Makaloi

)c eitific le fifciuLx;iait cohll)tmc

i-

tit

Nosrir.NV.
& au jujement de l'Acadmie.

fon Origiinl,

CitANiijEAf

ui FOL'c:ir

iicrci.

A Paris

ce 17 lanriet

7t

ftrii. Jt l'AfAii, Ro/tlt dti Sfitnett,

i,