Sesin 05

Lenguaje:
lengua, habla.
El Multilingismo
Procesos de la
Comunicacin
SEMESTRE ACADMICO 2016 - II

OBSERVEMOS ATENTAMENTE EL VIDEO

Las lenguas del Per-parte 1

idioma nativo
Recuperado de:
https://www.youtube.com/wat
ch?v=5C5Ae8-Ir24

CONTESTAR SEGN LO ENTENDIDO

El Per es un pas multilinge?

Explicar.
Qu diferencias y/o particularidades
percibiste en el castellano hablado en
la costa, sierra y selva de nuestro
Per?

LENGUAJE, LENGUA Y HABLA

LENGUAJE

Facultad de los seres humanos de comunicarnos a travs de palabras

LENGUA

JUMP
(ingls)

SALTAR
(castellano)

Phia
(quechua)

Conjunto de sonidos, palabras y reglas lingsticas que comparten una comunidad de hablantes

HABLA

MI BEB
HERMOSO

MI PECHOCHO
PERICOTITO

Uso individual que cada hablante hace de su lengua

VARIABLES DE LA LENGUA
La lengua no es homognea.
Al ser una actividad concreta del hombre, est
determinada por diferentes factores que la
estn modificando constantemente.

Variable
Diatpica

Variable
Diafsica

GEOGRAFA

FORMAL E
INFORMAL

Variable
Diacrnica

Variable
Diastrtica

TIEMPO

SOCIOCULTURAL

VARIANTE DIATPICA O GEOGRFICA

- Son variantes basadas

emplazamiento geogrfico
hablantes.

en
de

el
los

- Existe la variedad general y local. En el

primer caso la podemos analizar a partir
del Espaol a nivel continental (Amrica
del Sur y Central).

IMPORTANTE
El dialecto es una variacin diatpica porque es generada por factores geogrficos

EJEMPLOS

TRUZA

BOMBACHA, BIKINI (Argentina)

PANTALETA (Venezuela)

AL

HOLA (Argentina)

BUENO (Mxico)

MICRO

COLECTIVO (Argentina)

CAMIN (Mxico)

AGUJA, MISIO

ESTAR SIN UN MANGO

(Argentina)

ESTAR SIN UN QUINTO

(Mxico)

CACHUELOS

CHANGUITA (Argentina)

REBUSQUE (Venezuela)

VARIANTE DIAFSICA O ESTILSTICA

Cuando hablo con alguna autoridad de la

universidad le digo buenos das y hasta
luego. En cambio, a mi amigo le digo hola
y chao. Esta diferencia depende del tipo de
relacin funcional que se da entre los
participantes de la conversacin. Se
distinguen as dos ESTILOS: el formal y el
informal, dependiendo de la simetra o
asimetra existente en la relacin entre los
hablantes.

VARIANTE DIACRNICA

-La lengua cambia con el paso del

tiempo. Desaparecen conceptos
(botica, alberca, bigrafo, fenecer) y
aparecen otros (zapping, estndar,
internet).
-Esto implica una diferencia en la
lengua de las distintas generaciones
de hablantes.

VARIANTE DIASTRTICA O NIVEL

SOCIOCULTURAL

Responde a las diferencias sociales y culturales entre los hablantes, estas diferencias
responden a: edad, sexo, nivel acadmico, profesin, grupo social, etc.
Es decir, se refiere a las diferentes formas de utilizar la lengua por parte de los hablantes,
en cuanto que pertenecen a una clase social determinada o a un nivel cultural que va
asociada a ella. Al hablar de variantes diastrticos, nos referimos a las variedades de la
lengua asociadas a grupos (estudiantes, familias, crculos de amigos, profesiones, etc.), que
determinan el uso especifico de un nivel lingstico.

VARIACIN DIASTRTICA (SOCIOLECTO)

Lengua
Superestndar

Lengua
Estndar

Lengua
Subestndar

Lengua Literaria

Lengua Culta
Lengua Coloquial
Lengua Popular
Lengua Vulgar

LENGUA SUPERESTNDAR

Cultivada por los escritores en sus obras literarias. Este nivel se

nutre de los elementos de la lengua estndar culta.

Posee un vocabulario de voces cultas y poco usuales. Su sintaxis es

muy cuidadosa y admite complicadas construcciones, abundantes
metforas, comparaciones y figuras que trasuntan la sensibilidad
esttica del usuario.

Expresa los resultados del pensamiento cientfico, filosfico, poltico,

social, etc. Es un medio de expresin de la vida intelectual (esta
funcin intelectualiza su lxico)

LENGUAESTNDAR
ESTNDAR
LENGUA
Es de uso general hablado por las personas cultas. Est presente en la escuela, iglesia, talleres,
fbricas, etc. Las variedades principales son:

Lengua Culta
Modo de hablar de las personas cultas y
educadas de una comunidad y su distincin
por una buena formacin idiomtica.
Esta lengua aparece en momentos y actos
ms o menos solemnes (conferencias).
No tiene acento regional.
Es la columna vertebral de la lengua
literaria.
La gramtica normativa legisla con sus
reglas y preceptos.

Lengua Coloquial
Llamada lengua de uso o familiar
Apropiada para circunstancias no formales.
Su lxico est constituido por vocablos que

responden

necesidades

vitales

cotidianas.
Su sintaxis es gil y simple.
Sus diminutivos, apodos y otros medios

expresivos son formas propias de la

conversacin familiar.

LENGUA SUBESTNDAR
LENGUA
SUBESTNDAR:
USADAS POR LAS CAPAS SOCIALES MENOS EDUCADAS Y DE BAJO NIVEL CULTURAL. POSEE UN LXICO MUY RESTRINGIDO. MUESTRA TAMBIN UNA VARIEDAD
INTERNA

Lengua
Popular

Lengua
Vulgar

Hablantes
de
transicin,
emplean una forma de lengua
casi estndar, con solo un
manejo de frases subestndar.

Incluye trminos groseros, no

pretenden en absoluto usar el
lenguaje estndar.

Se incluyen en el nivel de
lengua
subestndar
las
palabras usadas en hablas
regionales, as como los
pertenecientes a jergas; a las
hablas vulgares, coloquiales y
rsticas.

Los vulgarismos no figuran en

los diccionarios comunes y
corrientes, solo aparecen en el
habla de cierta categora de
personas que no tienen
educacin.

LENGUA POPULAR

LENGUA VULGAR

"Ya estudiaste?", "Qu dolor de estmago!","

Bate antes de almorzar", "Ya llegaron Susi,
Memo, Coco; Pepe, Juani, Lucho, Luci, Lucha,
Meche, Paquito, Carlitos, Javicho,...uff...que
empiece la juerga", "a cmo est la
gaseosa?", "prende la radio", etc., etc.

Abreviacin: "bici" ('bicicleta'), "merca"

('mercadera'), "tele" ('televisor'), "poli"
('polica'), etc.

Mettesis: "zoronca" (corazn'), "merco"

('comer'), "bonja" ('jabn'), "lleca" ('calle'),
"yapla" ('playa'), "choborra" ('borracho' ),
Una gran cantidad de giros innovadores y "mionca" ('camin' ), "jerma" ('mujer'),
neolgicos son introducidos mediante "fercho" ('chofer'), etc.
mecanismos de traslacin semntica o
cambios de significado: salado" ('sin suerte'), Analogas fonticas: "celofn" ('celoso'),
afortunado" ('con suerte'), "de peli" ('muy "servilleta"
('sirvienta'),
"sobrino"
bueno'), pancrasio" ('tonto'), "de candela ('sobrado'),
"embrague"
('hembra'),
('disputada'), enano" ('pequeo'), monce" "roberto" ('robo'), "sevillano" ('cebiche'),
('psimo'), "u" ('universidad"), "malo" ('sin "caldern" ('caldo'), "lentejas" ('lentes').
calidad'), "quedado" ('retrado'), "templado"
('enamorado').

FACTOR

TIPO DE
VARIACION

TIEMPO

Variacin diacrnica

ESPACIO

Variacin diatopica

VARIEDAD

Dialecto

GRUPO SOCIAL Variacin diastrtica Argot/jerga

SIT.
Variacin diafsica
COMUNICATIV
A

Registro

SINTETIZANDO LAS VARIABLES DE LA LENGUA

MULTILINGUISMO
Convivencia
jerarquizada

De lenguas

PORQU EL PER ES UN PAS MULTILINGUISTA

Uruguay
Catalua

No hay jerarqua,
hay bilingismo

GRACIAS