www.bressemagazine.

fr

Sports
La JL en préparation
Shopping
L'association de
Culture
C'est bon pour les
Tourisme
Spectacle son et lumière
la rue Riboud oreilles à Montrevel en Bresse
Page 2 Page 4 Page 6 Page 12
Numéro 5 - 7 juin 2010 - Gratuit
 TENNIS DE TABLE
La détection commence à payer !
Le Comité de l’Ain de Tennis de moins de 8 ans et totalement
Table (1300 licenciés) commence à gratuite. Le but est de proposer au
se sentir pousser des ailes avec 3 petits des ateliers ludiques et
jeunes issus des actions de rigolos afin de leur faire découvrir le
détection menées depuis ces tennis de table. A la suite du petit
dernières saisons dans le parcours proposé, le jeune joueur
département. En effet, Gwenaëlle se verra offrir une raquette de
Dos Santos (8 ans – Mézériat), tennis de table avec une balle…
Corentin Mazaud (10 ans – Cette action avait remporté un
Toute l’équipe de la JL BOURG BASKET est à pied d’œuvre Meximieux) et Florian Bourrassaud franc succès la saison dernière, le
pour préparer le mieux possible la saison prochaine. Ils sont (10 ans – Mézériat) ont tous les club et le département ont souhaité
déçus de ne pas avoir atteint leur objectif, mais ils sont trois évolué en Nationale 1 cette la réitérer.
confiants sur la progression du projet du club. Pour la 1ére saison et se sont qualifiés
fois, la JL a résigné pour 3 ans, l’entraineur principal, dernièrement pour les
Fabrice COURCIER, et son Assistant, Vincent LAVANDIER. Championnats de France Benjamins
Actuellement, ils peaufinent les contours de l’équipe de la à Agen. Plus précisément, la jeune
saison prochaine, et le club informera très prochainement Gwenaëlle Dos Santos commence à
de nouvelles signatures. Vous avez vibré devant les faire parler d’elle au niveau national
prestations des Bressans à domicile tout au long de et pourrait bien entrer dans le
l’exercice 2009-2010. Alors rendez-vous la saison Groupe France Détection dès le
prochaine pour vivre tous ensemble de nouvelles belles mois de juillet, une nouvelle qui
émotions avec la JL version 2010-2011. Que vous soyez récompenserait le travail de ses
déjà abonnés ou non, ce qui suit concerne tous les entraîneurs issus du club et du
amoureux et sympathisants du Basket: en quête de département et qui serait une
spectacle, de sensations fortes ou d’aventure hors du première dans l’Ain.
commun !
Opération gratuite organisée à
Mézériat – Gymnase des Bords de
Veyle

Samedi 19 juin 2010 – Ouvert à

Florian Bourrassaud, Champion de l’Ain
2010 Benjamin et Minime.
Baby Ping en famille… le 19 juin
2010
tous les jeunes de -8 ans de
14h30 à 18h00 (vous pouvez vous
présenter tout au long de l’après-
midi, durée aproximative des
ateliers : 40 min).
Plus d’informations à partir du 01
juin sur www.sttmezeriat.fr ou au
06 99 29 97 27.

Pour continuer à faire découvrir le

L’AIN STAR GAME (3éme édition). Dés maintenant prenez
vos agendas et notez ces 2 dates : 10 et 11 Septembre
2010. Créé en 2008, l’AIN STAR GAME est devenu dés sa
1ére édition un rendez-vous incontournable de la pré-
tennis de table chez les petits de 4 à
8 ans, le Comité de l’Ain de Tennis
de Table et le club de Mézériat
organisent une après-midi “Baby
Ping en Famille” ouverte à tous les
jeunes du département de l’Ain de

Associations,
saison. Ce tournoi réuni à chaque fois 3 excellentes
équipes professionnelles, ainsi que la JL Bourg Basket.
Pour le bonheur du public, le plateau est composé avec
beaucoup d’attention par le comité d’organisation. Cette
année, la JL accueillera : L’ASVEL, ELAN CHALON, et la
Envoyez nous vos informations,
CHORALE DE ROANNE.
agendas, portraits
RENDEZ-VOUS A LA BOUTIQUE DE LA JL POUR VOS
PLACES : 60 RUE CHARLES ROBIN, 04.74.24.64.47.
redaction.magazine@gmail.com
2 bresse magazine • Sports • juin 2010
Le meilleur des offres commerciales
 L’Association de la Rue
Thomas Riboud
M. Jeanvoine, Président de
l'Association de la rue Thomas Riboud

En se balladant lors de la semaine du

Japon, une rue du centre ville se
distinguait des autres : la rue Thomas
Riboud. Joliement décorée par son
association de commerçants, nous
avons eu envie d’aller à la rencontre
du Président de cette association qui
Dimanche 13 juin morceau en souvenir.
anime la rue tout au long de l’année.
de 9 h à 19 h Tabliers, pinceaux et
Mr Jeanvoine, bijoutier-horloger, dont
1er salon matières premières sont
le commerce est installé dans cette
des faiseurs de mots mis à votre disposition
rue depuis 1936, nous a gentillement
Entrée gratuite par Laurie (sous réserve
accordé quelques minutes.
Salle des fêtes de disponibilité).
de Vienne (38)
Bresse Magazine : A chaque
Mardi 15 juin à 19h00
évènement, la rue est décorée… M. Jeanvoine : Tout le monde met la
Mercredi 9 juin de 14h à Théâtre de Bourg en
17h de 3 à 105 ans – 2€ Bresse Vous êtes invités main à la pâte, l’association
M. Jeanvoine : Oui ! Nous essayons de fonctionne bien et nous sommes
Atelier créa-peinture par au lancement de la
suivre les actions menées par la ville tous solidaires entre nous
Laurie Giraudet (expo en saison du Théâtre de
afin de montrer aux gens que notre (l’association est composée de 18
cours au Doudoune Bar) Bourg en Bresse, soirée
rue est dynamique. La rue a toujours commerçants). Ce groupement de
pendant laquelle vous
du mal à être géolocalisée à Bourg en commerces fonctionne car nous
Sur une fresque-puzzle, seront dévoilés les
Bresse par nos clients, en avons la chance d’avoir des
laissez parler votre spectacles et les artistes
l’embillissant ponctuellement, nous boutiques tenues par des
imagination et votre qui vous feront vibrer
faisons parler d’elle et nous mettons commerçants indépendants qui
créativité. Ce moment durant l’année prochaine.
indirectement nos commerces en travaillent sur place.
d’échange humain et Et pour clôturer cette
valeur.
artistique est le moyen soirée : une surprise
de réaliser une œuvre spectaculaire ! Pleine d’idées, cette association n’a
Bresse Magazine : Cela ne doit pas pas fini de nous surprendre avec
commune, dont chacun Billetterie
être évident de fédérer tout le monde ses belles décorations. Vivement la
pourra ramener un 04 74 50 40 00
et cela doit prendre du temps ? prochaine opération !

Les commerçants ont la parole

Toute l’année, Jean Philippe et son
équipe vous aide à choisir votre futur
animal de compagnie et vous propose
un large choix d’accessoires pour en
prendre soin !
Pour les passionnés de jardin, cela se
passe dans la boutique “d’à côté” où
vous trouverez une large diversité de
semences et de plants. En
motoculture, les marques SNAPPER et
AS MOTOR confirment les choix
qualitatifs de la maison.
Situées rue Paul Pioda, ces deux
boutiques familiales implantées depuis Dominique Brulin,
40 ans sur 1000 m2 au Centre de Loca Domy
Bourg en Bresse sauront vous
apporter le service que vous attendez Vous n’avez pas de moyen de locomotion
d’un commerce spécialisé : ni de permis de conduire ?
compétence, choix, prix compétitifs !
Loca Domy peut être la bonne solution. Installé
depuis le 01 mars 2010 à Péronnas,
Jean-Philippe Maucourant, Dominique Brulin vous propose, en location, un
large choix de véhicules sans permis (utilitaires
La Compagnie des Animaux et ou particuliers) ou scooters pour de courtes ou
La Boutique Jardin longues durées.

4 bresse magazine • Consommer près de chez soi • juin 2010

Le meilleur des offres commerciales

Vendredi 11 juin - 20h30
à la Tannerie - Bourg
Les Enchoraleurs invitent La
Pêche et la Banane pour un
spectacle chorale “Les
Chanteurs de Salle de Bain”
Toute la création a été conçue
pour donner aux choristes le
plaisir de chanter, de se
divertir et au public de sourire,
de chanter et même danser...
Loin d’être une comédie
musicale, ce spectacle raconte
en 13 chansons l’histoire d’un
saltimbanque qui veut
embarquer des chanteurs de
salle de bain vers Broadway
dans un délire showesque et
mégalo. Mais les choristes
vont se rebeller et rétablir une
vision plus réelle et finalement
plus humaine du spectacle
vivant ! Plus d’une heure de
spectacle sonorisé et mis en
lumière.
6 euros.
Mercredi 16 - 18h30 - gratuit
La Tannerie - Bourg
LES ZAPEROS :
EMA de Péronnas
Les élèves de l’école de
musique de Péronnas se
présenteront avec leurs
groupes pour des reprises ou
des compos propres.
Différents groupes, différents
styles, des découvertes, que
du bonheur !
Vendredi 18 - 18h30 - gratuit
La Tannerie - Bourg
LES ZAPEROS : Ajial M’hamid
+ Nabil Othmani et Amnataf
(musique sahraouie /
touarègue)
6 bresse magazine • Culture • juin 2010
En partenariat avec
l’association Tamaris
Cet Apéro prend les couleurs
du mélange, de l’alliance
tradition / modernité,
percussions / guitare
(électrique, acoustique). Ajial
M’hamid et Nabil Othmani
nous invitent à découvrir leurs
pays (Maroc et Algérie), leurs
cultures et traditions (hassani,
sarahouies et touarègue) et
leur musique.
Depuis 5 ans, Ajial M’hamid
sillonne dunes et scènes en
reprenant les chants
traditionnels hassani des ses
ancêtres avec une touche de
modernité à travers
notamment la guitare
électrique. Entre reprises et
compositions propres, le
groupe souhaite moderniser
l'art du passé et lui donner
une nouvelle image, tout en
respectant les paroles
traditionnelles et
l'authenticité des poèmes
hassani.
www.ajial-mhamid.fr
Avec le soutien de la ville de
Bourg en Bresse, le Conseil
général, DDCS Envie d’Agir,
Les Temps chauds
et Tropiques FM.
Jeudi 24 juin – 21h00
“DESSINE MOI UNE AUTRE
AFRIQUE”
Chatillon sur Chalaronne –
Vieux Château
Au fil de l’air, musiques
enfants et voix du monde 2010
« Dessine moi une autre
Afrique… »
C bon pour les oreilles ! multi-instrumentiste à la voix
enivrante.
Bambou à gogo, ambiance au
chaud, le samedi 19 Juin 2010 A Suivi de Médicinal Musical,
Demi-Voix vous accueille à mélangeant le Reggae Rockers et
Chaveyriat (01) pour flirter le temps le Dub cette formation récente
d’une soirée avec le plaisir Roots vous apaisera grâce à sa «
Rock Ska Love Reggae !!! musique médicale ».
Puis The Wounded Lions, un
groupe Reggae basé sur la région
Lyonnaise, pour vous faire dandiner
dans l’unité.
Et pour finir Skaféine, un groupe
d’Ambérieu-en-Bugey, mélange de
Ska, de Funk et de Rock.
A Demi-Voix vous invite à venir
Dès 15h30, honneur aux bambins encourager ses projets de soutien
avec animations, spectacle de pour le Burkina Faso.
clown, jeux et ballades en poneys.
C’est gratuit, c’est bon pour les
Et pour vous les plus grands, oreilles, c’est paisible pour le cœur,
concerts dès 20h avec 4 groupes on vous attend.
prêts à vous enflammer suivi d’un
Sound System pour clôturer la
soirée.
Pour commencer Occidental
Indigene, rencontre entre deux
continents, deux cultures, trois
occidentaux et un africain. Trois
Toulousains de formation Jazz
croisent sur leur chemin un griot
DU CÔTE DE LA FERME A JAZZ… et un clavier touche à tout (Jeremy
ALMAZ QUINTET Garcia), les répétitions deviennent
FERME A JAZZ 18 juin un laboratoire de création d'où
émerge un son original qui
repousse les barrières musicales.
C'est ainsi qu'est né "Le son Almaz"
qui ne laisse pas indifférent ! Soul,
funk, afro-beat, rock : "Almaz in a
mellow mood" revendique son
métissage et ne s'impose qu'une
seule règle: se faire plaisir et le
transmettre!!
"Almaz in a mellow mood" est né de
la rencontre entre une chanteuse http://www.myspacemusic.com/al
(Almaz aka Isabelle Belleau) et un mazinamellowmood
guitariste (Benjamin Gouhier)
animés par la même passion: le
groove. Influencés par leurs univers
et expériences musicales
respectifs (jazz, blues gospel, funk,
soul 60's et 70's...), ils mettent en
commun leurs idées et
commencent à composer.
Vite rejoints par un batteur
énergique (Jocelin Soutrenon), un
bassiste véloce ( Etienne Kermac),
Le meilleur des offres commerciales

C ' U T IL

Samedi 12 juin
de 13h00 à 20h30
Gentleman pétanque
Sport adapté de l'Ain -
Complexe de la Chagne
chemin de la Chagne
Bourg-en-Bresse. Rens.
Union locale sport adapté
Bourg- ULSA Bourg
Tél. 04 74 22 62 74
du Samedi 12 au
Dimanche 13 juin
Kayak polo - Parc de
Loisirs de Bouvent
chemin de Curtafray
Quartier Bouvent Bourg-
en-Bresse. Rens. Service
Action Sportive
(animation)
Tél. 04 74 22 92 26
Dimanche 13 juin
Tournoi régional des
Ecoles de Mini-basket - JL
Bourg Basket 60 rue
Charles Robin Bourg-en-
Bresse. Rens. JL section
amateurs
04 74 22 89 76
Dimanche 13 juin à
15h00
1/2 finale retour du
championnat de France
de Fédérale 1 US
Bressane Pays de l'Ain -
CA Saint Etienne Rugby.
US Bressane Pays de
l'Ain. Plus d’info 06 87 68
43 02 espacecom-
usbanadoo.fr
www.usbparugby.com
Vendredi 18 juin
à partir de 17h30
Gala de gymnastique
rythmique : JL
Gymnase de la Croix-
8 bresse magazine • Economie • juin 2010
Blanche rue des Dîmes
Bourg-en-Bresse. Rens.
JL gymnastique Tél. 04
74 22 89 70
Samedi 19 juin
Spectacle danses : JL
HABEL deux
représentations du même
spectacle à 14h30 et
20h30 Ainterexpo
25 avenue du Maréchal
Juin Quartier Bouvent
Bourg-en-Bresse.
Rens. 04 74 22 11 35
ou O6 62 35 69 21.
Du Samedi 19 au
Dimanche 20 juin
Fédéral bouliste
Ainterexpo 5 avenue du
Maréchal Juin - Quartier
Bouvent Bourg-en-Bresse.
Rens. Comité bouliste de
l’Ain Tél. 04 74 22 39 14
Samedi 19 juin 2010 de
9 h 00 à 22 h00
Les 40 ans des Violettes
Bressanes – Rugby
Stade municipal Henri-
Fléchon 1120 chemin de
la Chagne
Quartier Sardières Bourg-
en-Bresse. Rens.
Violettes Bressanes
Tél. 04 7 23 18 85
du Mercredi 23 au
Samedi 26 juin
L'Ain en courant 22ème
édition Départ de Polliat -
Course sur route par
équipe en relais
sur 4 jours.
Rens. Grand
fond bressan
Tél. 06 81 90 93 40
Diagnotics immobiliers : A quel moment les faire ?
Vous êtes propriétaire foncier et
vous souhaitez vendre ou louer, une
maison ou un appartement. Que
votre bien se situe à Polliat,
Ceyzériat, Lent ou Bourg, vous
serez soumis aux mêmes
obligations de faire réaliser un
Dossier de Diagnostics Techniques
(DDT).
Il contient pour la Vente : Constat
des Risques d’Exposition au Plomb
(CREP), Amiante, Carrez, Diagnostic
de Performance Energétique (DPE),
Etat des installations Gaz et
Electrique, Etat des Risques
Naturels et Technologiques (ERNT)
Pour la Location : CREP, DPE,
Surface habitable, ERNT
Le DDT sert à informer les
candidats à l’acquisition ou à la
location, mais aussi à couvrir votre
responsabilité pour les thèmes
vérifiés. Il doit être réalisé par un
technicien certifié et disposant des
assurances nécessaires.
La réglementation en matière de
diagnostic est complexe. Elle s’est
renforcée ces dernières années
avec pas moins de dix obligations.
Les frais inhérents à ces obligations
sont à la charge du propriétaire.
Pour ne pas faire d’erreur ou
d’omission, mais aussi pour
préparer au mieux votre démarche
de vente ou de location, nous vous
conseillons vivement d’anticiper la
réalisation de ces diagnostics, et ce
dès la mise en vente de votre bien.
Ces démarches sont souvent
vécues comme des formalités
administratives et les vendeurs
n’attachent que trop peu
d’importance à leur qualité.
Pourtant, l’amendement n° 388 au
« Grenelle 2 » visant à modifier
l’article 271-4 du code de la
construction et de l’habitation,
devrait entraîner une modification
de ces comportements.
En effet ce texte, qui devrait être
promulgué dans les jours à venir,
imposera au propriétaire de tenir à
disposition du candidat à l’achat ou
à la location le DDT de son bien et
ce dès la première visite. Exit donc
les diagnostics réalisés au dernier
moment et dans la précipitation, il
faudra désormais les faire réaliser
au tout début de la
commercialisation du bien. Le non
respect de cette obligation devrait
être sanctionné par une amende
de 5ème Classe (1 500 euros)
Ces rapports techniques contenus
dans le DTT tentent de passer du
stade de simples formalités pour
devenir des éléments importants
dans la décision des acheteurs ou
locataires. Il est important de ne
pas les négliger et de rechercher
pour eux, le meilleur rapport
qualité/prix.
Valérie KELLER
ACDI
Le meilleur des offres commerciales
 Les sorties Ciné du mois de juin
2010
Cinéphiles, Bresse Magazine vous
propose de vous tenir informé des
sorties Ciné du mois de juin.
Mercredi 16 juin 2010
L'Agence tous risques
Réalisé par Joe Carnahan
Avec Liam Neeson, Bradley Cooper,
Jessica Biel
Long-métrage américain . Genre :
Action , Comédie

Mercredi 9 juin 2010

Samedi 12 juin
Dans le cadre de son
ouverture d’’été à 10h00
: Cascade d’animations…
Carré d’eau 3 allée du
centre Nautique Quartier
Croix Blanche Bourg en
Bresse Rens. Bourg en
Bresse Agglomération
Tél. 04 74 24 75 15
Samedi 12 juin
Marché aux livres et aux
disques - Place des Bons-
Enfants Bourg-en-Bresse.
Rens. Les Amis du livre et
du disque
Tél. 04 74 24 76 23
Dimanche 20 juin
à 15h30
Visite commentée pour
les familles :"Il était une
fois" L'histoire de
Marguerite d'Autriche
racontée aux oreilles mais
aussi aux mains et aux
yeux : tous les sens sont
conviés à la visite...
Monastère Royal de Brou
63 boulevard de Brou
Bourg-en-Bresse
Pour les 4-6 ans et leurs
parents (durée 1 h 30)
Sur réservation 04 74 14
15 84
Fée malgré lui
Réalisé par Michael Lembeck
Avec Dwayne Johnson, Ashley Judd,
Julie Andrews
du Samedi 26 au Long-métrage américain . Genre :
Dimanche 27 juin 2010 Comédie
Tournoi de roller hockey Durée : 01h41min
5ème tournoi
international annuel
jeunes de hockey -
Gymnase Quinet Rue Jean-
Marie Verne Bourg-en-
Bresse. Rens. Roller Mercredi 16 juin 2010
Hockey bressan Fatal
Tél. 06 21 19 08 2 Réalisé par Michaël Youn
Avec Michaël Youn, Vincent
Dimanche 27 juin Desagnat, Stéphane Rousseau
Rando Bike & PicNic Long-métrage français . Genre :
Plusieurs distances sont Comédie , Musical
proposées aux
randonneurs sur 7, 18 et
45 km – Parc de loisirs
de Bouvent chemin de Mercredi 9 juin 2010
Curtafray Quartier The Crazies
Bouvent Bourg-en-Bresse. Réalisé par Breck Eisner
Renseignement et Avec Timothy Olyphant, Radha
inscriptions sur site Mitchell, Danielle Panabaker
officiel du tour de l’Ain Long-métrage américain . Genre :
VTT Epouvante-horreur , Thriller
Durée : 01h41min
Samedi 03 juillet 2010
Tournoi de foot en salle
Tournoi de l' association
Domenico Consoletti.
Cosec Gabriel Voisin 19 Mercredi 23 juin 2010
avenue de Jasseron Dog Pound
Quartier Sardières Bourg- Réalisé par Kim Chapiron
en-Bresse. Rens. Service Avec Adam Butcher, Shane Kippel,
Action Sportive Mateo Morales
(animation) Long-métrage américain . Genre :
Tél. 04 74 22 92 26 Drame , Thriller

du Vendredi 25 au du 03 au 11 juillet Mercredi 23 juin 2010

Dimanche 27 juin 2010
21ème tournoi
international de basket
féminin «Espoirs
féminines» Gymnase St-
Roch 20 rue Charles
Démia Quartier
Brou Bourg-en-Bresse .
Rens. Groupe sportif
Carriat
Tél. 04 74 32 21 46
18ème Grand Prix de Top Cops
Tennis de Bourg-en- Réalisé par Kevin Smith
Bresse Open de l'Ain - Avec Bruce Willis, Tracy Morgan,
Stade Jacques Porte 12 Mercredi 9 juin 2010 Juan Carlos Hernandez
avenue Amédée Mercier Les Mains en l'air Long-métrage américain . Genre :
Quartier Brou Bourg-en- Réalisé par Romain Goupil Comédie
Bresse. Plus d’infos sur Avec Valeria Bruni Tedeschi, Durée : 01h47min
gptb.tennis.org ou Tennis Hippolyte Girardot, Linda Doudaeva
Club de Bourg Long-métrage français . Genre : Retrouvez toute la programmation,
Tél. 04 74 22 22 27 Divers tarifs, horaires, etc… de votre
Durée : 01h30min cinéma de Bourg en Bresse :
L'Amphi 08 92 68 25 02
www.amphi-bourgenbresse.com

10 bresse magazine • Cinéma • mai 2010


Samedi 26 juin
Parc de Montrevel
quartier Reyssouze Bourg
en Bresse Rens. Centre
social de la Reyssouze
Tél. 04 74 23 37 77
Dimanche 27 juin de
8h00 à 18h00 TH piste.
Course de voitures
radiocommandées.
Catégorie 1/10 & 1/8
TH piste. Pistes de Mini
Racing Car chemin des
Narcisses Bourg-en-
Bresse.
Rens. Bourg Mini
Racing Car
Tél. 04 74 30 45 53
du 15 juin au 28 août
« De l'encre à l'eau »
D'octobre à juin, les
membres de l'atelier
gravure ont travaillé sur
le thème de l'eau.
Médiathèque E.&R.
Vailland 1 rue Moulin de
Brou Bourg en Bresse
Rens. Réseau de Lecture
Publique Tél. 04 74 45
37 34
Mercredi 16 juin à 15h00
(manifestation autour de
l'exposition L'Or du Japon)
Monastère Royal de Brou
63 boulevard de Brou
Bourg-en-Bresse
Moment privilégié pour
découvrir certains des
aspects les plus raffinés
de l'art de vivre du Japon
Spectacle par Tamao
Sano, responsable du
Bureau des Etudes
Florales du Pavillon
d'Argent à Kyoto, et d'une
chanteuse française de
"Ensemble de six voix
soliste".
12 bresse magazine • Loisirs / Tourisme • juin 2010
durée : 1h
Animation gratuite sur
réservation et dans la
limite des places
disponibles, après
acquittement du droit
d'entrée du Monastère
royal de Brou :
Plein tarif : 7 €
Tarif réduit : 4,50 € -
Gratuité pour les moins
de 26 ans
Samedi 19 juin à 15h00
Concert Fête de la
musique à la
Médiathèque E.&R.
Vailland 1 rue Moulin de
Brou Bourg en Bresse
Cette année encore, les
élèves du Conservatoire à
Rayonnement
Départemental répondent
présents pour célébrer la
Fête de la Musique.
Ils vous offriront un
concert de morceaux
choisis et
d'improvisations.
Un programme à voir et à
écouter ! Rens. Réseau de
Lecture Publique Tél. 04
74 45 37 34
Samedi 26 juin de 11h30
à 17h00
Fête de l'école du Peloux -
Quartier du Peloux au
groupe scolaire Bourg en
Bresse
Mardi 29 juin à 14h00
Spectacle par l'Amicale
des retraités E.P.C.C.C
11, place de la Grenette
BP 146 Bourg-en-Bresse.
Chorale, danses,
sketches, comédie
musicale interprétés par
les adhérents des clubs
de retraités de la ville.
« Tempête au pays de Maria »,
Ou une page de l’histoire de Bresse
version son et lumière
« Que se passe-t-il au pays de
Maria ? Un bijou a été volé et la
Bresse semble avoir perdu la
mémoire ! Mais est-ce un simple
bijou… ? En commettant ce larcin,
deux jeunes gens, Tommy et Juliette
se sont retrouvés propulsés dans
des époques sombres où le contrôle
de toute action leur échappe ! »
Le départ pour la Campagne d’Italie
des soldats du Général Joubert, les
sabbats des sorcières au XIIIème
siècle, les battages du XIXème, ou la
bataille de Montrevel en 1944,
seront le théâtre de cette poursuite
rocambolesque qui tiendra les
spectateurs en éveil pendant plus
d’une heure et demi cet été à
l’occasion du deuxième grand son et
lumière de la ferme du Sougey.
Pour cette deuxième saison, le
spectacle sera enrichi d’effets
spéciaux visuels et sonores pour
être le plus grand son et lumière de
la région.
En coulisse, près de 400 bénévoles
s’activent, de la communication à la
gestion des parkings, des costumes
à la scène. Le metteur en scène,
Xavier Arlot dirige les équipes
d’acteurs qui ont été sélectionnées
sur casting à l’automne dernier.
Tout comme lors de la première
édition en 2008, la recette du
spectacle servira à restaurer la
ferme du Sougey, ferme bressane
traditionnelle dont 4 bâtiments sont
classés Monument Historique.
En pratique
Spectacle les 8,9 10 et 11, les
15,16,17,18 et les 22, 23, 24, 25
juillet 2010.
Ouverture du site dès 19 h :
concerts et animations, marché de
produits locaux, restauration rapide
et restauration complète autour
des produits AOC du territoire (la
volaille de Bresse et les vins du
Bugey – menu Bressan à 23 € tout
compris).
Début du spectacle vers 22 h
(durée 1h30).
Tarifs :
ENFANT (- de 8 ans) : gratuit ;
ENFANT (de 8 à 16 ans) : 12 € ;
ADULTE (+ de 16 ans) : 17 € ;
GROUPE (à partir de 20 personnes)
Information et billetterie:
www.spectacle-sougey.com
Informations et billeterie
Office de tourisme de
Bourg en Bresse Agglomération
6 avenue Alsace-Lorraine, BP 190,
01005 Bourg-en-Bresse cedex
Tél. 04 74 22 49 40
accueil@bourgenbressetourisme.fr
Billets également en vente à l’Office
de tourisme de Montrevel-en-
Bresse
Un séjour de 2 jours – 1 nuit est
proposé à cette occasion par
l’Office de tourisme de Bourg-en-
Bresse Agglomération ; au
programme : découverte de la
Bresse et de Bourg, et soirée au
spectacle de la ferme du Sougey.
(crédit photo Sougey 2008)
Le meilleur des offres commerciales

La fraise
Fruit rafraîchissant par
excellence, grâce à sa richesse
en eau, elle est en plus peu
calorique (35 kcal pour 100g)
elle est donc l'alliée idéal pour
une collation légère.
riche en vitamine C elle prend
le relais des agrumes car elle
en contient environ
60mg/100g.
L'épinard
légumes peu énergétique et
riche en fibre. Riche en eau, Il
est très apprécié dans les
"régimes" car il n'apporte que
18 kcal pour 100g. (il fait
partie des légumes les moins
énergétiques). L’épinard
fournit une quantité
intéressante de minéraux tels
que le potassium, le fer et le
14 bresse magazine • Terroir • juin 2010
magnésium. Il est également
riche en vitamine C,
provitamine A et B9 (=acide
folique qui joue un rôle
important de la formation du
fœtus et dans la cicatrisation).
La pomme de terre
La pomme de terre est un
tubercule, consommé comme
un féculent. Riche en glucides
complexes (amidon), elle a un
fort pouvoir rassasiant et est
une source d'énergie longue
durée. Elle renferme des
vitamines du groupe B et C
(surtout la pomme de terre
primeur). Il est conseillé de la
cuire à l'eau ou à la vapeur,
entière et avec la peau pour lui
conserver un maximum de
vitamines et de minéraux.
Carine VIALLON
NICOLOPOULOS
Diététicienne D.E
A Domicile
06 87 34 02 68
caviallon@yahoo.fr
Fraicheur de saumon et lasagne d’aubergine
par Yoann Boisson, jeune chef, groupe Georges Blanc
Ingrédients pour 4 pers.
1 Filet de saumon
Saumurade aromatisée :
80 gr de gros sel
80 gr de sucre
1 orange
2 citrons verts
50 gr de Coriandre fraîche
1 Cuillère à soupe de sauce soja
1 huile d’olive de qualité
1 aubergine
1 racine de gingembre
Fleur de sel et poivre du moulin
Préparer la saumurade :
Mélanger dans un récipient 80 gr
de gros sel, 80 gr de sucre en
poudre, 40 gr de coriandre fraîche
hachée, quelques zestes râpés de
citron vert et d’orange ;
Réserver.
Déposer le filet de saumon dans
une plaque, recouvrir avec la
saumurade, laisser mariner 12
heures au réfrigérateur.
Au bout de ce temps, retirer le
saumon, et le rincer sous un filet
d’eau froide ; éponger et réserver.
Débiter une aubergine en tranches
d’environ 3 mm d’épaisseur dans le
sens de la longueur.
RESTAURANT PLACE BERNARD • 19, place Bernard à Bourg-en-Bresse
Tel: 04 74 45 29 11 • placebernard@gmail.com • www.georgesblanc.com
Déposer-les à plat dans une poêle à
bord haut, recouvrir d’huile d’olive
jusqu’à hauteur, assaisonner de sel
et poivre du moulin, ajouter une
cuillère à soupe de gingembre râpé.
Cuire à petite ébullition sans
coloration 2 à 3 mn environ,
éliminer la peau, éponger et
réserver.
Débiter le saumon en 12 fines
tranches de 2 mn d’épaisseur
environ, les badigeonner avec l’huile
parfumée au gingembre, ainsi que
les lasagnes d’aubergine, terminer
avec quelques prises de fleur de sel
et poivre du moulin.
Pour la vinaigrette au gingembre :
Déposer dans un bol 10 cl d’huile
d’olive, 5 gr de coriandre fraîche
finement hachée, 1 cuillère à soupe
de sauce soja, 1 cuillère à soupe de
gingembre frais râpé, une cuillère à
café de zestes de citron vert.
Verser une bonne pincée de petites
graines de poudre de cumin, sel et
poivre, mélanger et réserver.
Dresser harmonieusement sur une
Assiette plate en alternant les
couleurs.
Déposer quelques pluches de
coriandre fraîche sur le coté, pour
parfaire la présentation.
Le meilleur des offres commerciales