Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
embedded temperature detector (ETD) in each phase of the machine winding in locations
which may be subjected to the highest temperature. Where there are two coil sides per
slot the ETDs are to be located between the insulated coil sides in the slot.
5.4.2. Rating
Generators, including their excitation systems, and continuously rated motors are to
be suitable for continuous duty at their full rated output at maximum cooling air or water
temperature for an unlimited period, without the limits of temperature rise being
exceeded. Generators are to be capable of an overload power of not less than 10 percent
at their rated power factor for a period of 15 minutes without injurious heating. Other
machines are to be rated in accordance with the duty which they have to perform and,
when tested under rated load conditions, the temperature rise is not to exceed certain
values. When a rotating machine is connected to a supply system with harmonic
distortion the rating of the machine is to allow for the increased heating effect of the
harmonic loading.
5.4.3. Generator control
Each alternating current generator, unless of the self-regulating type, is to be provided
with automatic means of voltage regulation; voltage build-up is not to require an external
source of power.
The voltage regulation of any alternating current generator with its regulating
equipment is to be such that at all loads, from zero to full load at rated power factor, the
rated voltage is maintained within 2.5 per cent under steady conditions. There is to be
provision at the voltage regulator to adjust the generator no load voltage.
Generators, and their excitation systems, when operating at rated speed and voltage
on no-load are to be capable of absorbing the suddenly switched, balanced, current
demand of the largest motor or load at a power factor not greater than 0.4 with a transient
voltage dip which does not exceed 15 percent of rated voltage. The voltage is to recover
to rated voltage within a time not exceeding 1.5 seconds.
The transient voltage rise at the terminals of a generator is not to exceed 20 per cent
of rated voltage when rated kVA at a power factor not greater than 0.8 is thrown off.
Generators are to be capable of maintaining under steady state short circuit conditions
a current of at least three times the full load rated current for a duration of at least two
seconds or where precise data is available for the duration of any longer time delay which
may be provided by a tripping device for discrimination purposes.
Generators required to run in parallel are to be stable from no load (kW) up to the
total combined full load (kW) of the group, and load sharing is to be such that the load on
any generator does not normally differ from its proportionate share of the total load by
more than 15 per cent of the rated output (kW) of the largest machine or 25 per cent of
the rated output (kW) of the individual machine, whichever is less.
When generators are operated in parallel, the kVA loads of the individual generating
sets are not to differ from the proportionate share of the total kVA load by more than five
per cent of the rated kVA output of the largest machines.
5.4.4. Overloads
Machines are to withstand on test, without injury, the following momentary overloads:
a) Generators. An excess current of 50 per cent for 15 seconds after attaining the
temperature rise corresponding to rated load, the terminal voltage being
maintained as near the rated value as possible. The forgoing does not apply to the
overload torque capacity of the prime mover.
b) Motors. At rated speed or, in the case of a range of speeds, at the highest and the
lowest speeds, under gradual increase of torque, the appropriate excess torque
given below. Synchronous motors and synchronous induction motors are required
to withstand the excess torque without falling out of synchronism and without
adjustment of the excitation circuit preset at the value corresponding to rated load:
d.c. motors
50 per cent for 15 seconds;
polyphase a.c. synchronous motors 50 per cent for 15 seconds;
polyphase a.c. synchronous induction motors 35 per cent for 15 seconds;
polyphase a.c. induction motors
60 per cent for 15 seconds.
c) Propulsion machines. The overload tests for propulsion machines will be
specially considered for each installation.
Where water cooled heat exchangers are used in the cooling circuit there is to be
provision for the detection of water leakage and the system to be arranged so as to
prevent the entry of water into the machine.
The final running position of brushgear is to be clearly and permanently marked. Direct
current machines are to work with fixed brush setting from no load to the momentary
overload specified without injurious sparking.
TASK 1. Learn and translate the following words and phrases describing machine parts:
a.c. windings of machines; output; armatures; commutators; field windings; d.c.
excitation; synchronous machines; cylindrical rotors;
5.5. Vocabulary
alternating current generator ~ generator de current alternativ
ammeter ~ ampermetru
ammeter switch ~ ntreruptor ampermetru
anti-pumping control ~ control anti-pompare
arm ~ mner, consol
brush gear ~ portperie
busbar ~ bar colectoare
coil ~ bobin, serpentin
copper ~ cupru
cupboard ~ dulap, incint
distribution board ~ cutie de distribuie
embedded temperature detector ~ detector de temperatur ncastrat
excitation system ~ sistem de excitaie
frequency meter ~ frecventmetru
handle ~ mner
handrail ~ balustrad
harmonic loading ~ ncrcare armonic
inhibit ~ a opri, a bloca
injurious sparking ~ aprindere/ scnteiere periculoas
label ~ etichet, inscripie
leakage ~ scurgere
machine winding ~ bobinajul mainii
non-slip surface ~ suprafa antiderapant
pipe ~ eav; conduct
reverse power ~ putere de mers napoi
self-regulating type ~ de tip autoreglare
shaft ~ ax
slot ~ fant
spider ~ corp de rotor
stiffener ~ element de rigidizare
stress ~ tensiune
switchgear assembly ~ dispozitiv de conexiuni
synchronizing device ~ dispozitiv de sincronizare
synchroscope ~ sincroscop
torque ~ torque
transient voltage dip ~ minim al voltajului n regim de trecere
trip free type ~ tip cu declanare liber
unavoidable ~ inevitabil
voltmeter ~ voltametru
wattmeter ~ wattmetru
welding ~ sudur
withdraw ~ a retrage
withdrawable ~ retractabil
withstand ~ a rezista, a opune rezisten
5.6. Prepositions of place
Some prepositions show the place and the question they answer is where:
at
in
on
under
in front of
at an exact place
a county
a town
a street
a building or area
a container
behind
next to
beside
between
in the middle of
among
opposite
above
below
by
near
not far from
a long way from
Other prepositions of place show the movement (where to?) so they occur with the verbs of
motion like run, walk, jump etc.
up
down
into
out of
past
onto
off
round
through
over
under
to
across
along