K'ULB'IL YOL TWITZ PAXIL

DIRECCIN DE PLANIFICACIN LINGSTICA Y CULTURAL

ACADEMIA DE LENGUAS MAYAS DE GUATEMALA
TRMINOS DE REFERENCIAS
REVISOR DE LA ACTUALIZACION Y VALIDACION DE LA GRAMATICA NORMATIVA
AKATEKA
1) Elaborar un plan general, con su respectivo cronograma, segn formato establecido por la
Coordinacin de Sub-programas de la Comunidad Lingstica y presentarlo dentro de los
primeros cinco das hbiles de firmado el contrato, el cual formar parte inherente al mismo,
bajo la supervisin de la coordinacin de sub-programas o la persona asignada por la
Comunidad Lingstica Akateka.
2) Elaborar y entregar informes de acuerdo al siguiente procedimiento: a) el primer informe de
perodo mensual consiste en un anlisis de los puntos que debe incluirse en esta segunda fase
de elaboracin de la gramtica. El honorario es de cinco mil quetzales exactos (Q5000.00). B)
El segundo informe de perodo bimestral consiste sobre el anlisis, la inclusin de dichos
anlisis y la redaccin de los puntos que se plantean para esta segunda fase. El honorario es
de diez mil quetzales exactos (Q10,000.00).
3) Actualizar las normas de la gramtica de acuerdo a los resultados de talleres de validacin:
posesin de sustantivos, el marcador de primera persona plural en verbos transitivos e
intransitivos.
4) Analizar trminos de dudoso significado en talleres tcnicos e incorporarlos en la gramtica
normativa.
5) Analizar los clticos y partculas e incorporarlos a la gramtica normativa.
6) Analizar y revisar la derivacin de palabras en el idioma para agregarlos en la gramtica.
7) Planificar y conducir talleres tcnicos con el personal de la Comunidad Lingstica sobre el
avance de la actualizacin de la gramtica normativa.
8) Presentar un documento que contengan las propuestas de seguimiento de investigacin
para la gramtica normativa.
9) Asistir al taller de induccin y reuniones de trabajo que sean programadas por la Comunidad
Lingstica o la Direccin de Planificacin Lingstica y Cultural, DIPLINC, durante el proceso
de investigacin.
10) Elaborar un informe final circunstanciado de las fases y actividades realizadas de acuerdo a
la planificacin general y periodos de planificacin establecidos, con copia al Departamento de
Recursos Humanos.
11) Entregar como producto final dos ejemplares de la gramtica normativa revisada,
actualizada y validada. El manuscrito final debe contener las actualizaciones que incluyan
introduccin, ndice, contenidos y bibliografa. Los ejemplares deben estar debidamente
encuadernados, incluyendo una versin en disco compacto, los cuales deben entregarse
durante los cinco das hbiles despus del vencimiento del contrato.

f______________________
Coordinador PEL

Vo.Bo. ______________________
Jos Perez Vail
Director DIPLINC--ALMG