captulo 5

Gesto Ambiental
Chapter 5 | Environmental Management

46

| Relatrio de Sustentabilidade 2010

Relatrio de Sustentabilidade 2010 | 47

Sistema de
Gesto Ambiental
com foco na
sustentabilidade

A Usinas Itamarati respeita e preserva o meio ambiente, certa de que nenhum progresso

A Usinas Itamarati entende que o respeito ao meio ambiente um dos fatores fundamentais

possvel se no houver comprometimento com o futuro das novas geraes. A empresa

para garantir um retorno adequado aos acionistas e manter a competitividade do negcio.

acredita na capacidade do ser humano de proteger e melhorar o ambiente para as

Sendo assim, conduz suas aes com base nos seguintes princpios:

geraes presentes e futuras.

A empresa deve agir com transparncia, integridade e responsabilidade quanto

Com esta filosofia implantou o Sistema de Gesto Ambiental (SGA), que desenvolve aes
na empresa, na regio e no estado de Mato Grosso. Alm de buscar alternativas que

observncia das legislaes, regulamentaes e requisitos ambientais acordados com

os clientes e a sociedade;

eliminem ou minimizem qualquer impacto ambiental causado pelo processo produtivo

responsabilidade de todos os empregados preservar o meio ambiente;

agrcola e industrial, o SGA da Usinas Itamarati desenvolve um trabalho de conscientizao

O desenvolvimento dos processos e produtos utilizados deve visar melhoria contnua

quanto ao papel de cada pessoa na preservao e na melhoria do meio ambiente.

A transparncia quanto s leis e regulamentaes ambientais permeiam todas as aes
direcionadas ao meio ambiente, que tm como foco minimizar o consumo de recursos
naturais e a produo de resduos industriais, investir na gerao e no consumo de
fontes renovveis de energia. O SGA, atravs de treinamentos de educao ambiental,
trabalha para conscientizar os empregados e comunidade quanto a seu compromisso na
preservao do meio ambiente e estimula o desenvolvimento de projetos socioambientais.

Poltica
ambiental

do seu desempenho ambiental;

O componente ambiental deve ser incorporado s etapas de planejamento, projetos,
construo e operao de empreendimentos da empresa;
O consumo de recursos naturais e a gerao de efluentes e resduos devem ser
minimizados;
A gerao e o consumo de fontes renovveis de energia devem ser prioridades da
empresa;
Todos os empregados devem participar de treinamentos e de aes de Educao
Ambiental no que se refere s atividades da empresa;
A UISA deve estimular projetos socioambientais envolvendo empregados, comunidades
vizinhas e demais interessados, na busca de solues participativas;
A responsabilidade ambiental deve ser uma preocupao constante de todos os nveis
hierrquicos da empresa e de fornecedores.

Environmental policy
Usinas Itamarati believes that respect for the environment is one of the key factors to ensure a proper
return for the shareholders and maintain the competitiveness of the business. Therefore, its actions are
based on the following principles:

Environmental Management System focused on sustainability

Usinas Itamarati respects and preserves the environment, certain that no progress is possible if there
is no commitment to the future of the new generations. The company believes in the capacity of the
human being to protect and improve the environment for present and future generations.
Based on this philosophy it has implanted the Environmental Management System (EMS), which
develops actions in the company, in the region and the state of Mato Grosso. Aside from seeking
alternatives to eliminate or minimize any environmental impact caused by the agricultural and industrial
production processes, the EMS of Usinas Itamarati develops a work of awareness with regards to the

The development of the processes and products should address constant improvement of its
environmental performance;
The environmental component should be incorporated into the stages of planning, projects, construction
and operation of the companys undertakings;
The use of natural resources and the creation of effluents and residues should be minimized
The generation and consumption of renewable energy sources should be prioritised by the company

Transparency regarding the laws and environmental regulations pervades all the actions directed to the

All the employees should participate in trainings and actions in Environmental Education with regard
to the companys activities

of industrial waste, and investing in the generation and consumption of renewable energy sources.
The SGA, through the training in environmental education, works to raise awareness of the employees
as to their commitment to the preservation of the environment and stimulates the development of
environmental projects.

| Relatrio de Sustentabilidade 2010

All the employees are responsible for preserving the environment;

role of each person in the conservation and improvement of the environment.

environment, the focus of which is minimizing the consumption of natural resources and the production

48

The company should behave with transparency, integrity and responsibility as to the compliance with
environmental legislations, rules and requirements agreed upon with clients and society;

Usinas Itamarati S/A should foster social environmental projects involving employees, neighboring
communities and further interested people in the quest for shared solutions;
Environmental responsibility should be of constant concern on all hierarchic levels of both the company
and suppliers.

Relatrio de Sustentabilidade 2010 | 49

Aes de
sustentabilidade

Certificao ISO 14.001

A Usinas Itamarati foi a primeira empresa do setor sucroenergtico mato-grossense a

obter a certificao ISO 14001 e est entre as primeiras do Brasil a ser certificada. A
ISO 14000 um conjunto de normas desenvolvidas pela International Organization for
Standardization (ISO), propondo a padronizao de processos dentro das organizaes,
para reduzir ou eliminar os impactos ambientais e preservar o meio ambiente.
Em 2007, a Unidade de Empacotamento foi certificada pela norma ISO 14001. Em
novembro de 2008, todo o processo agrcola, plantio, corte, carregamento e transporte
de cana-de-acar foi certificado. Atualmente, a Unidade Industrial est em processo de
certificao.
A certificao atesta que a empresa est em conformidade com os princpios de sua
poltica ambiental e o Sistema de Gesto Ambiental (SGA) est efetivamente implantado.

Viveiro florestal

Uma das prioridades do Sistema de Gesto Ambiental a manuteno e recuperao

de reas de preservao permanente e de reserva legal. Para isso, a empresa possui um
viveiro florestal prprio, que produz anualmente 200 mil mudas nativas de diferentes
espcies nativas e frutferas.
As mudas produzidas so utilizadas em recuperao de reas degradadas e tambm
destinadas a projetos de Educao Ambiental nos diversos municpios da regio, nos quais
a empresa atua como parceira.

Actions towards sustainability

ISO 14001 certification
Usinas Itamarati was the first company in the sugarcane industry of Mato Grosso to obtain ISO 14001
certification and is one of the first in Brazil to be certified. The ISO 14001 is a set of standards designed
by the International Organization for Standardization (ISO) for processes within the organization to
reduce or eliminate environmental impacts in order to preserve the environment.
In 2007, the Packing Unit was certified by ISO 14001. In November 2008, the entire agricultural
process - sugarcane planting, cutting, loading and transport - was certified. Currently, the Industrial
Unit is in the process of certification. Certification attests that the company meets the principles of its
environmental policy and that the Environmental Management System (EMS) is effectively implemented.

Forest nursery
One of the priorities of the Environmental Management System is the maintenance and recovery of
permanent preservation areas and legal reserves. For this reason, the company has a forest nursery
of its own, which annually produces 200,000 seedlings of different native species and fruit trees.
The saplings are used for the restoration of degraded areas and also for the Environmental Education
projects the company established partnership with in several counties of the region.

50

| Relatrio de Sustentabilidade 2010

Relatrio de Sustentabilidade 2010 | 51

Monitoramento do
consumo de recursos
naturais

Emisses atmosfricas

O consumo de recursos naturais como gua, energia eltrica e combustvel (diesel e

As embalagens de defensivos so submetidas trplice lavagem no campo. A gua

etanol) monitorado mensalmente pelas reas, conforme procedimentos estabelecidos

resultante da lavagem armazenada em tanques para reaproveitamento. Todas as

pelo sistema de gesto ambiental da empresa. A partir da quantificao do consumo so

embalagens so inutilizadas, perfurando-se o fundo, e armazenadas em locais apropriados

estabelecidas metas de reduo nas suas aplicaes.

at sua devoluo s centrais de recebimento licenciadas.

O monitoramento de fumaa preta das mquinas mveis realizado periodicamente ou

Em 2010, a mdia do consumo de gua/ano no processo industrial foi de 1,55m3 por

quando ocorre evidncia de fumaceamento nos equipamentos.

tonelada de cana moda.

Embalagens de
defensivos

Consumo de gua

Todas as caldeiras na Unidade Industrial, onde realizada a combusto do bagao da

cana para cogerao de energia eltrica, so dotadas de lavadores e filtros de gases.
O monitoramento das emisses atmosfricas das caldeiras realizado anualmente. Os

Medidas tomadas para a reduo do consumo de gua:

parmetros material particulado (MP) e xidos de nitrognio (NOx) so determinados no

Reutilizao da gua

monitoramento e devem atender Resoluo Conama 382, de 26 de dezembro de 2006,

A Usinas Itamarati implantou, no processo industrial, um sistema de reutilizao

que estabelece os limites mximos de emisso de poluentes atmosfricos para fontes

da gua que opera em circuito fechado. Esta medida reduziu significativamente

fixas.

o consumo de gua captada nos rios da regio e o volume de resduos lquidos

gerados.
Monitoramento das emisses atmosfricas
Monitoring of atmospheric emissions

Boiler 1

Boiler 2

Boiler 3

Boiler 4

Boiler 5

Boiler 6

*
**
*Particulate Matter mg/Nm3 **Nitrogen oxides mg/Nm3

Monitoring the consumption of natural resources The consumption of natural resources such as
water, electricity and fuel (diesel and ethanol) is monthly monitored by the several areas according
to the procedures established by the environmental management system of the company. Reduction
targets are established from the quantification of consumption.
Atmospheric emissions The monitoring of black smoke from mobile machinery is accomplished
periodically or when there is evidence of smoke in the equipment.
All of the boilers in the Industrial Unit, where the combustion of the sugarcane bagasse for the
generation of electric energy occurs, are equipped with scrubbers and gas filters. Monitoring of the
atmospheric emissions of boilers is performed annually. The parameters for particulate matter (PM) and
nitrogen oxides (NOx) are determined in the monitoring and must meet the Conama Resolution 382
of December 26, 2006, which establishes the atmospheric pollutants emission ceilings for stationary
sources.

52

| Relatrio de Sustentabilidade 2010

Pesticide containers
Pesticide containers are submitted to triple rinsing in the field. The water from the rinsing is stored
in tanks for reuse. All the containers are made unusable by perforation of the bottom and stored in
appropriate places until transfer to licensed collection centers.

Water consumption
In 2010, the average consumption of water/year in the industrial process was 1.55 m3 per ton of
crushed sugarcane.

Measures taken to reduce water consumption:

Reutilization of water
Usinas Itamarati has implanted a system of re-using water in the industrial process that operates
in a closed circuit. This measure has reduced significantly both the intake of water from the rivers
in the region and the volume of liquid waste.

Relatrio de Sustentabilidade 2010 | 53

Outras medidas:
- Melhoria do sistema de resfriamento;
- Reduo do consumo de gua ao realizar a limpeza das torres de resfriamento da
fbrica de acar;
- Direcionamento das guas de descarte e limpeza da fbrica de acar para tanque de
decantao;
- Melhoria da eficincia de manuteno qumica das torres de resfriamento;
- Aperfeioamento do sistema de circuito fechado das colunas de resfriamento do
etanol anidro;
- Reaproveitamento das guas de resfriamento das separadoras centrfugas;
- Reaproveitamento de condensados de purgadores;
- Otimizao do sistema de lavagem de fundo de grelha das caldeiras;
- Reaproveitamento da gua da atividade de regenerao da coluna desmi e
abrandadores;
- Implantao do plano de educao econmica de conscientizao do uso sustentvel
de gua;
- Criao e elaborao de metas e itens de controle relacionados captao e ao
consumo geral da gua.

Medidas previstas para 2011:

- Direcionamento das guas das canaletas e bueiros para tanques de decantao;
- Adequao do sistema de descarte de gua condensada no nobre para
reaproveitamento no setor de moendas;
- Reaproveitamento da gua de resfriamento e lavagem dos pr-aquecedores do
tratamento de caldo;
- Reaproveitamento da gua do sistema em uso das bombas de alta presso 180 L.h-1;
- Criao de procedimentos especficos de consumo sustentvel de gua em todos os
setores da rea industrial.

Meta para 2011: chegar a 1,00

m3 por tonelada de cana moda.

Other measures
- Improvement of the cooling system;
- Reduction in water consumption when cleaning the cooling towers of the sugar factory;
- Conducting waste water from the sugar factory to the settling tank
- Improving the efficiency of the chemical maintenance of the cooling towers;
- Improvement of the closed circuit system of the cooling columns for anhydrous ethanol
- Reuse of the cooling water from the rotary filter
- Reuse of condensates from steam-traps
- Optimization of the washing system of the boilers grid bottom;
- Reuse of water in the regeneration activity of the demineralizators and softeners
- Implementation of the economic education plan for awareness raising on sustainable use of
water.
- Design and development of goals and control items related to the capture and general
consumption of the water.
Measures planned for 2011: - Channeling of the water from gutters and drains to settling tanks;
- Adjustment of the discard system of non-noble condensed water for reuse in the milling sector; Reuse of the cleaning and cooling water from the juice treatment pre-heaters; - Reuse of the water
from the system of high-pressure pumps 180 L.h-1; -Designing specific procedures for sustainable
use of water in all sectors of the industrial area.
2011 Goal: come to 1.00 m3 per ton of crushed sugarcane.

54

| Relatrio de Sustentabilidade 2010

Relatrio de Sustentabilidade 2010 | 55

Monitoramento da
qualidade da gua

guas superficiais e subterrneas

Fornecedores e prestadores de servio respondem ao Questionrio de Avaliao Ambiental

A empresa realiza continuamente o monitoramento da qualidade das guas superficiais

e subterrneas da regio. So efetuadas coletas de amostras de guas superficiais dos
rios, crregos e lagoas para a avaliao da sua qualidade atravs de parmetros qumicos,
fsicos e biolgicos. O acompanhamento da qualidade das guas subterrneas realizado
atravs de poos de monitoramento.

antes de serem contratados. Caso seja identificado algum aspecto ambiental no desempenho
de suas atividades, que possa causar risco de impacto significativo, eles so orientados a

Qualificao ambiental
de fornecedores e
prestadores de servio

atender primeiramente os requisitos ambientais exigidos pela Usinas Itamarati, antes de uma
eventual contratao.
Atravs de auditorias externas, o Sistema de Gesto Ambiental avalia os itens respondidos
pelos fornecedores e prestadores de servio no questionrio de avaliao, assim como outros
fatores considerados relevantes para um desempenho ambiental em consonncia com a Poltica
Ambiental da Usinas Itamarati.

Efluentes lquidos
So efetuadas coletas de amostras de efluentes em sistemas de tratamento de esgoto e
separadores de gua e leo para a avaliao da qualidade antes da sua disposio final.

A Usinas Itamarati possui metodologia prpria que descreve como estabelecer, executar e
documentar a tomada de aes corretivas e preventivas geradas a partir da identificao de

Aes ambientais
corretivas e preventivas

no conformidades ou potenciais no conformidades.

Programa Mquina
Limpa

A Usinas Itamarati adota um sistema prprio para acompanhamento e controle de

gotejamentos e vazamentos de leo em mquinas mveis. Evita, assim, a poluio do
meio ambiente e gera economia no consumo de leo.

Para iniciar uma ao corretiva ou preventiva, o Sistema de Gesto Ambiental investiga a

no conformidade ou potencial no conformidade, suas causas e as aes apropriadas,
estabelecendo um plano de ao e a data prevista para sua execuo.

Situao das aes

corretivas e preventivas
Usinas Itamarati
Monitoring water quality

Status of preventive and

corrective actions

Surface and underground water

The company is constantly monitoring
the quality of surface and ground water
in the region. Samples are collected
from surface water of rivers, streams
and ponds for the evaluation of its
quality based on chemical physical and
biological parameters. The monitoring of
the groundwater quality is accomplished
through monitoring wells.

Started in 2010
Accomplished
(2007-2010)

Total
(2007-2010)

Environmental qualification of suppliers and service providers

Surface and underground water
Effluent samples are collected from both
the sewage treatment and water and oil
separator systems for the evaluation of
the quality before its final disposal.

The Clean Machine program

Usinas Itamarati adopts a system for
monitoring and control of drips and oil
leaks in mobile machinery. This avoids
the pollution of the environment and
yields economy of oil consumption.

56

| Relatrio de Sustentabilidade 2010

Suppliers and service providers respond to the Questionnaire for Environmental Assessment before
being hired. If any environmental aspect that might cause a risk of significant impact be identified in
the performance of their activities, they are advised to first meet the environmental requirements of
Usinas Itamarati before any hiring.
Through external audits, the Environmental Management System analyses the answers of suppliers and
service providers as well as other factors deemed relevant for an environmental performance in line
with the Environmental Policy of Usinas Itamarati.

Preventive and corrective environmental actions

Usinas Itamarati has its own methodology that describes how to establish, accomplish and document
the taking of corrective and preventive actions from the identification of non-conformities or potential
non-conformities.
To start corrective action and preventive measures, the Environmental Management System investigates
the non-conformity or potential non-conformity, its causes and the appropriate actions, thereby
establishing a plan of action and the date for its accomplishment.

Relatrio de Sustentabilidade 2010 | 57

Procedimentos
emergenciais

Para as situaes emergenciais, que eventualmente possam ocorrer durante atividades

sob a responsabilidade ou corresponsabilidade da Usinas Itamarati, so estabelecidos e
padronizados procedimentos tcnico-administrativos.
Estes procedimentos visam dar subsdios ao gerenciamento e execuo de aes rpidas
e eficientes, visando evitar ou minimizar a ocorrncia de danos pessoais e/ou materiais,
proteger reas vizinhas e conservar o meio ambiente.
Os empregados participam de maneira efetiva dos treinamentos e exerccios simulados
com o intuito de estarem aptos a agir em situaes de emergncia.

As patrulhas ambientais so compostas por empregados do Sistema de Gesto Ambiental

Patrulhas ambientais

e dos diversos setores da empresa. Verificam se as ferramentas e procedimentos do SGA

esto sendo implementados e mantidos nas suas respectivas reas.

Duas prticas de conservao do solo so adotadas:

Conservao do solo

Plantio em cobertura: Prtica de carter orgnico destinada a manter o solo coberto

durante o perodo de pousio (interrupo da cultura por um ano, para descanso da terra)
e o perodo chuvoso. O objetivo reduzir os efeitos da eroso e melhorar as condies

Comit ambiental

A empresa possui comits ambientais, compostos por profissionais de todas as reas.

Os comits colaboram na identificao de aspectos e impactos ambientais, asseguram
a realizao de controles definidos pelo Sistema de Gesto Ambiental, e multiplicam as
informaes do SGA aos empregados e terceiros. As gerncias definem tambm os seus
lderes ambientais, empregados capacitados para ministrar treinamentos e conduzir os
procedimentos relativos ao SGA em seus setores.

fsicas e qumicas do solo.

Prticas de carter mecnico: Como medidas para minimizar os impactos decorrentes

das chuvas que acarretam o escoamento superficial , so adotadas prticas de carter
mecnico, como, por exemplo, o terrao embutido que visa reduzir a eroso e evitar o
assoreamento de cursos de gua.

Comit da bacia
hidrogrfica do rio
Sepotuba

A Usinas Itamarati participa do Comit da bacia hidrogrfica do rio Sepotuba como

membro titular, representando o setor de usurios de gua.
O comit da bacia hidrogrfica do rio Sepotuba foi institudo de acordo com a Resoluo n
004/2006 do Conselho Estadual de Recursos Hdricos (CEHIDRO) e rene representantes
de rgos governamentais, usurios de gua, da sociedade civil e organizaes privadas
de interesse pblico.

Outro processo a subsolagem, que, ao destruir a camada compactada do solo, melhora

a infiltrao de gua permitindo o controle da eroso. Esta prtica gera um melhor
desenvolvimento do sistema radicular da cultura de cana-de-acar, traduzindo-se em
maior produtividade. Para controlar a eroso, a permanente conservao das estradas
desempenha tambm papel fundamental na conservao dos solos.

O comit tem como objetivos desenvolver e implementar os instrumentos tcnicos de

gesto, para harmonizar conflitos e promover a multiplicidade do uso da gua. Tambm
desenvolve aes para a recuperao e conservao do meio ambiente e dos recursos
hdricos em uma determinada bacia hidrogrfica.

Emergency procedures - The company has installed environmental committees, comprising

professionals from all areas. The committees help identify environmental aspects and impacts, ensure
the achievement of the controls defined by the Environmental Management System and multiply the
information of the EMS to employees and third parties. The managers also define their environmental
leaders, employees trained to teach courses and conduct procedures relating to the EMS in their
sectors.
Environmental committee - The company has installed environmental committees, comprising
professionals from all areas. The committees help identify environmental aspects and impacts, ensure

Environment patrols - The environment patrols comprise employees of the Environmental

Management System and the various sectors of the company. They check whether the tools and
procedures of the EMS are being implemented and maintained in their respective areas.

the achievement of the controls defined by the Environmental Management System and multiply the
information of the EMS to employees and third parties. The managers also define their environmental
leaders, employees trained to teach courses and conduct procedures relating to the EMS in their
sectors.
Sepotuba watershed committee - Usinas Itamarati takes part in the Sepotuba Watershed Committee
as a titular member, representing the sector of water users. The Sepotuba Watershed Committee was set
up in accordance with the Resolution no. 004/2006 of the State Council of Water Resources (SCWR)
and brings together representatives of government agencies, water users, civil society and private
organizations of public interest. The committee aims to develop and implement technical management
tools to harmonize conflicts and foster multiple water usage. It also develops actions for the recovery
and conservation of the environment and water resources in a particular watershed.

58

| Relatrio de Sustentabilidade 2010

Soil conservation -

Two basic practices of soil conservation are adopted. Ground Cover: This
practice, organic in character, is designed to keep the soil covered during fallow (one year interruption
of culture to allow the land to lie idle) and the rainy period. The objective is to reduce the effects of
erosion and improve the physical and chemical conditions of the soil. Practices that are mechanical in
character: As measures to minimize the impacts arising from the rain - which entail runoff -, practices
that are mechanical in character have been adopted, such as terracing, which aims to reduce erosion
and avoid the silting up of watercourses.
Another process is subsoiling, which destroys the compacted layer of the soil, improves water infiltration
thus allowing erosion control. This practice renders better development of the root system of the
sugarcane culture, reflected in increased productivity. To control erosion, permanent road conservation
also plays a key role in soil conservation.

Relatrio de Sustentabilidade 2010 | 59

Reintroduo de
animais silvestres em
seu habitat

Comprometida com o meio ambiente, a Usinas itamarati atua na recuperao de animais

da fauna local, em risco de extino. Em acordo com a Secretaria de Meio Ambiente (SEMA)
atravs da Diretoria da Unidade Desconcentrada de Tangar da Serra , o encarregado
de Servios Gerais da casa-sede da Fazenda Guanabara, pertencente Usinas Itamarati,
Gonalo Mendes da Trindade recebe como responsvel e fiel depositrio animais doentes
ou traumatizados. Eles so tratados e, depois de recuperados, reintroduzidos em seu
habitat natural, atendendo s normas do Instituto Brasileiro de Meio Ambiente (IBAMA) e
dos Recursos Naturais Renovveis.

Implantao do aterro
sanitrio

O projeto de implantao do Aterro Sanitrio atender aos municpios de Nova Olmpia,

Denise e Barra do Bugres e prpria Usinas Itamarati. Como ponto de partida do projeto,
est a doao de uma rea para a construo do aterro, e posterior acompanhamento do
processo de implantao dentro dos padres tcnicos legais, ambientais e sanitrios. O
projeto impedir que a populao e o meio ambiente sofram com os impactos decorrentes
da destinao inadequada do lixo domstico e hospitalar.

Reintroduction of sylvan animals into their habitats

Committed to the environment, Usinas Itamarati is active in the recuperation of locally native animals
at risk of extinction. In agreement with the Secretary of Environment (SEMA in Portuguese) through
its Decentralized Unit Board in Tangar da Serra -, Gonalo Mendes da Trindade, in charge of General
Services at the head office of Fazenda Guanabara, which belongs to Usinas Itamarati, receives ill and
injured animals. These are treated and, after recovery, are re-introduced into their natural habitat,
meeting the norms of the Brazilian Institute for the Environment (IBAMA in Portuguese) and Renewable
Natural Recourses.

Deployment of the sanitary landfill

The deployment of the Sanitary Landfill will attend the counties of New Olympia, Denise and Barra do
Bugres and Usinas Itamarati itself. Point of departure of the project was the endowment of an area for
the construction of the landfill, and the project addresses subsequent monitoring of the implementation
process following legal technical, environmental and health standards. The project will guard the
population and the environment against the impacts of improper disposal of household and hospital
waste.

60

| Relatrio de Sustentabilidade 2010

Relatrio de Sustentabilidade 2010 | 61

Projetos
ambientais

Em cumprimento sua poltica ambiental e preocupada em proteger e melhorar o meio

Durante o ano, especialmente nas semanas comemorativas da gua, Meio Ambiente e

ambiente, buscando minimizar qualquer impacto, a empresa desenvolve diversos projetos.

da rvore, a Usinas Itamarati desenvolve o projeto Pensamos Verde, que consiste na

Coleta seletiva

Todos os setores da Usinas Itamarati realizam a coleta seletiva de papel, papelo e plstico.

Pensamos Verde

doao de mudas para a conservao e recuperao das reas degradadas nos municpios
vizinhos.
Os resduos reciclveis, no reciclveis e perigosos so separados pelos empregados
Quantidade de mudas doadas em 2010:

conforme sua caracterizao. Todas as reas tm coletores de resduos distribudos

10.306

em lugares estratgicos, identificados conforme o tipo a ser coletado. O leo usado

armazenado e enviado para rerrefino. Pneus, baterias e sucata metlica so reciclados. As
pilhas so encaminhadas para os fabricantes e as lmpadas fluorescentes so destinadas
para descontaminao. Os resduos perigosos so encaminhados para incinerao, em

O projeto estimula a coleta seletiva e a reurbanizao dos municpios atravs da troca de

empresas licenciadas.

garrafas pet, recolhidas pela comunidade local, por mudas de rvores nativas e frutferas

Muda Mundo

produzidas no Viveiro Florestal da Usinas Itamarati. Esta ao desenvolvida pelo Sistema

Madeira legal

Atravs da qualificao ambiental de seus fornecedores, a Usinas Itamarati verifica a

de Gesto Ambiental em eventos realizados nos municpios da regio.

procedncia da madeira utilizada na empresa, tanto para consumo in-natura como a

madeira utilizada em mveis e paletes.

Em 2010 foi realizada a troca de 1.030 garrafas pet por mudas nativas.

We Think Green
During the year, especially during the commemorative weeks of Water, Environment and the Tree,
Usinas Itamarati develops the project We Think Green, donating saplings for the conservation and
restoration of degraded areas in the neighboring counties. Total amount of samplings donated in
2010: 10,306.

Muda Mundo
The project encourages selective garbage collection and the re-urbanization of the counties through the
exchange of pet bottles, collected by the local community, for sapling of native and fruit trees produced
in Forest Nursery of Usinas Itamarati. This activity is developed by the Environmental Management
System in events held in the counties of the region.

Environmental projects
In compliance with the environmental policy and concerned with protecting and improving the
environment, seeking to minimize any impact, the company develops several projects.

Legal timber - Through the environmental qualification of its suppliers, Usinas Itamarati verifies the
origin of the timber used in the company, both for consumption in-natura and use in furniture and
pallets.

Selective garbage collection - All sectors of Usinas Itamarati perform the selective collection of paper,
cardboard and plastic. Recyclable, non-recyclable and hazardous waste is separated by the employees
as to its characterization. All areas have waste collectors placed in strategic spots, identified as to the
type to be disposed of. Used oil is stored and sent for re-refining. Tires, batteries and scrap metal are
recycled. Batteries are sent to the manufacturers and fluorescent lamps are bound for decontamination.
Hazardous waste is sent to licensed companies for incineration.

62

| Relatrio de Sustentabilidade 2010

Relatrio de Sustentabilidade 2010 | 63

Descartvel e Belo

Realizado em conjunto com os alunos do Distrito de Assari, onde est localizada a

Unidade de Empacotamento de Acar, o projeto consiste no recolhimento de garrafas
pet coletadas pelos alunos, que so prensadas e vendidas para empresas de reciclagem.
O valor arrecadado repassado escola, para aquisio de material esportivo, artstico e
de informtica.

Crianas beneficiadas:

Educao Ambiental nas

Escolas

300

O projeto ministra palestras sobre temas ambientais para crianas das redes pblica e
privada, nos municpios da regio.
Promover a conscientizao sobre a necessidade de respeitar, preservar e conservar o meio
ambiente o principal objetivo. O projeto leva a crianas, adolescentes e comunidade
informaes

sobre as aes ambientalmente corretas. Coleta seletiva de resduos,

recuperao das reas de preservao ambiental, economia de gua e energia eltrica so

alguns dos temas abordados.

Em 2010 foram atendidas 1.727 crianas e adolescentes

Disposable and Beautiful

Accomplished together with the students in the
Assari District, where Sugar Packing Unit is located,
the project addresses the collection of pet bottles
by the students, which are pressed and sold to
recycling companies. The money earned returns to
the school, for the purchase of sports, artistic and
computer science supplies. Beneficiary children:
300

Environmental Education at Schools

Members of the project minister lectures on
environmental issues to children from private and
public education systems in the counties of the
region.
Promote awareness of the need to respect, preserve
and maintain the environment is the main goal.
The project renders children, adolescents and
community information on environmentally correct
actions. Selective waste collection, recovery of
environmental preservation areas, saving water
and electricity are some of the addressed issues. In
2010, 1,727 children were addressed.

64

| Relatrio de Sustentabilidade 2010

Relatrio de Sustentabilidade 2010 | 65