Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
2012
0297 9954 es
Nmero de motor:
2003
Prlogo
Muy estimado cliente:
Los motores refrigerados por lquido de la marca
DEUTZ han sido desarrollados para un extenso
campo de aplicaciones. La gran variedad de
variantes en oferta garantiza el ptimo
cumplimiento de las exigencias de cada caso.
Su motor ha sido equipado de acuerdo al tipo de
instalacin que usted nos ha indicado; esto
significa que no se han montado en su motor
todos los componentes descritos en estas
instrucciones.
Hemos tratado de destacar claramente las diferencias, de manera que usted pueda encontrar
con facilidad la informacin ms relevante para el
manejo y el mantenimiento de su motor.
Le rogamos leer este manual antes de poner en
marcha el motor y observar las instrucciones de
manejo y mantenimiento que aparecen en l.
Si tiene alguna duda dirjase a nosotros,
estaremos encantados de ayudarle.
Atentamente,
DEUTZ AG
2003
31 493 0
ndice
Informacin general
2.
2.1
Tipo de motor
2.1.1 Placa del fabricante
2.1.2 Posicin de la placa del fabricante
2.1.3 Nmero de motor
2.1.4 Numeracin de los cilindros
2.2
Ilustraciones del motor
2.2.1 Lado de manejo del 2012
Accionamiento por correa trapezoidal
con dentado interior
2.2.2 Lado del motor de arranque del 2012
Accionamiento por correa trapezoidal
con dentado interior
2.2.3 Lado de manejo del 2012
2.2.4 Lado del motor de arranque del 2012
2.3
Circuito del aceite lubricante
2.3.1 Esquema del circuito de aceite lubricante
2.4
Circuito de combustible
2.4.1 Esquema del circuito de combustible,
ejemplo: con filtro de copa de malla
2.5
Circuito de lquido refrigerante
2.5.1 Esquema del circuito de lquido refrigerante, ejemblo del modelo 2012: con
filtro de copa de malla
3.
Manejo
3.1
Primera puesta en marcha
3.1.1 Llenado de aceite de motor
3.1.2 Lienado de combustible
3.1.4 Llenado / purga de aire del sistema de
refrigeracin
3.2
3.2.1
3.3
3.3.1
3.3.2
3.4
3.4.1
3.4.2
3.5
3.5.1
3.5.2
4.
Arranque
Arranque elctrico
Vigilancia de operacin
Presin de aceite del motor
Temperatura del refrigerante
Parada
Parada mecnica
Parada elctrica
Condiciones de operacin
Funcionamiento en invierno
Elevada temperatura ambiente, gran
altitud
4.1
Aceite lubricante
4.1.1 Calidad
4.1.2 Viscosidad
4.2
Combustible
4.2.1 Calidad
4.2.2 Combustible de invierno
4.3
Refrigerante
4.3.1 Calidad del agua para el refrigerante
4.3.2 Preparacin del lquido refrigerante
4.3.3 Agente protector del sistema de refrigeracin
5.
5.1
5.2
5.3
Mantenimiento
Plan de mantenimiento
Cuadro de mantenimiento
Trabajos de mantenimiento realizados
6.
6.1
Sistema de lubricacin
6.1.1 Intervalos de cambio de aceite
6.1.2 Control del nivel de aceite / cambio de
aceite del motor
6.1.3 Cambio del filtro de aceite
6.1.4 Limpieza / cambio del filtro de aceite (cubierta cilndrica)
6.2
Sistema de combustible
6.2.1 Cambio del filtro de combustible
6.2.2 Limpieza / cambio del filtro de combusti
ble (cubierta cilndrica)
6.2.3 Limpieza / cambio, en caso necesario,
del filtro previo de combustible y del
cartucho del filtro
6.2.4 Purga del sistema de combustible con
filtro previo de combustible
6.2.5 Purga del sistema de combustible sin
filtro previo de combustible
6.3
Sistema de refrigeracin
6.3.1 Intervalos de limpieza
6.3.2 Limpieza del sistema de refrigeracin
6.3.3 Vaciado del sistema de refrigeracin
6.3.4 Llenado / purga de aire del sistema de
refrigeracin 2012 Motor estndar
6.4
Filtro de aire de combustin
6.4.1 Intervalos de limpieza
6.4.2 Vaciado del depurador previo tipo cicln
6.4.3 Filtro de aire en seco Vlvula de
extraccin de polvo
2003
1.
ndice
C 2003
6.5
Transmisiones por correa
6.5.1 Verificacin de correas trapezoidales
2012 estndar
6.5.2 Tensado de la correa trapezoidal
Bomba de combustible /
Bomba de refrigerante
6.5.3 Cambio de correas trapezoidales
Bomba de combustible /
Bomba de refrigerante
6.5.4 Cambio de correas trapezoidales
Correa trapezoidal con dentado interior
6.5.5 Tensado de la correa trapezoidal Generador
6.5.6 Cambio de correa trapezoidales Genera
dor
6.5.7 Compruebe el valor lmite de deterioro
de la correa trapezoidal
6.6
Operaciones de ajuste
6.6.1 Comprobacin del juego de vlvulas,
ajuste si es necesario
6.7
Accesorios adosados
6.7.1 Batera
6.7.2 Alternador trifsico
6.7.3 Suspensin para transporte
7.
7.1
8.
8.1
Conservacin
9.
Datos tcnicos
9.1
9.2
9.3
Informacin general
El mantenimiento y el cuidado
Servicio tcnico
Seguridad
Amianto
2003
2003
2003
C
26 332 3
2003
31 488 0
31 823 0
31 813 0
2003
1 Generador
2 Llenado de aceite
3 Conducto de compensacin de conexin
de lquido refrigerante
4 Polea de transmisin del ventilador
5 Bomba de combustible
6 Bomba de refrigerante
7 Polea de la correa trapezoidal con dentado
interior del cigeal
8 Rodillo tensor
9 Bases
10 Crter de aceite
11 Tubuladura de relleno de aceite
12 Carcasa del filtro de aceite con refrigerador
de aceite del motor
13 Varilla de medicin del nivel de aceite
14 Posibilidad de montaje para:
Compresor o bomba hidrulica
15 Cartucho del filtro de combustible
16 Cartucho del filtro de aceite
17 Electroimn de elevacin
17
4
2003
16
15
14
13
7
12
11
10
8
31 482 0
18
2
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
19
27
26
20
25
24
23
22
31 483 0
2003
21
14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
13
2
12
3
11
4
10
2003
9
8
5
31 484 0
10
11
12
13
14
2
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
15
25
24
16
23
22
21
20
19
18
31 485 0
2003
17
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
2003
21
22
23
31 808 0
Crter de aceite
Conducto de aspiracin
Bomba de aceite lubricante
Refrigerador de aceite lubricante
4.1 Vlvula de derivacin del intercambiador
trmico
4.2 Vlvula de control de caudal
4.3 Filtro intercambiable de aceite lubricante
4.4 Indicador de presin de aceite
Tubo de aceite principal
Cojinete de cigeal
Cojinete de biela
Cojinete del rbol de levas
Conducto a la tobera rociadora
Tobera rociadora para la refrigeracin del pistn
Empujador con lubricacin pulsante de los
balancines
Varilla de tope, alimentacin de aceite para la
lubricacin de balancn
Balancn
Conducto de retorno al crter de aceite
Conducto de aceite al turbocompresor de gases
de escape
Turbocompresor de gases de escape
Conducto de aceite al compresor o bomba
hidrulica
Compresor
Bomba hidrulica
Conducto de retorno del compresor o bomba
hidrulica
Conducto al engranaje de compensacin de
masas (2x)
rbol de equilibrio esttico
Retorno del turbocompresor de gases de escape
a la caja del cigeal
2
Depsito de combustible
Conducto a la bomba de combustible
Bomba de combustible
Conducto al filtro de combustible
Filtro de combustible
Conducto a las bombas de inyeccin
Bomba de inyeccin
Conducto a la vlvula de inyeccin
Vlvula de inyeccin
Tapn racor con vlvula de mantenimiento
de presin
Conducto de retorno a la carcasa del filtro
de combustible desde la vlvula de
mantenimiento de presin (slo en caso
de montaje de filtro de copa de malla)
Conducto de retorno al depsito de
combustible
Vlvula de cheque del combustible
Mantener la distancia mxima posible
11
12
13
14
17
12.07.2006, 12:30
C 2006
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
12
13
10
11
8.
9.
10.
2
9
15
2003
3
4
14
31 810 1
11.
12.
13.
14.
15.
Manejo
3
Primera puesta en marcha
Arranque
Vigilancia de operacin
Parada
Condiciones de operacin
2003
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
Manejo
OIL
FUEL
31 491 0
2003
26 398 0
Manejo
Motor para grupo: de acuerdo con las indicaciones del distribuidor del lquido refrigerante.
Prueba de funcionamiento
- Terminados los preparativos, haga funcionar
el motor brevemente, durante unos 10
minutos, para probarlo, a ser posible en
vaco.
2003
Manejo
3.2 Arranque
31 824 0
2003
25 745 0
Introduzca la llave.
- Posicin 0 = no hay tensin de trabajo.
Gire la llave hacia la derecha.
- Posicin 1 = tensin de trabajo.
- Se encienden las luces testigo (1) y (2).
Empuje la llave hacia dentro y contine girando
hacia la derecha, en contra de la resistencia
del resorte.
- Posicin 2 = sin funcin.
- Posicin 3 = arranque.
Suelte la llave en cuanto arranque el motor.
- Se apagan las luces testigo.
Manejo
3.2 Arranque
Introduzca la llave.
- Posicin 0 = no hay tensin de trabajo.
Gire la llave hacia la derecha.
- Posicin 1 = tensin de trabajo.
- Se encienden las luces testigo; precaliente
hasta que se apague la luz testigo de
precalentamiento.
Empuje la llave hacia dentro y contine girando
hacia la derecha, en contra de la resistencia del
resorte.
- Posicin 2 = sin funcin.
- Posicin 3 = arranque.
Suelte la llave en cuanto arranque el motor.
- Se apagan las luces testigo.
2003
25 746 2
Manejo
25 752 1
2003
25 753 0
25 754 0
Manejo
26 246 0
2003
Manejo
3.4 Parada
2
1
31 825 0
2003
25 746 2
Manejo
26 248 0
2003
Manejo
2003
32
25 901 1
2003
4.1.1 Calidad
4.1.2 Viscosidad
DQC I
ACEA
E2-96
DQC II
DQC III
E3/96/E5-02 E4-99
API
CF/CF-4
CH-4/CG-4
DHD
DHD-1
2003
10W-40
10W-40
10W-40
5W-30
10W-40
10W-40
5W-40
Castrol GmbH
Castrol DYNAMAX
7,5W-40
CHEVRON
ESSO
FINA
FINA
FUCHS DEA
FUCHS DEA
FUCHS DEA
FUCHS DEA
FUCHS DEA
FUCHS DEA
MOBIL OIL
5W-40
10W-40
5W-30
10W-40
5W-40
10W-40
10W-40
10W-40
10W-40
10W-40
5W-40
MOBIL OIL
Mobil Delvac 1
MOBIL OIL
Mobil Delvac XHP Extra
BP OIL InternationalBP Vanellus HT Extra
Shell International Shell Myrina TX /
Shell Rimula Ultra
Shell International Shell Myrina TX /
Shell Rimula Ultra
TOTAL
TOTAL RUBIA TIR 86000
Schmierlraffinerie Wintershall TFG
Salzbergen GmbH
5W-40
10W-40
10W-40
5W-30
en todo el mundo
en Alemania
en todo el mundo
en todo el mundo
en Alemania del Sur
en Alemania del Sur
en Europa, Amrica del Norte,
Brasil
Argentina, Australia, Africa del
Sur
en Europa, Amrica del Norte,
Brasil
Argentina, Australia, Africa del
Sur
en Amrica del Norte
en Europa
en Europa
en Europa
en Alemania, Europa
en Alemania, Europa
en todo el mundo
en Alemania
en Europa
en todo el mundo
en Europa, Asia Oriental y del Sur,
Africa
en todo el mundo
en Europa, Asia Oriental y del Sur
en Europa
en Europa
10W-40
en Europa
10W-40
10W-40
en todo el mundo
en Europa
2003
4.2.1 Calidad
DIN EN 590
BS 2869: A2
ASTM D 975-96; 1-D y 2-D
NATO Code F-54, F34/35, F44 y XF63
Los valores eventualmente determinados en las
pruebas de tipo para emisiones de gases de
escape se refieren siempre al combustible de
referencia prescrito por las autoridades para esta
clase de pruebas.
+32
+23
-5
+14 - 10
+ 5 - 15
- 4 - 20
- 13 - 25
II
- 22 - 30
F
10
20
30
40
50
60 %
B
A
2003
4.2 Combustible
26 441 1
Explicaciones:
I
II
Temperatura exterior
mn.
mx.
Valor pH a 20 C
6,5
8,5
100
100
Dureza total
20
[dGH]
Fabricante
AVIA
ARAL
BASF
DEA
SHELL
El agente protector del sistema de refrigeracin agregado al lquido refrigerante no deber quedar ni por encima
ni por debajo de las siguientes concentraciones:
2003
4.3 Refrigerante
4.3Refrigerante
Proteccin
contra el fro
en
18
[C]
Agente
22
protector
25
27
del
sistema
[Litros]
de
32
35
refrigeracin
35
22
6,3
7,0
7,7
8,75
9,5
10,5
11,2
12,3
40
28
7,2
8,0
8,8
10
10,8
12
12,8
14
45
35
8,1
9,0
9,9
11,3
12,2
13,5
14,4
15,8
50
45
9,0
10
11
12,5
13,5
15
16
17,5
*) Para el contenido de lquido refrigerante de su motor, consulte el apartado 9.1 de las instrucciones de manejo.
Advertencia: campo gris slo tras consulta con el fabricante del agente protector del sistema de refrigeracin.
2003
30
Mantenimiento
5
2003
Mantenimiento
5
Verificacin=
Ajuste=
Cambio=
Limpieza=
250
Aos
1
2
Motores industriales
Los intervalos de mantenimiento del motor
indicados son tiempos mximos admisibles.
Dependiendo del caso, pueden ser necesarios
unos intervalos de mantenimiento menores,
observe las instrucciones del fabricante.
# Slo el personal autorizado debe realizar la
labores de mantenimiento.
Actividad
Nivel de aceite lubricante, reponer la cantidad necesaria
Aceite lubric. (intervalos de cambio de aceite segn la aplic. del motor), vase TR 0199-99-3002
Cartucho de filtro de aceite (en cada cambio de aceite lubric.)
Cartucho de filtro de combustible/cambiar el elemento filtrante
Conductos flexibles para fugas de combustible (cambiar completamente)
Depurador previo de combustible
Agente refrigerante (concentracin aditiva)
Nivel del refrigerante
Filtro de aspiracin de aire (si existe, siga las instrucciones del indicador de mantenimiento)
Refrig. de aire de admis. (vaciar aceite lubric. y agua de condens.)
Batera y conexiones de cables
Control del motor, dispositivo de alarma
Juego de vlvulas
Correas trapezoidales (reajustar la tensin o cambiar en caso necesario)
2003
* Cuando se active (lmpara/bocina) el dispositivo de alarma ser necesario vaciar en seguida el filtro primario para combustible
Apartado
6.1.2/3.3.4
6.1.1/ 6.1.2
6.1.3
6.2.1/6.2.2
4.2/5.2
4.3.1/ 2/ 3
6.4.3 /6.4.4
6.7.1
3.3 #
6.6.1#
6.5.1
Mantenimiento
Ajuste=
Limpieza=
Cambio=
Motores industriales
Los intervalos de mantenimiento del motor
indicados son tiempos mximos admisibles.
Dependiendo del caso, pueden ser necesarios
unos intervalos de mantenimiento menores,
observe las instrucciones del fabricante.
# Slo el personal autorizado debe realizar las
labores de mantenimiento.
Actividad
Estanqueidad del motor (comprobar visualmente la existencia de fugas)
Soporte del motor (cambiar cuando tenga desperfectos)
Tornillos de fijacin, uniones por manguera / abrazaderas
Revisin a fondo
Apartado
9.2
Tabla 2 de 2
Ajuste=
Limpieza=
Cambio=
500
1000 3000
6000 12000 1
2 Actividad
Vlvula de inyeccin
Ampliaciones o modificaciones
de motores con certificacin EPA
Los intervalos de mantenimiento del motor
indicados son tiempos mximos admisibles.
Dependiendo del caso, pueden ser necesarios
unos intervalos de mantenimiento menores,
observe las instrucciones del fabricante.
# Slo el personal autorizado debe realizar las
labores de mantenimiento.
Apartado
#
2003
Verificacin=
Mantenimiento
1252000
10
500
a
in.
h
Std.
AIR
1500
ex.
OIL
500
FU
EL
1000
10
10
ER
WAT
OIL
max.
2003
0297 9901 1
OIL
2012
Mantenimiento
Los cuadros de mantenimiento que aparece en esta pgina se entrega con cada motor en forma de pegatina, que debe estar pegada en un lugar
bien visible del motor o de la mquina. Colquelo en un lugar bien visible en el motor o en la mquina.
Asegrese de que es as.
En caso contrario, pdasela al proveedor de su motor o equipo.
El plan de mantenimiento es de vital importancia para el mantenimiento regular, vase el apartado 5.1.
max
.
min.
2003
2012
0297 9902 0
min.
Mantenimiento
5
2003
Hor. de serv.
Fecha
Hor. de serv.
50-150*
125
250
375
500
625
750
875
1000
1125
1250
1375
1500
1625
1750
1875
2000
2115
2250
2375
2500
2625
2750
Fecha
Firma / sello
Mantenimiento
Fecha
Firma / sello
Hor. de serv.
2875
3000
3125
3250
3375
3500
3625
3750
3875
4000
4125
4250
4375
4500
4625
4750
4875
5000
5125
5250
5375
5500
5625
5750
Fecha
Firma / sello
2003
Mantenimiento
5
Hor. de serv.
Fecha
Hor. de serv.
5875
6000
6125
6250
6375
6500
6625
6750
6875
7000
7125
7250
7375
7500
7625
7750
7825
8000
8125
8250
8375
8500
8625
8750
Fecha
2003
Firma / sello
Mantenimiento
Fecha
Firma / sello
Hor. de serv.
8875
9000
9125
9250
9375
9500
9625
9750
9875
10000
10125
10250
10375
10500
10625
10750
10875
11000
10125
11250
10375
11500
10625
11750
Fecha
Firma / sello
2003
Mantenimiento
5
2003
Hor. de serv.
Fecha
Firma / sello
Hor. de serv.
Fecha
Firma / sello
2003
45
19.03.2004, 06:24
6.1.1
z Los plazos para cambios de aceite dependen del servicio que presta el motor y de la
calidad del aceite lubricante.
z Si los plazos para el cambio de aceite no se
llegaran a alcanzar en el lapso de un ao, por
lo menos se debe efectuar un cambio de
aceite una vez al ao.
2003
46 BA2012 9954 es
9954es_K06.P65
46
19.03.2004, 06:24
6.1.1.1 Intervalos entre cambios de aceite lubricante para motores industriales y marinos
Calidad de aceite lubricante
Deutz Schmierl-Qualittsklasse
Especificacin ACEA
Especificacin API
Especificacin mundial
Lista especial DEUTZ de aceites autorizados
Siglas de los lubricantes normalizados
para mquinas y vehculos de obras
Serie de
Versin de motor
motores
2012
DQC I
DQC II
DQC III
E2-96
CF/CF-4
EO...
EO...A, EO...B
E3-96/E5-02
CG-4/CH-4
DHD-1
EO...C
E4-99
Anexo 4.1
-
normal elevada
250
-
normal elevada
500
-
normal elevada
500
500
500
500
500
-
500
500
2003
* Por grupos electrgenos se entienden aqu aquellos con servicio de red / en paralelo.
Los grupos de emergencia se tratan en la circular TR 0199-99-1126.
47
19.03.2004, 06:24
Aplicacin
Trfico a
corta
distancia
2003
Trfico a
larga
distancia
25 2012
Velocidad media de marcha aprox. km/h
Vehculos
de obras /
autobuses
urbanos
Versin de motor
BF4M2012C
BF6M2012C
40 2012
BF6M2012C
60 2012
BF4M2012C
BF6M2012C
Euro I
Euro II y Euro III, salvo:
> 95 kW desde Euro II
>143 kW desde Euro II
a 101mm 98mm de calibre, c/sistema MV
> 135 kW desde Euro II, a 98mm de calibre,
con sistema de inyeccin mecnico
Euro I
Euro II y Euro III, salvo:
>143 kW desde Euro II
a 101mm 98mm de
calibre, c/sistema MV
> 135 kW desde Euro II, a 98mm de calibre,
con sistema de inyeccin mecnico
Euro I
Euro II y Euro III, salvo:
> 95 kW desde Euro II
>143 kW desde Euro II
a 101mm 98mm de calibre, c/sistema MV
> 135 kW desde Euro II, a 98mm de calibre,
con sistema de inyeccin mecnico
DQC I
DQC II
DQC III
E2-96
CF/CF-4
DHD-1
-
E3-96/E5-02
CG-4/CH-4
-
E4-99
-
Intervalos de cambio en km
10 000
-
15 000
15 000
-
20 000
20 000
20 000
20 000
20 000
15 000
-
20 000
20 000
-
30 000
30 000
30 000
30 000
20 000
-
30 000
30 000
-
40 000
40 000
40 000
40 000
40 000
Si los cambios de aceite en los motores de automocin se efectan segn horas de funcionamiento, son aplicables los intervalos
indicados en la Tabla 4.1 para solicitacin normal del aceite.
48 BA2012 9954 es
9954es_K06.P65
48
Anexo 4.1
19.03.2004, 06:24
6.1.2
25 729 0
26 022 0
26 023 0
49
19.03.2004, 06:24
2003
25 880 0
2003
25 881 0
25 882 0
50 BA2012 9954 es
9954es_K06.P65
50
19.03.2004, 06:24
Limpieza / cambio
del filtro de aceite (cubierta
cilndrica)
1
2
3
4
30 074 0
z Detenga el motor.
z Afloje la tapa del filtro de aceite lubricante (1)
y desenrsquela en sentido contrario al de las
agujas del reloj.
z Extraiga con cuidado el cartucho del filtro de
papel (3) de la gua (4) tirando de l hacia
arriba.
z Recoja el aceite que haya podido derramarse.
z Cambie el cartucho del filtro de papel (3).
z Limpie la suciedad de la superficie del portafiltro,
de la tapa del filtro de aceite lubricante (1) y de
la gua (4) cuando sea necesario.
51
19.03.2004, 06:24
6.2.1
25 880 0
2003
25 881 0
25 882 0
52 BA2012 9954 es
9954es_K06.P65
52
19.03.2004, 06:24
Limpieza / cambio
del filtro de combustible.
(cubierta cilndrica)
1
2
3
4
30 074 0
z Detenga el motor.
z Afloje la tapa del filtro de combustible. (1) y
desenrsquela en sentido contrario al de las
agujas del reloj.
z Extraiga con cuidado el cartucho del filtro de
papel (3) de la gua (4) tirando de l hacia arriba.
z Recoja el combustible. que haya podido
derramarse.
z Cambie el cartucho del filtro de papel (3).
z Limpie la suciedad de la superficie del portafiltro,
de la tapa del filtro de combustible. (1) y de la
gua (4) cuando sea necesario.
2003
53
19.03.2004, 06:24
6.2.3
6.2.4
Limpieza / aclarado o
sustitucin del filtro previo
de combustible
31 811 2
2003
54 BA2012 9954 es
9954es_K06.P65
54
19.03.2004, 06:25
6.2.6
31 812 0
36 649 0
Limpieza / cambio:
Cerrar el grifo de cierre de combustible.
Colocar el receptor de combustible debajo del
filtro previo.
Aflojar el tornillo de purga 7+9 y dejar salir el
combustible.
Girar en sentido contrario al de las agujas del
reloj la cuba del filtro 4 con junta 3 y el cartucho
del filtro 3 y retirarlos.
Limpiar, cuando sea necesario, la suciedad de
la superficie de junta del portafiltro y la cuba del
filtro 4, la cmara de sedimentacin 5 y el
cartucho del filtro (cambiar si es necesario).
Colocar los retenes nuevos 2+3+6.
Atornillar la cuba del filtro 4 y el cartucho del
filtro (par motor 25 -5 Nm como mximo).
2003
31 812 0
55
19.03.2004, 06:25
6.2.7
2003
36 648 0
Limpieza:
z Cerrar el grifo de cierre de combustible.
z Colocar el receptor de combustible debajo del
filtro previo.
z Aflojar el tornillo de purga 5 y vaciar el
combustible/agua.
z Desenroscar en sentido contrario al de las
agujas del reloj el cartucho del filtro 2 y el
depsito de recogida de suciedad 3 y retirarlos.
z Desenroscar en sentido contrario al de las
agujas del reloj el depsito de recogida de
suciedad 3 y retirarlo.
Vaciar la emulsin en el depsito receptor de
combustible y limpiar el depsito de recogida
de suciedad 3.
z Atornillar el cartucho del filtro 2 al depsito de
recogida de suciedad 3. Humedecer el
56 BA2012 9954 es
9954es_K06.P65
56
19.03.2004, 06:25
2003
57
19.03.2004, 06:25
6.3.1
Intervalos de limpieza
58 BA2012 9954 es
9954es_K06.P65
58
2003
6.3.2
19.03.2004, 06:25
6.3.4
31 816 0
Purga
! En caso de sistema de refrigeracin externo,
de acuerdo con las indicaciones del fabricante
de la instalacin.
59
06.07.2006, 11:25
2003
Intervalos de limpieza
25 885
2003
60 BA2012 9954 es
9954es_K06.P65
60
19.03.2004, 06:25
25 886 0
6.4.3
25 885 1
61
19.03.2004, 06:25
2003
6.4.2
25 888 1
2003
25 889 0
62 BA2012 9954 es
9954es_K06.P65
62
19.03.2004, 06:25
31 817 0
31 818 0
26 261 1
2003
6.5.1
63
19.03.2004, 06:25
31 819 0
2003
1
31 821 0
64
31 814 0
64 BA2012 9954 es
9954es_K06.P65
19.03.2004, 06:25
Tensado de la correa
trapezoidal
Generador
6.5.6
5
4
31 820 0
31 822 0
65
19.03.2004, 06:25
6.5.7
31 879 0
2003
66 BA2012 9954 es
9954es_K06.P65
66
19.03.2004, 06:25
2003
67
19.03.2004, 06:25
6.6.1
2003
19 691 2
26 262 1
z
z
z
68 BA2012 9954 es
9954es_K06.P65
68
19.03.2004, 06:25
2003
26 263 2
69
19.03.2004, 06:25
6.7.1 Batera
6.7.1.1 Comprobacin de la batera
y las conexiones de cables
25 895 0
24232 3
25 896 0
2003
6.7.1.3 Comprobacin de la
densidad del cido
70 BA2012 9954 es
9954es_K06.P65
70
19.03.2004, 06:25
Estado de carga
Normal Tropicos
1,28
1,23
bien cargada
1,20
1,12
semicargada, recargar
1,12
1,08
descargada, cargar
inmediatamente
2003
71
19.03.2004, 06:25
6.7.2
Alternador trifsico
6.7.3
31 827 0
31 826 0
2003
72 BA2012 9954 es
9954es_K06.P65
72
19.03.2004, 06:26
2003
2003
Fallos
El motor no arranca o lo hace con dificultad.
El motor arranca, pero gira irregularmente o se para.
El motor se sobrecalienta. Reacciona la alarma de sobretemperatura.
El motor no desarrolla suficiente potencia
El motor no trabaja con todos sus cilindros.
El motor no tiene presin de aceite o la presin es muy baja.
El motor consume demasiado aceite.
El motor echa humos - azules.
- blancos.
- negros.
Causa
Palanca de parada del motor todava en posicin de parada (imn de parada defectuoso).
Medida
Verificar
Ajustar
Cambiar
Limpiar
Llenar
Reducir
Apartado
Manejo
Aire de
combustin
Sistema de
refrigeracin.
Sistema elctrico
Tabla 1 de 2
V
A
C
L
LI
R
V
V
V
LI
R
V/A
V/A
V/C
V
V
V/C
V/L
V/L
V/L
V/C
V
V
2003
Fallos
Medida
El motor no arranca o lo hace con dificultad.
Verificar
V
El motor arranca, pero gira irregularmente o se para.
Ajustar
A
El motor se sobrecalienta. Reacciona la alarma de sobretemperatura.
Cambiar
C
El motor no desarrolla suficiente potencia
Limpiar
L
El motor no trabaja con todos sus cilindros.
Llenar
LI
El motor no tiene presin de aceite o la presin es muy baja.
Reducir
R
El motor consume demasiado aceite.
El motor echa humos - azules.
- blancos.
- negros.
Causa
Apartado
Conexiones de cables, motor de arranque, circuito elctrico flojo u oxidado. Sistema elctrico
V
Motor
de
arranque
defectuoso
o
el
pin
no
engrana.
V
Motor
A
V/C
Vlvula de inyeccin defectuosa.
Aire en el sistema de combustible.
V/C
Filtro / depurador previo de combustible sucio
V/L/C
Filtro
de
aceite
defectuoso
C
Calidad de combustible no correspondiente a las instrucciones de operacin. utilizadas
V/C
2003
Tabla 2 de 2
2003
8.1 Conservacin
Conservacin
2003
8.1 Conservacin
Datos tcnicos
9
2003
Datos tcnicos
9
Tipo de motor
Nmero de cilindros
Disposicin de los cil.
Dimetro
Carrera
----------- BF4M 2012 ------------------------ BF4M 2012 C ---------------------- BF6M 2012 C ------------------------ 4 --------------------------------------- 4 ---------------------------------------- 6 ----------------------------------------------------------------- vertical en lnea -----------------------------------------------[mm] ---------------------------------------------------------- 101 ------------------------------------------------------[mm] ----------------------------------------------------------- 126 --------------------------------------------------------
Cilindrada total
Relacin de compresin
Funcionamiento
[cm3] ---------------- 4,04 ----------------------------------- 4,04 ----------------------------------- 6,06 ------------[] ------------------------------------------------------------ 19 --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Diesel de 4 tiempos ---------------------------------------------
Mtodo de combustin
Refrigeracin del aire de sobrealimentacin
Sentido de giro
Peso del 2012/ C incluido el sist. refrig.
segn DIN 70020-A [kg aprx.]
Potencia del motor
[kW]
RPM mx.
[1/min]
Juego de vlvulas con el motor fro (PTs) [mm]
Juego de vlvulas con el motor fro serie [mm]
Presin de abertura de la vlvula de inyeccin[bar]
Comienzo de alimentacin[en cigeal ant. PSM]
Orden de encendido del motor
Tensin de correa trapezoidal:
Generador / Ventilador
[N]
Bomba de combustible - bomba de refrigerante [N]
Compresor
[N]
Tensin de la correa trapezoidal con dentado interior, [N]
rodillo tensor bajo presin del muelle
2003
1)
2)
---------------------------------- con sobrealimentacin e inyeccin directa ----------------------------------------------- sin ------------------------------------ con ------------------------------------ con ----------------------------------------------------------------- a la izquierda ------------------------------------------------------------------------------------------------ Consultar al fabricante ------------------------------------------------------------ 75 ------------------------------------ 103 ------------------------------------ 155 ---------------------------------------------------------------------- 2500 -------------------------------------------------------------------------------------------- Entrada 0,3 + 0,1 / salida 0,5 + 0,1 ------------------------------------------------------------ Ajuste mediante herramientas especiales, vase 6.6.1 -------------------------------------------------------------------------------- 250 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 1) s --------------------------------------------------------------------- 1-3-4-2 ------------------------------- 1-3-4-2 ----------------------------- 1-5-3-6-2-4 ----------------------------------------------- Tensin previa / tensin ulterior 2) --------------------------------------------------------------------------------------- 450 / 300 50 ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 450 / 300 50 ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 550 / 450 50 ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 900 / 600 50 -------------------------------------------------
Potencia, rpm y comienzo de inyeccin del motor estn indicados, entre otros, en la placa del fabricante, vase tambin 2.1.
Reajuste la tensin despus de que el motor haya estado en marcha 15 minutos bajo carga.
Datos tcnicos
Tipo de motor
----------- BF4M 2012 ------------------------ BF4M 2012 C ---------------------- BF6M 2012 C ------Refrigeracin
-------------------- Refrigerado por lquido / proteccin del sistema de refrigeracin ---------------Volumen de lquido refrigerante
2012/ C
[aprx. ltr.] ----------------- 5,6 ------------------------------------- 5,6 ------------------------------------ 7,3 -------------Temperatura permanente del combustible admisible
a la salida del motor en el grupo de potencia I [C] ------------------------------------------------------- mx.110 6) --------------------------------------------------a la salida del motor, en los grupos de potencia II-IV [C] ------------------------------------------------------ mx. 105 6) --------------------------------------------------Comienzo de abertura del termostato a
[C] ------------------------------------------------------------- 7). -------------------------------------------------------------------------------------------------Termostato totalmente abierto a partir de [C] ----------------------------------------------------------- 83 8) -------------------------------------------------------Precalentamiento del lquido refrigerante
------------------------------------------------------------- 4). -------------------------------------------------------------------------------------------------Bomba de agua refrigerante
Presin de elevacin en
[bar] ------------------------------------------------------------- 9) ---------------------------------------------------------Caudal en
[m3 /h] ------------------------------------------------------------- 9) ---------------------------------------------------------Consumo de potencia en
[kW] ------------------------------------------------------------- 9) ---------------------------------------------------------Lubricacin
----------------------------------- Lubricacin a presin en circuito cerrado ------------------------------Temperatura del aceite en el crter de aceite [C] ----------------------------------------------------------- 125 -------------------------------------------------------Por lo menos Presin mnima de aceite en estado caliente
(120 C y aceite SAE 15 W 40 ) y rgimen bajo en vaco [bar] ------------------------------------------------------------ 0,8 -------------------------------------------------------Primera carga de aceite sin filtro
[aprx. ltr.] ---------------- 8,5 3). ----------------------------------------------------------- 8,5 3) --------------------------------- 13,0 3) -----------Primera carga de aceite con filtro
[aprx. ltr.] ---------------- 10 3). ----------------------------------- 10 3) ---------------------------------- 14,5 3) ------------
3)
Los valores aproximativos pueden variar segn la versin. La marca superior de la varilla de medicin de nivel de aceite siempre es vlida.
Slo necesario para el funcionamiento durante el invierno, vase 3.5.1.
5)
Slo contenido del motor sin refrigerador. El contenido del sistema de refrigeracin externo depende de cada modelo.
6)
Los dems grupos de potencia tienen otros valores; consulte al fabricante.
7)
En caso de instalaciones de refrigeracin externas con regulacin de salida, el termostato comienza a abrirse a 87 C.
8)
En caso de instalaciones de refrigeracin externas con regulacin de salida, el termostato est completamente abierto a 102 C.
9)
Es necesario consultar al fabricante (cada modelo de motor es distinto).
2006
4)
Lugar de montaje
1. Fase
2. Fase
3. Fase
Tensin ulterior []
1. Fase 2. Fase
3. Fase
4. Fase
Total
[Nm]
Tapa de culata
8,5
21
Observaciones
M 16x40 8.
Base, lado del volante
30
45
187
8,8 A 4 C
2003
M 16x40 8.
Base, lado del ventilador
187
Conducto de aspiracin
8,5
21
50
16
Trox
30
M 14x1,5
29
21
8,8 A 4 C
Datos tcnicos
9.3 Herramientas
TORX
25899 0
26002 0
FA. WILBR
Postfach 14 05 80
D-42826 Remscheid
2003
2003
es
Tlfono: 0049-221-822-0
Telefax:
0049-221-822-5304
Telex:
8812-0 khd d
http://www.deutz.de
10
Impressum:
DEUTZ AG
Service-Technik
Instandhaltungstechnik Motoren
Deutz-Mlheimer Strae 147-149
D - 51057 Kln
Telefon:
Fax:
Internet:
www.deutz.de
E-mail:
info@deutz.de
Printed in Germany
Alle Rechte vorbehalten
2. Auflage, 03/2003