CODIGO: RE180

NAZDAR CHICAGO
HOJA DE DATA DE SEGURIDAD DE MATERIALES
PAGINA: 1 DE 5
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------FECHA DE CAMBIO MS RECIENTE:

10/19/04

FECHA DE IMPRESIN:

10/19/04

NOMBRE DEL FABRICANTE:

# DE TELFONO DE EMERGENCIA:
(800) 424-9300
(EE.UU. y Canad)
# DE TELFONO DE EMERGENCIA:
(703) 527-3887
(Fuera de EE.UU. y Canad, se aceptan llamadas por cobrar)
(312) 943-8338
# DE TELFONO PARA INFORMACIN:

NAZDAR CHICAGO
1087 N. NORTH BRANCH ST.
CHICAGO
IL 60622 4292 USA

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------SECCIN 1 - - PRODUCTO QUMICO E IDENTIFICACIN EMPRESARIAL

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------CODIGO:
NOMBRE COMERCIAL:
CLASE DE PRODUCTO:
SERIE DE TINTA:

RE180
THINNER
SCREEN PRINTING RELATED MATERIAL

-----Descripcin del producto----------

-CODIGOS HMISSALUD:
2*
INFLAMABILIDAD:
2
REACTIVIDAD:
0
PPE:
X

PESO
lb/gal

VOC
g/L

VOC
lb/gal

% VOC
volumen

7.5

903

7.5

100

RE180 Thinner

REACTIVO A FOTOQUMICOS: No

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------SECCIN 2 - - COMPOSICIN, INFORMACIN SOBRE INGREDIENTES

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------NOMBRE QUMICO;
PORCENTAJE
LIMITES DE EXPOSICIN OCUPACIONAL
PRESION DE VAPOR
NOMBRE COMUN;
POR
-------ACGIH-------------OSHA------EN mmHg
NUMERO CAS
PESO
TLV
PEL
NOTAS
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------* 2-BUTOXYETHANOL;
ETHYLENE GLICOL MONOBUTYL ETHER;
# CAS: 111-76-2

>

99

20 ppm

25 ppm

0.6 @ 20C

(1)

Skin

*SUJETO A LOS REQUISITOS DE REPORTAR DE LAS SECCIN 313 DEL TITULO III DE SARA (40 CFR PARTE 372)
1)

Este qumico est incluido en la lista de Contaminantes Peligrosos al Ambiente (HAPs) del Titulo III de las Enmiendas al Acto para un Ambiente Limpio
de 1990 (Categora Glycol Ethers).

Los limites recomendables de exposicin permisible indicados reflejan los niveles adoptados por OSHA en 1989. Sin embargo, algunos de los niveles de 1989 han cambiado desde
entonces. La compaa Nazdar recomienda que uno observe los niveles ms bajos de exposicin como proteccin adecuada para los trabajadores.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------SECCIN 3 - - IDENTIFICACION DE PELIGROS
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------EFECTOS DE SALUD GENERALES
LA SIGUIENTE INFORMACIN HA SIDO DESARROLLADA BASADA EN EL USO DEL PRODUCTO COMO FUE LA INTENCIN DEL FABRICANTE. Los posibles efectos de salud
de este producto son basados en los peligros asociados con sus ingredientes. El uso de este producto en combinacin con otros productos puede producir efectos cumulativos
(aditivos) de la salud. Las etiquetas precaucionaras y hojas de data de seguridad de materiales usadas con este producto deben ser revisadas antes de uso.
OJOS
Contacto de los ojos con el liquido, vapor o roco puede causar irritacin moderada o severa, incluyendo ardor, lagrimeo, enrojecimiento o inflamacin.
PIEL
El contacto con la piel puede causar irritacin.
Sntomas pueden incluir sequedad, grietas y enrojecimiento.
Penetra la piel con facilidad.
Toxico y puede ser daino si absorbido por medio de la piel.
INHALACIN
La sobreexposicin repetida y prolongada por inhalacin puede causar irritacin del tracto respiratorio.
Sntomas pueden incluir dolor de cabeza, mareos, debilidad y fatiga.
INGESTIN
La ingestin puede causar irritacin del tracto gastrointestinal.
Sntomas pueden incluir dolor de cabeza, nausea y vomito.
Contiene material que puede ser moderadamente toxico si ingerido.
EFECTOS CRNICOS / ORGANOS AFECTADOS
Reportes han asociado la sobreexposicin ocupacional repetida y prolongada a solventes con dao permanente al cerebro y el sistema nervioso. Concentrar e inhalar este producto a
propsito puede ser daino o fatal.

CODIGO: RE180
NAZDAR CHICAGO
HOJA DE DATA DE SEGURIDAD DE MATERIALES
PAGINA: 2 DE 5
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ESTUDIOS CON ANIMALES
2-Butoxyethanol ha causado condiciones reproductoras y sanguneas resultando en dao a los riones, el hgado y los pulmones en animales de laboratorio.
Para los estudios con animales refiera a la Seccin 4 de TSCA Test Rule Results o comunquese con el fabricante para mas detalles.
CONDICIONES MEDICAS AGRAVADAS POR EXPOSICIN
Mujeres embarazadas y personas con padecimientos mdicos deben consultar su doctor antes de usar este producto. La sobreexposicin repetida y prolongada y/o sensibilidad
individual puede aumentar el riesgo y nivel de efectos adversos de salud. Vea la seccin 3 Identificacin de Peligros para los efectos de ciertos ingredientes peligrosos.
RUTAS DE EXPOSICIN
Rutas primarias de exposicin: inhalacin drmica (contacto / absorcin) ingestin.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------SECCIN 4 - - MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------OJOS
Despus del lavado inicial, qutese los lentes de contacto y contine a lavarse los ojos por lo menos 15 minutos. Si la irritacin persiste, obtenga atencin medica.
PIEL
En caso de contacto, lave la piel inmediatamente con jabn y bastante agua por lo menos 15 minutos, mientras se quita ropa y zapatos contaminados. Se sugiere usar agua fresca al
principio para evitar que se abran los poros de la piel. Esto minimizara el rea y el tiempo de contacto con la piel. Entonces, agua tibia puede ser usada para asegurar que se hayan
removido todos los contaminantes. La piel debe ser vigilada para enrojecimiento o quemaduras qumicas. Se sugiere usar un jabn suave para prevenir raer la piel o frotarla para que
los qumicos no penetren los poros durante la limpieza. Obtenga atencin medica si la irritacin persiste o si ha ocurrido contacto significante. Lave bien (o bote) la ropa y los zapatos
antes de rehusarlos.
INHALACIN
Mueva la persona al aire fresco. Si no esta respirando, se le debe dar respiracin artificial u oxigeno por personal entrenado. Obtenga atencin medica inmediatamente si hay dificultad
respirando.
INGESTIN
Si ingerido, NO induzca vomito. Llame a un doctor o centro de control de venenos inmediatamente. Nunca le administre nada oralmente a una persona inconsciente.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------SECCIN 5 - - MEDIDAS PARA EXTINGUIR FUEGOS
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------PUNTO DE COMBUSTION
150 Grados
Fahrenheit
(TCC)
CLASIFICACIN DE INFLAMABILIDAD OSHA (NFPA)
Liquido Combustible Clase IIIA
LEL - LIMITE DE EXPLOSIVIDAD BAJA / UEL - LIMITE DE EXPLOSIVIDAD ALTA
1.1% volumen en aire / No hay data disponible
EXTINGUIDORES
Espuma CO2 Qumicos Secos, Roci de Agua
PELIGROS DE FUEGO Y EXPLOSIN
Asle del calor, equipo elctrico, chispas y llamas. Mantenga los envases bien cerrados. Los vapores pueden ser mas pesados que el aire y pueden viajar a una fuente de ignicin y
destallar dorso. Los envases cerrados pueden explotar cuando sean expuestos a calor extremo.
EQUIPO PARA EXTINGUIR FUEGOS
Se recomienda equipo protector completo incluyendo un Aparato de Respiracin Autocontenido (SCBA) para proteger los bomberos.
MTODOS ESPECIALES PARA EXTINGUIR FUEGOS
Agua puede ser inefectiva pero puede ser usada para enfriar los envases. Vapores emitidos durante incineracin pueden ser txicos y peligrosos.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------SECCIN 6 - - MEDIDAS PARA DERRAME ACCIDENTAL
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MEDIDAS PARA EL MANEJO DE UN DERRAME
Elimine todas las fuentes de ignicin (llamas, superficies calientes y chispas elctricas, estticas, o friccionales). Evite el contacto con o la inhalacin de vapores. Ventile el rea.
Contenga el derrame y elimnelo con un absorbente inerte. Use herramientas que no produzcan chispas para poner el material en un envase adecuado para desecharlo. Aisle el rea
de riesgo y niegue la entrada a personal innecesario y sin proteccin. El Centro de Respuesta Nacional (800-424-8802) y las autoridades locales deben ser contactadas cuando haya
un derrame reportable.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------SECCIN 7 - - MANEJO Y ALMACENAJE
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MTODOS DE MANEJAR Y ALMACENAR
Usar en un rea bien ventilada. Siga todas las precauciones en la etiqueta y el MSDS aun despus de que el envase este vaco; puede contener residuos del producto. Almacenar los
envases cerrados en un rea fresca, seca y bien ventilada lejos de fuentes de ignicin. Mantenga los envases cerrados cuando no estn en uso. Solo fume en reas designadas. Evite
la sobreexposicin prolongada o repetida a este producto. Mantenga fuera del alcance de nios. Siga las instrucciones en la etiqueta al pie de la letra. Daino o fatal si ingerido.

CODIGO: RE180
NAZDAR CHICAGO
HOJA DE DATA DE SEGURIDAD DE MATERIALES
PAGINA: 3 DE 5
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------SECCIN 8 - - CONTROLES DE EXPOSICIN, PROTECCIN PERSONAL
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------PROTECCIN RESPIRATORIA
Si la concentracin de ingredientes peligrosos excede los limites de exposicin listados en la seccin 2, se debe usar un respirador con un cartucho de vapor orgnico aprobado por el
Instituto Nacional para la Salud y Seguridad Ocupacional (NIOSH). Si el material se maneja bajo neblina, roco o condiciones que formen polvo, un filtro P100 (99.97% eficiente) debe
ser usado en adicin a los cartuchos de vapor orgnico. La proteccin proporcionada por respiradores purificadores de aire es limitada. Si no hay limites de exposicin listados en la
seccin 2, siga las guas generales de seguridad en el standard de proteccin respiratoria 29 CFR 1910.134 u otras normas aplicables.
PROTECCIN DE LA PIEL
Use neopreno, nitrilo u otros guantes resistentes a los qumicos listados en la seccin 2. Contacte una compaa respetable de provisiones de seguridad para los guantes adecuados.
Se recomiendan delantales resistentes a solventes. Prevenir el contacto prolongado de la piel con ropa contaminada.
PROTECCIN PARA LOS OJOS
Use gafas de seguridad aprobadas por ANSI, mascara protectora o gafas de seguridad a prueba de salpicadura para prevenir el contacto con los ojos. Contacte una compaa de
provisiones de seguridad honrosa para la proteccin adecuada. La disponibilidad de un lavado de ojos es altamente recomendada
NORMAS DE EXPOSICIN
Vea la seccin 2 Composicin, Informacin sobre Ingredientes para limites de exposicin ocupacionales.
PRACTICAS HIGIENICAS
Lvese con jabn y agua antes de comer, beber, o usar el bao. Lave su ropa y zapatos separados de otras prendas antes de rehusarlos. Nunca intente quitar la tinta de la piel usando
solventes o diluyentes. Esto probablemente aumentara la posibilidad de efectos no deseados. Qutese la ropa contaminada parta prevenir el contacto prolongado con la piel.
CONTROLES DE INGENIERIA
Use los controles de ingeniera, practicas de trabajo y equipo protector personal aplicables para asegurar que todas las concentraciones son mantenidas bajo los limites listados en la
seccin 2. Controles adecuados deben ser implementados para asegurar a los empleados seguridad contra rocos finos los cuales pueden ser producidos bajo algunas condiciones de
impresin.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------SECCIN 9 - - PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------APARIENCIA
Liquido ralo
OLOR
Caracterstico
ESTADO FSICO
Liquido
Ph
No es aplicable
PRESIN DE VAPOR
Vea la seccin 2 para ingredientes individuales.
DENSIDAD DE VAPOR
Mas pesado que el aire
PUNTO DE EBULLICIN
Mayor de 300 grados Fahrenheit
PUNTO DE CONGELACIN
No es disponible
SOLUBILIDAD EN AGUA
Complete - 100%
TASA DE EVAPORACIN
Mas despacio que ter
NOTAS
Porcentaje voltil = Porcentaje VOC
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------SECCIN 10 - - ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ESTABILIDAD QUMICA
Estable
CONDICIONES PARA EVITAR
Evite las temperaturas altas, fuentes de ignicin, chispas y llamas.
INCOMPATIBILIDAD CON OTROS MATERIALES
cidos / bases fuertes, agentes oxidantes / reductores y qumicos reactivos.
PRODUCTOS DE DESCOMPOSICIN PELIGROSOS

CODIGO: RE180
NAZDAR CHICAGO
HOJA DE DATA DE SEGURIDAD DE MATERIALES
PAGINA: 4 DE 5
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Puede producir vapores peligrosos cuando calentado a descomposicin e.g. CO, CO2 y otros gases daosos.
POLIMERIZACIN PELIGROSA
No se anticipa durante condiciones normales de impresin y almacenaje.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------SECCIN 11 - - INFORMACIN TOXICOLOGICA
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------DATA EXPERIMENTAL DE TOXICIDAD
Refiera a la Seccin 3 Identificacin de Peligros para mas data toxicologica.
Data experimental sobre la toxicidad de 2-butoxyethanol ha dado los siguientes resultados: Oral LD50 Rata: 1746 mg/kg; Intraperitoneal LD50 Rata: 550 mg/kg.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------SECCIN 12 - - INFORMACIN ECOLOGICA
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ECOTOXICIDAD
Porque este producto puede ser una mezcla de qumicos, algunos de los cuales pueden ser txicos al medio ambiente, es muy aconsejable que no sea desechado en el medio
ambiente, i.e. tierra, causes de agua, lagos, campos de basura, cloacas, etc.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------SECCIN 13 - - CONSIDERACIONES DE DESECHO
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MTODOS DE DESECHO
La Ley de Conservacin de Recursos y Recuperacin de la Agencia de Proteccin Ambiental de EE.UU. no considera peligroso a este producto para los propsitos de desecho. Si es
combinado con otros productos, el usuario deber determinar si se requiere cdigos de desecho peligroso. Es responsabilidad del usuario determinar si las regulaciones locales, del
condado, estatales o provinciales tambin pueden aplicarse al desecho de este producto y/o recipiente.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------SECCIN 14 - - INFORMACIN DE TRANSPORTE
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------INFORMACIN DE TRANSPORTE
No regulado. El producto (s) descrito en esta Hoja de Data de Seguridad de Materiales no son definidos o clasificados como materiales / bienes peligrosos como definidos por el
Departamento de Transporte de los EE.UU. (DOT), la Organizacin Internacional de Aviacin Civil (ICAO), la Organizacin Internacional Martima (IMO) o el Acto Canadiense del
Transporte de Bienes Peligrosos (TDG).
Preguntas relacionadas a los requisitos de transporte deben ser dirigidas al Departamento de Regulatory Compliance de Nazdar 913-422-1735.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------SECCIN 15 - - INFORMACIN REGULATORIA
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------INFORMACIN SOBRE SARA TITULO III 313
Vea la Seccin 2 Composicin, Informacin sobre Ingredientes para qumicos aplicables.
STATUS DE ACTO DE CONTROL DE SUBSTANCIAS TOXICAS
Todos los ingredientes en la seccin 2 estn listados en el Inventario del Acto de Control de Sustancias Toxicas (TSCA) de la Agencia de Proteccin del Medio Ambiente.
OTRA INFORMACIN REGULATORIA
ADMINISTRACIN DE SEGURIDAD OCUPACIONAL Y SALUD (OSHA) MSDS esta de acuerdo con la Norma de Comunicacin de Peligros de OSHA 29 CFR 1910.1200.
INSTITUTO AMERICANO DE NORMAS NACIONALES Este MSDS sigue el formato de ANSI Z400.1-1998. SISTEMA DE INFORMACIN DE MATERIALES PELIGROSOS EN EL
TRABAJO (WHMIS) Este producto ha sido clasificado de acuerdo con los criterios de peligros de las Regulaciones de Productos Controlados (CPR) y el MSDS contiene toda la
informacin requerida por el CPR.
CLASIFICACIN DE WHMIS
B3 Lquidos Combustibles;
D1A Material causante de efectos txicos inmediatos y serios, material muy toxico;
D2B - Material causante de otros efectos txicos, material toxico;
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------SECCIN 16 - - OTRA INFORMACIN
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------DECLARACIN
La informacin y las recomendaciones contenidas aqu estn basadas en data estimada a ser correcta. Sin embargo, no hay ninguna garanta expresada o implcita con
respeto a la informacin aqu contenida. La Hoja de Datos de Seguridad del Material (MSDS, por sus siglas en ingls) se refieren solamente al material especfico
designado aqu y no se aplica al uso en combinacin con cualquier otro material o proceso.
DEFINICIONES
ACGIH: Conferencia Americana de Higienistas Industriales Gubernamentales
AIHA: Asociacin Americana de Higiene Industrial

CODIGO: RE180
NAZDAR CHICAGO
HOJA DE DATA DE SEGURIDAD DE MATERIALES
PAGINA: 5 DE 5
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------CEILING: (Techo TLV y PEL) No exceder el techo contra exposiciones o concentracin ni para un tiempo breve.
DOT: Departamento de Transporte
HMIS: El sistema de identificacin de materiales peligrosos (HMIS, por sus siglas en ingls) ha sido creado por la Asociacin Nacional de Pinturas y Revestimientos para
brindar informacin sobre los peligros agudos a la salud, reactividad e inflamabilidad de productos encontrados en el lugar de trabajo a temperatura ambiente.
Los cdigos del sistema de identificacin de materiales peligrosos asignados a este producto son slo categoras sugeridas basadas en aplicaciones previstas normales
de serigrafa. El empleador tiene la responsabilidad final de asignar esas categoras y debe evaluar la Hoja de Datos de Seguridad del Material, prcticas laborales y
condiciones ambientales antes de asignar las categoras adecuadas.
Se proporciona en esta Hoja de Datos de Seguridad del Material, el ndice del sistema de identificacin de materiales peligrosos de proteccin personal de Pregntele

IARC: Agencia Internacional para Investigaciones del Cncer

NFPA: Asociacin Nacional de Proteccin contra Incendios
NTP: Programa Nacional de Toxicologa
STEL: Limite de Exposicin a Corto Plazo: Terminologa ACGIH para el limite de exposicin a corto plazo o la concentracin mxima para un periodo de exposicin continuo de 15
minutos.
TLV: Threshold Limit Value. Un termino ACGIH usado para expresar la concentracin en el aire de un material al cual la mayora de los trabajadores pueden ser expuestos durante
un horario de trabajo normal diario y semanal sin efectos adversos.
TWA: Promedio de Tiempo y Peso
VOC: Compuesto Orgnico Voltil