Marta Vidal - 2 Bachillerato B

LA CELESTINA, Fernando de Rojas

"
ELICIA. Aprtateme all, dessabrido, enojoso! Mal provecgi te
haga lo que comes! Tal comida me has dado! Por mi alma, revesar
quiero cuanto tengo en el cuerpo de asco de orte llamar a aqulla
gentil! Mirad quen gentil! Jes, Jes, y qu hasto y enojo es ver tu
poca vergena! A quin gentil? Mal me haga Dios si ella lo es ni
tiene parte dello, sino que hay ojos que de lagaa se agradan.
Santiguarme quiero de tu necedad y poco conoscimiento. Oh quin
estoviesse de gana para disputar contigo su hermosura y gentileza!
Gentil, gentil es Melibea? Entonces lo es, entonces acertarn
cuando andan a pares los diez mandamientos. Aquella hermosura
por una moneda se compra de la tienda. Por cierto, que conosco yo
en la calle donde ella vive cuatro donzellas en quien Dios reparti su
gracia que no en Melibea, que si algo tiene de hermosura es por
buenos atavos que trae. Poneldos en un palo, tambin diris que es
gentil. Por mi vida, que no lo digo por alabarme, mas creo que soy
tan hermosa como vuestra Melibea.
ARESA. Pues no lo has t visto como yo, hermana ma; Dios
me lo demande si en ayunas topasses, si aquel da pudieses comer
de asco. Todo el ao se est encerrada con mudas de mil suzieviste
su cara con hiel y miel, con uvas tostadas y higos passados, y con
otras cosas que por reverencia de la mesa dexo de dezir. Las
riquezas las hazen a stas hermosas y ser alabadas, que no las
gracias de su cuerpo. Que, ass goze de m, unas tetas tiene para
ser donzella como si tres vezes hobiese parido; no parecen sino dos
grandes calabaas. El vientre no se le he visto, pero juzgando por lo
otro creo que lo tiene tan floxo como vieja de cincuenta aos. No s
qu se ha visto Calisto porque dexa de amar otras que ms
ligeramente podra haber y con quien ms l holgasse, sino que el
gusto daado muchas vezes juzga por dulce lo amargo.
SEMPRONIO. Hermana, parscene aqu que cada bohonero
alaba sus agujas; que el contrario desso se suena por la ciudad.
ARESA. Ninguna cosa es ms lexos de la verdad que la
vulguar opinin; nunca alegre vivirs si por voluntad de muchos te
riges. Porque stas son conclusiones verdaderas: que cualquier cosa
que el vulgo piensa es vanidad, lo que habla, falsedad, lo que
reprueba es bondad, lo que aprueba, maldad. Y pues ste es su ms
cierto uso y costumbre, no juzgues la bondad y hermosura de
Melibea por esso ser la que afirmas.
SEMPRONIO. Seora, el vulgo parlero no perdona las tachas de
sus seores, y ass yo creo que si alguna toviesse Melibea, ya sera
descobierta de los que con ella ms que nosotros tratan. Y aunque
lo que dizes concediesse, Calisto es caballero, Melibea hijadalgo;
ass que los nacidos por linaje escogido bscanse unos a otros. Por
ende no es de maravillar que ame antes a sta que a otra.
ARESA. Ruin sea quien por ruin se tiene; las obras hazen
linaje, que al fin todos somos hijos de Adn y Eva. Procure de ser

Marta Vidal - 2 Bachillerato B

cada uno bueno por s, y no vaya a buscar en la nobleza de sus
passados la virtud. "

COMENTARIO DE TEXTO
En primer lugar, estamos ante un fragmento de la obra La Celestina,
la cual atorgamos a Fernando de Rojas, quien confiesa que se la
encontr empezada y decidi continuarla, logrando as crear una de
las obras ms importantes de la literatura castellana.
Contextualizando, vemos que el fragmento forma parte del acto
noveno de la obra y, en concreto, lo situamos dentro de la escena
nmero dos. Pues en este momento de la obra, dos de los criados
protagonistas, Prmeno y Sempronio, han acabado ya con sus
pequeas diferencias y han puesto las bases de su amistad, puesto
que Prmeno ha dejado de cuestionar las intenciones de Celestina a
la hora de hacer negocios con Calisto, su criado, y por si fuera poco,
ha aceptado participar en el plan. Todo esto gracias a las acciones
de Celestina, quien le ofreci los servicios de Aresa a cambio de su
participacin en el negocio. As es que los dos criados se
encontraban de camino a casa de Celestina, donde haban quedado
para comer con sus dos amantes, Elicia y Aresa, las cuales ya les
estaban esperando. Una vez est la comida servida y todos estan
sentados en la mesa, empiezan a hablar y discutir sobre la relacin
entre Calisto y Melibea, ambos criados de los protagonistas de esta
escena.
Es aqu donde empieza el fragmento presentado. Se inicia con un
primer parlamento de Elicia, la cual recientemente se haba
sobresaltado ante las declaraciones de Sempronio, el cual tiene a
Melibea por graciosa y gentil mujer. As pues, Elicia, contraria a las
ideas de Sempronio, inicia un dilogo en el que se posiciona
totalmente en contra de Melibea. Ella est convencida que la
belleza de Melibea no proviene de otro sitio que no sea el dinero,
dice de ella que si tiene algo de belleza es por todos los productos
cosmticos que su dinero le permite comprar, los cuales son
muchos. Esta frustacin de Elicia ante la idea de Sempronio la
podemos ejemplificar con estas dos frases dichas por ella: (a
Sempronio) "Santiguarme quiero de tu necedad y poco
conoscimiento." // "...que si algo tiene de hermosura es por buenos
atavos que trae". Seguido, Aresa se posiciona con Elicia y dice de
Melibea que se debe dar gracias a Dios si un da la vis recin
levantada y comis sin problemas ese da, queriendo decir que no

Marta Vidal - 2 Bachillerato B

se lamente tanto Elicia, que ella la ha visto en sus peores momentos
y puede corroborar que nadie lleva tantos condimentos en el rostro
como Melibea. Adems, dice de ella que tiene unas tetas que
parecen calabazas, reforzando as la crtica destructiva que le hacen
a Melibea. Finalmente, se pregunta cmo Calisto puede dejar de
amar a otras mujeres y fijarse en ella. A todo este parlamento,
Sempronio responde "cada bohonero alaba sus agujas", queriendo
decir que cada persona defiende eso en lo que cree. Seguidamente,
Sempronio aade a su argumento que Calisto y Melibea estan juntos
porque l es un caballero y ella es una hijadalgo, es decir, es una
mujer con bienes heredados, de buena familia, y que por eso, al
pertenecer los dos a un estamento alto de la sociedad se han
juntado. Finalmente, el final de este fragmento llega con una
intervencin de Aresa, la cual maldice a esos que se guian por el
dinero y el linaje, pues dice ella que al fin y al cabo todos somos
hijos de Adn y Eva, queriendo decir que no hay diferencia alguna
entre nosotros, y que lo que de verdad debera importar y se
debera poner por delante es la vala personal. Este ltimo
argumento de Aresa lo podramos ejemplificar con la ltima frase
del dilogo: "y no vaya a buscar en la nobleza de sus pasados la
virtud".
Una vez analizado el contenido del fragmento, vemos que este gira
entorno a dos grandes temas: el primero, el poder del dinero en
relacin a las mejoras que este puede ofrecer a la belleza, y en
segundo lugar, el linaje enfrente la vala personal. Es ms, si nos
fijamos bien, estos dos temas marcan tambin las dos partes en que
podriamos dividir el texto: la primera, cuando Aresa y Elicia critican
la falsa belleza de Melibea; y la segunda, cuando Sempronio y
Aresa mantienen una discusin acerca de si debe prevaler el linaje
en vez de la vala personal.
En relacin a los personajes protagonistas del fragmento,
encontramos que estos son tres: Elicia, Aresa y Sempronio. Elicia y
Aresa son dos prostitutas que trabajan para Celestina, y que estan
en contra de Melibea, a quien tienen mucha envidia, como bien
podemos ver en el fragmento. Por lo general, estas dos mujeres
sienten rencor y quieren venganza de la clase adinerada, como van
mostrando a lo largo de la obra. Adems vemos que las dos,
sobretodo Aresa, puesto que Elicia se muestra mucho ms
dependiente, saben bien con quien o quienes tratar para llevar a
cabo sus objetivos. Por otra parte, Sempronio es uno de los criados
de Calisto. Este solo es movido por el dinero y solo acta si sabe
que puede sacar beneficio propio, adems solamente ayuda a su
amo a cambio de beneficio. As vemos que Sempronio no es un
criado fiel y no tiene ningn tipo de problema en traicionar a su
amo.

Marta Vidal - 2 Bachillerato B

En cuanto a lengua y estilo, se pueden distinguir, en efecto, un
lenguaje culto y latinizante, cargado de artificios, y un habla popular
lleno de refranes y de expresiones vivaces. Sin embargo, la
separacin no es ntida; el uso de los diferentes registros del
lenguaje no corresponde de forma absoluta a los estamentos
sociales distintos - seores y plebeyos. -, sino que se entrecruzan
ambas tendencias, dependiendo no slo del emisor, sino tambin
del interlocutor y del asunto tratado. Sin embargo, en este
fragmento destaca el registro coloquial mezclado con algunos
rasgos del registro vulgar. El dilogo es solamente entre los criados,
motivo por el cual encontramos estos dos registros dentro del
fragmento. As es que el ejemplo ms claro del registro vulgar lo
encontramos cuando Aresa hace referencia a una parte del cuerpo
de Melibea y dice: "Unas tetas tiene para ser donzella como si tres
vezes hobiese parido; no parecen sino dos grandes calabaas".
En conclusin, estamos ante un fragmento de la obra que nos
muestra bien como era la sociedad del momento. Esto se consigue a
travs del parlamento de Aresa y Elicia, las cuales muestran la
cruda realidad de la sociedad del momento: el dinero todo lo puede
y nadie pone por delante la vala personal.