BOKO I.

BOJOVI

LES ACTES SLAVES DU MONT-ATHOS

ET LES ARCHIVES DE CHILANDAR

La proximit des populations et des pays slaves, la prsence de

moines dorigine slave ds le XIe sicle, la fondation des monastres russe,
bulgare et serbe (Chilandar, fond en tant que monastre serbe 1198, sa
fondation remontant au dpart la fin du Xe sicle), les donations de leurs
princes et autres dignitaires aux divers monastres du Mont-Athos, sont
lorigine de lexistence de nombreuses chartes en vieux-slave, de mme que
celles rdiges en grec, mais aussi en turc et en roumain1, pour la Communaut
monastique de Chalcidique. Le nombre approximatif des chartes slavobyzantines connues ce jour se monte prs de deux cent cinquante actes,
tablis essentiellement de la fin du XIIe la fin du XVIe sicle, sans compter
les actes moldo-valaques en langue slave, dont le recensement est moins
avanc que celui des documents issus des pays slaves.
Faisant partie des 4 ou 5 plus importantes archives du Mont-Athos, celles du
monastre de Chilandar renferment un grand nombre de manuscrits et de
documents, essentiellement en grec et en slave, ainsi qu'en turc.
Le classement des documents est partiel (premier essai, par Sava Hilandarac,
archiviste en 1894)2. Seuls les actes anciens sont classs et rpertoris de
1

I. MOLDOVEANU, Aspects of the relations of the Romanian Principalities with

Mount Athos in the light of recent research findings , in The Romanian Principalities and the
Holy Places along the Centuries, d. : E. Bbu, I. Moldoveanu, A. Marinescu, Bucarest 2007,
p. 53-67.
2
Sava HILANDARAC, (Histoire du monastre de
Chilandar), Belgrade 1997, p. 154-157.

130

Boko I. Bojovi

manire plus ou moins satisfaisante (un 2e essai de catalogage a t fait

en1983, ce dernier catalogue comprend des notes au recto des documents)3.
Les actes grecs anciens sont classs de 1018 1605, avec 171 documents en
tout (actuellement en cours de restauration par une quipe de conservateurs
spcialiss de la Bibliothque Nationale de Belgrade).
Le contenu de trois actes grecs qui ont disparu est connu par des traductions
slaves de l'poque mdivale.
Les actes slaves anciens sont environ 210, dont 157 actes serbes (et deux
actes ottomans rdigs en cyrillique), 31 actes moldo-valaques et 18
documents russes4.
La dernire dition importante (Petit et Korablev, incomplte et faite partir
de fac-simils de mauvaise qualit) de ces actes date de prs d'un sicle. Un
certain nombre de documents ont t retrouvs depuis et d'autres ont t
perdus (chartes de Stefan Nemanja et du roi Milutin).
Les documents ottomans5 sont classs seulement pour le XVe et pour une
partie du XVIe sicle ; leur nombre est estim 1700 (une dizaine de botes),
pour ceux qui sont antrieurs la fin du XVIIe sicle. Seuls environ 500 de ces
documents ont t tudis. Les archives de Chilandar se trouvent parmi les
premires archives athonites ayant attir l'intrt des orientalistes.
Les autres documents (XVIIe-XIXe sicles) sont empils dans des botesclasseurs.
Les documents grecs, plusieurs milliers ? (nombre prcis inconnu) sont
rangs dans une vingtaine de botes.
Les documents slaves: sont rpartis dans une trentaine de botes.

Voir le "Catalogue sous forme de rpertoire": D. I. SINDIK, "

" (Les actes serbes du Moyen Age au monastre de Chilandar),
Recueil de Chilandar 10 (1998), p. 9-133 (rs. fr. p. 133-134).
4
F. KMPFER, "Die russischen Urkunden in Archiv des Klosters Hilandar", Recueil de
Chilandar 6 (1986), p. 271-296.
5
Dont 85 actes originaux des sultans ottomans (dats de 1422 1600), cf. V. BOKOV,
" " (Les actes des sultans ottomans conservs
dans le monastre athonite de Chilandar 1512-1600), Recueil de Chilandar 8 (1991), p. 169213 (rs. fr. p. 213); A. FOTI, "Zbirka turkskih dokumenata", cit., p. 163-171 (rs. angl. p.
171).

Seuls les actes grecs anciens sont en cours de publication (premier volume
paru dans les Actes de l'Athos, dits par Mme. ivojinovi, Mme. Kravari et
M. Giros, d'aprs le dossier Barii)6.
Les plus anciens actes ottomans ont fait l'objet d'une thse de doctorat
rcemment soutenue l'Universit de Belgrade et parue depuis7.
Les autres documents, en slave en particulier, ne sont ni en cours de
publication, ni ne font objet d'tudes systmatiques.
Le meilleur moyen de rendre ces documents accessibles aux chercheurs est
d'organiser leur saisie numrique.
Un tel travail devrait tre accompagn d'un classement qui, mme
sommaire, permettrait un catalogage et un dpouillement avant de procder
leur stockage sur CD-ROM.
Depuis notamment le mois de fvrier 2000, nous avons nanmoins pu
effectuer un examen prliminaire de plus de cinquante chartes slaves des
XIIIe-XIVe sicles, y compris les notices du verso, souvent contemporaines
des actes et qui ne sont pas microfilmes. Nous avons galement pu faire
quelques prises de vue dessai avec un appareil de photo numrique. Les
premiers rsultats sont assez encourageants, car ces prises de vue ont d tre
faites sans lapport daucun matriel accessoire, trpied, flash, etc., alors que
leur qualit est incomparablement suprieure celle des microfilms existants.
La majeure partie de ces fonds darchives dernirement pu tre scanne dans
de bonnes conditions et selon la mthodologie que nous avons prconise8
6

Mirjana IVOJINOVI, Vassiliki KRAVARI, Ch. GIROS, Actes de Chilandar I. Des

origines 1319, Paris 1998.
7
A. FOTI, XV-XVII (Le MontAthos et Chilandar dans lEmpire ottoman, XVe-XVIIe sicles), Belgrade 2000, 498 pp.
(rsum anglais, p. 403-411).
8
B. BOJOVI, "Les actes slaves du Mont-Athos et les Archives de Chilandar", in
. ,
(Mthodologie ddition, tat et perspectives de la recherche des
archives post-byzantines), d.
et Centre dtudes byzantines, no-helleniques et Sud-est europennes de
lE.H.E.S.S., Venise 2001, p. 129-140.

132

Boko I. Bojovi

suite nos recherches et prises de vue de fvrier 2000, y compris les preuves
en recto et verso. Avec la permission de la Direction du monastre de
Chilandar (en date du 5 aot 2008, ce dont nous remercions le Premier
pitrope, le pre Metodije et le Conseil sacerdotal des Anciens), un DVD avec
les fac-simils des actes de ce fond darchives est joint ce volume.
La photographie des actes de Chilandar commence au milieu du XIXe
sicle (1859-1860: P. I. Sevast'janov, photographie les actes slaves et 14 actes
grecs, photographies conservs dans la Rossiskaja Nacional'naja Biblioteka
Moscou). Organis par l'Acadmie Serbe des Sciences et des Arts, un travail
plus systmatique de saisie sur microfilms avait t ralis par Anastasijevic
(entre 1903 et 1912); ce travail concerne tous les actes grecs anciens, y
compris les documents byzantins qui avaient chapp Louis Petit dans son
dition du dbut du sicle. En 1930 orovi a photographi 32 actes grecs,
dont 19 documents byzantins qui n'avaient pas t vus par Petit. Leurs
photographies ont t rpertories par V. Moin dans un catalogue publi par
l'Acadmie serbe9. En 1941, F. Dlger a photographi de nombreux actes de
Chilandar (actuellement conservs l'Acadmie des Sciences de Bavire). De
1970 1975 Mateji a photographi tous les actes grecs de Chilandar (photos
conserves au Centre des Etudes Mdivales de Columbus). De 1977 1983
B. Djeni a photographi les actes grecs publis par Petit, mais il n'a pas vu
ceux photographis par Anastasijevi et orovi et publis par Moin-Sovre.
Les documents photographis par M. Boko Djeni sont rpertoris dans un
catalogue imprim en cinq exemplaires. En 1983 Djeni a class ces
documents, y compris les actes slaves, qui ont t rpartis entre albums et
rouleaux. Ont t microfilms les documents slaves et grecs classs jusqu'en
1605, ainsi qu'une partie des documents ottomans. L'intrt des microfilms,
raliss antrieurement ce travail, cest davoir permis la sauvegarde de
documents qui ont t perdus depuis (chartes de Stefan Nemanja avec une
9

"Katalog fotografskih snimaka dokumenata iz Akademijinog arhiva" (Catalogue des

photographies des Archives de lAcadmie), , XLIX, 1939, Belgrade 1940, p.
445-504.

bulle d'or et une charte du roi Milutin, consacre la fondation de la Tour de

Chrys). Ces microfilms sont dposs dans les Archives de Serbie, dans les
Archives de SANU; ainsi qu' la Bibliothque Nationale de Serbie Belgrade.
Nous avons dautre part pu faire un examen sommaire de ltat des lieux
et voir surtout dans quelles conditions sont conservs les actes dans ces
Archives. Un certain nombre de chartes sur parchemin sont gondoles et
dautres plies, de telle sorte quune aide de la part du conservateur est parfois
souhaitable pour les consulter et surtout pour effectuer des prises de clichs
dans de meilleures conditions. Alors que les actes slaves et grecs du Moyen
Age sont conservs et classs dans des conditions relativement satisfaisantes, il
nen est pas de mme pour un grand nombre de documents slaves, no-grecs,
roumains et ottomans rpartis sommairement dans de grandes botes en carton.
Ce voyage notamment, ainsi que plusieurs autres depuis, mais aussi
avant celui de fvrier 2000, ont nanmoins permis de faire un tat des lieux et
des conditions de travail, ainsi que de pouvoir planifier le travail venir. Le
grand incendie qui a dtruit une bonne partie du monastre en mars 2004 a fort
heureusement pargn ses parties les plus anciennes, y compris son plus rcent
btiment qui abrite la plus grande partie de ses fonds darchives. La
dlocalisation provisoire de ces fonds darchives rendu depuis les conditions
de travail sur ces documents fort prcaires, mais grce aux travaux de
reconstruction ces conditions redeviennent plus aises.
Il apparat ncessaire de rexaminer les originaux car les microfilms
souvent faits depuis environ un sicle ne sont pas toujours de qualit
satisfaisante, sans parler de labsence des notices ports au verso des actes. Les
actes restaurs depuis le microfilmage demandent notamment un rexamen car
les parties colles ont souvent rvl des bouts de texte qui taient rests
cachs. C'est pour ces raisons quun microfilmage sur support numrique
reprsente la meilleure solution si lon veut obtenir un accs optimal cette
documentation.

134

Boko I. Bojovi

Les archives de Chilandar

Les Archives de Chilandar renferment 157 chartes serbes10 (outre 37 actes
dlivrs par les princes valaques)11. Dans dautres monastres athonites on
connat prs dune cinquantaine de chartes serbes12 (toutes nont pas t
publies, prsentes sous forme de regestes ou simplement rpertories). Ce
nombre est provisoire, vu la carence des recherches faites cet gard dans la
plupart de ces archives.
Pour pallier cet tat de choses, une recherche systmatique devrait tre
entreprise dans les archives du Mont-Athos, en premier lieu dans celles de
Chilandar, afin de pouvoir dresser un inventaire des chartes en vieux-slave
quelles renferment. Paralllement et laide de la documentation
photographique existante, dont il est ncessaire dobtenir des tirages et des
clichs supplmentaires, il est indispensable de procder un examen
permettant de raliser la description dtaille des documents, ainsi que
dtablir les regestes de ces actes.

10Un inventaire provisoire, usage interne, des actes serbes est la disposition des chercheurs
dans les archives de Chilandar:
, Arhiv Manastira Hilandara, Mont-Athos 1983. Le plus grand
nombre de ces actes a t publi par: Fr. MIKLOSICH, Monumenta serbica spectantia
historiam Serbiae, Bosnae, Ragusii, Vienne 1858; S. NOVAKOVI, ,
Belgrade 1912; Actes de lAthos V. Actes de Chilandar. Deuxime partie. Actes Slaves, par
B. KORABLEV, dans , XIX , N 1,
Petrograd 1915, 95 actes (de 1193 1684) p. 369-596; Lj. STOJANOVI,
I-II, Belgrade-Sr. Karlovci 1929 et 1934. Sur ldition de B. Korablev et sur
ses lacunes, voir M. LASCARIS, B. Korablev, Actes slaves de Chilandar,
VI/1 (1926), p. 139-142; Rad. M. GRUJI, ,
1, Skoplje 1935, p. 1-26.
11
B. BOJOVI, "Le Mont-Athos et les Roumains", cit., p. 393-402.
12
Sur les actes serbes dans les archives athonites: St. STANOJEVI,
I. 1. (Histoire des Serbes au
Moyen Age I. Les sources et lhistoriographie 1. Les sources),
CXXI, Belgrade 1937, p. 42-98; cf.
(d. V. MOIN), XCI, Belgrade 1939, p. 159-260.

Les informations concernant les actes slaves et grecs du Mont-Athos,

proviennent quelquefois d'inventaires anciens; le plus ancien (Chilandar) est
du XIIIe sicle (excut entre 1299 et 1300, il se rapporte plus de cent
actes)13 ; certains ont apparemment disparu ; dautres ont t signals et
photographis. Parmi les actes grecs de Chilandar aujourd'hui conservs, trois
seulement ne figurent pas dans l'inventaire de 1299-1300. De la centaine de
documents qu'il comporte, quatorze sont aujourd'hui conservs.
Une liste provisoire des actes slaves, en premier lieu serbes, dans les
archives des autres monastres du Mont-Athos peut tre galement tablie.

Les archives des autres monastres

Les archives du monastre de Saint-Paul renferment 18 chartes
serbes (dates entre 1385 et 1495, et un acte du XVIe sicle)14.
- de Vatopdi15, dont les archives conservent 14 actes connus16, les
autres tant rpartis dans plusieurs autres monastres athonites.
- de la Grande Laure17, 12 chartes du XIVe et du XVe sicle (dont
deux de Stefan Uro, une de Jean Ugljea (1371)18, deux du prince Lazar, trois

13

Sur ce document unique, non seulement dans les archives de Chilandar, mais
exceptionnel aussi pour le Mont-Athos, voir A. SOLOVIEV, "Un inventaire de documents
byzantins de Chilandar", Annales de lInstitut Kondakov 10 (1938), p. 31-47; D. SINDIK, "Iz
Hilandarskog arhiva" (Sur les archives de Chilandar), Recueil de Chilandar 5 (1983), p. 69-73;
F. BARII, "Prvi popis grkih akata na starosrpskom s kraja XIII veka u Hilandaru" (Premier
registre de chartes grecques en vieux-serbe de la fin du XIIIe sicle Chilandar), Recueil de
Chilandar 7 (1989), p. 27-57 (rs. fr. p. 57); Mirjana IVOJINOVI, "
" (Une notice sur les chartes grecques du monastre de
Chilandar), Recueil de Chilandar 9 (1997), p. 9-34 (rs. fr. p. 34) ; ID., Actes de Chilandar
I. Des origines 1319, Paris 1998, p. 13-18.
14
Ed. D. SINDIK, ,
Miscellanea VI, Belgrade 1978, p. 181-205 (14 fac-simils, 4 sceaux).
15
M. LASCARIS "Actes serbes de Vatopdi", Byzantinoslavica 6 (1936), p. 166-185;
L. MAVROMATIS, "Un acte slave de Vatopdi", Recueil de Chilandar 4 (1978), p. 137-140.
16
M. LASCARIS, II, ,
Sofia 1930.

Boko I. Bojovi

136

du despote Stefan Lazarevi, deux du despote Djuradj Brankovi19, deux de la

moniale Eugnie - princesse Milica.
- de Grigoriou (une charte du despote Jean Brankovi).
- dEsphigmnou20, trois actes (du despote Djuradj, 143021, du
despote Stefan, et de la despine Anglina, 1499).
- de Zographou, treize actes22. dont une charte de Stefan Duan de
1346.
- de Kostamonitou23, cinq chartes (une du despote Stefan Lazarevi,
trois du despote Djuradj Brankovi et une du elnik Radi).
- de Kutlumus, 3 chartes24.
- de Saint-Pantlimn25, 15 actes, schelonnant de 1349 1427/3
(dont quatre de Stefan Duan26, deux du prince Lazar, deux des despotes

17
Actes de Lavra IV, par P. LEMERLE, A. GUILLOU, N. SVORONOS, Denise
PAPACHRYSSANTHOU, avec la collaboration de S. IRKOVI, Paris 1982, p. 177-200. voir
aussi D. ANASTASIJEVI, , 56, Belgrade 1922, p.
6-21; S. IRKOVI, " " (Deux chartes serbes pour Lavra),
Recueil de Chilandar 5 (1983), p. 91-100.
18
M. LASCARIS, "Deux chrysobulles serbes pour Lavra", Recueil de Chilandar 1
(1966), p. 9-19.
19
S. IRKOVI, dans Actes de Lavra IV, cit., p. 197-200; ID., "
", cit., p. 93-99.
20
Actes de lAthos III. Actes dEsphigmnou. par Louis PETIT et W. REGEL, dans
, XII, St. Petersbourg 1906, p. 44-46; Actes dEsphigmnou, par
J. LEFORT, Paris 1973, p. 3 n. 3.
21
P. IVI, V. DJURI, S. IRKOVI, (La charte
dEsfigmnou du despote Djuradj), Belgrade 1989.
22
Actes de lAthos IV. Actes de Zographou. par W. REGEL, E. KURTZ,
B. B. KORABLEV, dans , XIII, St. Petersbourg 1907, p. 160-190.
V. MOIN, Akti iz Svetogorskih Arhiva (Actes des archives du Mont-Athos), Spomenik SKA
XCI (1939), p. 170-192.
23

N. OIKONOMIDS, . , 2

(1970), p. 19.
P. LEMERLE, A. SOLOVIEV, Trois chartes des souverains serbes conserves au
monastre de Kutlumus (Mont-Athos), Annales de lInstitut Kondakov 11 (1940), p. 129146 ; Actes de Kutlumus2, par P. LEMERLE, Paris 1988, Appendice II, p. 431-433 ; sur les
actes slavo-roumains, p. 433-436.

24

Dragass et Constantin, un du despote Jean Ugljea, un du despote Djuradj,

ainsi que les actes des patriarches de Serbie).
- de Simonoptra, un acte serbe27 et 57 actes moldo-valaques28.

Nous tenons souligner que cette liste provisoire et non exhaustive ne peut
donner quune ide approximative de la rpartition des actes slaves du Moyen
Age dans les archives athonites. Les documents princiers moldo-valaques en
vieux-slave sont fort nombreux mais tardifs (la grande majorit date des XVIe,
XVIIe et XVIIIe sicles). Cest pourquoi nous n'avons tenu compte de ces
actes roumains quoccasionnellement (notamment pour ceux du Moyen Age).
Il va de soi quune investigation plus fouille relative ces actes slavobyzantins permettra dtablir une liste plus exhaustive et un inventaire prcis.
Une recherche portant sur les actes slaves conservs dans les monastres
athonites est le complment ncessaire des tudes athonites, puisquil
correspond au caractre multi-national du Mont-Athos. Ce travail ne peut
quapporter de nombreuses informations supplmentaires susceptibles de
complter celles fournies par les actes grecs des archives de la Sainte
Montagne.

25

Arhimandrit LEONID, Stara srpska pisma iz ruskog manastira Sv. Pantelejmona u

Svetoj Gori, Glasnik SUD 7 (1868), p. 231-295; Actes de Saint-Pantlmn, par
P. LEMERLE, G. DAGRON, S. IRKOVI, Paris 1982, p. 155-192.
26
V. MOIN, Akti iz Svetogorskih Arhiva, cit., p. 233-247.
27
St. STANOJEVI, I.
1. (Histoire des Serbes au Moyen Age I. Les sources et
lhistoriographie 1. Les sources), CXXI, Belgrade 1937, p. 43; cf. A. SOLOVIEV, Actes de
Chilandar. Deuxime partie. Actes slaves publis par B. B. Korablev, dans
, XIX , N 1, St. Petersbourg 1915 (= Actes de lAthos. V.
Actes de Chilandar publis par le R. P. Louis Petit et B. B. Korablev) ,
3, Skoplje 1928, p. 309.
28
Une premire estimation sommaire, faite en 1981, rvle un nombre beaucoup plus
grand de ces actes moldo-valaques dont le plus ancien est dat de 1433, cf. D. NASTASE, "Les
documents roumains des archives du couvent athonite de Simonoptra. Prsentation
prliminaire", 5, Athnes 1983, p. 373-388.

138

Boko I. Bojovi

Un voyage dtude que nous avons entrepris en juillet 2005 grce au

concours de M. Andronic Falangas (de lUniversit de Komotini) permis le
dpouillement dune douzaine dactes slavo-roumains non-rpertoris dans les
archives du monastre dEsphigmnou. Les premiers rsultats du premier
dpouillement de ces actes, issus des princes de Moldavie en premier lieu,
seront publis prochainement.